氧气罐快用完了
这空气毒性太强 我们得歇歇
那就歇吧
你需要休息
我知道自己需要什么
我不能这样一直行进
嘿 你是医生 对吧？
不再是了
听着 我理解你的感受
我也在这场战争中失去了挚爱 家人
所以我才参战
但别忘了我们在为什么而战
我们来这里是为了守护更伟大的使命
它们不会停止入侵
她不会罢手 我们也不能善罢甘休
他跟不上是他的问题
他只是个普通人类而已
我们都只是人类而已
忽略了这一点 你就已经输掉了这场战争
- 我需要吸 - 你都吸一小时了
我的肺在灼烧
够了
你干什么？我们需要它
不需要
无论我们需要什么 它们都会给我们
- 但我的肺… - 正在适应新世界
你的那种灼烧感 就是支撑你坚持到底的燃料
把这里的空气吸进肺里
吸进去
就现在
感觉如何？
烧得厉害
很好
这是有原因的
一切的发生都有原因
就连我们的敌人也不例外
如果我们让他们取胜
他们就会摧毁母舰 连同我们在里面的所有亲人一起
但如果我们阻止他们
如果我们今天赢得这场战争
我们就能向救赎者证明我们的价值
你们准备好去赢取属于自己的永恒了吗？
我有个朋友曾说
现在不疯一点 那才是真正的疯
而这…
简直疯狂透顶
嘿 我知道回来这里让你感到很恐惧
我们都一样
我们进去 你带我们 穿过那个迷宫到达母舰核心
丢下炸弹、撤离 就搞定了
进去、出来 仅此而已
- 崔弗？ - 好
你能做到
在那里面 我失去了卡斯帕
我也一样
我来找你
飞越半个地球 就为弄清楚 他在里面到底发生了什么
我现在不在乎了
崔弗 我是在为未来而战
为了我们和所有人的未来
我知道你最不想回到这里
可如果我们能把里面的东西毁掉 那么
也许你心里的那个阴影也能一起消散
维尔娜 你该看看这个
看起来最多只有800米远
就她一个
母亲的馈赠
散开
从四面八方攻击她？
不
我来对付她
你确定你一个人没问题吗？
散开 把其他人找出来
两人一组
他们会来的
看到他们就开枪
你
过来
让我看看你的伤口
最终考验
还是没有发现
没有热源信号
你确定这是他们的踪迹吗？
确定
我们得更快地前进
阿尼莎 我们做不到
嘿 这边有发现
是脚印
有个人从这里单独走开了
其他人分成了两人小队
而且这些脚印很新 边缘还很清晰
我们该追哪一组走？
脚印太多了
一定是她 维尔娜
你不确定
她不会让任何人退缩或脱队
肯定是她
她正往母舰那边去了
我这边好像也有发现
但这…
这绝对不是人类的脚印
这是什么玩意？
不是猎杀者
肯定是光希看到的那种外星人之一
不管是什么 这脚印都不新鲜 它早走了
这些脚印才是我们该担心的
我们分头行动 然后…
快躲起来
- 山姆 - 11点方向发现两名枪手
- 趴下 - 2点方向又有两人靠近
她来了吗？
你看到维尔娜了吗？
只能看到人形 不知道是谁
桑森
不知道
嘿…退后…
你不需要枪
我没带武器
你的朋友们
是他们对我下的手
他们现在正在屠杀我剩下的人
我孤零零一个人了
这还不是我们唯一的共同点
对吗？
我知道你是谁
很好
我也知道你是谁
光希 我对你了如指掌
我早就知道你了
不得不说
你的能力让我着迷
你的天赋
能与它们交流
能像它们一样
这一定很难吧 生活在这样一个世界里
人类对于你属于更伟大的存在 这件事毫不知情
我知道他们对你做过什么
你脖子上的伤疤
我知道是怎么来的
人们说是外星人是凶手 可真相是什么 我们心知肚明 对吧？
我们了解人类的残酷
我也见过外星人杀戮
我失去过至亲
甚至遗忘了很多人 就因为…
可要是我告诉你…
无论你失去了谁
他们都能重回到你身边呢？
还有 你所爱的人就在那艘飞船里？
他们的精神和灵魂依然鲜活地存在着
不是这样的
那只不过是记忆而已
我不信
可就算我相信
至少我们还会拥有关于他们的记忆
而这已经比现在拥有的要多了
光希 不是吗？
我中弹了
好
- 伤得重吗？ - 子弹穿透了
伤口算干净 但我们需要阻断血流
好
- 准备好了？ - 是的
坚持住
嘿
谢谢你 医生
来
没事的
你会没事的
我没事 上…
掩护我
她在哪？
维尔娜在哪？
无处不在
告诉我她在哪
救赎将至
这话什么意思？
她会登上母舰 并阻止你们所有人
你不过是考验的一部分而已
她怎么知道如何进去？
母亲的馈赠
她把你们的一个人带给了我们
杰森 快跑…
维尔娜前往母舰了
我觉得她抓走了光希
你怎么知道的？
他刚说的
她会通过光希进去
并和外星人交流
也是她取胜的手段
我们得阻止她
结束战争
你和我有着相同的使命
去吧
我掩护你 我会让他们分身乏术
跟我来
宇宙海洋
你之前就做到过
你曾一个人在这里活了下来
现在你不是一个人了
- 崔弗？ - 是
你不是一个人
我们去找那条黑暗通道 如何？
这是卡斯帕做的最后一件事
用碎片刺的
卡斯帕
他被炸回来时手里还拿着碎片 然后…
它切断了通讯
这里没有电流 也没有信号传输
所有神经信号都被切断了 就像一根已经坏死的神经
所以这里一片黑暗
会有用的
炸弹
会成功的
如果你手里那个小破碎片 都能造成这样的伤害 那…
我可真是个天才
虽说这不是什么新闻啦 但好久没证明过了
我们只需要把炸弹用在目标上就行了
他怎么样？
崔凡特？
你还好吗？
准备好最后一搏了吗？
两年
我在这里待了两年
无法入眠
甚至没合上过眼睛
因为我能做的只有听它们的声音 感觉它们的存在
我现在都记起来了
我还能感觉到它们
还能听到它们的声音
崔弗 我什么都没听到
是 但它们还在这里
的确如此
所以 不如我们 在它们找到我们前把这事搞定 如何？
两年
崔弗
你说过的
两年时间 它们都杀不死你
它们该杀了我 因为我该死
是 但你没死
而且你又来到这里
所以 也许这是有原因的
也许你一直死里逃生是有原因的
崔弗 你活了下来
我也一样
或许我们在经历了这一切 在过了这么久之后还能再相遇
是有原因的
或许我们注定要一起 完成这个任务、结束这一切
好
好的 孩子
我不是孩子 不过好吧
对 你明白我的意思
好
尼基尔 我们准备好了
尼基尔 你准备好了吗？
尼基尔？
怎…怎么了？
听我的声音
这正是士兵们在基地时所经历过的情况
你和我在一起
和我们在一起
他被困住了
他被困在记忆里了
喂
尼基尔
尼基尔 醒醒
尼基尔
听见了吗？
是的
听到了
它在变化
是一个新信号
新讯息
它在说什么？
你不触碰它？
我碰它的话 我的脑子…
我…看到得太多了
你能看到蜂巢思维的内部吗？
你能触碰上帝的力量
为什么要停下来？
我的脑子承受不了
它还不够强大
他们把这装置安在你脖子上的？
我认得这个设计 是达摩科技的
这是他们驯服猎杀者的手段
压制了它们的力量
只是现在 他们对你也这么做了
而且更糟 是你在压抑你自己
你本该随意使用这种力量 可你却偏偏在抑制它
进攻
就是这个信号
这个讯息 “进攻”
这是蜂巢反复在说的话
尼基尔 听我的声音
你和我在一起 和我们在一起
崔弗 说点什么啊
崔弗 求你了 拜托 你得…
不…
崔凡特…不
崔凡特 别恍神
崔凡特
嘿 兄弟 你好吗？查韦斯？
该死
崔凡特？回到我身边
- 求你了 听听我的声音 - 靠近我的人都会死
听我的声音
别这样 回到我身边
别开门
那边有人
别往前走了
我让你别走了 不然我杀了她
你杀了我丈夫
你把他从我身边夺走
人类的生命是有限的
我们在为无限而战
那就献出你的生命
像你牺牲你侄子的命一样牺牲自己的生命
他像爱母亲一样爱你 而你却白白杀了他
她看不见即将发生的事
我看得一清二楚
我看穿了你所有的谎言
从最初那些开始
你再敢往前一步 我就杀了她
然后我就杀了你
如果你想救你的家人 阿尼莎 这就是唯一的方式
在新世界中 你们一家可以团聚
看看你周围吧
它们正在毁灭我们的世界
我们只需要向它们证明我们值得
值得什么？
值得和那些逝去的亲人重聚
我们只需要…证明自己
然后他们就能…回到我们身边
他们就能和我们永远在一起
原来这就是一切的症结所在 对吧？
你失去了某个至亲
于是你编造了这一切 只为了…
我什么都没编造
我看见了…
你看见了你想看见的
你撒谎 因为你承受不了真相
你不了解我
我了解那种神情
我了解那种痛苦
我几乎已经忘了
不过你又让我完全记起来了
而且我知道你不会扣动扳机
因为她是你进入那艘飞船的唯一途径
你太盲目了 连摆在眼前的真相都看不见
光希 你告诉她要怎么走了吗？
母舰的入口
我们走
光希 我们走吧
我们必须阻止他们
我根本没打算伤害你
求你了 听听我的声音
只听我的声音
别这样 回到我身边
我知道这些话
这不真实
这不是真的
我总能找到办法找到你
而现在 换你找到了我
就像当初你在英法海底隧道里 许下的承诺 还记得吗？
我亲眼看到你死去
是的 一部分我确实死了
不 这是它们 不是…
这不可能是真的
为什么不可能？
在我昏迷时 你伸出手
他怎么了？
当你握住我的手时 你能感觉到我还活着
那一刻…
我是在给你传递一个信息
我拼尽全力想告诉你不要放弃
不要松手
而你握住了我的手
一直握着
握了好几个小时
我还能感觉到你握着我
杰姆 你始终没有松手
而现在你来到了这里
她走了？
把你丢下了？
你为什么不开枪杀了她？
我没有合适的开枪角度
那你为何不先打我 再顺势干掉她？
光希 你不是敌人
别开门
求你别开门
喂
卡斯帕 你能帮帮他们吗？
它太强大了
我无法阻止它
那你是怎么帮我的？
杰姆 因为我们是相连的
从一开始就是 你和我
没有什么能阻止这种连接
卡斯帕 拜托了
一定有办法让这种情况停止
它们太强大了
外星人
它们知道我们的弱点
他们知道如何打击和伤害我们的软肋
你一定有办法的
抱歉
- 我们已经试遍了所有办法 - 不 别这样说我儿子
他来到这个世界才两年
- 我需要你做点什么 - 我们已经…
我们已经尽力了
那些让我们…最恐惧的记忆
所有我们拼命想要埋藏的悲痛过往
喂
我负责管这片公寓的事
我知道这间公寓里有人在经营赌博
这里没有赌博 先生
- 都说了我知道这事 - 别
所以我想知道 这里是谁负责收集赌注？
我想拿回我的钱
我都说了 我根本不知道你在说什么
是谁？是你吗？
- 爸爸… - 你吓到孩子们了
- 请离开我家 - 爸爸？
- 离开我家 出去 - 嘿
爸
- 爸 - 妈
妈
我们得在她找到他们前阻止她
你会帮我吗？
光希 你不是敌人
我不知道自己是什么
看着我
你说得对
我们和外星人不同
我们没有统一的思维
不会同心协力作战
不会像它们一样一起愈合
我们还有弱点
妈妈
你做了什么？
为了钱
你都干了什么？
爸？
但我们一直在为彼此努力
和我一起抗争
我们可以一起对抗病魔
好吗？
这是他跟我说的最后一句话
克拉克
“一直努力”
我们承诺过要一直努力
我们走吧
你来吗？
光希？
抱歉
它们在逼近
你是怎么在这里存活下来的？
你现在在说什么？
进攻
尼基尔
光希
不…
光希
不…抱歉 不行
我们不能这么做 我做不到
我不能让你这么做
滚开
给我滚
光希
光希…醒醒
快醒醒
对不起…
光希
这是真的吗？
你真试着救过我？
光希
你为什么不告诉我？
告诉你的话…
能改变什么吗？
能的
太迟了
我背叛了所有人
我毁掉了一切
该死
卡斯帕 不
卡斯帕 不要
他在回忆…
你在这里死去的那一刻
就像我说的
它们知道我们的弱点
那些我们始终没能埋葬的悲痛过往
我以为自己走出来了
真的
可当我看见崔凡特 一切过往都涌了回来
我来到这里 是为了摧毁这地方 因为它夺走了你
我就知道你会来
我从未停止过这种信念
就像你从未停止相信我一样
现在我明白了
我…全都看清了
你就是我无法埋葬的悲痛过往
你是我最沉重的记忆 卡斯帕
你是我的弱点
杰姆？
我从未放开过你
从没真正忘记过你
杰姆？
杰姆
你做什么？
你在干什么？
杰姆
放开你
卡斯帕 再见了
该死
光希
我得去帮他们
光希 快跑
我无法及时赶到那里
是…
光希
她在把它们引开
朝她那边去
她在给我们争取机会
那我们去把它们彻底干掉吧
冲我来吧
我们走
他白白牺牲了
我丈夫
你杀了他、杀了他们所有人 他们都是白白牺牲
他们的牺牲是为了一个更美好的世界
而你们也将为此付出生命
卡斯帕
我就是在这里失去他的
我们就把他留在这里吧
过去的事就让它过去吧 崔弗
是 我们最好尽快把它抛诸脑后
那我们离开这里吧
我们得找到光希
她正替我们挡住那些外星人
- 如果我们靠近 它们就会… - 我不会丢下她
我不会再一次丢下她了
好
好的 没关系
走
光希
光希 你在哪？
光希
我在这儿
光希
它在死去
我们成功了
光希
敞开心扉
你还记得它是什么吗？
全盘接受
我会怀念日出的
你也可以自由自在
我知道你讨厌这样做
所以 我爱你
光希
我们必须现在就离开
我们得离开这里 快走…
维尔娜 结束了
你毁了一切
我只是想见见我妹妹
我们现在情况如何？
来自北非的报告称
我方部队再次阻止了猎杀者
WDC在东海岸的部队也证实了这一点
母舰已经停止发送信号了
它们所有的神经网络都瘫痪了
猎杀者们正在各自为战
- 没有信号 - 没有蜂巢思维
没有中央指挥
现在才是一场公平的战斗
长官
我们在死亡区域发现了一些动静
热信号 是人类
是我们的人吗？
不确定
我们收到来自前线的新报告
看起来战局已经发生了转变 人类军队如今正在…
中国天津省传来
第一次捷报
我们的军队已经开始击退入侵者
位于传送门区域附近的空气毒性指数
多年来首次出现下降 给人类…
援军已抵达二号和五号传送门
士兵们把一群敌人
一路击退回传送门
WDC官员确认
外星人现在正在各自为战
最新报告显示
在失去“蜂群思维”连接后 对抗猎杀者的战略
迄今已取得成功
长官 科尔军士长前来报到
你是说科尔指挥官吧
六号象限没有任何动静 长官
继续盯着
她一定还在外面某个地方
先生 也许您该休息一下了
不找到她我绝不休息
（大和光希）
妈妈
我非常抱歉
你父亲想把这个给你
是他写给你们所有人的
妈妈 结束了吗？
我不知道
不过无论发生什么
我们都会一起挺过去
走吧
（地球 入侵结束后第一天）
字幕翻译：谭萱