1
00:00:24,650 --> 00:00:26,026
Кисень закінчується.

2
00:00:26,109 --> 00:00:27,694
Повітря отруйне. Треба відпочити.

3
00:00:27,778 --> 00:00:29,196
То відпочивайте.

4
00:00:29,279 --> 00:00:30,531
Тобі треба відпочити.

5
00:00:31,240 --> 00:00:32,533
Я сама знаю, що мені треба.

6
00:00:33,825 --> 00:00:35,577
Я більше так не можу.

7
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
Гей. Ти ж лікарка, так?

8
00:00:40,207 --> 00:00:41,208
Уже ні.

9
00:00:41,291 --> 00:00:43,836
Я розумію, що ти переживаєш.

10
00:00:43,919 --> 00:00:45,754
Я теж втратила близьких на цій війні.

11
00:00:45,838 --> 00:00:47,548
Тому пішла в армію.

12
00:00:47,631 --> 00:00:49,174
Але не забувай, за що ми боремося.

13
00:00:49,258 --> 00:00:50,884
Ми тут заради вищої мети.

14
00:00:50,968 --> 00:00:52,219
Вони не зупиняться.

15
00:00:52,302 --> 00:00:55,013
Вона не зупиниться.
Нам не можна зупинятися.

16
00:00:56,181 --> 00:00:58,934
Якщо він не може йти, то не може.

17
00:00:59,977 --> 00:01:01,395
Він лише людина.

18
00:01:01,478 --> 00:01:03,564
Ми лише люди.

19
00:01:03,647 --> 00:01:06,400
Якщо забути про це – програємо війну.

20
00:01:14,491 --> 00:01:16,368
- Не лізь.
- Ти годину дихаєш.

21
00:01:16,451 --> 00:01:17,452
У мене легені палають.

22
00:01:24,084 --> 00:01:25,169
Годі!

23
00:01:28,964 --> 00:01:30,549
Що ти робиш? Нам це потрібно.

24
00:01:30,632 --> 00:01:32,509
Ні, не потрібно.

25
00:01:33,135 --> 00:01:35,762
Вони нас забезпечать усім потрібним.

26
00:01:35,846 --> 00:01:38,557
- Але мої легені…
- Адаптуються до нового світу.

27
00:01:39,516 --> 00:01:44,062
Вогонь, який ви відчуваєте,
це пальне, щоб закінчити місію.

28
00:01:45,564 --> 00:01:47,149
Впустіть це повітря у ваші легені.

29
00:01:48,525 --> 00:01:49,776
Впустіть його!

30
00:01:50,527 --> 00:01:51,778
Негайно.

31
00:01:52,905 --> 00:01:54,072
Як відчуття?

32
00:01:54,948 --> 00:01:56,283
Пече.

33
00:01:57,075 --> 00:01:57,910
Добре.

34
00:01:58,493 --> 00:01:59,995
Це має причину.

35
00:02:00,746 --> 00:02:03,040
Усе це має причину.

36
00:02:03,123 --> 00:02:04,875
Навіть присутність ворогів.

37
00:02:04,958 --> 00:02:07,544
Якщо дамо їм перемогти,

38
00:02:07,628 --> 00:02:12,341
вони знищать корабель-матку
і всіх наших близьких усередині.

39
00:02:13,592 --> 00:02:15,594
А якщо ми їм завадимо,

40
00:02:15,677 --> 00:02:17,888
якщо переможемо в цій війні,

41
00:02:18,680 --> 00:02:24,144
то доведемо нашим визволителям,
що гідні цього.

42
00:02:24,853 --> 00:02:30,400
Ви готові заслужити вхід у вічність?

43
00:02:32,945 --> 00:02:34,112
Мій друг сказав:

44
00:02:34,196 --> 00:02:35,948
це безумство – не бути тепер безумним.

45
00:02:36,031 --> 00:02:37,032
А це…

46
00:02:37,824 --> 00:02:39,785
Це повне безумство.

47
00:02:44,498 --> 00:02:47,084
Я розумію, тобі страшно сюди повертатися.

48
00:02:47,167 --> 00:02:48,377
Нам усім страшно.

49
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
Ми зайдемо, ти проведеш нас
до центру лабіринту,

50
00:02:51,421 --> 00:02:53,799
ми встановимо бомбу,
вийдемо звідти – і все.

51
00:02:53,882 --> 00:02:55,384
Туди й назад.

52
00:02:55,467 --> 00:02:57,010
- Треве.
- Що?

53
00:02:57,636 --> 00:02:58,929
Ти зможеш.

54
00:03:00,222 --> 00:03:01,932
Я втратив там Каспара.

55
00:03:02,975 --> 00:03:03,976
Я теж.

56
00:03:05,561 --> 00:03:06,562
Я прилетіла до тебе

57
00:03:06,645 --> 00:03:10,482
через пів світу дізнатися,
що з ним сталося.

58
00:03:10,566 --> 00:03:12,067
А тепер мені байдуже.

59
00:03:12,901 --> 00:03:14,444
Я борюся за майбутнє, Треве.

60
00:03:14,945 --> 00:03:16,405
Наше майбутнє. Усіх нас.

61
00:03:17,322 --> 00:03:20,158
Знаю, ти зовсім не хочеш туди йти.

62
00:03:20,993 --> 00:03:23,161
Але якщо ми знищимо те, що всередині,

63
00:03:24,204 --> 00:03:27,249
можливо, ти знищиш
привида у себе в голові.

64
00:03:30,127 --> 00:03:32,880
Верно, дивися.

65
00:03:42,055 --> 00:03:44,308
Вона метрів за 800, не більше.

66
00:03:44,391 --> 00:03:45,434
Вона сама.

67
00:03:47,644 --> 00:03:49,229
Мати дбає про нас.

68
00:03:50,856 --> 00:03:52,024
Розосередьтеся.

69
00:03:52,107 --> 00:03:53,901
Щоб напасти з усіх боків?

70
00:03:55,027 --> 00:03:56,028
Ні.

71
00:03:56,612 --> 00:03:57,863
Я займуся нею.

72
00:03:59,156 --> 00:04:00,657
А ти зможеш сама?

73
00:04:02,034 --> 00:04:03,869
Розійдіться. Знайдіть інших.

74
00:04:04,578 --> 00:04:05,913
Працюйте в парах.

75
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Вони скоро прийдуть.

76
00:04:08,290 --> 00:04:10,876
Стріляйте без попередження.

77
00:04:12,503 --> 00:04:13,504
Ти.

78
00:04:14,713 --> 00:04:15,839
Іди сюди.

79
00:04:15,923 --> 00:04:17,298
Покажи рану.

80
00:04:30,103 --> 00:04:31,480
Останнє випробування.

81
00:05:50,559 --> 00:05:54,479
ВТОРГНЕННЯ

82
00:06:24,384 --> 00:06:25,511
І досі нічого.

83
00:06:25,594 --> 00:06:26,678
Теплових сигналів немає.

84
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
Вони точно йшли тут?

85
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
Точно.

86
00:06:30,807 --> 00:06:32,100
Треба рухатися швидше.

87
00:06:32,184 --> 00:06:33,602
Ми не можемо, Анішо.

88
00:06:33,685 --> 00:06:36,146
Гей! Тут щось є.

89
00:06:36,772 --> 00:06:37,940
Сліди.

90
00:06:43,153 --> 00:06:44,780
Один слід уривається тут.

91
00:06:44,863 --> 00:06:47,324
Далі вони розійшлися групами по двоє.

92
00:06:47,407 --> 00:06:49,660
Сліди свіжі, краї ще чіткі.

93
00:06:49,743 --> 00:06:51,119
По яких слідах іти?

94
00:06:51,203 --> 00:06:52,621
Їх забагато.

95
00:06:53,580 --> 00:06:55,916
Це точно вона. Верна.

96
00:06:55,999 --> 00:06:57,334
Ти не знаєш.

97
00:06:57,417 --> 00:07:00,546
Вона нікому не дозволила б
покинути напарника.

98
00:07:01,588 --> 00:07:02,923
Це вона.

99
00:07:08,470 --> 00:07:10,180
Іде до корабля-матки.

100
00:07:18,772 --> 00:07:20,107
Здається, я щось знайшов.

101
00:07:22,901 --> 00:07:24,194
Але це…

102
00:07:24,278 --> 00:07:27,239
Це точно не людина.

103
00:07:28,949 --> 00:07:30,284
Що це в біса?

104
00:07:32,494 --> 00:07:33,579
Не мисливець-убивця.

105
00:07:33,662 --> 00:07:35,747
Можливо, прибулець, якого бачила Міцукі.

106
00:07:36,456 --> 00:07:38,458
Хай там як, слід несвіжий. Це було давно.

107
00:07:39,293 --> 00:07:41,086
Ці важливіші.

108
00:07:41,170 --> 00:07:43,172
Розділимося й…

109
00:07:44,631 --> 00:07:45,716
В укриття!

110
00:07:52,306 --> 00:07:54,725
- Сем!
- Двоє попереду й ліворуч.

111
00:07:55,309 --> 00:07:57,519
- Лягай!
- Ще двоє попереду праворуч.

112
00:08:01,940 --> 00:08:03,233
Вона там?

113
00:08:03,317 --> 00:08:04,818
Бачиш її? Верну?

114
00:08:04,902 --> 00:08:06,320
Бачу лише силуети. Не знаю.

115
00:08:06,403 --> 00:08:07,571
Семсон!

116
00:08:07,654 --> 00:08:09,364
Я не знаю.

117
00:08:15,537 --> 00:08:17,372
Гей! Назад!

118
00:08:39,352 --> 00:08:40,812
Тобі це не потрібно.

119
00:08:40,895 --> 00:08:41,980
Я неозброєна.

120
00:08:43,357 --> 00:08:44,525
Твої друзі

121
00:08:45,651 --> 00:08:46,777
поранили мене.

122
00:08:46,860 --> 00:08:49,571
Зараз вони вбивають моїх людей.

123
00:08:50,405 --> 00:08:51,657
Я зовсім сама.

124
00:08:54,326 --> 00:08:56,370
Це не єдине, що між нами спільного.

125
00:08:57,579 --> 00:08:58,664
Правда ж?

126
00:08:58,747 --> 00:09:00,207
Я знаю, хто ти.

127
00:09:01,291 --> 00:09:02,459
Добре.

128
00:09:03,210 --> 00:09:04,545
Я теж знаю, хто ти.

129
00:09:05,587 --> 00:09:07,923
Я все про тебе знаю, Міцукі.

130
00:09:08,549 --> 00:09:12,636
І давно знала.

131
00:09:12,719 --> 00:09:14,054
Мушу сказати,

132
00:09:15,180 --> 00:09:19,226
я в захваті від твоїх здібностей.

133
00:09:20,477 --> 00:09:21,687
Твого дару.

134
00:09:23,188 --> 00:09:24,690
Спілкуватися з ними.

135
00:09:26,191 --> 00:09:27,860
Бути як вони.

136
00:09:29,444 --> 00:09:34,199
Мабуть, важко жити у світі, повному людей,
які не розуміють,

137
00:09:34,700 --> 00:09:39,872
що ти частина
чогось значно більшого, ніж вони.

138
00:09:41,123 --> 00:09:42,791
Я знаю, що з тобою зробили.

139
00:09:43,417 --> 00:09:44,751
Шрам у тебе на шиї.

140
00:09:47,546 --> 00:09:48,964
Я знаю, звідки він.

141
00:09:55,888 --> 00:10:01,685
Інопланетян називають убивцями,
але ми з тобою знаємо правду, так?

142
00:10:03,353 --> 00:10:06,398
Нам знайома жорстокість людей.

143
00:10:07,399 --> 00:10:09,234
Я бачила, як убивають прибульці.

144
00:10:09,318 --> 00:10:11,153
Я втратила людей,

145
00:10:11,236 --> 00:10:13,113
яких навіть не пам'ятаю, бо…

146
00:10:13,197 --> 00:10:14,698
А якщо я тобі скажу…

147
00:10:16,533 --> 00:10:18,118
що всіх, кого ти втратила,

148
00:10:19,119 --> 00:10:20,412
можна повернути?

149
00:10:21,371 --> 00:10:25,918
Що твої близькі всередині того корабля?

150
00:10:27,461 --> 00:10:32,466
Їхній дух, їхні душі й досі живі.

151
00:10:33,342 --> 00:10:34,760
Неправда.

152
00:10:36,094 --> 00:10:37,888
Це лише спогади.

153
00:10:37,971 --> 00:10:39,306
Я не вірю.

154
00:10:39,389 --> 00:10:40,891
Та якби й вірила –

155
00:10:41,725 --> 00:10:44,811
принаймні в тебе залишаться спогади.

156
00:10:46,772 --> 00:10:49,024
Яких у тебе зараз немає.

157
00:10:49,650 --> 00:10:51,193
Правда, Міцукі?

158
00:11:03,413 --> 00:11:04,498
Я поранений.

159
00:11:13,549 --> 00:11:14,800
Зараз.

160
00:11:16,927 --> 00:11:19,346
- Усе серйозно?
- Куля пройшла навиліт.

161
00:11:19,847 --> 00:11:22,432
Рана чиста, але треба зупинити кровотечу.

162
00:11:22,516 --> 00:11:23,600
Добре.

163
00:11:28,105 --> 00:11:29,231
- Готовий?
- Так.

164
00:11:34,278 --> 00:11:35,571
Тримайся!

165
00:11:36,446 --> 00:11:37,823
Гей.

166
00:11:38,532 --> 00:11:39,533
Дякую, док.

167
00:11:44,079 --> 00:11:45,163
Отак.

168
00:11:45,247 --> 00:11:46,582
Усе гаразд.

169
00:11:46,665 --> 00:11:48,292
З тобою все буде добре.

170
00:11:48,375 --> 00:11:50,377
Я в нормі. Вперед!

171
00:11:57,384 --> 00:11:58,510
Прикрий мене!

172
00:12:09,313 --> 00:12:10,314
Де вона?

173
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
Де Верна?

174
00:12:12,065 --> 00:12:13,192
Усюди.

175
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
Скажи, де вона.

176
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
Спасіння настане.

177
00:12:17,237 --> 00:12:19,031
Що це значить?

178
00:12:19,114 --> 00:12:22,075
Вона йде в корабель і зупинить вас.

179
00:12:22,826 --> 00:12:25,329
Ви були лише частиною випробування.

180
00:12:25,913 --> 00:12:27,456
Як вона знатиме, де вхід?

181
00:12:28,832 --> 00:12:30,542
Мати дбає про нас.

182
00:12:31,210 --> 00:12:32,586
І послала нам декого з ваших.

183
00:12:40,844 --> 00:12:42,304
Біжи, Джейсоне!

184
00:12:43,055 --> 00:12:44,348
Верна йде в корабель.

185
00:12:44,431 --> 00:12:46,433
Думаю, в неї Міцукі.

186
00:12:46,517 --> 00:12:47,768
Як ти знаєш?

187
00:12:47,851 --> 00:12:49,269
Він сказав.

188
00:12:49,978 --> 00:12:51,063
Міцукі – її провідник.

189
00:12:51,146 --> 00:12:53,148
Її спосіб спілкування з прибульцями.

190
00:12:53,815 --> 00:12:54,900
Її шлях до перемоги.

191
00:12:54,983 --> 00:12:56,193
Треба її зупинити.

192
00:12:56,276 --> 00:12:57,361
Покінчити з цим.

193
00:12:57,444 --> 00:13:00,072
У нас з тобою одне завдання.

194
00:13:00,948 --> 00:13:01,949
Іди.

195
00:13:02,741 --> 00:13:05,160
Я тебе прикрию. Відволічу їх.

196
00:13:07,621 --> 00:13:08,747
За мною!

197
00:13:29,601 --> 00:13:30,894
Космічний океан.

198
00:13:32,896 --> 00:13:34,189
Ти вже це робив.

199
00:13:34,273 --> 00:13:36,149
Ти вижив тут на самоті.

200
00:13:37,651 --> 00:13:38,986
Тепер ти не сам.

201
00:13:41,196 --> 00:13:42,281
- Треве.
- Що?

202
00:13:43,198 --> 00:13:44,366
Ти не сам.

203
00:13:47,703 --> 00:13:49,872
Шукаймо темний коридор.

204
00:14:14,271 --> 00:14:16,023
Останнє, що зробив Каспар.

205
00:14:17,941 --> 00:14:19,484
Осколком.

206
00:14:20,485 --> 00:14:21,778
Каспаре!

207
00:14:23,739 --> 00:14:26,742
Коли його збило з ніг,
він тримав його в руках. І…

208
00:14:27,242 --> 00:14:28,619
Це перерізало зв'язок.

209
00:14:29,703 --> 00:14:32,080
Тут немає струму, немає провідності.

210
00:14:37,085 --> 00:14:41,215
Усі нейронні сигнали відрізані,
як у мертвому нерві.

211
00:14:42,007 --> 00:14:43,300
Тому тут темно.

212
00:14:46,053 --> 00:14:47,179
Усе спрацює.

213
00:14:47,262 --> 00:14:48,472
Бомба.

214
00:14:49,431 --> 00:14:50,432
Вона спрацює.

215
00:14:52,059 --> 00:14:56,230
Якщо маленький осколок здатен на таке, то…

216
00:14:56,772 --> 00:14:57,773
Я геній.

217
00:14:57,856 --> 00:14:59,858
Це не новина, просто всі забули.

218
00:14:59,942 --> 00:15:02,236
Треба просто доставити бомбу до цілі.

219
00:15:04,738 --> 00:15:05,906
Як він?

220
00:15:07,783 --> 00:15:08,951
Треванте.

221
00:15:11,537 --> 00:15:12,704
Як ти?

222
00:15:13,205 --> 00:15:14,873
Готовий до останнього забігу?

223
00:15:15,999 --> 00:15:17,167
Два роки.

224
00:15:17,960 --> 00:15:19,670
Я провів тут два роки.

225
00:15:20,838 --> 00:15:22,089
Я не міг заснути.

226
00:15:22,714 --> 00:15:25,968
Навіть очей не склепив.

227
00:15:27,177 --> 00:15:30,347
Бо постійно чув, відчував їх.

228
00:15:30,430 --> 00:15:32,099
Тепер я все це пам'ятаю.

229
00:15:33,767 --> 00:15:35,394
Я й досі це відчуваю.

230
00:15:37,813 --> 00:15:39,022
І досі їх чую.

231
00:15:39,106 --> 00:15:40,190
Я нічого не чую, Треве.

232
00:15:40,274 --> 00:15:41,775
Але вони тут.

233
00:15:41,859 --> 00:15:43,485
Ще б пак.

234
00:15:43,569 --> 00:15:46,488
Закінчуймо завдання,
поки вони нас не знайшли.

235
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
Два роки.

236
00:15:49,616 --> 00:15:50,617
Треве.

237
00:15:51,994 --> 00:15:53,036
Ти сам сказав.

238
00:15:53,996 --> 00:15:55,497
Два роки тебе не могли вбити.

239
00:15:55,581 --> 00:15:58,125
А жаль, бо я заслужив смерті.

240
00:15:59,042 --> 00:16:01,587
Аж ніяк.

241
00:16:03,172 --> 00:16:04,298
Тепер ти тут.

242
00:16:05,090 --> 00:16:07,050
Значить, для цього є причина.

243
00:16:07,134 --> 00:16:09,011
Є причина, чому ти вижив.

244
00:16:09,636 --> 00:16:11,096
Ти вижив, Треве.

245
00:16:13,473 --> 00:16:14,683
І я теж.

246
00:16:15,684 --> 00:16:18,187
Мабуть, ми не просто так
знайшли одне одного.

247
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
Минуло стільки часу.

248
00:16:24,109 --> 00:16:28,447
Можливо, нам судилося
покінчити з цим разом.

249
00:16:30,991 --> 00:16:32,326
Добре.

250
00:16:33,952 --> 00:16:34,995
Добре, маленька.

251
00:16:35,078 --> 00:16:36,496
Я не маленька, але так.

252
00:16:36,580 --> 00:16:38,165
Так. Ти розумієш, про що я.

253
00:16:38,832 --> 00:16:39,833
Добре.

254
00:16:41,251 --> 00:16:42,836
Ми готові, Нікіле.

255
00:16:47,966 --> 00:16:49,176
Нікіле, ти готовий?

256
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
Нікіле!

257
00:16:52,221 --> 00:16:53,680
Що сталося?

258
00:16:54,640 --> 00:16:55,891
Слухай мій голос.

259
00:16:55,974 --> 00:16:58,977
Саме з цим зіткнулися солдати на базі.

260
00:16:59,061 --> 00:17:00,771
Ти тут зі мною.

261
00:17:00,854 --> 00:17:01,980
З нами.

262
00:17:03,899 --> 00:17:04,900
Він у пастці.

263
00:17:06,359 --> 00:17:08,362
У пастці спогадів.

264
00:17:10,364 --> 00:17:11,573
Гей.

265
00:17:12,782 --> 00:17:14,535
Нікіле.

266
00:17:15,452 --> 00:17:16,744
Нікіле, прокинься.

267
00:17:18,247 --> 00:17:19,373
Нікіле!

268
00:17:25,878 --> 00:17:26,880
Ти це чуєш?

269
00:17:28,423 --> 00:17:29,591
Так.

270
00:17:30,509 --> 00:17:31,510
Чую.

271
00:18:02,541 --> 00:18:03,876
Він змінюється.

272
00:18:12,217 --> 00:18:13,802
Це новий сигнал.

273
00:18:13,886 --> 00:18:15,053
Нове повідомлення.

274
00:18:18,140 --> 00:18:19,224
Що він говорить?

275
00:18:24,396 --> 00:18:26,398
Ти його не торкнешся?

276
00:18:27,024 --> 00:18:28,442
Якщо торкнуся, мій мозок…

277
00:18:29,818 --> 00:18:31,820
Я… Я побачу забагато.

278
00:18:31,904 --> 00:18:34,907
Ти можеш проникнути в колективний розум?

279
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
Торкнутися Божої сили?

280
00:18:41,163 --> 00:18:42,706
Чому ти зупиняєшся?

281
00:18:43,332 --> 00:18:44,666
Мій розум не витримає.

282
00:18:45,375 --> 00:18:47,044
Йому бракує сили.

283
00:18:53,509 --> 00:18:55,135
На тебе начепили оце?

284
00:18:55,636 --> 00:18:58,096
Я знаю цю розробку «Дхармакс».

285
00:18:58,180 --> 00:19:00,599
Так приручали мисливців-убивць.

286
00:19:00,682 --> 00:19:01,934
Зменшували їхню силу.

287
00:19:02,935 --> 00:19:04,645
Тепер це роблять з тобою.

288
00:19:05,729 --> 00:19:09,274
Навіть гірше. Ти сама це робиш.

289
00:19:11,068 --> 00:19:15,447
Ти себе стримуєш,
коли треба відкритися на повну.

290
00:19:47,104 --> 00:19:48,105
Атака.

291
00:19:51,650 --> 00:19:52,860
Це той сигнал.

292
00:19:52,943 --> 00:19:54,570
Повідомлення. «Атака».

293
00:19:55,779 --> 00:19:58,657
От що рій повторює знову й знову.

294
00:19:59,324 --> 00:20:01,743
Нікіле, слухай мій голос.

295
00:20:01,827 --> 00:20:04,705
Ти тут зі мною. З нами.

296
00:20:05,747 --> 00:20:07,457
Треве, скажи що-небудь.

297
00:20:08,208 --> 00:20:10,085
Треве, будь ласка. Ти повинен…

298
00:20:10,794 --> 00:20:12,129
Ні, ні.

299
00:20:13,255 --> 00:20:16,758
Треванте, ні.

300
00:20:16,842 --> 00:20:19,011
Будь зі мною, Треванте.

301
00:20:20,220 --> 00:20:21,346
Треванте!

302
00:20:23,724 --> 00:20:25,392
Друже, як ти? Чавес!

303
00:20:27,436 --> 00:20:28,604
Чорт!

304
00:20:29,271 --> 00:20:30,981
Треванте, повернися.

305
00:20:31,064 --> 00:20:33,233
- Слухай мене.
- Поруч зі мною всі гинуть.

306
00:20:33,901 --> 00:20:34,902
Слухай мій голос.

307
00:20:34,985 --> 00:20:37,738
Не треба так. Повернися!

308
00:21:10,812 --> 00:21:12,314
Не відчиняй.

309
00:21:13,148 --> 00:21:14,316
Не відчиняй.

310
00:21:20,822 --> 00:21:22,324
Там хтось є.

311
00:21:24,535 --> 00:21:25,786
Ані руш.

312
00:21:27,079 --> 00:21:29,414
Я сказала: стій або я її вб'ю.

313
00:21:29,498 --> 00:21:31,834
Ти вбила мого чоловіка.

314
00:21:33,794 --> 00:21:35,754
Ти забрала його в мене.

315
00:21:36,547 --> 00:21:39,341
Людське життя скінченне.

316
00:21:39,925 --> 00:21:42,302
А ми боремося за нескінченність.

317
00:21:42,386 --> 00:21:44,555
Тоді віддай своє життя.

318
00:21:45,556 --> 00:21:49,935
Пожертвуй своїм життям так само,
як пожертвувала племінником.

319
00:21:50,811 --> 00:21:56,275
Він любив тебе як матір,
а ти вбила його просто так.

320
00:21:56,358 --> 00:21:57,609
Вона не бачить, що буде.

321
00:21:57,693 --> 00:21:59,069
О, я все бачу.

322
00:22:00,237 --> 00:22:01,822
Я бачу твою брехню.

323
00:22:02,322 --> 00:22:03,574
Від початку.

324
00:22:03,657 --> 00:22:07,703
Ще один крок – і я її вб'ю.

325
00:22:07,786 --> 00:22:09,746
А потім я вб'ю тебе.

326
00:22:13,542 --> 00:22:19,173
Якщо хочеш урятувати рідних,
я знаю, що робити, Анішо.

327
00:22:19,673 --> 00:22:22,676
Ви всі можете бути разом у новому світі.

328
00:22:22,759 --> 00:22:24,428
Поглянь навколо!

329
00:22:24,511 --> 00:22:26,054
Вони вбивають наш світ.

330
00:22:26,638 --> 00:22:30,184
Ми лише мусимо їм показати,
що гідні цього.

331
00:22:30,267 --> 00:22:31,351
Гідні чого?

332
00:22:32,311 --> 00:22:36,190
Возз'єднання з тими, кого ми втратили.

333
00:22:36,273 --> 00:22:39,651
Треба лише показати їм, чого ми варті.

334
00:22:39,735 --> 00:22:41,570
І вони повернуться до нас.

335
00:22:41,653 --> 00:22:45,199
І ми будемо разом навіки.

336
00:22:47,242 --> 00:22:49,244
Он воно що.

337
00:22:50,913 --> 00:22:52,331
Ти когось втратила.

338
00:22:53,457 --> 00:22:55,167
І придумала все це, щоб…

339
00:22:55,250 --> 00:22:56,919
Я нічого не придумала.

340
00:22:57,461 --> 00:22:58,837
Я бачила…

341
00:22:58,921 --> 00:23:01,423
Ти бачила те, що хотіла бачити.

342
00:23:02,549 --> 00:23:06,470
Ти придумала брехню,
бо не могла витримати правди.

343
00:23:06,553 --> 00:23:08,388
Ти мене не знаєш.

344
00:23:10,432 --> 00:23:11,767
Я знаю цей погляд.

345
00:23:11,850 --> 00:23:13,393
Я знаю цей біль.

346
00:23:13,477 --> 00:23:15,103
Я його майже забула…

347
00:23:16,813 --> 00:23:19,191
але ти нагадала.

348
00:23:22,778 --> 00:23:26,573
І я знаю, що ти не натиснеш на гачок.

349
00:23:27,157 --> 00:23:29,785
Бо лише з нею
ти зможеш пройти в корабель.

350
00:23:31,870 --> 00:23:38,627
Ти така сліпа,
навіть не бачиш, що перед тобою.

351
00:23:42,881 --> 00:23:47,261
Міцукі, ти сказала їй, куди йти?

352
00:23:48,554 --> 00:23:49,763
Сказала, де вхід?

353
00:23:55,394 --> 00:23:56,395
Ходімо.

354
00:23:56,478 --> 00:23:58,230
Міцукі, ходімо.

355
00:23:58,313 --> 00:23:59,940
Ми повинні їх зупинити.

356
00:24:01,275 --> 00:24:02,901
Я б тебе не скривдила.

357
00:24:10,409 --> 00:24:11,827
Слухай мій голос. Прошу.

358
00:24:11,910 --> 00:24:13,537
Слухай мій голос.

359
00:24:13,620 --> 00:24:16,123
Не роби так. Повернися до мене.

360
00:24:17,749 --> 00:24:19,459
Мені знайомі ці слова.

361
00:24:31,221 --> 00:24:32,848
Це неправда.

362
00:24:33,724 --> 00:24:34,933
Цього не існує.

363
00:24:36,685 --> 00:24:39,771
Я завжди міг зв'язатися з тобою.

364
00:24:43,108 --> 00:24:45,068
Зараз ти змогла зв'язатися зі мною.

365
00:24:47,029 --> 00:24:51,116
Усе, як ти мені обіцяла
в тунелі під Ла-Маншем, пам'ятаєш?

366
00:24:53,535 --> 00:24:54,786
Я бачила, як ти помер.

367
00:24:56,788 --> 00:24:58,290
Так, щось у мені померло.

368
00:24:58,957 --> 00:25:00,542
Ні, це все вони. Це…

369
00:25:02,127 --> 00:25:03,128
Цього не може бути.

370
00:25:03,212 --> 00:25:04,546
Чому?

371
00:25:06,673 --> 00:25:08,717
Я був у комі. Ти зв'язалася зі мною.

372
00:25:10,802 --> 00:25:11,929
Що з ним?

373
00:25:13,680 --> 00:25:16,266
Тримаючи мене за руку,
ти відчувала, що я ще живий.

374
00:25:17,434 --> 00:25:18,769
Тієї миті…

375
00:25:20,103 --> 00:25:21,438
Я посилав тобі повідомлення.

376
00:25:24,608 --> 00:25:29,988
Я як міг просив тебе не здаватися.

377
00:25:31,949 --> 00:25:32,950
Не відпускати мене.

378
00:25:33,534 --> 00:25:35,118
І ти тримала мене за руку.

379
00:25:37,037 --> 00:25:38,288
Ти тримала.

380
00:25:40,290 --> 00:25:41,375
Багато годин.

381
00:25:43,418 --> 00:25:44,795
Я відчував тебе.

382
00:25:47,047 --> 00:25:48,423
Ти ніколи не здаєшся, Джам.

383
00:25:51,134 --> 00:25:52,761
А тепер ти тут.

384
00:26:03,981 --> 00:26:05,148
Вона пішла?

385
00:26:05,732 --> 00:26:06,733
Покинула тебе?

386
00:26:11,530 --> 00:26:12,823
Чому ти її не вбила?

387
00:26:12,906 --> 00:26:14,199
Не могла прицілитися.

388
00:26:14,283 --> 00:26:15,951
Убила б мене, щоб убити її.

389
00:26:16,034 --> 00:26:17,619
Ти не ворог, Міцукі.

390
00:26:27,504 --> 00:26:28,672
Не відчиняй.

391
00:26:30,465 --> 00:26:32,384
Будь ласка, не відчиняй.

392
00:26:32,885 --> 00:26:33,969
Гей.

393
00:26:36,138 --> 00:26:38,515
Каспаре, можеш їм допомогти?

394
00:26:41,268 --> 00:26:42,352
Він надто сильний.

395
00:26:43,478 --> 00:26:44,479
Його не зупинити.

396
00:26:44,563 --> 00:26:45,731
Як ти допомагаєш мені?

397
00:26:45,814 --> 00:26:47,482
Ми пов'язані, Джам.

398
00:26:48,567 --> 00:26:50,485
Ми завжди були разом, ти і я.

399
00:26:52,196 --> 00:26:54,531
Цьому ніщо не завадить.

400
00:26:59,203 --> 00:27:00,579
Каспаре, прошу.

401
00:27:00,662 --> 00:27:02,831
Це ж можна якось припинити.

402
00:27:03,457 --> 00:27:04,875
Вони дуже сильні.

403
00:27:05,834 --> 00:27:06,835
Прибульці

404
00:27:07,753 --> 00:27:09,004
знають наші слабкості.

405
00:27:09,963 --> 00:27:12,591
Вони знають, куди бити, щоб боліло.

406
00:27:13,258 --> 00:27:15,344
Має бути ще якийсь вихід.

407
00:27:16,136 --> 00:27:17,554
Вибачте.

408
00:27:17,638 --> 00:27:20,057
- Ми спробували…
- Не кажіть так про мого сина.

409
00:27:20,140 --> 00:27:22,142
Йому лише два роки.

410
00:27:22,226 --> 00:27:24,603
- Зробіть що-небудь…
- Ми…

411
00:27:24,686 --> 00:27:26,021
Ми зробили все можливе.

412
00:27:30,317 --> 00:27:32,986
Спогади, яких ми найбільше боїмося.

413
00:27:35,405 --> 00:27:36,949
Усе, що ми старалися поховати.

414
00:27:37,032 --> 00:27:38,325
Гей.

415
00:27:38,992 --> 00:27:40,911
Я головний у цьому будинку.

416
00:27:40,994 --> 00:27:43,413
І знаю, що в цій квартирі
грають в азартні ігри.

417
00:27:43,497 --> 00:27:44,873
Тут не грають, сер.

418
00:27:45,457 --> 00:27:46,750
- Я знаю.
- Ні.

419
00:27:48,126 --> 00:27:50,504
Скажіть, хто ту приймає ставки.

420
00:27:51,129 --> 00:27:52,548
І віддайте мені гроші.

421
00:27:55,592 --> 00:27:58,512
Я ж сказав: не розумію, про що ви.

422
00:27:58,595 --> 00:28:00,514
Хто це робить? Ти?

423
00:28:01,139 --> 00:28:02,850
- Тату…
- Ви лякаєте дітей.

424
00:28:03,433 --> 00:28:05,143
- Вийдіть звідси.
- Тату.

425
00:28:05,727 --> 00:28:07,521
- Геть звідси. Геть!
- Гей!

426
00:28:07,604 --> 00:28:09,064
Піа!

427
00:28:09,147 --> 00:28:10,482
- Піа!
- Мамо!

428
00:28:10,566 --> 00:28:11,608
Мамо.

429
00:28:11,692 --> 00:28:15,028
Треба її зупинити,
поки вона не добралася до них.

430
00:28:18,073 --> 00:28:19,074
Допоможеш мені?

431
00:28:20,409 --> 00:28:22,411
Ти не ворог, Міцукі.

432
00:28:24,496 --> 00:28:27,499
Не знаю, хто я.

433
00:28:30,294 --> 00:28:31,461
Дивись на мене.

434
00:28:34,298 --> 00:28:35,299
Ти мала слушність.

435
00:28:35,966 --> 00:28:37,718
Ми не такі, як прибульці.

436
00:28:38,260 --> 00:28:40,012
Ми не мислимо як одне ціле.

437
00:28:41,513 --> 00:28:42,848
Не боремось як одне ціле.

438
00:28:44,474 --> 00:28:46,143
І не зцілюємось як одне ціле.

439
00:28:48,145 --> 00:28:49,980
Ми маємо слабкості.

440
00:28:51,565 --> 00:28:52,566
Мамо.

441
00:28:53,150 --> 00:28:55,068
Що ти накоїв?

442
00:28:55,736 --> 00:28:57,029
Через гроші…

443
00:28:58,071 --> 00:28:59,698
Що ти накоїв?

444
00:29:00,282 --> 00:29:01,283
Піа?

445
00:29:03,952 --> 00:29:07,623
Але ми стараємося одне заради одного.

446
00:29:08,290 --> 00:29:09,625
Борися разом зі мною.

447
00:29:11,710 --> 00:29:13,128
Можемо боротися разом.

448
00:29:14,213 --> 00:29:15,255
Добре?

449
00:29:26,433 --> 00:29:28,352
Це останнє, що він мені сказав.

450
00:29:28,435 --> 00:29:29,436
Кларк.

451
00:29:31,730 --> 00:29:32,856
«Старайся».

452
00:29:35,734 --> 00:29:38,487
Ми домовилися, що будемо старатися.

453
00:29:46,370 --> 00:29:47,746
Ходімо.

454
00:29:57,798 --> 00:29:59,132
Ти йдеш?

455
00:30:02,386 --> 00:30:03,637
Міцукі.

456
00:30:05,514 --> 00:30:06,932
Вибач.

457
00:30:17,985 --> 00:30:19,319
Вони наближаються.

458
00:30:21,321 --> 00:30:22,823
Як ти тут вижив?

459
00:30:57,774 --> 00:30:59,568
Що ти тепер говориш?

460
00:31:02,029 --> 00:31:03,113
Атака…

461
00:31:04,406 --> 00:31:05,449
Атака…

462
00:31:33,852 --> 00:31:34,937
Нікіл.

463
00:31:38,857 --> 00:31:40,025
Міцукі.

464
00:31:40,776 --> 00:31:42,528
Ні, ні.

465
00:31:43,111 --> 00:31:44,112
Міцукі.

466
00:31:48,909 --> 00:31:50,536
Ні. Вибачте, ні.

467
00:31:50,619 --> 00:31:53,121
Так не можна. Я не можу.

468
00:31:53,205 --> 00:31:54,706
Я вам не дозволю!

469
00:31:55,958 --> 00:31:56,959
Ідіть геть!

470
00:31:57,751 --> 00:31:59,086
Геть!

471
00:32:02,714 --> 00:32:04,258
Міцукі!

472
00:32:04,341 --> 00:32:06,844
Міцукі, прокинься! Міцукі!

473
00:32:06,927 --> 00:32:08,053
Прокинься!

474
00:32:08,136 --> 00:32:09,429
Мені шкода.

475
00:32:09,513 --> 00:32:10,806
Міцукі!

476
00:32:11,348 --> 00:32:13,725
Це правда?

477
00:32:14,601 --> 00:32:16,270
Ти хотів мене врятувати?

478
00:32:16,353 --> 00:32:17,563
Міцукі.

479
00:32:19,731 --> 00:32:21,400
Чому не сказав?

480
00:32:21,483 --> 00:32:22,860
Хіба це

481
00:32:24,152 --> 00:32:25,279
важливо?

482
00:32:25,362 --> 00:32:28,240
Так, важливо.

483
00:32:28,323 --> 00:32:30,200
Уже пізно.

484
00:32:30,284 --> 00:32:32,870
Я всіх зраджую.

485
00:32:35,330 --> 00:32:37,374
Я все руйную.

486
00:32:56,476 --> 00:32:57,477
Чорт забирай.

487
00:33:04,484 --> 00:33:06,361
Каспаре, ні.

488
00:33:09,198 --> 00:33:10,908
Каспаре, ні.

489
00:33:10,991 --> 00:33:12,701
Він пригадує…

490
00:33:16,330 --> 00:33:19,708
Як ти тут помер.

491
00:33:22,002 --> 00:33:23,170
Як я й казав,

492
00:33:24,338 --> 00:33:25,506
вони знають наші слабкості.

493
00:33:28,675 --> 00:33:30,469
Те, з чим ми не змогли змиритися.

494
00:33:34,056 --> 00:33:35,516
Я думала, що живу далі.

495
00:33:37,226 --> 00:33:38,352
Справді думала.

496
00:33:39,895 --> 00:33:43,398
А потім побачила Треванта,
і мною опанували спогади.

497
00:33:43,482 --> 00:33:47,069
І я прийшла зруйнувати корабель за те,
що він зробив з тобою.

498
00:33:47,653 --> 00:33:48,904
Я знав, що ти прийдеш.

499
00:33:51,573 --> 00:33:53,158
Я завжди вірив.

500
00:33:54,993 --> 00:33:56,954
А ти завжди вірила в мене.

501
00:33:57,037 --> 00:33:58,205
Тепер я розумію.

502
00:34:01,124 --> 00:34:02,918
Я все розумію.

503
00:34:06,672 --> 00:34:08,465
Ти – те, чого я не змогла забути.

504
00:34:10,634 --> 00:34:12,886
Ти мій найболючіший спогад.

505
00:34:14,929 --> 00:34:16,348
Ти моя слабкість.

506
00:34:17,641 --> 00:34:18,641
Джам?

507
00:34:20,476 --> 00:34:21,937
Я тебе не відпустила.

508
00:34:24,273 --> 00:34:25,690
Я й досі тебе не відпустила.

509
00:34:31,029 --> 00:34:32,197
Джам.

510
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
Джам,

511
00:34:47,420 --> 00:34:48,880
що ти робиш?

512
00:35:19,995 --> 00:35:21,163
Що ти робиш?

513
00:35:22,748 --> 00:35:24,082
Джам.

514
00:35:27,211 --> 00:35:28,378
Відпускаю тебе.

515
00:35:33,008 --> 00:35:34,384
Прощавай, Каспаре.

516
00:36:04,706 --> 00:36:05,707
Чорт забирай.

517
00:36:15,342 --> 00:36:16,510
Міцукі!

518
00:36:17,970 --> 00:36:19,304
Я повинна їм допомогти.

519
00:36:23,767 --> 00:36:25,269
Тікай, Міцукі!

520
00:36:56,675 --> 00:36:58,302
Я не встигну.

521
00:37:52,981 --> 00:37:53,982
Це…

522
00:37:55,692 --> 00:37:56,902
Міцукі.

523
00:38:21,009 --> 00:38:22,719
Вона їх приманює.

524
00:38:24,429 --> 00:38:25,430
До себе.

525
00:38:26,181 --> 00:38:27,474
Дає нам шанс.

526
00:38:28,183 --> 00:38:29,726
Покінчимо з ними.

527
00:38:30,352 --> 00:38:32,604
Заберіть мене.

528
00:39:11,768 --> 00:39:12,811
Ходімо.

529
00:39:15,981 --> 00:39:17,900
Він помер даремно.

530
00:39:17,983 --> 00:39:19,318
Мій чоловік.

531
00:39:20,402 --> 00:39:25,365
Ти вбила його та інших – і все дарма!

532
00:39:31,580 --> 00:39:34,082
Вони померли за кращий світ.

533
00:39:35,292 --> 00:39:36,835
Ви всі помрете за нього.

534
00:39:47,346 --> 00:39:48,597
Каспар.

535
00:39:49,473 --> 00:39:50,807
Тут я його загубив.

536
00:39:51,725 --> 00:39:53,227
Тут ми його й залишимо.

537
00:39:55,145 --> 00:39:56,522
Минуле є минуле, Треве.

538
00:39:56,605 --> 00:39:59,358
І це теж треба якнайшвидше
залишити в минулому.

539
00:40:00,317 --> 00:40:01,527
Ходімо звідси.

540
00:40:02,152 --> 00:40:03,362
Треба забрати Міцукі.

541
00:40:04,780 --> 00:40:06,865
Вона відволікає прибульців від нас.

542
00:40:06,949 --> 00:40:09,535
- Якщо наблизимось, вони…
- Я не піду без неї.

543
00:40:12,371 --> 00:40:15,374
Я не покину її знову.

544
00:40:16,959 --> 00:40:17,960
Гаразд.

545
00:40:20,128 --> 00:40:21,964
Так. Добре.

546
00:40:33,851 --> 00:40:34,852
Тікаймо.

547
00:40:46,780 --> 00:40:48,323
Міцукі!

548
00:40:49,867 --> 00:40:52,661
Міцукі! Де ти?

549
00:40:53,495 --> 00:40:54,872
Міцукі!

550
00:40:56,832 --> 00:40:58,500
Міцукі!

551
00:41:06,300 --> 00:41:07,426
Міцукі!

552
00:41:10,387 --> 00:41:11,638
Я тут!

553
00:41:12,347 --> 00:41:13,724
Міцукі!

554
00:41:17,978 --> 00:41:19,479
Міцукі!

555
00:41:44,796 --> 00:41:46,215
Він помирає.

556
00:41:47,049 --> 00:41:48,425
Ми змогли.

557
00:42:11,949 --> 00:42:13,283
Міцукі.

558
00:42:38,183 --> 00:42:39,184
Міцукі.

559
00:42:43,480 --> 00:42:44,690
Міцукі!

560
00:43:02,749 --> 00:43:04,126
Відкритися.

561
00:43:08,297 --> 00:43:10,174
Ти згадала, звідки вона?

562
00:43:13,010 --> 00:43:14,261
Впустити все.

563
00:43:36,241 --> 00:43:40,871
Я сумуватиму за сходом сонця.

564
00:43:52,758 --> 00:43:55,385
Ти могла б звільнитися.

565
00:43:58,388 --> 00:44:01,934
Знаю, ти ненавидиш прощання.

566
00:44:04,019 --> 00:44:05,145
Я кохаю тебе.

567
00:44:11,985 --> 00:44:13,070
Міцукі.

568
00:44:21,495 --> 00:44:23,038
Треба вибиратися.

569
00:44:23,121 --> 00:44:25,707
Треба йти звідси. Швидше!

570
00:44:43,183 --> 00:44:44,393
Це кінець, Верно.

571
00:44:52,359 --> 00:44:56,780
Ви все зруйнували.

572
00:44:58,907 --> 00:45:03,954
Я лише хотіла побачити сестру.

573
00:45:46,622 --> 00:45:47,998
Які новини?

574
00:45:48,081 --> 00:45:49,541
У Північній Африці армія

575
00:45:49,625 --> 00:45:52,002
знову зупиняє мисливців-убивць.

576
00:45:52,794 --> 00:45:55,797
Так само як сили СОК
на Східному узбережжі.

577
00:45:55,881 --> 00:45:57,758
З корабля-матки немає сигналу.

578
00:45:57,841 --> 00:46:00,219
Нейромережа не функціонує.

579
00:46:03,263 --> 00:46:05,390
Мисливці-вбивці лишилися самі.

580
00:46:05,474 --> 00:46:07,351
- Немає сигналу.
- Немає рою.

581
00:46:07,434 --> 00:46:09,186
І централізованого управління.

582
00:46:09,770 --> 00:46:11,104
Тепер битва на рівних.

583
00:46:13,190 --> 00:46:14,191
Сер.

584
00:46:16,443 --> 00:46:18,779
У Мертвій зоні якийсь рух.

585
00:46:18,862 --> 00:46:21,114
Теплові сигнали. Там люди.

586
00:46:24,451 --> 00:46:25,786
Наші?

587
00:46:25,869 --> 00:46:27,287
Не знаю.

588
00:46:36,880 --> 00:46:39,299
Ми отримуємо повідомлення з фронту.

589
00:46:39,383 --> 00:46:41,760
Співвідношення сил змінилося. Люди…

590
00:46:41,844 --> 00:46:43,554
Перша перемога

591
00:46:43,637 --> 00:46:44,638
у провінції Тяньцзинь.

592
00:46:44,721 --> 00:46:47,182
Наші бійці почали витісняти загарбників.

593
00:46:47,266 --> 00:46:50,352
Рівень токсинів у повітрі біля порталів

594
00:46:50,435 --> 00:46:53,772
падає вперше за багато років,
даючи людству…

595
00:46:53,856 --> 00:46:59,486
Підкріплення прибуло
до порталів номер два і п'ять.

596
00:46:59,570 --> 00:47:02,614
Солдати змогли відтіснити

597
00:47:02,698 --> 00:47:04,950
одну групу до порталу.

598
00:47:05,033 --> 00:47:08,161
Представники СОК підтвердили,

599
00:47:08,245 --> 00:47:10,247
що прибульці б'ються поодинці.

600
00:47:10,330 --> 00:47:12,583
Повідомляють, що стратегія

601
00:47:12,666 --> 00:47:15,252
проти мисливців-убивць
поза колективним розумом

602
00:47:15,335 --> 00:47:17,087
поки що має успіх…

603
00:47:44,656 --> 00:47:46,200
Командир Коул прибув на службу.

604
00:47:49,912 --> 00:47:51,413
Точніше командер Коул.

605
00:48:00,714 --> 00:48:02,633
У шостому секторі нічого.

606
00:48:02,716 --> 00:48:03,800
Шукайте далі.

607
00:48:03,884 --> 00:48:05,636
Вона має бути десь там.

608
00:48:05,719 --> 00:48:08,013
Сер, вам треба поспати.

609
00:48:08,096 --> 00:48:09,640
Спершу знайдемо її.

610
00:48:13,393 --> 00:48:16,980
ЯМАТО, МІЦУКІ

611
00:48:37,376 --> 00:48:38,377
Мамо!

612
00:49:01,608 --> 00:49:02,818
Мені так прикро.

613
00:49:08,657 --> 00:49:10,868
Тато просив передати.

614
00:49:17,124 --> 00:49:18,709
Він написав це всім вам.

615
00:49:20,419 --> 00:49:21,670
Мамо, це вже кінець?

616
00:49:25,048 --> 00:49:26,091
Не знаю.

617
00:49:30,637 --> 00:49:32,055
Та хай що станеться…

618
00:49:33,932 --> 00:49:36,476
ми переживемо це разом.

619
00:49:39,605 --> 00:49:40,731
Ходімо.

620
00:49:59,499 --> 00:50:06,465
ЗЕМЛЯ - ДЕНЬ 1
ПІСЛЯ ЗАКІНЧЕННЯ ВТОРГНЕННЯ

621
00:51:36,763 --> 00:51:38,765
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк