1
00:00:45,504 --> 00:00:46,713
آنیشا
2
00:00:50,342 --> 00:00:51,343
آنیشا
3
00:00:55,180 --> 00:00:56,598
باید بریم زیرزمین
4
00:00:59,685 --> 00:01:00,185
آنیشا
5
00:01:00,186 --> 00:01:00,686
آنیشا
6
00:01:02,729 --> 00:01:04,272
آنیشا
7
00:01:06,650 --> 00:01:08,402
باید بریم زیرزمین
8
00:01:08,485 --> 00:01:09,486
بیا لوک
9
00:01:13,031 --> 00:01:15,242
بیا اینجا رفیق. آفرین
10
00:01:16,034 --> 00:01:18,036
بیا اینجا پسرم. بیا اینجا
11
00:01:19,246 --> 00:01:21,456
مراقب باش لوکی. مراقب باش
12
00:01:36,638 --> 00:01:38,640
لعنتی. خیلی‌خب
13
00:01:44,813 --> 00:01:48,275
خب همینجا صبر میکنیم تا
اوضاع آروم بشه. باشه؟
14
00:01:50,277 --> 00:01:52,946
.نور بیشتری لازم دارم
شاید تو جعبه باشه
15
00:01:56,033 --> 00:01:57,492
این طوفان بود؟
16
00:01:59,369 --> 00:02:02,249
خانم فینگان میگه
طوفان فقط جاهای دیگه رخ میده
17
00:02:00,850 --> 00:02:02,331
18
00:02:02,915 --> 00:02:05,459
احتمالا حق با اونه. مگه نه؟
19
00:02:09,169 --> 00:02:10,172
خیلی‌خب
20
00:02:11,798 --> 00:02:14,218
...ما اینجا
21
00:02:16,720 --> 00:02:18,514
ما اینجا در امانیم
22
00:02:18,597 --> 00:02:19,806
پیش من
23
00:02:20,849 --> 00:02:22,976
قول میدی مشکلی پیش نیاد؟
24
00:02:23,727 --> 00:02:24,728
آره، قول میدم
25
00:02:26,230 --> 00:02:29,358
.قول میدم عشقم
تا حالا شده بهت دروغ بگم عزیزم؟
26
00:02:35,322 --> 00:02:36,782
چه بوی خوبی میدی بابایی
27
00:02:37,449 --> 00:02:38,450
ممنون
28
00:02:42,746 --> 00:02:44,414
من میرم بیرون
29
00:02:44,498 --> 00:02:46,083
نه اون بیرون امن نیست
30
00:02:48,544 --> 00:02:49,378
آنیشا
31
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
آنیشا. خواهش میکنم آنیشا
32
00:02:53,048 --> 00:02:56,927
من میرم. تو پیش بچه‌ها بمون. باشه؟
33
00:03:00,180 --> 00:03:01,849
ببین، میخوای همین الان
ازم متنفر باشی؟
34
00:03:03,725 --> 00:03:04,726
باشه
35
00:03:05,727 --> 00:03:07,354
ولی نمیذارم بری اون بیرون
36
00:03:08,105 --> 00:03:09,106
امن نیست
37
00:03:09,606 --> 00:03:10,732
یعنی اینجا امنه؟
38
00:03:12,609 --> 00:03:16,280
چرا دعوا می‌کنین؟
ترسیدین؟
39
00:03:17,406 --> 00:03:19,825
نـ... نه. نه، نه
40
00:03:20,742 --> 00:03:22,786
نه عزیزم. همه‌چیز روبراه میشه
41
00:03:22,870 --> 00:03:24,710
بابا داره میره بیرون
تا با همسایه‌ها صحبت کنه
42
00:03:24,746 --> 00:03:26,999
و مامان اینجا می‌مونه تا مراقبتون باشه
43
00:03:29,751 --> 00:03:30,752
باشه؟
44
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
سارا؟
45
00:03:40,012 --> 00:03:41,013
احمد؟
46
00:03:52,900 --> 00:03:54,651
چه خبره؟ -
...نمیدونم -
47
00:03:55,903 --> 00:03:57,404
نمی‌تونم پیداش کنم
48
00:03:57,988 --> 00:03:59,489
باید همینجا باشه
49
00:04:00,240 --> 00:04:01,283
دیلان؟ دیلان؟
50
00:04:02,367 --> 00:04:04,578
کجایی؟ -
دیلان؟ -
51
00:04:16,714 --> 00:04:18,216
!باربارا -
بله؟ -
52
00:04:18,300 --> 00:04:19,343
چی شده؟
53
00:04:19,426 --> 00:04:23,430
.کلی اتفاق افتاده. شبکه موبایل از کار افتاده
برق قطع و وصل میشه
54
00:04:23,514 --> 00:04:26,517
فقط خط‌های تلفن کار میکنه
ولی خط اورژانس مشغوله
55
00:04:26,600 --> 00:04:28,227
جودی فکر میکنه این یه طوفانه
56
00:04:29,686 --> 00:04:32,689
کارل گفت یه نوع انفجار بوده
57
00:04:33,774 --> 00:04:36,652
.خانواده راثکراگ دارن میرن
ما هم باید بریم؟
58
00:04:36,735 --> 00:04:39,363
نمیدونم. نمیدونم. نمیدونم
58
00:04:54,555 --> 00:04:59,363
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
:.: Bia2Movies.bid :.:
58
00:05:01,735 --> 00:05:06,363
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
58
00:05:57,735 --> 00:06:04,363
:تــرجــمــه
« آریـن درامـا و حسین »
:.:.: HosseinTL & Arian Drama :.:.:
64
00:06:45,239 --> 00:06:47,324
باورت نمیشه رفیق
65
00:06:47,407 --> 00:06:49,034
آلفی ممه دیده -
چی؟ -
66
00:06:49,117 --> 00:06:51,620
.آره. با چشم خودم
با نوک سینه و همه‌چیزش
67
00:06:51,703 --> 00:06:52,704
جدی میگی؟ -
آره -
68
00:06:52,788 --> 00:06:54,414
یکی یا جفتش؟ -
جفتش دیگه -
69
00:06:54,498 --> 00:06:57,167
توی اتوبوس خط لنکستر بودم
70
00:06:57,251 --> 00:06:58,961
و سرم به کار خودم بود -
خب -
71
00:06:59,044 --> 00:07:01,678
و بعد یه دختر فوق سکسی سوار شد
72
00:07:00,379 --> 00:07:01,713
73
00:07:01,797 --> 00:07:04,383
و وقتی داشتم به سمتش میرفتم
74
00:07:04,466 --> 00:07:07,469
بخدا قسم اتوبوس افتاد تو یه دست‌انداز
75
00:07:07,553 --> 00:07:08,971
!خفه! بیخیال -
!امکان نداره -
76
00:07:09,054 --> 00:07:13,100
آره. و بعدش ممه‌هاش افتاد بیرون
77
00:07:13,976 --> 00:07:15,269
باورنکردنی بود
78
00:07:15,352 --> 00:07:17,354
عجب شانسی آوردی -
میدونم -
79
00:07:17,437 --> 00:07:19,481
و بعد اونجا یاد یه چیزی افتادم
80
00:07:19,565 --> 00:07:22,067
جز این بار، تنها سینه‌ای که دیده بودم
سینه‌های تامی گنده‌بک بود
81
00:07:22,442 --> 00:07:23,277
آره
82
00:07:23,360 --> 00:07:24,361
همینطوره
83
00:07:24,444 --> 00:07:26,530
خلاصه که خدا رو شکر کردم
84
00:07:40,711 --> 00:07:42,379
بپا کجا میری عنتر
85
00:07:45,090 --> 00:07:48,010
نکنه دوباره به خودت شاشیدی کاسپر؟
86
00:07:48,093 --> 00:07:49,678
میخوای به مامانی زنگ بزنم؟
87
00:07:49,761 --> 00:07:51,889
نمیخوام دوباره رد بدی
88
00:07:53,724 --> 00:07:54,725
تکون نخور
89
00:07:54,808 --> 00:07:56,977
!هوی! هوی! آقای کاترمیل
90
00:07:59,771 --> 00:08:01,576
به چه دلیلی بالای سر آقای مارو ایستادی؟
91
00:08:00,677 --> 00:08:01,583
92
00:08:01,607 --> 00:08:03,984
مگه نگفته بودم دیگه مزاحمش نشی؟
93
00:08:04,067 --> 00:08:06,111
نه آقا وسایل کاسپار ریخت زمین
94
00:08:06,195 --> 00:08:07,863
منم داشتم بهش کمک می‌کردم
95
00:08:14,077 --> 00:08:15,078
حقیقت داره، کاسپر؟
96
00:08:19,708 --> 00:08:20,918
بله آقا
97
00:08:21,793 --> 00:08:22,794
باشه
98
00:08:24,129 --> 00:08:27,299
خب باشه. آقای کاترمیل
دیگه بنظرم به اندازه‌ی کافی کمک کردی
99
00:08:27,382 --> 00:08:29,051
برو فورا سوار اتوبوس شو
100
00:08:29,134 --> 00:08:30,886
!یالا برو سوار اتوبوس شو
101
00:08:32,554 --> 00:08:33,639
حالت خوبه کاسپر؟
102
00:08:36,183 --> 00:08:37,893
!یالا راه بیوفتید
103
00:08:39,019 --> 00:08:41,063
حالت خوبه کاسپر؟ -
روبراهی؟ -
104
00:08:41,145 --> 00:08:42,523
اونا یه مشت احمقن
105
00:08:44,775 --> 00:08:45,901
حالت خوبه؟
106
00:08:45,984 --> 00:08:47,378
...دیگه نمی‌تونن بهت دست بزنن
107
00:08:47,402 --> 00:08:48,922
روبراهی داداش؟
108
00:08:49,238 --> 00:08:50,238
!هی کاسپر
109
00:08:51,406 --> 00:08:52,533
!کاسپر
110
00:09:30,487 --> 00:09:33,115
فقط میخوام مطمئن بشم
111
00:09:33,198 --> 00:09:35,951
همه چیز رو برداشتی؟
خوراکی‌هاتو برداشتی؟
112
00:09:37,744 --> 00:09:40,080
بنظرت حالش خوبه؟ -
آره. اومد -
113
00:09:40,163 --> 00:09:41,707
اومدش
114
00:09:42,541 --> 00:09:43,750
روبراهی رفیق؟ -
آره -
115
00:09:43,834 --> 00:09:45,061
چیپس میخوای؟ -
نه ممنون -
116
00:09:45,085 --> 00:09:46,712
خوبی؟ -
آره خوبم رفیق -
117
00:09:47,337 --> 00:09:50,007
.یالا لبخند بزن
تو پسر موردعلاقه‌ی من تو دنیایی
118
00:09:50,716 --> 00:09:52,176
چه مرگتونه؟
119
00:09:57,514 --> 00:10:00,190
!این بچه خرخون هم که اینجاست -
!جقی -
120
00:09:58,891 --> 00:10:00,267
121
00:10:00,350 --> 00:10:01,685
میخوای چکار کنی بی‌عرضه؟
122
00:10:04,605 --> 00:10:06,648
جمیلا، میخوای کنارم بشینی؟
123
00:10:07,232 --> 00:10:09,484
میتونی نشون بدی دیگه
کجاهات رو پیرسینگ زدی
124
00:10:10,152 --> 00:10:12,738
خوب گوش کن بانمک
125
00:10:12,821 --> 00:10:15,866
...اگه میخوای جفت‌پا توی خایه‌های فندقیت نرم
126
00:10:17,034 --> 00:10:18,202
خفه‌خون بگیر
127
00:10:19,953 --> 00:10:20,953
افتاد؟
128
00:10:22,039 --> 00:10:25,501
خیلی خب باشه. آروم باشید
129
00:10:26,084 --> 00:10:27,085
خب یک بار دیگه میپرسم
130
00:10:27,169 --> 00:10:29,171
همه دستشویی رفتن؟ -
آره -
131
00:10:29,254 --> 00:10:32,341
نمیخوایم مثل دفعه‌ی قبلی
اشتباه پیش بیاد. درسته مونتی؟
132
00:10:32,424 --> 00:10:35,511
آره؟ آره؟
133
00:10:35,594 --> 00:10:38,096
شوخی بود. شوخی کردم
134
00:10:38,180 --> 00:10:40,182
.کمربندهاتون رو ببندین
آماده‌این؟
135
00:10:40,265 --> 00:10:41,934
!آره -
!بزن بریم -
136
00:11:06,041 --> 00:11:08,001
روز اول
137
00:11:11,004 --> 00:11:13,215
واقعا من رو عصبانی میکنی هیناتا
138
00:11:14,383 --> 00:11:15,968
حلقه‌ام رو بردی
139
00:11:17,553 --> 00:11:19,763
تمام آبجوهام رو خوردی
140
00:11:21,056 --> 00:11:23,100
منم اینجا ول کردی
141
00:11:25,352 --> 00:11:27,729
تیندر رو دوباره نصب کردم
142
00:11:28,564 --> 00:11:34,319
فقط محض اینکه تخت رو گرم نگه دارم
143
00:11:34,403 --> 00:11:36,822
تا وقتی تو برمی‌گردی
144
00:11:38,323 --> 00:11:42,452
انگار هوا امروز فرق داره
145
00:11:43,245 --> 00:11:45,956
طلوع خورشید و آسمون هم همینطور
146
00:11:49,251 --> 00:11:51,753
انگار جاذبه قوی‌تر شده
147
00:11:53,714 --> 00:11:58,635
مثل اینکه میخواد جلوم رو بگیره
تا پرواز نکنم و نیام پیشت
148
00:12:00,762 --> 00:12:07,477
...وقتی برگردی
مجبورت میکنم تمام این کلیپ‌ها رو نگاه کنی
149
00:12:07,561 --> 00:12:11,398
تمام 335 روز رو
150
00:12:15,944 --> 00:12:19,531
متوجه یک چیز خیلی عجیب شدم
151
00:12:21,658 --> 00:12:24,161
...انگار با اینکه هنوز روی زمین هستم
152
00:12:26,663 --> 00:12:28,916
تمام دنیای من محو شده باشه
153
00:12:36,715 --> 00:12:38,175
فردا می‌بینمت
154
00:13:06,537 --> 00:13:09,206
الو؟ یاماتو هستم
155
00:13:09,289 --> 00:13:13,126
سلام. میتونی فورا بیای؟
156
00:13:13,210 --> 00:13:17,548
ظاهرا یه مشکلی برای "هوشی" پیش اومده
157
00:13:22,177 --> 00:13:23,387
کی این اتفاق افتاد؟
158
00:13:23,470 --> 00:13:24,721
سه ساعت پیش
159
00:13:25,305 --> 00:13:27,599
سعی کردیم سیستم رو
مجددا تنظیم کنیم
160
00:13:27,683 --> 00:13:28,684
روی چه کانال‌هایی؟
161
00:13:28,767 --> 00:13:32,145
135، 473، 997، 545
تمامشون رو امتحان کردیم
162
00:13:32,229 --> 00:13:33,897
از ناسا هم چیزی مخابره نشده؟ -
نه -
163
00:13:33,981 --> 00:13:36,251
روسکوسموس چطور؟ -
اونجا هم خبری نیست -
(سازمان فضایی فدرال روسیه)
164
00:13:36,275 --> 00:13:39,194
ایستگاه فضایی؟ -
از هیچ جایی سیگنال نداریم -
165
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
چرا زودتر بهم نگفتین؟
166
00:13:43,949 --> 00:13:46,243
ببخشید. تازه بیدار شده
167
00:13:50,914 --> 00:13:52,749
سیستم به مشکل نخورده
168
00:13:52,833 --> 00:13:54,710
تماس اضطراری هم برقرار نشده
169
00:13:55,210 --> 00:14:01,050
یعنی ممکنه زباله‌ی فضایی یا شهاب‌سنگ
به ماهواره‌ی جی‌اس5 برخورد کرده باشه
170
00:13:58,151 --> 00:14:01,091
171
00:14:02,092 --> 00:14:04,720
اگر جسمی با سرعت 75 کیلومتر در ساعت
172
00:14:04,803 --> 00:14:06,180
،و با زاویه‌ی 34 درجه‌ای بهش اصابت کرده باشه
173
00:14:06,263 --> 00:14:10,142
باعث آسیب دیدن ماهواره و اخلال
در سیستم ارتباطی با سفینه‌ی هوشی میشه
174
00:14:10,726 --> 00:14:12,561
با ناسا تماس بگیرین
175
00:14:12,644 --> 00:14:15,772
بهشون بگید همراه با کاوشگر مریخی آ75
یک پیام هم از طرف ما بفرستن
176
00:14:15,856 --> 00:14:20,944
نکته اینجاست که ناسا هم
سیگنال آ75 رو از دست داده
177
00:14:21,028 --> 00:14:24,823
ظاهرا سیگنال‌های ماهواره‌ی روسکوسموس
هم قطع شدن
178
00:14:24,907 --> 00:14:25,907
منظورت چیه؟
179
00:14:26,783 --> 00:14:30,245
میتونه یک طوفان عظیم کیهانی باشه
180
00:14:36,293 --> 00:14:39,713
به ماهواره‌ی ردیابی
و انتقال اطلاعات وصل میشم
181
00:14:39,796 --> 00:14:41,715
از این طریق یک پیام
برای ایستگاه فضایی بین‌المللی میفرستم
182
00:14:44,176 --> 00:14:45,719
این چیه؟
183
00:14:46,929 --> 00:14:48,889
یک تماس اورژانسی خودکار
184
00:14:48,972 --> 00:14:52,434
باورنکردنیه. خطا در سیستم اصلی بوده؟
185
00:14:52,518 --> 00:14:53,519
از کی؟
186
00:14:54,311 --> 00:14:55,687
از سه ساعت پیش
187
00:14:56,188 --> 00:14:57,689
یعنی چی از سه ساعت پیش؟
188
00:14:57,773 --> 00:14:59,358
تازه بدستمون رسیده
189
00:14:59,441 --> 00:15:00,645
چرا الان؟
190
00:15:00,046 --> 00:15:00,651
191
00:15:01,401 --> 00:15:03,403
چرا این تازه الان بدستمون رسید یاماتوسان؟
192
00:15:03,487 --> 00:15:05,697
...نکنه مشکل از سیستم بود -
نه -
193
00:15:05,781 --> 00:15:08,283
پس چرا به دست ما نرسیده بود؟ -
نمیدونم -
194
00:15:11,620 --> 00:15:13,997
باید می‌رسید -
باید؟ -
195
00:15:14,081 --> 00:15:16,542
پس یعنی تماس اورژانسی سفینه
به دست ما نرسید؟
196
00:15:17,125 --> 00:15:19,086
باهاشون ارتباط برقرار کن -
باشه -
197
00:16:01,336 --> 00:16:03,005
کاپیتان مورای؟
198
00:16:07,759 --> 00:16:09,219
کاپیتان مورای؟
199
00:16:11,680 --> 00:16:12,973
هیناتا؟
200
00:16:15,434 --> 00:16:16,768
!هیناتا
201
00:16:17,853 --> 00:16:21,940
از دست رفته...
202
00:17:07,736 --> 00:17:10,489
خبر غم‌انگیزی هم‌اکنون بهمون رسید
203
00:17:10,570 --> 00:17:14,367
شاتل فضایی هوشی12 منفجر شده
204
00:17:14,451 --> 00:17:18,079
پس از گذشت 14 ساعت و 17 دقیقه
از پرتاب شاتل
205
00:17:18,163 --> 00:17:22,459
از حومه‌ی توکیو به سمت
ایستگاه فضایی بین‌المللی
206
00:17:22,541 --> 00:17:24,752
حادثه‌ای فاجعه‌بار رخ داد
207
00:17:25,838 --> 00:17:29,925
به گفته‌ی مقامات جاسا،
ارتباط با شاتلی که حامل سه نفر از کارکنان بوده
208
00:17:30,008 --> 00:17:34,555
زمانی قطع شده که شاتل
بطور ناگهانی منفجر شده
209
00:17:35,264 --> 00:17:42,229
گمان میرود فضانوردان هیناتا مورای،
ساتوشی ماتسوکا و ریوسی ایتو
210
00:17:42,312 --> 00:17:45,107
درگذشته باشند
211
00:17:45,190 --> 00:17:49,528
روزی که قرار بود روز غرورآمیزی برای
ژاپن، علم و اکتشاف فضایی باشد
212
00:17:49,611 --> 00:17:54,116
با غم و اندوه پایان می‌یابد
213
00:19:17,658 --> 00:19:19,117
چه خبر حاجی؟
214
00:19:20,494 --> 00:19:21,495
پالسون!
215
00:19:22,538 --> 00:19:24,039
- هی!
- اون چیه؟
216
00:19:24,122 --> 00:19:26,667
مامانت به من نامه عاشقانه نوشته؟
217
00:19:27,709 --> 00:19:30,379
فکر کنم مادرم نامه عاشقانه که هیچی،
خیلی چیزای دیگه هم حاضره بده
218
00:19:30,462 --> 00:19:32,548
به فرشته‌ی نگهبان من
219
00:19:32,631 --> 00:19:34,424
تو مریضی داداش
220
00:19:38,262 --> 00:19:39,263
هی!
221
00:19:39,346 --> 00:19:41,932
- چیکارا میکنی جیگر؟
- تمپل! سلام!
222
00:19:42,015 --> 00:19:44,476
این تمپ رو می‌بینی؟ سالاره!
223
00:19:44,560 --> 00:19:47,664
یه لطفی بکن. یه دوبل دوبل آبدار بهم بده،
ولی واسه این بابا رو برشته کن
224
00:19:47,688 --> 00:19:50,023
- طوفان گشنه‌ش شده، ها؟
- خودت میدونی دیگه
225
00:19:50,107 --> 00:19:53,235
اوه شت. جکسون اکشن
226
00:19:53,318 --> 00:19:55,112
آره
227
00:19:58,115 --> 00:19:59,408
ای جان
228
00:19:59,491 --> 00:20:00,492
چطوری رئیس؟
229
00:20:00,576 --> 00:20:03,161
- ای سگ تو روحت تمپل
- آره
230
00:20:04,329 --> 00:20:05,622
جلو غذا دیگه نکن حاجی
231
00:20:05,706 --> 00:20:08,250
این گوزت رو تو قوطی جمع کن.
بندازش رو سر داعش، جنگ رو میبریم. جدی میگم
232
00:20:08,333 --> 00:20:09,585
هنوز نباید جنگ رو ببریم که
233
00:20:09,668 --> 00:20:12,462
پالسون بره خونه دلش برای
مترجم تنگ میشه
234
00:20:12,546 --> 00:20:14,339
پالسون، با مترجم حرکت میزنی؟
235
00:20:14,423 --> 00:20:16,216
نمیدونم. چیز خوبیه داداش
236
00:20:20,721 --> 00:20:22,306
سلام، چی رو از دست دادم؟
237
00:20:22,389 --> 00:20:25,976
هی، زم، اون مترجم جدیده رو می‌شناسی
که اومده تو ارتش؟
238
00:20:26,059 --> 00:20:28,061
- آره، ریده
- آره، منم همینو شنیدم
239
00:20:28,145 --> 00:20:30,189
بلانسبت بو عن میاد
240
00:20:32,774 --> 00:20:34,568
هی!
241
00:20:34,651 --> 00:20:35,736
- هات!
- خیلی‌خب
242
00:20:36,403 --> 00:20:38,488
برو پرت کردن یاد بگیر داداش.
آماده باش
243
00:20:38,572 --> 00:20:40,741
بچه‌محلای ما بیسبال بازن دادا
244
00:20:41,325 --> 00:20:44,745
ترِو، باورت میشه این مادرقحبه
فکرمیکنه کشتی کج واقعیه؟
245
00:20:44,828 --> 00:20:47,015
مگه تو نرفتی دانشگاه مایه‌دارا؟
هاروارد و اینا
246
00:20:47,039 --> 00:20:48,749
آره. ماکروبیولوژی خوندم
247
00:20:48,832 --> 00:20:52,002
و میدونم که هر پسری با
اون همه عضله
248
00:20:52,085 --> 00:20:56,215
میتونه جدی جدی کون
هر مردی رو تو رینگ پاره کنه
249
00:20:56,298 --> 00:20:58,842
مدن، تو از کون پاره کردن
چی میدونی، فرزندم؟
250
00:21:00,010 --> 00:21:02,137
خیلی‌خب. حالا دیگه شدی متخصص دعوا؟
251
00:21:02,221 --> 00:21:03,931
- آره، فوق لیسانسش رو دارم
- جدی؟
252
00:21:04,014 --> 00:21:05,307
یالا. یالا سفیدپسر
253
00:21:05,390 --> 00:21:06,808
یالا. بیا جلو
254
00:21:08,352 --> 00:21:11,063
جلو این سفیدها منو ضایع نکن دیگه
255
00:21:11,146 --> 00:21:12,773
- اوه اوه
- بیخیال!
256
00:21:20,489 --> 00:21:22,241
دهنتو حاجی. کلاه قشنگم سرم بود
257
00:21:22,324 --> 00:21:23,659
هی، چاوز!
258
00:21:25,869 --> 00:21:30,123
هی! میخواین رباط صلیبی‌هاتون
رو پاره کنین؟ بیخیال
259
00:21:30,207 --> 00:21:31,375
شرمنده قربان
260
00:21:31,458 --> 00:21:32,459
سلام رئیس
261
00:21:32,960 --> 00:21:34,640
خیلی بلند بلند حرف میزنین
262
00:21:34,670 --> 00:21:36,129
- هی. تلفن ماهواره‌ای آماده‌ست
- مرسی قربان
263
00:21:36,213 --> 00:21:40,592
اوه پشمام. داشت یادم میرفت.
باید زنگ بزنم خواهر کوتیس
264
00:21:40,676 --> 00:21:42,719
مدن، برگرد سر پلی‌استیشنت
265
00:21:47,099 --> 00:21:48,392
خیلی‌خب
266
00:21:54,189 --> 00:21:55,190
سلام
267
00:21:56,942 --> 00:21:58,026
چه عجب
268
00:21:58,110 --> 00:21:59,695
آره، میدونم. فقط...
269
00:22:05,033 --> 00:22:06,243
حالت چطوره؟
270
00:22:08,787 --> 00:22:09,872
خوبم
271
00:22:12,416 --> 00:22:13,625
باید کارم رو تا ظهر تموم کنم
272
00:22:14,835 --> 00:22:16,128
الان داشتم زنگ میزدم...
273
00:22:16,211 --> 00:22:18,213
البته باید اول زنگ میزدم، ولی...
274
00:22:21,216 --> 00:22:23,886
فکر نمیکردم امروز حرف بزنیم، برای همین...
275
00:22:23,969 --> 00:22:25,053
ای بابا
276
00:22:25,137 --> 00:22:26,471
- چیه؟
- خب...
277
00:22:26,555 --> 00:22:29,308
هیچی. باید برم سرکار.
تو هم همینطور
278
00:22:32,311 --> 00:22:34,521
باشه. خدافظ ترِو
279
00:22:34,605 --> 00:22:35,606
خدافظ... اوه
280
00:22:37,316 --> 00:22:38,317
آره، باشه
281
00:22:38,400 --> 00:22:40,795
باشه عزیزم. منم دلم برات تنگ شده.
دارم روزشماری میکنم برگردم
282
00:22:40,819 --> 00:22:41,820
آره
283
00:22:41,904 --> 00:22:45,240
خیلی‌خب. باید برم دیگه.
دوستت دارم عزیزم!
284
00:22:45,949 --> 00:22:46,950
هی!
285
00:22:54,458 --> 00:22:55,738
نکن!
286
00:22:57,878 --> 00:22:59,630
رُزا. هولا (سلام)
287
00:22:59,713 --> 00:23:00,651
وای خدا
288
00:23:00,652 --> 00:23:01,590
قهرمانم اومد
289
00:23:01,673 --> 00:23:04,801
آلوی، به تروانته بگو
این سری که اومد خونه
290
00:23:04,885 --> 00:23:06,845
براش سوپم رو درست میکنم
291
00:23:07,596 --> 00:23:11,433
که اینطور رُزا؟
پس شاید فرار کنم و بیام...
292
00:23:11,517 --> 00:23:13,727
که زودتر طعمش رو بچشم
293
00:23:13,810 --> 00:23:17,022
عزیزم، مطمئن باش پشیمون نمیشی
294
00:23:18,273 --> 00:23:22,861
بازم ازشون محافظت کن
295
00:23:22,945 --> 00:23:25,447
کل دنیا رو برات می‌پزم عزیزم
296
00:23:26,198 --> 00:23:27,449
صحیح و سالم نگهشون دار
297
00:23:28,367 --> 00:23:30,869
آره. بله
298
00:23:33,705 --> 00:23:35,415
شب... بخیر؟
(اسپانیایی)
299
00:23:35,499 --> 00:23:37,376
- شب بخیر
- شب بخیر
300
00:23:38,418 --> 00:23:40,754
خیلی دلمون برات تنگ شده، آلوی
301
00:23:40,838 --> 00:23:44,216
لحظه‌شماری میکنیم که برگردی خونه عزیزم
302
00:23:44,299 --> 00:23:47,469
منم دلم برات تنگ شده مامان‌بزرگ.
مراقب خودت باش
303
00:23:47,970 --> 00:23:49,680
- خدافظ
- خدافظ
304
00:23:51,849 --> 00:23:55,435
بدک نبود دادا.
داری یاد میگیری. یه چیزایی حالیته
305
00:23:56,144 --> 00:23:58,730
- "شب بخیر"
- "شب بخیر"
306
00:24:27,968 --> 00:24:29,011
بدش به من
307
00:24:29,803 --> 00:24:31,805
- ای خدا
- از این بدتر نمیشه
308
00:24:34,474 --> 00:24:36,351
یعنی چی پسر؟
309
00:24:36,435 --> 00:24:38,145
آره، مال منم اینجوریه
310
00:24:44,318 --> 00:24:45,694
چه خبره؟
311
00:24:47,196 --> 00:24:49,364
ببخشید! ای بابا، شرمنده
312
00:24:50,157 --> 00:24:52,159
- کی بهت گواهینامه داده؟
- چاله بود
313
00:24:52,242 --> 00:24:53,327
همه خوبن؟
314
00:24:54,661 --> 00:24:55,996
خیلی‌خب، بشینین سر جاتون
315
00:24:57,664 --> 00:24:58,790
اون... اون مال منه
316
00:25:09,384 --> 00:25:10,552
تو اینو کشیدی؟
317
00:25:11,136 --> 00:25:12,179
آره
318
00:25:25,901 --> 00:25:28,070
- الان این...
- ملکه زایلون ـه
319
00:25:28,779 --> 00:25:32,699
ناجی هفت سیاره و فرمانروای
اون سر کهکشانه
320
00:25:37,329 --> 00:25:38,705
پسره چی؟
321
00:25:42,125 --> 00:25:45,045
کس خاصی نیست.
فقط... فقط یه بیگانه‌ست
322
00:25:47,297 --> 00:25:48,590
بنظرم قشنگ کشیدیش
323
00:25:58,475 --> 00:25:59,705
چی گوش میدی؟
324
00:25:59,706 --> 00:26:00,936
چیز میزای قدیمی
325
00:26:01,520 --> 00:26:03,272
من قدیمی دوست دارم.
چی هست؟
326
00:26:04,773 --> 00:26:06,400
هیچی نیست
327
00:26:07,985 --> 00:26:09,111
میشه گوش بدم؟
328
00:26:13,907 --> 00:26:15,075
آره
329
00:26:21,999 --> 00:26:23,333
رفتن تو کارش!
330
00:26:46,356 --> 00:26:49,401
"هشدار اضطراری. این یک مانور تمرینی نیست"
331
00:26:49,484 --> 00:26:50,485
یعنی چی؟
332
00:26:50,569 --> 00:26:51,862
نمیدونم
333
00:26:51,945 --> 00:26:54,740
- چه خبر شده؟
- آنتن ندارم
334
00:26:54,823 --> 00:26:56,491
مثل 11 سپتامبره
335
00:26:56,575 --> 00:26:59,411
شرط میبندم بمب کثیفه.
جز این نیست
336
00:26:59,494 --> 00:27:00,746
بمب کثیف؟
337
00:27:00,829 --> 00:27:02,956
تو توضیح بهتری سراغ داری؟
338
00:27:03,040 --> 00:27:04,917
اصلاً هیچ توضیحی براش داری؟
339
00:27:18,514 --> 00:27:19,515
منی؟
340
00:27:21,892 --> 00:27:22,893
چیه؟
341
00:27:23,769 --> 00:27:25,812
چرا به خونه تو نخورده؟
342
00:27:35,447 --> 00:27:38,784
نمیدونم. گمونم شانس آوردیم
343
00:27:59,763 --> 00:28:01,243
مامان!
344
00:28:01,244 --> 00:28:02,724
مامان!
345
00:28:08,772 --> 00:28:10,983
- لوک؟ لوک!
- بسه! بسه!
346
00:28:11,066 --> 00:28:12,359
چی شد؟
347
00:28:12,442 --> 00:28:15,362
- چی شده؟ لوک، چی شد؟
- گوشام! گوشام!
348
00:28:15,445 --> 00:28:17,990
- چیه؟
- بسه! بسه!
349
00:28:18,073 --> 00:28:19,783
- بیا ببینم
- ببرش آشپزخونه
350
00:28:28,208 --> 00:28:29,710
بگو کجات درد میکنه
351
00:28:30,419 --> 00:28:31,545
باید ببینم...
352
00:28:31,628 --> 00:28:33,463
- جلوشو بگیر!
- بذار ببینم خب
353
00:28:33,547 --> 00:28:36,091
- داری اذیتش میکنی!
- باید ببینم که بتونم کمکش کنم
354
00:28:36,175 --> 00:28:37,676
تو رو خدا بسه!
355
00:28:39,511 --> 00:28:41,430
چشماتو باز کن. چشماتو باز کن
356
00:28:43,515 --> 00:28:48,395
بسه! بسه! بسه!
357
00:28:51,148 --> 00:28:52,983
هیچی نیست. چیزی نیست
358
00:28:53,567 --> 00:28:56,153
چیزی توش نیست عزیزم.
آروم باش. نفس بکش
359
00:29:09,291 --> 00:29:11,627
- چیزی نیست. نفس بکش. خوبه
- خیلی‌خب
360
00:29:11,710 --> 00:29:14,296
چشماته؟
چیزی تو چشمات نیست
361
00:29:14,379 --> 00:29:18,091
- چیزی تو چشمات نیست
- زنگ میزنم اورژانس. خب؟
362
00:29:18,175 --> 00:29:20,802
- آره
- دوباره امتحان میکنم
363
00:29:21,428 --> 00:29:24,348
- منم میخوام بیام
- اینجا بمون سارا. بمون
364
00:29:28,393 --> 00:29:29,394
تو نمی‌شنوی؟
365
00:29:32,064 --> 00:29:34,191
چی رو؟ چی رو بشنوم؟
366
00:29:35,275 --> 00:29:36,276
حرفش رو
367
00:29:37,319 --> 00:29:38,320
کی حرف زده؟
368
00:29:40,405 --> 00:29:41,406
یه صداست
369
00:29:42,282 --> 00:29:43,408
صدا؟
370
00:29:44,243 --> 00:29:45,410
حرف میزنه
371
00:29:46,578 --> 00:29:48,872
حرف میزنه. چی میگه؟
372
00:29:49,540 --> 00:29:50,832
چی داره میگه؟
373
00:29:54,336 --> 00:29:55,546
"واجو"
374
00:29:56,255 --> 00:29:59,174
عزیزم، متوجه نمیشم. چی؟
375
00:30:00,384 --> 00:30:02,427
واجو. واجو. واجو
376
00:30:02,511 --> 00:30:04,513
- چیزی نیست. چیزی نیست
- واجو. واجو
377
00:30:04,596 --> 00:30:08,267
- چیزی نیست. طوری نیست
- واجو. واجو
378
00:30:09,977 --> 00:30:12,729
- الو؟ عزیزم...
- درست میشه
379
00:30:13,313 --> 00:30:16,275
آره. خواستم باهات تماس بگیرم.
همش به فکرت بودم
380
00:30:16,358 --> 00:30:19,069
اینجا وضعیت خیلی عجیبه
381
00:30:20,070 --> 00:30:23,031
تو خوبی؟
اونجا هنوز برق دارین؟
382
00:30:24,074 --> 00:30:25,200
چه خبره؟
383
00:30:34,751 --> 00:30:36,253
کاش اینجا بودی
384
00:30:36,336 --> 00:30:38,130
همش تو فکرتم
385
00:30:39,882 --> 00:30:42,551
باید قطع کنم. دوستت دارم
386
00:30:43,886 --> 00:30:45,345
منم دوستت دارم
387
00:31:26,720 --> 00:31:27,721
کاسپ؟
388
00:31:32,309 --> 00:31:33,894
کاسپ؟ خوبی؟
389
00:31:37,397 --> 00:31:38,398
کاسپ؟
390
00:31:38,482 --> 00:31:40,901
چی شده؟
391
00:31:40,984 --> 00:31:42,778
- کاسپ؟
- هی، هی!
392
00:31:42,861 --> 00:31:45,364
قرصاش کجاست؟
393
00:31:45,447 --> 00:31:46,782
کاسپر؟
394
00:31:53,956 --> 00:31:57,334
کاسپر؟ کاسپر؟
395
00:32:08,262 --> 00:32:09,513
سفت بشینین!
396
00:32:31,493 --> 00:32:35,455
خط اشغال بود.
نتونستم تماس بگیرم
397
00:32:39,376 --> 00:32:40,377
حالش خوبه؟
398
00:32:41,753 --> 00:32:44,298
بهش دست نزن.
دستت بهش نخوره
399
00:32:53,307 --> 00:32:54,850
همینجا بمون عزیزم
400
00:33:05,110 --> 00:33:07,738
دیدی چجوری داشتن نگاهم میکردن
401
00:33:07,821 --> 00:33:09,698
و هیچی نگفتی
402
00:33:09,781 --> 00:33:11,408
میخواستی چی بگم "منی"؟
403
00:33:12,576 --> 00:33:15,245
من شوهرتم. یا هر چی، چمیدونم
404
00:33:16,163 --> 00:33:19,499
میخواستی بگم تو هم از اونایی؟
ما رو همیشه اینجوری نگاه میکنن
405
00:33:19,583 --> 00:33:21,710
فقط تو اولین باره متوجهش شدی
406
00:33:25,172 --> 00:33:29,134
اینجام. دیگه پیشتونم.
مامان هواتون رو داره
407
00:33:30,427 --> 00:33:31,428
قول میدم
408
00:33:34,223 --> 00:33:35,349
سرت رو بالا نگه دار
409
00:33:54,076 --> 00:33:55,994
بیا. بیا سارا
410
00:33:58,872 --> 00:33:59,601
بهتری؟
411
00:33:59,602 --> 00:34:00,332
آره، خوبم
412
00:34:00,415 --> 00:34:01,792
اینجا بمون
413
00:34:01,875 --> 00:34:06,088
ببینمت، چیزی نمیشه. خب؟
خیلی‌خب
414
00:34:13,428 --> 00:34:15,264
خیلی‌خب
415
00:34:18,308 --> 00:34:19,309
گوش کنین
416
00:34:19,393 --> 00:34:21,753
برید اتاقتون. فقط یه چیز
که میخواین رو با خودتون بردارین
417
00:34:21,812 --> 00:34:22,980
خب؟ برید دیگه
418
00:34:26,233 --> 00:34:28,944
تو چه مرگته؟ بجنب!
419
00:34:37,828 --> 00:34:39,621
لوک! سارا!
420
00:34:41,623 --> 00:34:43,250
چی شد؟
421
00:34:45,210 --> 00:34:46,503
آروم باش!
422
00:34:57,139 --> 00:34:58,765
خیلی تمیزه
423
00:35:18,327 --> 00:35:19,494
متأسفم
424
00:35:26,502 --> 00:35:28,420
اون بود
425
00:35:31,924 --> 00:35:35,719
خودش بود
426
00:35:37,763 --> 00:35:39,223
اون...
427
00:35:40,974 --> 00:35:42,976
گمشده‌ام بود
428
00:35:47,648 --> 00:35:48,857
هیناتا مورای...
429
00:35:52,444 --> 00:35:53,445
برای من...
430
00:36:01,578 --> 00:36:03,830
متأسفم، می
431
00:36:09,503 --> 00:36:10,504
ولی...
432
00:36:11,505 --> 00:36:13,924
شاید این به صلاحه
433
00:36:16,593 --> 00:36:19,805
حالا میتونی یه شروع دوباره
داشته باشی، میتسوکی
434
00:36:21,265 --> 00:36:24,768
میتونی با یه مرد خوب آشنا شی.
عاشق شی
435
00:36:26,186 --> 00:36:28,397
از نو شروع کنی
436
00:36:31,400 --> 00:36:32,985
چطور میتونی این حرف بزنی؟
437
00:36:35,362 --> 00:36:36,655
فقط میگم...
438
00:36:38,073 --> 00:36:40,784
شاید قسمت بوده
439
00:36:40,868 --> 00:36:42,327
مثل یه هدیه از طرف خدا
440
00:36:42,411 --> 00:36:43,954
هدیه؟
441
00:36:46,331 --> 00:36:47,749
من فقط خیر تو رو میخوام
442
00:36:47,833 --> 00:36:48,834
خیر من؟
443
00:36:49,835 --> 00:36:52,087
این چه خیری برای من داره؟
444
00:36:52,171 --> 00:36:54,089
فقط به نفع خودته!
445
00:36:56,091 --> 00:36:58,092
حالا میتونی بدون لکه ننگی که...
446
00:36:58,093 --> 00:37:00,095
دخترت برات درست کرده زندگی کنی
447
00:37:00,846 --> 00:37:03,682
این موضوع مربوط به روحته
448
00:37:04,850 --> 00:37:06,768
اگه به روحت آسیب بزنی، تمومه
449
00:37:06,852 --> 00:37:08,187
خراب میشه
450
00:37:09,646 --> 00:37:11,982
متوجه حرفم نیستی؟
451
00:37:16,904 --> 00:37:17,905
برو بیرون
452
00:37:18,739 --> 00:37:20,407
اصلاً نباید می‌گفتم بیای
453
00:37:20,490 --> 00:37:22,367
- میتسوکی...
- گمشو بیرون!
454
00:39:57,606 --> 00:39:59,566
تقصیر توئه، میتسوکی
455
00:39:59,650 --> 00:40:00,233
نه!
456
00:40:00,234 --> 00:40:00,817
نه!
457
00:40:04,738 --> 00:40:06,073
چیه؟ چی شده؟
458
00:40:11,119 --> 00:40:12,621
ببخشید. برو بیرون
459
00:40:12,704 --> 00:40:13,830
چرا؟
460
00:40:15,457 --> 00:40:17,125
- چی شده مگه؟
- برو بیرون
461
00:40:19,711 --> 00:40:20,921
چته تو؟
462
00:41:04,047 --> 00:41:06,258
هی، چاوز. خبری نیست؟
463
00:41:07,301 --> 00:41:10,012
هنوز خبری نیست.
ارتباطمون با مرکز قطعه قربان
464
00:41:10,095 --> 00:41:11,346
بی‌سیم؟
465
00:41:14,183 --> 00:41:17,063
تو هلیکوپتر که نبودن.
چیزی نمیتونه همه‌شون رو یهو محو کنه
466
00:41:17,144 --> 00:41:19,521
نمیشه که یه جوخه یهو اینجوری
تاریک شه (ناپدید شه)، اونم انقدر طولانی
467
00:41:20,105 --> 00:41:23,317
شما رو نمیدونم، ولی من تو تاریکی
خیلی خوش گذروندم
468
00:41:23,817 --> 00:41:25,944
آره، ولی الان داریم تو روشنایی روز میریم
469
00:41:35,204 --> 00:41:36,455
هیچکدومتون موانا رو دیدین؟
470
00:41:37,623 --> 00:41:39,291
اون فیلم دیزنی رو میگی؟
471
00:41:39,875 --> 00:41:42,461
- آره
- میدونم پالسون دیده
472
00:41:42,544 --> 00:41:44,296
آره. فقط ده بار
473
00:41:48,842 --> 00:41:52,763
میدونم همه تو این جزیره
474
00:41:52,846 --> 00:41:56,975
یه نقشی دارن،
شاید منم با نقشم کنار بیام
475
00:41:57,059 --> 00:41:59,394
نظرتون چیه تو بی‌سیم آهنگ نخونیم؟
476
00:42:01,480 --> 00:42:05,651
میدونم همه تو این جزیره
477
00:42:05,734 --> 00:42:08,820
یه نقشی دارن
478
00:42:08,904 --> 00:42:11,073
شاید منم با نقشم کنار بیام
479
00:42:11,156 --> 00:42:12,491
حالا همه!
480
00:42:13,033 --> 00:42:15,369
مامان‌بزرگم سینگله‌ها
481
00:42:15,452 --> 00:42:16,453
چی؟
482
00:42:16,537 --> 00:42:18,622
- مامان‌بزرگم سینگله
- ببند
483
00:42:19,122 --> 00:42:21,458
از جوون‌ها هم خوشش میاد
484
00:42:54,449 --> 00:42:56,159
جوخه‌ی مارتی کدوم گوریه؟
485
00:42:57,995 --> 00:42:59,037
پارازیت رو کاناله
486
00:42:59,038 --> 00:43:00,080
فقط نویز داره
487
00:43:09,965 --> 00:43:11,967
هی، کجایین شما؟
488
00:43:26,565 --> 00:43:28,066
موقعیت ساعت دوازده، قربان
489
00:43:28,984 --> 00:43:31,486
مدن، اینا رو می‌بینی؟
490
00:43:33,447 --> 00:43:36,116
نه، نه، نه. جلو نیا. همونجا بمون
491
00:43:36,200 --> 00:43:37,993
- جلو نیا
- آرومشون کن، زِم
492
00:43:39,536 --> 00:43:41,747
هی زمار، ازش بپرس. مراقب باش
493
00:43:42,748 --> 00:43:43,582
برگرد عقب
494
00:43:43,665 --> 00:43:46,168
برگرد. برگرد
495
00:43:46,793 --> 00:43:48,045
برگرد. هی، هی، هی
496
00:43:50,714 --> 00:43:51,840
برگرد
497
00:43:54,843 --> 00:43:56,220
یکی هم سمت راست هست
498
00:43:57,012 --> 00:43:58,680
برگرد عقب
499
00:43:58,764 --> 00:43:59,910
هی! بگو بره عقب
500
00:43:59,911 --> 00:44:01,058
آروم باش
501
00:44:10,567 --> 00:44:11,693
زمار، چی داره میگه؟
502
00:44:12,945 --> 00:44:16,240
میگه افراد شبیه ما اینجا اومده بودن.
انگار جوخه مارِتی رو میگه
503
00:44:16,323 --> 00:44:18,033
- میگه حمله کردن
- طالبان؟ داعش؟
504
00:44:19,660 --> 00:44:21,870
حمله. همچین چیزی
505
00:44:21,954 --> 00:44:23,705
- حرفاش منطقی نیست
- داعش؟
506
00:44:23,789 --> 00:44:24,915
حرفاش رو نمیشه فهمید
507
00:44:26,792 --> 00:44:29,586
همه‌شون میگن حمله شده.
اومدن... رفتن مدرسه
508
00:44:29,670 --> 00:44:31,797
یه کانال پیدا کن که بتونیم استفاده کنیم.
بی‌سیم رو درست کن
509
00:44:31,880 --> 00:44:33,423
تلفن ثابتی چیزی پیدا کن. هر چی
510
00:44:33,507 --> 00:44:35,008
اطاعت میشه قربان
511
00:44:38,512 --> 00:44:41,098
انگار جوخه مارتی رو میگه.
رفتن سمت یه مدرسه
512
00:44:41,181 --> 00:44:42,933
مدرسه؟ مدرسه قربان
513
00:44:43,016 --> 00:44:46,478
خودشه بچه‌ها. حرکت میکنیم.
میریم سمت مدرسه. راه بیفتین
514
00:44:46,562 --> 00:44:48,355
- برگردین!
- جلو نیاین!
515
00:44:55,112 --> 00:44:59,867
برید عقب! همه برگردید عقب!
برید عقب! یالا، یالا!
516
00:45:24,641 --> 00:45:26,935
طبقه بالا تحرک داریم.
طبقه سوم
517
00:45:53,795 --> 00:45:54,796
امنه!
518
00:46:03,931 --> 00:46:06,558
چیزی نیست بچه‌ها. آروم باشید.
آروم باشید
519
00:46:07,559 --> 00:46:09,728
آبنبات میخوای؟
520
00:46:41,051 --> 00:46:43,428
هی، زم؟ زم، بیا اینجا
521
00:46:47,724 --> 00:46:49,017
از این بچه بپرس چی شده
522
00:46:57,526 --> 00:46:59,444
داعش؟
523
00:47:06,410 --> 00:47:07,661
سلام
524
00:47:07,744 --> 00:47:08,745
هی
525
00:47:10,163 --> 00:47:11,164
هی
526
00:47:17,171 --> 00:47:18,338
هی
527
00:47:36,815 --> 00:47:38,442
کسی رو دیدی که شبیه ما باشه؟
528
00:47:39,943 --> 00:47:41,111
آمریکایی‌ها
529
00:47:41,695 --> 00:47:43,405
بهش بگو
530
00:47:44,531 --> 00:47:46,033
چیزی نیست. هیچی نیست
531
00:47:47,534 --> 00:47:48,535
نه؟
532
00:48:46,760 --> 00:48:47,761
زودباشین
533
00:48:50,764 --> 00:48:51,765
لعنتی
534
00:48:54,852 --> 00:48:57,437
- باید از پل رد بشیم
- کجا میریم؟
535
00:48:59,147 --> 00:49:00,523
بهت گفته بودم نباید جایی زندگی کنیم
536
00:49:00,524 --> 00:49:01,900
که مجبور شیم از پل رد شیم
537
00:49:04,319 --> 00:49:05,904
- من می‌ترسم
- داری درست انجامش میدی؟
538
00:49:05,988 --> 00:49:07,155
بابا
539
00:49:08,198 --> 00:49:10,701
برداشته رفته تسلا گرفته
540
00:49:12,911 --> 00:49:14,621
خواستی پیش زنه قپی بیای
541
00:49:17,332 --> 00:49:18,542
کجا میریم؟
542
00:49:19,293 --> 00:49:20,752
بابا!
543
00:49:31,305 --> 00:49:34,683
هی، مارک. مارک. مارک
544
00:49:37,311 --> 00:49:38,520
بیخیال مارک!
545
00:49:40,230 --> 00:49:41,607
- خواهش میکنم مارک
- نمیتونیم...
546
00:49:41,690 --> 00:49:43,734
- خواهش میکنم
- نمیتونیم همه‌تون رو جا کنیم!
547
00:49:43,817 --> 00:49:44,985
اونا نه. فقط من
548
00:49:45,068 --> 00:49:46,296
- تو رو خدا، مارک. خواهش میکنم
- نمیتونیم
549
00:49:46,320 --> 00:49:49,156
خواهش میکنم. فقط منو ببرین.
منم ببرین. مارک!
550
00:49:49,239 --> 00:49:51,241
دهنتو. منم ببرید دیگه!
551
00:49:51,325 --> 00:49:53,493
- بیخیال! سگ تو روحت!
- احمد
552
00:49:54,203 --> 00:49:55,495
احمد!
553
00:50:04,379 --> 00:50:05,964
مرتیکه بزدل
554
00:50:09,551 --> 00:50:10,636
سوار ماشین شو
555
00:50:15,015 --> 00:50:16,391
چه مرگته تو؟
556
00:50:19,436 --> 00:50:20,562
چه موجودی هستی تو؟
557
00:50:23,899 --> 00:50:25,150
میخواستم ترکت کنم
558
00:50:28,445 --> 00:50:29,905
میخواستم این هفته بهت بگم
559
00:50:35,452 --> 00:50:36,537
خب...
560
00:50:38,330 --> 00:50:41,708
خیلی ببخشید که هفته‌ی بدی رو برای
ول کردن خانواده‌ات انتخاب کردی احمد
561
00:50:46,046 --> 00:50:50,592
حالا بگیر بشین تو ماشین، بچه‌جون
562
00:50:53,303 --> 00:50:54,596
گوشیت رو بده من
563
00:50:59,351 --> 00:51:00,352
من می‌رونم
564
00:51:16,618 --> 00:51:18,287
چی شده؟
565
00:51:25,460 --> 00:51:29,214
کسی گریه نکنه دیگه.
همه‌چی درست میشه
566
00:51:41,476 --> 00:51:43,020
همه کمربنداشون رو بستن؟
567
00:52:15,761 --> 00:52:16,762
چک میکنم
568
00:52:25,604 --> 00:52:26,605
قربان
569
00:52:35,989 --> 00:52:36,990
وارد شین
570
00:52:40,994 --> 00:52:41,995
برو
571
00:53:05,310 --> 00:53:08,063
تو روحت. گوشیم. می‌شنوی؟
572
00:53:45,100 --> 00:53:46,935
اون چیه؟
573
00:53:52,858 --> 00:53:55,110
فرمانده، کجایی؟
574
00:53:55,194 --> 00:53:56,987
- چاوز؟
- فرمانده!
575
00:53:57,070 --> 00:53:58,530
- چاوز!
- کجایی؟
576
00:53:58,614 --> 00:53:59,656
چاوز؟
577
00:53:59,657 --> 00:54:00,699
کسی می‌شنوه؟ چاوز؟
578
00:54:00,782 --> 00:54:02,075
فرمانده، کجایی؟
579
00:54:06,705 --> 00:54:07,789
چاوز!
580
00:54:08,498 --> 00:54:09,499
چاوز!
581
00:54:13,921 --> 00:54:14,922
طاقت بیار
582
00:54:16,048 --> 00:54:17,049
مدن؟
583
00:54:17,633 --> 00:54:18,967
فرمانده؟ کسی نیست؟
584
00:54:36,693 --> 00:54:38,195
- فرمانده!
- چاوز
585
00:54:38,278 --> 00:54:40,072
فرمانده، کجایین؟
586
00:54:42,324 --> 00:54:44,785
تروانته! چه خبر شده حاجی؟
587
00:54:44,868 --> 00:54:47,329
چاوز! دنبال صدام بیا
588
00:54:47,412 --> 00:54:48,413
قربان!
589
00:55:02,803 --> 00:55:04,263
تروانته!
590
00:55:39,590 --> 00:55:40,716
دشمن، روبرو!
591
00:56:03,177 --> 00:56:10,717
:تــرجــمــه
« آریـن درامـا و حسین »
:.:.: HosseinTL & Arian Drama :.:.:
592
00:56:10,918 --> 00:56:19,718
« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز »
:.: Bia2Movies.bid :.: