Кисень закінчується.
Повітря отруйне. Треба відпочити.
То відпочивайте.
Тобі треба відпочити.
Я сама знаю, що мені треба.
Я більше так не можу.
Гей. Ти ж лікарка, так?
Уже ні.
Я розумію, що ти переживаєш.
Я теж втратила близьких на цій війні.
Тому пішла в армію.
Але не забувай, за що ми боремося.
Ми тут заради вищої мети.
Вони не зупиняться.
Вона не зупиниться. Нам не можна зупинятися.
Якщо він не може йти, то не може.
Він лише людина.
Ми лише люди.
Якщо забути про це – програємо війну.
- Не лізь. - Ти годину дихаєш.
У мене легені палають.
Годі!
Що ти робиш? Нам це потрібно.
Ні, не потрібно.
Вони нас забезпечать усім потрібним.
- Але мої легені… - Адаптуються до нового світу.
Вогонь, який ви відчуваєте, це пальне, щоб закінчити місію.
Впустіть це повітря у ваші легені.
Впустіть його!
Негайно.
Як відчуття?
Пече.
Добре.
Це має причину.
Усе це має причину.
Навіть присутність ворогів.
Якщо дамо їм перемогти,
вони знищать корабель-матку і всіх наших близьких усередині.
А якщо ми їм завадимо,
якщо переможемо в цій війні,
то доведемо нашим визволителям, що гідні цього.
Ви готові заслужити вхід у вічність?
Мій друг сказав:
це безумство – не бути тепер безумним.
А це…
Це повне безумство.
Я розумію, тобі страшно сюди повертатися.
Нам усім страшно.
Ми зайдемо, ти проведеш нас до центру лабіринту,
ми встановимо бомбу, вийдемо звідти – і все.
Туди й назад.
- Треве. - Що?
Ти зможеш.
Я втратив там Каспара.
Я теж.
Я прилетіла до тебе
через пів світу дізнатися, що з ним сталося.
А тепер мені байдуже.
Я борюся за майбутнє, Треве.
Наше майбутнє. Усіх нас.
Знаю, ти зовсім не хочеш туди йти.
Але якщо ми знищимо те, що всередині,
можливо, ти знищиш привида у себе в голові.
Верно, дивися.
Вона метрів за 800, не більше.
Вона сама.
Мати дбає про нас.
Розосередьтеся.
Щоб напасти з усіх боків?
Ні.
Я займуся нею.
А ти зможеш сама?
Розійдіться. Знайдіть інших.
Працюйте в парах.
Вони скоро прийдуть.
Стріляйте без попередження.
Ти.
Іди сюди.
Покажи рану.
Останнє випробування.
ВТОРГНЕННЯ
І досі нічого.
Теплових сигналів немає.
Вони точно йшли тут?
Точно.
Треба рухатися швидше.
Ми не можемо, Анішо.
Гей! Тут щось є.
Сліди.
Один слід уривається тут.
Далі вони розійшлися групами по двоє.
Сліди свіжі, краї ще чіткі.
По яких слідах іти?
Їх забагато.
Це точно вона. Верна.
Ти не знаєш.
Вона нікому не дозволила б покинути напарника.
Це вона.
Іде до корабля-матки.
Здається, я щось знайшов.
Але це…
Це точно не людина.
Що це в біса?
Не мисливець-убивця.
Можливо, прибулець, якого бачила Міцукі.
Хай там як, слід несвіжий. Це було давно.
Ці важливіші.
Розділимося й…
В укриття!
- Сем! - Двоє попереду й ліворуч.
- Лягай! - Ще двоє попереду праворуч.
Вона там?
Бачиш її? Верну?
Бачу лише силуети. Не знаю.
Семсон!
Я не знаю.
Гей! Назад!
Тобі це не потрібно.
Я неозброєна.
Твої друзі
поранили мене.
Зараз вони вбивають моїх людей.
Я зовсім сама.
Це не єдине, що між нами спільного.
Правда ж?
Я знаю, хто ти.
Добре.
Я теж знаю, хто ти.
Я все про тебе знаю, Міцукі.
І давно знала.
Мушу сказати,
я в захваті від твоїх здібностей.
Твого дару.
Спілкуватися з ними.
Бути як вони.
Мабуть, важко жити у світі, повному людей, які не розуміють,
що ти частина чогось значно більшого, ніж вони.
Я знаю, що з тобою зробили.
Шрам у тебе на шиї.
Я знаю, звідки він.
Інопланетян називають убивцями, але ми з тобою знаємо правду, так?
Нам знайома жорстокість людей.
Я бачила, як убивають прибульці.
Я втратила людей,
яких навіть не пам'ятаю, бо…
А якщо я тобі скажу…
що всіх, кого ти втратила,
можна повернути?
Що твої близькі всередині того корабля?
Їхній дух, їхні душі й досі живі.
Неправда.
Це лише спогади.
Я не вірю.
Та якби й вірила –
принаймні в тебе залишаться спогади.
Яких у тебе зараз немає.
Правда, Міцукі?
Я поранений.
Зараз.
- Усе серйозно? - Куля пройшла навиліт.
Рана чиста, але треба зупинити кровотечу.
Добре.
- Готовий? - Так.
Тримайся!
Гей.
Дякую, док.
Отак.
Усе гаразд.
З тобою все буде добре.
Я в нормі. Вперед!
Прикрий мене!
Де вона?
Де Верна?
Усюди.
Скажи, де вона.
Спасіння настане.
Що це значить?
Вона йде в корабель і зупинить вас.
Ви були лише частиною випробування.
Як вона знатиме, де вхід?
Мати дбає про нас.
І послала нам декого з ваших.
Біжи, Джейсоне!
Верна йде в корабель.
Думаю, в неї Міцукі.
Як ти знаєш?
Він сказав.
Міцукі – її провідник.
Її спосіб спілкування з прибульцями.
Її шлях до перемоги.
Треба її зупинити.
Покінчити з цим.
У нас з тобою одне завдання.
Іди.
Я тебе прикрию. Відволічу їх.
За мною!
Космічний океан.
Ти вже це робив.
Ти вижив тут на самоті.
Тепер ти не сам.
- Треве. - Що?
Ти не сам.
Шукаймо темний коридор.
Останнє, що зробив Каспар.
Осколком.
Каспаре!
Коли його збило з ніг, він тримав його в руках. І…
Це перерізало зв'язок.
Тут немає струму, немає провідності.
Усі нейронні сигнали відрізані, як у мертвому нерві.
Тому тут темно.
Усе спрацює.
Бомба.
Вона спрацює.
Якщо маленький осколок здатен на таке, то…
Я геній.
Це не новина, просто всі забули.
Треба просто доставити бомбу до цілі.
Як він?
Треванте.
Як ти?
Готовий до останнього забігу?
Два роки.
Я провів тут два роки.
Я не міг заснути.
Навіть очей не склепив.
Бо постійно чув, відчував їх.
Тепер я все це пам'ятаю.
Я й досі це відчуваю.
І досі їх чую.
Я нічого не чую, Треве.
Але вони тут.
Ще б пак.
Закінчуймо завдання, поки вони нас не знайшли.
Два роки.
Треве.
Ти сам сказав.
Два роки тебе не могли вбити.
А жаль, бо я заслужив смерті.
Аж ніяк.
Тепер ти тут.
Значить, для цього є причина.
Є причина, чому ти вижив.
Ти вижив, Треве.
І я теж.
Мабуть, ми не просто так знайшли одне одного.
Минуло стільки часу.
Можливо, нам судилося покінчити з цим разом.
Добре.
Добре, маленька.
Я не маленька, але так.
Так. Ти розумієш, про що я.
Добре.
Ми готові, Нікіле.
Нікіле, ти готовий?
Нікіле!
Що сталося?
Слухай мій голос.
Саме з цим зіткнулися солдати на базі.
Ти тут зі мною.
З нами.
Він у пастці.
У пастці спогадів.
Гей.
Нікіле.
Нікіле, прокинься.
Нікіле!
Ти це чуєш?
Так.
Чую.
Він змінюється.
Це новий сигнал.
Нове повідомлення.
Що він говорить?
Ти його не торкнешся?
Якщо торкнуся, мій мозок…
Я… Я побачу забагато.
Ти можеш проникнути в колективний розум?
Торкнутися Божої сили?
Чому ти зупиняєшся?
Мій розум не витримає.
Йому бракує сили.
На тебе начепили оце?
Я знаю цю розробку «Дхармакс».
Так приручали мисливців-убивць.
Зменшували їхню силу.
Тепер це роблять з тобою.
Навіть гірше. Ти сама це робиш.
Ти себе стримуєш, коли треба відкритися на повну.
Атака.
Це той сигнал.
Повідомлення. «Атака».
От що рій повторює знову й знову.
Нікіле, слухай мій голос.
Ти тут зі мною. З нами.
Треве, скажи що-небудь.
Треве, будь ласка. Ти повинен…
Ні, ні.
Треванте, ні.
Будь зі мною, Треванте.
Треванте!
Друже, як ти? Чавес!
Чорт!
Треванте, повернися.
- Слухай мене. - Поруч зі мною всі гинуть.
Слухай мій голос.
Не треба так. Повернися!
Не відчиняй.
Там хтось є.
Ані руш.
Я сказала: стій або я її вб'ю.
Ти вбила мого чоловіка.
Ти забрала його в мене.
Людське життя скінченне.
А ми боремося за нескінченність.
Тоді віддай своє життя.
Пожертвуй своїм життям так само, як пожертвувала племінником.
Він любив тебе як матір, а ти вбила його просто так.
Вона не бачить, що буде.
О, я все бачу.
Я бачу твою брехню.
Від початку.
Ще один крок – і я її вб'ю.
А потім я вб'ю тебе.
Якщо хочеш урятувати рідних, я знаю, що робити, Анішо.
Ви всі можете бути разом у новому світі.
Поглянь навколо!
Вони вбивають наш світ.
Ми лише мусимо їм показати, що гідні цього.
Гідні чого?
Возз'єднання з тими, кого ми втратили.
Треба лише показати їм, чого ми варті.
І вони повернуться до нас.
І ми будемо разом навіки.
Он воно що.
Ти когось втратила.
І придумала все це, щоб…
Я нічого не придумала.
Я бачила…
Ти бачила те, що хотіла бачити.
Ти придумала брехню, бо не могла витримати правди.
Ти мене не знаєш.
Я знаю цей погляд.
Я знаю цей біль.
Я його майже забула…
але ти нагадала.
І я знаю, що ти не натиснеш на гачок.
Бо лише з нею ти зможеш пройти в корабель.
Ти така сліпа, навіть не бачиш, що перед тобою.
Міцукі, ти сказала їй, куди йти?
Сказала, де вхід?
Ходімо.
Міцукі, ходімо.
Ми повинні їх зупинити.
Я б тебе не скривдила.
Слухай мій голос. Прошу.
Слухай мій голос.
Не роби так. Повернися до мене.
Мені знайомі ці слова.
Це неправда.
Цього не існує.
Я завжди міг зв'язатися з тобою.
Зараз ти змогла зв'язатися зі мною.
Усе, як ти мені обіцяла в тунелі під Ла-Маншем, пам'ятаєш?
Я бачила, як ти помер.
Так, щось у мені померло.
Ні, це все вони. Це…
Цього не може бути.
Чому?
Я був у комі. Ти зв'язалася зі мною.
Що з ним?
Тримаючи мене за руку, ти відчувала, що я ще живий.
Тієї миті…
Я посилав тобі повідомлення.
Я як міг просив тебе не здаватися.
Не відпускати мене.
І ти тримала мене за руку.
Ти тримала.
Багато годин.
Я відчував тебе.
Ти ніколи не здаєшся, Джам.
А тепер ти тут.
Вона пішла?
Покинула тебе?
Чому ти її не вбила?
Не могла прицілитися.
Убила б мене, щоб убити її.
Ти не ворог, Міцукі.
Не відчиняй.
Будь ласка, не відчиняй.
Гей.
Каспаре, можеш їм допомогти?
Він надто сильний.
Його не зупинити.
Як ти допомагаєш мені?
Ми пов'язані, Джам.
Ми завжди були разом, ти і я.
Цьому ніщо не завадить.
Каспаре, прошу.
Це ж можна якось припинити.
Вони дуже сильні.
Прибульці
знають наші слабкості.
Вони знають, куди бити, щоб боліло.
Має бути ще якийсь вихід.
Вибачте.
- Ми спробували… - Не кажіть так про мого сина.
Йому лише два роки.
- Зробіть що-небудь… - Ми…
Ми зробили все можливе.
Спогади, яких ми найбільше боїмося.
Усе, що ми старалися поховати.
Гей.
Я головний у цьому будинку.
І знаю, що в цій квартирі грають в азартні ігри.
Тут не грають, сер.
- Я знаю. - Ні.
Скажіть, хто ту приймає ставки.
І віддайте мені гроші.
Я ж сказав: не розумію, про що ви.
Хто це робить? Ти?
- Тату… - Ви лякаєте дітей.
- Вийдіть звідси. - Тату.
- Геть звідси. Геть! - Гей!
Піа!
- Піа! - Мамо!
Мамо.
Треба її зупинити, поки вона не добралася до них.
Допоможеш мені?
Ти не ворог, Міцукі.
Не знаю, хто я.
Дивись на мене.
Ти мала слушність.
Ми не такі, як прибульці.
Ми не мислимо як одне ціле.
Не боремось як одне ціле.
І не зцілюємось як одне ціле.
Ми маємо слабкості.
Мамо.
Що ти накоїв?
Через гроші…
Що ти накоїв?
Піа?
Але ми стараємося одне заради одного.
Борися разом зі мною.
Можемо боротися разом.
Добре?
Це останнє, що він мені сказав.
Кларк.
«Старайся».
Ми домовилися, що будемо старатися.
Ходімо.
Ти йдеш?
Міцукі.
Вибач.
Вони наближаються.
Як ти тут вижив?
Що ти тепер говориш?
Атака…
Нікіл.
Міцукі.
Ні, ні.
Міцукі.
Ні. Вибачте, ні.
Так не можна. Я не можу.
Я вам не дозволю!
Ідіть геть!
Геть!
Міцукі!
Міцукі, прокинься! Міцукі!
Прокинься!
Мені шкода.
Міцукі!
Це правда?
Ти хотів мене врятувати?
Міцукі.
Чому не сказав?
Хіба це
важливо?
Так, важливо.
Уже пізно.
Я всіх зраджую.
Я все руйную.
Чорт забирай.
Каспаре, ні.
Він пригадує…
Як ти тут помер.
Як я й казав,
вони знають наші слабкості.
Те, з чим ми не змогли змиритися.
Я думала, що живу далі.
Справді думала.
А потім побачила Треванта, і мною опанували спогади.
І я прийшла зруйнувати корабель за те, що він зробив з тобою.
Я знав, що ти прийдеш.
Я завжди вірив.
А ти завжди вірила в мене.
Тепер я розумію.
Я все розумію.
Ти – те, чого я не змогла забути.
Ти мій найболючіший спогад.
Ти моя слабкість.
Джам?
Я тебе не відпустила.
Я й досі тебе не відпустила.
Джам.
Джам,
що ти робиш?
Що ти робиш?
Джам.
Відпускаю тебе.
Прощавай, Каспаре.
Чорт забирай.
Міцукі!
Я повинна їм допомогти.
Тікай, Міцукі!
Я не встигну.
Це…
Міцукі.
Вона їх приманює.
До себе.
Дає нам шанс.
Покінчимо з ними.
Заберіть мене.
Ходімо.
Він помер даремно.
Мій чоловік.
Ти вбила його та інших – і все дарма!
Вони померли за кращий світ.
Ви всі помрете за нього.
Каспар.
Тут я його загубив.
Тут ми його й залишимо.
Минуле є минуле, Треве.
І це теж треба якнайшвидше залишити в минулому.
Ходімо звідси.
Треба забрати Міцукі.
Вона відволікає прибульців від нас.
- Якщо наблизимось, вони… - Я не піду без неї.
Я не покину її знову.
Гаразд.
Так. Добре.
Тікаймо.
Міцукі!
Міцукі! Де ти?
Міцукі!
Я тут!
Міцукі!
Він помирає.
Ми змогли.
Міцукі.
Міцукі!
Відкритися.
Ти згадала, звідки вона?
Впустити все.
Я сумуватиму за сходом сонця.
Ти могла б звільнитися.
Знаю, ти ненавидиш прощання.
Я кохаю тебе.
Міцукі.
Треба вибиратися.
Треба йти звідси. Швидше!
Це кінець, Верно.
Ви все зруйнували.
Я лише хотіла побачити сестру.
Які новини?
У Північній Африці армія
знову зупиняє мисливців-убивць.
Так само як сили СОК на Східному узбережжі.
З корабля-матки немає сигналу.
Нейромережа не функціонує.
Мисливці-вбивці лишилися самі.
- Немає сигналу. - Немає рою.
І централізованого управління.
Тепер битва на рівних.
Сер.
У Мертвій зоні якийсь рух.
Теплові сигнали. Там люди.
Наші?
Не знаю.
Ми отримуємо повідомлення з фронту.
Співвідношення сил змінилося. Люди…
Перша перемога
у провінції Тяньцзинь.
Наші бійці почали витісняти загарбників.
Рівень токсинів у повітрі біля порталів
падає вперше за багато років, даючи людству…
Підкріплення прибуло до порталів номер два і п'ять.
Солдати змогли відтіснити
одну групу до порталу.
Представники СОК підтвердили,
що прибульці б'ються поодинці.
Повідомляють, що стратегія
проти мисливців-убивць поза колективним розумом
поки що має успіх…
Командир Коул прибув на службу.
Точніше командер Коул.
У шостому секторі нічого.
Шукайте далі.
Вона має бути десь там.
Сер, вам треба поспати.
Спершу знайдемо її.
ЯМАТО, МІЦУКІ
Мамо!
Мені так прикро.
Тато просив передати.
Він написав це всім вам.
Мамо, це вже кінець?
Не знаю.
Та хай що станеться…
ми переживемо це разом.
Ходімо.
ЗЕМЛЯ - ДЕНЬ 1 ПІСЛЯ ЗАКІНЧЕННЯ ВТОРГНЕННЯ
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк