1
00:00:08,000 --> 00:00:15,000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:15,024 --> 00:00:22,024
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

3
00:00:45,587 --> 00:00:46,964
‫لعنتی

4
00:02:45,415 --> 00:02:46,500
‫بجنب

5
00:02:48,571 --> 00:02:50,071
[ آنتن موجود نیست ]

6
00:02:50,796 --> 00:02:52,089
‫یعنی چی؟

7
00:03:00,681 --> 00:03:04,476
‫به هر پایگاهی. به هر پایگاهی.
‫فرمانده عملیات ویژه ترِوانته کول هستم

8
00:03:05,018 --> 00:03:07,938
‫آماده باشید. مختصاتم رو همین‌طوری می‌گم

9
00:03:10,315 --> 00:03:14,945
‫11151... 4...

10
00:03:15,028 --> 00:03:17,865
‫لعنتی. 8770

11
00:03:25,330 --> 00:03:29,293
‫توسط یک هوانورد ناشناس بهمون حمله شد،
‫چیزی که تا حالا هرگز ندیده بودم. افرادم...

12
00:03:30,752 --> 00:03:32,045
‫افرادم مفقود شدن...

13
00:03:32,129 --> 00:03:34,464
‫تف توش. لعنتی. الو؟

14
00:03:34,548 --> 00:03:36,675
‫گه توش! لعنتی!

15
00:03:42,181 --> 00:03:43,974
‫خیلی‌خب. یالا

16
00:05:16,700 --> 00:05:24,700
ترجمه از مرتضی لک‌زایی
Morteza_Lkz

17
00:05:28,579 --> 00:05:31,582
‫- این که جاده نیست. آنیشا!
‫- مامان، کجا داریم می‌ریم؟

18
00:05:32,457 --> 00:05:33,457
‫آروم برو. آروم...

19
00:05:35,252 --> 00:05:36,420
‫آنیشا

20
00:05:52,686 --> 00:05:55,147
‫- کجا داریم می‌ریم؟
‫- خارج از شهر

21
00:06:01,820 --> 00:06:02,988
‫مامان، چی شده؟

22
00:06:03,822 --> 00:06:04,990
‫مامان!

23
00:06:08,660 --> 00:06:09,870
‫خوبین؟

24
00:06:14,625 --> 00:06:16,502
‫چه خبر شده؟

25
00:07:14,351 --> 00:07:18,522
‫نه، نه، نه. هی، هی. آقا؟

26
00:07:18,605 --> 00:07:19,731
‫آقا؟ منم

27
00:07:21,108 --> 00:07:22,484
‫کمکش کنین

28
00:07:28,073 --> 00:07:30,033
‫- آقای ای؟
‫- به فنا رفته

29
00:07:30,117 --> 00:07:32,202
‫حالا چی‌کار کنیم؟ اینجا آنتن نداره

30
00:07:32,286 --> 00:07:33,996
‫نبضش رو بگیر

31
00:07:34,079 --> 00:07:35,497
‫ما کجاییم؟

32
00:07:35,581 --> 00:07:38,333
‫هیچ‌کس آنتن نداره، رفیق.
‫هیچی نداریم

33
00:07:39,334 --> 00:07:41,503
‫- باید سعی کنیم بیاریمش بیرون
‫- داره می‌میره

34
00:07:41,587 --> 00:07:43,005
‫- داره می‌میره
‫- کمک!

35
00:07:43,088 --> 00:07:47,593
‫کمک!

36
00:07:47,676 --> 00:07:48,677
‫یه نفر!

37
00:07:48,760 --> 00:07:50,888
‫کمک!

38
00:09:06,046 --> 00:09:08,632
‫[ بررسی فوری علتِ فاجعه ]

39
00:10:02,895 --> 00:10:04,354
‫[ خبر مهم ]

40
00:10:04,438 --> 00:10:08,817
‫[ اثرات بعد از شوک به نیویورک و خاورمیانه رسیده ]

41
00:10:14,323 --> 00:10:17,326
‫[ «کایتو» ]

42
00:10:23,624 --> 00:10:26,001
‫[ کایتو: کجایی؟ میای؟ ]

43
00:12:39,384 --> 00:12:40,636
‫از آسمون سقوط کرد

44
00:12:41,803 --> 00:12:44,056
‫- می‌دونن دارن چی‌کار می‌کنن؟
‫- ببین

45
00:12:47,518 --> 00:12:48,560
‫چی می‌گه؟

46
00:12:56,026 --> 00:12:57,819
‫هی، مراقب باش. دست‌هاش...

47
00:12:57,903 --> 00:12:59,238
‫باید جلوی خون‌ریزی رو بگیریم

48
00:12:59,905 --> 00:13:02,800
‫- خوب می‌شه؟
‫- چیزی نیست. مامانم پرستاره

49
00:13:08,664 --> 00:13:09,748
‫دستمال‌کاغذی داری؟

50
00:13:10,916 --> 00:13:13,877
‫گاروی خوبیه. باید سرعت خون‌ریزی رو کم کنه

51
00:13:15,796 --> 00:13:17,631
‫هی، کسپ. حالش خوبه؟

52
00:13:20,300 --> 00:13:21,301
‫حداقل صحبت می‌تونه بکنه؟

53
00:13:26,390 --> 00:13:27,599
‫به‌خاطر تو سقوط کردیم

54
00:13:27,683 --> 00:13:29,893
‫تو باعث شدی به‌خاطر اسکل‌بودنت بچرخه،

55
00:13:29,977 --> 00:13:31,562
‫دوباره دهنت کوفتی‌ت کف کرد

56
00:13:31,645 --> 00:13:32,938
‫نه

57
00:13:33,021 --> 00:13:34,189
‫تقصیر توئه

58
00:13:34,773 --> 00:13:36,024
‫هی، بلند شو!

59
00:13:36,108 --> 00:13:37,109
‫هی!

60
00:13:37,192 --> 00:13:38,944
‫- بس کنین!
‫- شنیدی چی گفت؟

61
00:13:39,027 --> 00:13:40,779
‫- هی!
‫- هی، چی؟

62
00:13:41,405 --> 00:13:44,533
‫می‌دونی چیه؟ اون اصلاً نباید مدرسه بیاد،
‫چه برسه به اردو

63
00:13:45,117 --> 00:13:48,036
‫باید توی اون مدارس استثنایی‌ای باشه
‫که صندلی اتوبوس‌هاش نرمه

64
00:13:48,120 --> 00:13:50,497
‫- نه، من... من...
‫- چی؟ اسکل نبودی؟

65
00:13:51,915 --> 00:13:53,292
‫باید با چاقو بزنمت، خرخون

66
00:13:56,587 --> 00:13:57,838
‫بچه‌ها!

67
00:13:57,921 --> 00:13:59,756
‫اون فقط به یه دکتر نیاز داره، ولی سریع

68
00:13:59,840 --> 00:14:01,694
‫ازش دفاع نکن، باشه؟ تقصیر اونه

69
00:14:03,093 --> 00:14:04,386
‫تقاصشو پس می‌ده

70
00:14:04,469 --> 00:14:06,471
‫مانتی، من چیپس دارم

71
00:14:07,431 --> 00:14:09,141
‫- تا موقعی که نیروی کمکی برسه
‫- این چه کوفتیه؟

72
00:14:09,224 --> 00:14:12,186
‫- برای چند روز خوراکی دارم، رفیق
‫- و نوشابه گازدار

73
00:14:12,769 --> 00:14:15,105
‫- وقتی برداشتیم مامان حواسش نبود
‫- بده ببینم

74
00:14:15,814 --> 00:14:18,400
‫فکر می‌کنی نیروی کمکی میاد؟ اینجا؟

75
00:14:19,193 --> 00:14:20,712
‫- اون کوفتی رو نمی‌خورم
‫- شاید بیاد

76
00:14:20,736 --> 00:14:23,405
‫- مامانم نمی‌دونه کجام
‫- حتی نمی‌شه پیام داد

77
00:14:23,488 --> 00:14:25,741
‫گوش کنین، باید بریم بالا

78
00:14:26,325 --> 00:14:27,451
‫تو هم یه اسکل دیگه‌ای؟

79
00:14:28,285 --> 00:14:30,454
‫بالای چی؟ اون؟
‫همونی که اون ما رو ازش انداخت پایین؟

80
00:14:31,038 --> 00:14:32,623
‫خب، یکی باید کمک بیاره

81
00:14:32,706 --> 00:14:33,706
‫پس اونو بفرست بره

82
00:14:35,501 --> 00:14:37,044
‫که با کلۀ کوفتی‌ش سقوط کنه

83
00:14:37,127 --> 00:14:38,295
‫نه، نمی‌تونیم اونو ول کنیم

84
00:14:38,378 --> 00:14:39,713
‫اگه من بهت بگم باید ولش کنی

85
00:14:40,464 --> 00:14:41,715
‫من می‌رم، اگه کسی...

86
00:14:41,798 --> 00:14:43,592
‫نشنیدی چی گفتم؟ هیچ‌کس نمی‌ره، باشه؟

87
00:14:43,675 --> 00:14:45,135
‫بچه‌ها، مطمئنم چیزی نیست

88
00:14:45,219 --> 00:14:48,013
‫- فقط باید به یکی زنگ بزنیم... به خونه
‫- هیچی آنتن نیست

89
00:14:48,096 --> 00:14:50,224
‫- منم می‌رم...
‫- آره، جای امنی برای مُردنه

90
00:14:50,307 --> 00:14:51,600
‫تمام استخون‌هات می‌شکنه

91
00:15:22,297 --> 00:15:25,217
‫مامان، واقعاً باید برم دستشویی

92
00:15:25,300 --> 00:15:28,053
‫- می‌دونم، عزیزم. می‌دونم
‫- مراقب باش. مراقب باش

93
00:15:28,136 --> 00:15:29,680
‫ترافیک ثابت است

94
00:15:29,763 --> 00:15:31,390
‫بابایی باید ماشین رو شارژ کنه

95
00:15:31,473 --> 00:15:35,018
‫...بعد از هجوم هزاران نفر برای ترک شهر
‫ماشین‌ها ساعت‌ها گیر کردند

96
00:15:59,251 --> 00:16:00,400
‫می‌شه یخ‌دربهشت بگیرم؟

97
00:16:00,502 --> 00:16:02,629
‫- منم می‌خوام
‫- برین، بچه‌ها. سریع

98
00:16:02,713 --> 00:16:03,714
‫حواست به خواهرت باشه

99
00:16:03,797 --> 00:16:06,425
‫اتفاقات بسیار عجیبی در حال وقوع است

100
00:16:06,508 --> 00:16:07,861
‫- به‌نظر می‌رسد که...
‫- خدای من

101
00:16:07,885 --> 00:16:13,432
‫...یک حملۀ پیوسته، ویرانگر و
‫هماهنگ بین‌المللی است

102
00:16:13,515 --> 00:16:16,685
‫هنوز نمی‌دانیم چه کسی پشتِ
‫تمام این وقایع مهیب می‌باشد

103
00:16:16,768 --> 00:16:18,121
‫هیچ گروهی تاکنون مسئولیتش را به‌عهده نگرفته...

104
00:16:18,145 --> 00:16:21,481
‫...اما اثرات آن در سراسر دنیا احساس می‌شود

105
00:16:21,565 --> 00:16:24,776
‫باری دیگر، ما تصاویری را
به شما نشان می‌دهیم

106
00:16:24,860 --> 00:16:27,613
‫که از گوشی‌های هوشمند بینندگان
‫در سراسر منطقۀ سه‌ایالت برایمان ارسال شده

107
00:16:27,696 --> 00:16:32,075
‫همچنین از ایستگاه‌های رادیویی‌مان
‫در سراسر کشور کلیپ دریافت می‌کنیم

108
00:16:32,159 --> 00:16:35,204
‫بهترین کار این است که آرامش خود را حفظ کنیم...

109
00:16:36,705 --> 00:16:40,000
‫هی! رفیقم می‌خواد اینجا پارک کنه

110
00:16:40,918 --> 00:16:42,085
‫شوخی می‌کنی؟

111
00:16:42,169 --> 00:16:43,670
‫بهم می‌خوره شوخی کنم؟

112
00:16:50,093 --> 00:16:51,970
‫این لعنتی...

113
00:16:52,054 --> 00:16:55,599
‫بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها. دعوایی نداریم، نه؟
‫دعوایی نداریم. همه مشکل داریم

114
00:16:55,682 --> 00:16:58,477
‫این پمپ بنزین محلی ماست، اوساما

115
00:16:59,811 --> 00:17:00,311
‫هی، هی، هی!

116
00:17:00,312 --> 00:17:00,812
‫هی، هی، هی!

117
00:17:03,398 --> 00:17:05,526
‫- الآن می‌خوای این کارو بکنی؟
‫- من قبل تو اینجا بودم

118
00:17:07,819 --> 00:17:09,569
‫قبل تو اینجا بودم

119
00:17:09,655 --> 00:17:13,534
‫عزیزم، متأسفم. اونی که می‌خوای رو نداشتن

120
00:17:13,617 --> 00:17:15,911
‫سوار ماشینت شو. از اینجا برو

121
00:17:15,992 --> 00:17:17,329
‫با خونواده‌م اومدم!

122
00:17:17,412 --> 00:17:19,665
‫- ...باید از دستمال توالت استفاده می‌کردم
‫- احمد

123
00:17:19,748 --> 00:17:20,915
‫چاه توالت رو مسدود کرد

124
00:17:20,999 --> 00:17:22,415
‫- احمد، باید بریم
‫- نه‌خیرم

125
00:17:23,544 --> 00:17:24,545
‫داریم می‌ریم

126
00:17:31,718 --> 00:17:34,096
‫- حتی باتری رو شارژ نکردم
‫- همین الآن می‌ریم

127
00:17:34,179 --> 00:17:36,223
‫- باشه. باشه. باشه. باشه
‫- الآن

128
00:17:36,306 --> 00:17:37,641
‫برو

129
00:17:39,560 --> 00:17:40,727
‫هی، هی، هی

130
00:17:41,645 --> 00:17:44,273
‫- ولی این ماشین ما نیست
‫- الآن دیگه هست

131
00:17:54,533 --> 00:17:59,371
‫آهای! آهای! اون ماشین منه!
‫آهای! اون ماشین منه!

132
00:18:08,630 --> 00:18:10,090
‫مامان، این ماشین کیه؟

133
00:18:11,925 --> 00:18:13,093
‫نمی‌دونم، عزیزم

134
00:18:15,012 --> 00:18:17,431
‫طوری‌شون نمی‌شه. طوری‌شون نمی‌شه، رفیق

135
00:18:50,881 --> 00:18:52,424
‫هی، هی، هی، هی

136
00:19:02,017 --> 00:19:03,018
‫برگرد...

137
00:19:03,894 --> 00:19:05,604
‫برگرد عقب!

138
00:19:05,687 --> 00:19:07,231
‫برو عقب!

139
00:19:08,232 --> 00:19:09,733
‫بذار دست‌هاتو ببینم

140
00:19:09,816 --> 00:19:13,320
‫دست‌هاتو نشونم بده،
‫وگرنه بهت شلیک می‌کنم

141
00:19:13,403 --> 00:19:14,821
‫تکون نخور، مرد

142
00:19:19,451 --> 00:19:20,494
‫برو عقب

143
00:19:58,657 --> 00:19:59,867
‫افرادم رو ندیدی؟

144
00:20:01,034 --> 00:20:02,119
‫آمریکایی‌ها

145
00:20:03,287 --> 00:20:04,621
‫یه انفجار رخ داد

146
00:20:06,415 --> 00:20:07,583
‫دیدی؟

147
00:20:08,166 --> 00:20:09,501
‫چیزی شنیدی؟

148
00:20:09,585 --> 00:20:10,919
‫آره

149
00:20:11,753 --> 00:20:12,838
‫باشه

150
00:20:12,921 --> 00:20:14,006
‫افرادم رو دیدی؟

151
00:20:16,383 --> 00:20:17,384
‫بوم، بوم

152
00:20:17,467 --> 00:20:20,721
‫بوم، بوم. آره. اونا رو دیدی؟

153
00:20:20,804 --> 00:20:23,432
‫باید ازشون مراقبت کنم. من. مراقبت کنم

154
00:20:29,521 --> 00:20:30,522
‫«یک»

155
00:20:30,606 --> 00:20:32,983
‫«یک» چیه؟ یک. وایسا

156
00:20:34,735 --> 00:20:35,736
‫هی

157
00:20:37,738 --> 00:20:38,739
‫هی

158
00:20:52,836 --> 00:20:53,837
‫آره

159
00:20:55,631 --> 00:20:56,632
‫هفت

160
00:20:57,424 --> 00:20:58,425
‫هفت

161
00:20:59,635 --> 00:21:04,695
‫هفت نفر، به‌علاوۀ مترجم. آمریکایی.
‫اونا رو دیدی. منو ببر پیششون

162
00:21:05,641 --> 00:21:07,017
‫می‌تونی منو ببری...

163
00:21:12,648 --> 00:21:14,608
‫می‌تونی منو... هی

164
00:21:14,691 --> 00:21:15,692
‫هی!

165
00:21:41,885 --> 00:21:43,095
‫میتسوکی!

166
00:21:44,429 --> 00:21:45,848
‫کجا بودی؟

167
00:21:46,223 --> 00:21:48,809
‫اتصالات کار می‌کردن و
‫دکمه‌های اضطراری فعال بودن

168
00:21:48,892 --> 00:21:51,079
‫هیچ مشکلی در دستگاه فشار
‫و تجهیزات فرود نبوده، و بعد...

169
00:21:51,103 --> 00:21:52,104
‫بوی الکل می‌دی

170
00:21:52,187 --> 00:21:54,398
‫باید یه دوش بگیری

171
00:22:01,905 --> 00:22:02,948
‫میتسوکی، صبر کن!

172
00:22:05,492 --> 00:22:06,618
‫چی‌کار می‌کنی؟

173
00:22:07,202 --> 00:22:09,162
‫تحقیقات رو یه نهاد مستقل انجام می‌ده

174
00:22:10,706 --> 00:22:11,874
‫به دستور کی؟

175
00:22:11,957 --> 00:22:13,250
‫دولت ژاپن

176
00:22:15,669 --> 00:22:18,213
‫در حین تحقیقاتشون کاری ازمون ساخته نیست

177
00:22:18,297 --> 00:22:19,631
‫شوخی‌ت گرفته؟

178
00:22:19,715 --> 00:22:20,841
‫این مال منه

179
00:22:20,924 --> 00:22:22,718
‫- پسش می‌گیرم
‫- یاماتو!

180
00:22:24,094 --> 00:22:25,304
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

181
00:22:26,763 --> 00:22:29,808
‫این‌طوری نمی‌شه. این افراد نمی‌دونن چی‌کار می‌کنن

182
00:22:30,517 --> 00:22:32,144
‫بذارید به اتاق ارتباطات برم

183
00:22:32,769 --> 00:22:34,609
‫باید علتِ حادثه رو کشف کنم

184
00:22:35,480 --> 00:22:38,442
‫من تنها کسی‌ام که می‌تونه بفهمه چه اتفاقی افتاده

185
00:22:40,027 --> 00:22:42,237
‫پس چرا درخواست کمکی ارسال نکردن؟

186
00:22:43,363 --> 00:22:44,843
‫چرا سه ساعت ارتباطات قطع شده بود؟

187
00:22:44,907 --> 00:22:46,241
‫این وظیفۀ شماست

188
00:22:46,700 --> 00:22:47,743
‫نه من

189
00:22:50,996 --> 00:22:51,997
‫برو خونه

190
00:23:00,297 --> 00:23:02,424
‫برگرد اینجا! حراست!

191
00:23:02,508 --> 00:23:04,718
‫برو کنار! کنار! از سر راه برو کنار!

192
00:23:05,302 --> 00:23:06,303
‫وایستا!

193
00:23:14,436 --> 00:23:15,521
‫میتسوکی!

194
00:23:25,155 --> 00:23:26,240
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

195
00:23:29,660 --> 00:23:31,411
‫می‌دونی که به‌خاطر این کار اخراج می‌شی

196
00:23:34,456 --> 00:23:36,583
‫نه، دستگیرت می‌کنن

197
00:23:39,962 --> 00:23:41,046
‫کمکم کن

198
00:23:41,588 --> 00:23:43,549
‫کد قفل رو ریست می‌کنم

199
00:23:43,632 --> 00:23:46,802
‫تا وقتی کارم تموم نشده
‫کسی نمی‌تونه وارد یا خارج بشه

200
00:23:46,885 --> 00:23:48,595
‫اگه می‌خوای هرچه زودتر از اینجا بری

201
00:23:48,679 --> 00:23:50,931
‫بهتره وقتو تلف نکنی و بهم کمک کنی

202
00:23:56,186 --> 00:23:58,981
‫هاشیماتو تمام فایل‌های ویدئویی رو
‫رمزگذاری کرده

203
00:23:59,606 --> 00:24:01,836
‫باید تک‌تک فایل‌ها رو بررسی کنیم

204
00:24:02,651 --> 00:24:04,778
‫برای چی؟

205
00:24:06,780 --> 00:24:08,991
‫که ویدئوی آخرین لحظاتش رو پیدا کنیم

206
00:24:26,633 --> 00:24:28,552
‫آقای «ای» فعلاً اون داخل در امانه

207
00:24:28,635 --> 00:24:31,471
‫ولی به کمک احتیاج داریم.
‫و باید ببریمش به بیمارستان

208
00:24:34,808 --> 00:24:36,643
‫اگه کسی آتیش رو ببینه، شاید برای کمک بیاد

209
00:24:43,859 --> 00:24:45,360
‫داداش بزرگت اینا رو بهت یاد داده؟

210
00:24:47,613 --> 00:24:49,323
‫موتورخونه گاهی‌وقتا صدای عجیبی می‌ده

211
00:24:50,073 --> 00:24:52,075
‫مال ما هم همین‌طور، وقتی پول قبض رو ندن

212
00:24:56,038 --> 00:24:57,539
‫کسپرِ آتش‌افروز

213
00:25:04,171 --> 00:25:05,839
‫مزاحم شدم؟

214
00:25:05,923 --> 00:25:06,924
‫نه

215
00:25:10,969 --> 00:25:11,970
‫خوبه

216
00:25:12,971 --> 00:25:13,972
‫خب...

217
00:25:17,726 --> 00:25:19,561
‫به‌خاطر کارم معذرت می‌خوام

218
00:25:24,525 --> 00:25:25,525
‫چیه؟

219
00:25:33,909 --> 00:25:35,369
‫خدایا، از حرف‌زدن خوشش نمیاد

220
00:25:46,588 --> 00:25:47,589
‫متأسفی؟

221
00:25:49,424 --> 00:25:51,718
‫فقط می‌گم به‌عنوان یه فلج،
‫خیلی به‌دردبخوری

222
00:25:52,761 --> 00:25:55,597
‫- من فلج نیستم
‫- شرمنده. کلمۀ درستش این نیست؟

223
00:25:55,681 --> 00:25:57,432
‫اسکلِ ویلچری با یه مامان؟

224
00:25:58,225 --> 00:25:59,560
‫این‌طوری توصیفش می‌کنی؟

225
00:26:00,686 --> 00:26:02,980
‫چهارچرخ متحرک، صندلی خرسی،

226
00:26:03,522 --> 00:26:05,566
‫- استیون هاوکینگ...
‫- ویلچری

227
00:26:10,863 --> 00:26:12,656
‫برای همین بابات ترکتون کرد؟

228
00:26:12,739 --> 00:26:14,032
‫یه همچین چیزی

229
00:26:21,123 --> 00:26:22,291
‫بابای من، اون...

230
00:26:26,211 --> 00:26:27,462
‫نیازی به دلیل نداشت

231
00:26:34,595 --> 00:26:35,721
‫فقط یه منشی

232
00:26:38,557 --> 00:26:40,184
‫- نمی‌دونستم
‫- معلومه که نمی‌دونستی

233
00:26:44,897 --> 00:26:46,565
‫یک‌بار از مدرسه برگشتم...

234
00:26:47,774 --> 00:26:49,860
‫و بابام وسایلش رو جمع کرده بود،
‫گفت باید...

235
00:26:51,612 --> 00:26:53,238
‫گفت باید از نو شروع کنه

236
00:26:54,990 --> 00:26:56,658
‫«از نو شروع کنه». همین‌طوری گفت

237
00:26:57,492 --> 00:26:59,578
‫انگار زندگی مثل بازی فورتنایتـه

238
00:27:06,418 --> 00:27:09,213
‫می‌دونی چیه؟ کون لقشون، نه؟
‫اگه می‌خوان برن، بذار برن

239
00:27:10,547 --> 00:27:11,715
‫بدون اونا وضع آدم بهتره

240
00:27:23,519 --> 00:27:25,103
‫بابام بود که مامانم رو ویلچری کرد

241
00:27:34,905 --> 00:27:36,240
‫داشتن با هم جروبحث می‌کردن

242
00:27:37,533 --> 00:27:38,534
‫و...

243
00:27:40,410 --> 00:27:42,037
‫بابام مامانم رو از بالای پله‌ها هل داد

244
00:27:45,415 --> 00:27:46,500
‫اشتباه کردم

245
00:27:46,583 --> 00:27:48,043
‫برای همین...

246
00:27:52,589 --> 00:27:54,007
‫باید یه کاری می‌کردم

247
00:27:55,551 --> 00:27:56,552
‫می‌تونستم

248
00:27:57,928 --> 00:28:00,255
‫- شاید می‌تونستم...
‫- ترسیده بودی

249
00:28:00,889 --> 00:28:01,890
‫آره

250
00:28:01,974 --> 00:28:03,141
‫آره، می‌دونم

251
00:28:07,688 --> 00:28:09,439
‫وقتی آمبولانس رسید...

252
00:28:11,733 --> 00:28:12,860
‫بابام رفته بود

253
00:28:17,030 --> 00:28:18,615
‫حتی وسایلش رو برنداشت

254
00:28:19,533 --> 00:28:21,577
‫چند سالی مامانم اونا رو نگه داشت...

255
00:28:27,040 --> 00:28:28,584
‫فکر می‌کرد که بابام براشون برمی‌گرده

256
00:28:32,754 --> 00:28:33,922
‫مانتی!

257
00:28:38,302 --> 00:28:40,554
‫واقعاً دلم می‌خواست به‌خاطر
کاری که کرد بهش صدمه بزنم

258
00:28:44,892 --> 00:28:47,394
‫خیلی غم‌انگیزه... شرمنده. شرمنده

259
00:28:50,814 --> 00:28:52,274
‫فقط داشتم سربه‌سرت می‌ذاشتم، رفیق

260
00:28:53,025 --> 00:28:54,585
‫بابای من هنوز پیشمونه. اصلاً ما رو ترک نکرد

261
00:28:54,610 --> 00:28:57,529
‫نه حتی یه روز. اون بهترین بابای لندنه، رفیق

262
00:28:58,322 --> 00:28:59,323
‫می‌دونی چیه؟

263
00:28:59,406 --> 00:29:01,923
‫ممنونم، داداش. ممنون بابت داستانت

264
00:29:02,784 --> 00:29:05,078
‫پسرِ یه زن‌کتک‌زن

265
00:29:06,705 --> 00:29:08,790
‫این حرف‌ها رو برای روز مبادا نگه می‌دارم

266
00:29:10,292 --> 00:29:11,293
‫اوه، ببین

267
00:29:11,835 --> 00:29:13,170
‫شاید امروز هم بارون (روز مبادا) بیاد...

268
00:29:13,253 --> 00:29:14,379
‫هی، ام. اینجا رو داشته باش

269
00:29:16,673 --> 00:29:17,841
‫چی‌کار کردی؟

270
00:29:17,925 --> 00:29:19,510
‫بنزین دارم، رفیق

271
00:29:19,593 --> 00:29:21,011
‫برو بیشتر بیار

272
00:29:32,314 --> 00:29:34,316
‫لطفاً بگین که یه اتاق دوتخته دارین

273
00:29:34,399 --> 00:29:36,777
‫متأسفم، عزیزم. هرج‌ومرج شده

274
00:29:36,860 --> 00:29:38,570
‫دوتا اتاق دوتختۀ بزرگ مونده

275
00:29:40,614 --> 00:29:41,614
‫آره

276
00:29:43,534 --> 00:29:46,328
‫ولی یه تخت تاشو برای بچه‌ها هست

277
00:29:46,411 --> 00:29:47,579
‫برای اونا نیست

278
00:29:50,624 --> 00:29:51,625
‫می‌شه تلویزیون نگاه کنیم؟

279
00:29:51,708 --> 00:29:52,709
‫البته

280
00:29:52,793 --> 00:29:55,254
‫- من می‌خوام انتخاب کنم
‫- همیشه تو انتخاب می‌کنی

281
00:29:55,337 --> 00:29:57,798
‫- در برزیل، پرواز 170...
‫- نوبت برادرته

282
00:29:57,881 --> 00:29:59,831
‫...عصر امروز از آسمان به پایین منحرف شد،

283
00:30:00,425 --> 00:30:02,719
‫و در شهر سائو پائولو سقوط کرد،

284
00:30:02,803 --> 00:30:06,306
‫که ده میلیون نفر هنوز بدون برق هستند

285
00:30:06,807 --> 00:30:11,812
‫این پرواز 220 مسافر را حمل می‌کرد،
‫که شامل 12 نفر از خدمۀ پرواز می‌شد...

286
00:30:11,895 --> 00:30:13,522
‫...که بر تعدادِ کشته‌شدگان جهانی افزوده

287
00:30:13,605 --> 00:30:19,152
‫و اکنون می‌توانیم تأیید کنیم که بزرگ‌ترین
‫حمله تروریستی از حادثۀ 11 سپتامبر بوده است

288
00:30:19,778 --> 00:30:24,241
‫گزارش دقیق اعداد دشوار است درحالی‌که...

289
00:30:39,673 --> 00:30:40,716
‫مامان

290
00:30:43,010 --> 00:30:44,052
‫بیا

291
00:30:44,136 --> 00:30:45,971
‫بی‌خیال، این واسه بچه‌هاست

292
00:30:47,472 --> 00:30:49,224
‫یا این یا هیچی

293
00:30:50,225 --> 00:30:51,602
‫گرسنمه

294
00:30:52,477 --> 00:30:54,897
‫یه دستگاه خوراکی‌فروشی بیرون دفتر هست

295
00:30:54,980 --> 00:30:55,981
‫باشه، حتماً

296
00:31:12,664 --> 00:31:15,959
‫سلام، بابا. گمونم فقط دلم برات تنگ شده بود

297
00:31:16,543 --> 00:31:19,254
‫نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده

298
00:31:19,338 --> 00:31:21,924
‫من و بچه‌ها در امانیم

299
00:31:22,007 --> 00:31:24,551
‫یه جایی توی شمال ایالت نیویورک هستیم

300
00:31:24,635 --> 00:31:26,762
‫یه خونه برای موندن پیدا کردیم

301
00:31:27,596 --> 00:31:30,474
‫گوشی‌هامون کار نمی‌کنه،
‫پس بعداً بهت زنگ می‌زنم

302
00:31:32,684 --> 00:31:34,978
‫دوستت دارم. خداحافظ

303
00:31:47,866 --> 00:31:48,867
‫مراقب باش

304
00:31:48,951 --> 00:31:52,454
‫بده. همۀ خوراکی‌هامون رو
‫داشتی می‌خوردی، خپل

305
00:31:52,538 --> 00:31:54,456
‫- باید یه چیزی بخورم
‫- همه باید بخوریم. خب؟

306
00:31:55,207 --> 00:31:57,125
‫برای همین چیپس و آب رو جیره‌بندی می‌کنیم

307
00:31:57,209 --> 00:31:59,127
‫کسی می‌بینه آتیش رو؟

308
00:31:59,211 --> 00:32:01,295
‫فکر کردی چرا بهش می‌گن علامت با آتیش؟

309
00:32:01,463 --> 00:32:03,423
‫اینجا می‌خوابیم. بالأخره یکی میاد دنبالمون

310
00:32:03,507 --> 00:32:05,634
‫ما باید شش ساعت پیش می‌رسیدیم اونجا

311
00:32:05,717 --> 00:32:08,178
‫اتوبوس پر از بچه، تا الآن باید
‫اخبارش همه‌جا پخش شده باشه

312
00:32:08,262 --> 00:32:09,471
‫چراغ‌ها خاموش شدن

313
00:32:10,889 --> 00:32:13,100
‫- از کجا می‌دونی؟
‫- چون من می‌گم

314
00:32:13,851 --> 00:32:15,978
‫چیپس‌ها و نوشیدنی‌ها رو یه‌جا جمع کن، بیگی

315
00:32:16,645 --> 00:32:17,729
‫جیره‌بندی می‌کنیم

316
00:32:18,355 --> 00:32:21,149
‫- کی مُرده که تو شدی نخست‌وزیر؟
‫- چی گفتی، چاقال؟

317
00:32:21,775 --> 00:32:23,068
‫اینجا وست‌مینستر نیست

318
00:32:25,237 --> 00:32:27,364
‫رأی‌گیری می‌خوای؟ باشه. رأی می‌گیریم

319
00:32:27,447 --> 00:32:29,032
‫یکی باید مسئولیت رو قبول کنه

320
00:32:30,409 --> 00:32:34,955
‫اونایی که موافقن من این جزیرۀ کوچیک رو
‫اداره کنم، دستا بالا

321
00:32:47,384 --> 00:32:49,052
‫شرمنده آقای کله‌گنده

322
00:32:49,553 --> 00:32:52,055
‫انگار برای نخست‌وزیر شدن یه رأی کم داری

323
00:33:05,944 --> 00:33:06,945
‫سلام، روح

324
00:33:12,367 --> 00:33:13,952
‫انگار روز مبادا رسیده

325
00:33:40,646 --> 00:33:41,980
‫حل شد پس

326
00:33:42,773 --> 00:33:43,774
‫بریم

327
00:34:10,092 --> 00:34:11,510
‫من این‌قدر آدم بدی‌ام؟

328
00:34:14,054 --> 00:34:16,681
‫نمی‌تونی وانمود کنی که دارم اغراق می‌کنم

329
00:34:18,350 --> 00:34:20,561
‫واقعاً سعی کردی سوار ماشین همسایه‌مون بشی

330
00:34:20,643 --> 00:34:21,937
‫و قالشون بذاری

331
00:34:22,771 --> 00:34:24,063
‫به خودت نگاه کن

332
00:34:24,147 --> 00:34:26,733
‫به‌خاطر هیچی توی پمپ بنزین
با یه مرد دعوا کردی

333
00:34:26,817 --> 00:34:27,860
‫اون منو زد

334
00:34:27,943 --> 00:34:29,862
‫آره، و منم باید حرفت رو باور کنم

335
00:34:33,574 --> 00:34:34,783
‫همه ازم متنفرن

336
00:34:37,536 --> 00:34:39,663
‫همۀ اون آدمای بیرون

337
00:34:40,831 --> 00:34:41,831
‫تو

338
00:34:45,585 --> 00:34:47,545
‫این‌قدر کار بَدیه که بخوام یه نفر واقعاً...

339
00:34:50,882 --> 00:34:52,301
‫دوستم داشته باشه؟

340
00:34:54,761 --> 00:34:56,304
‫من دوستت داشتم، مَنی

341
00:34:56,804 --> 00:34:58,265
‫و منم تو رو دوست داشتم

342
00:35:04,313 --> 00:35:08,525
‫من همه‌چی رو درست انجام دادم، منی.
‫هر کاری که باید می‌کردم

343
00:35:09,818 --> 00:35:12,404
‫ولی انگار برای تو به‌اندازۀ کافی خوب نبود

344
00:35:19,912 --> 00:35:23,624
‫منی و مندی. قشنگ به‌نظر میاد

345
00:35:24,583 --> 00:35:25,918
‫گور بابات

346
00:35:29,129 --> 00:35:30,964
‫نه. نه

347
00:35:31,465 --> 00:35:32,508
‫مامان؟

348
00:35:33,175 --> 00:35:35,844
‫مامان، چی شده؟

349
00:35:38,430 --> 00:35:39,765
‫مامان؟

350
00:35:39,848 --> 00:35:41,517
‫خواب بودن

351
00:35:57,866 --> 00:35:59,243
‫...آمریکا 9 شمالی

352
00:36:01,453 --> 00:36:04,164
‫گوشی‌م کار نمی‌کنه، پس بعداً
‫باهات تماس می‌گیرم

353
00:36:07,584 --> 00:36:08,669
‫امیدوارم در امان باشی

354
00:36:14,883 --> 00:36:16,260
‫خیلی دوستت دارم

355
00:36:23,809 --> 00:36:24,810
‫ممنون

356
00:37:47,267 --> 00:37:49,311
‫آروم، مرد. لعنتی

357
00:37:53,607 --> 00:37:56,151
‫لعنتی! این چه کوفتی بود دیگه؟

358
00:38:01,615 --> 00:38:04,493
‫شاش بزه؟ همینو گفتی؟ شاش بز؟

359
00:38:06,286 --> 00:38:07,287
‫لعنتی

360
00:38:08,121 --> 00:38:10,123
‫«میو»؟ «میو» دیگه یعنی چی؟

361
00:38:25,389 --> 00:38:26,807
‫اون چیز رو دیدم، مرد

362
00:38:28,517 --> 00:38:29,810
‫چه کوفتی بود، مرد؟

363
00:38:29,893 --> 00:38:31,812
‫می‌تونستم ببینمش، ولی بعد نتونستم ببینم

364
00:38:31,895 --> 00:38:33,814
‫و می‌تونستم ببینمش، و اونجا بود

365
00:38:36,692 --> 00:38:37,860
‫افرادم. لعنتی

366
00:38:39,027 --> 00:38:41,238
‫یه شهر رو زیرورو کردن

367
00:38:41,321 --> 00:38:42,322
‫دیشو، یا...

368
00:38:42,406 --> 00:38:43,574
‫دیشو؟

369
00:38:45,659 --> 00:38:46,869
‫آره، دیشو

370
00:38:47,953 --> 00:38:49,204
‫آره، می‌تونی منو ببری اونجا؟

371
00:38:50,622 --> 00:38:52,457
‫دیشو، آره. می‌شه بریم؟

372
00:38:54,459 --> 00:38:56,628
‫الآن. نه، نه، نه. الآن. می‌شه الآن بریم؟

373
00:39:03,302 --> 00:39:04,970
‫باشه. خیلی‌خب. عالیه. می‌ریم

374
00:39:06,763 --> 00:39:07,806
‫سپیده‌دم

375
00:39:08,724 --> 00:39:09,725
‫باشه؟

376
00:39:42,090 --> 00:39:46,345
‫جبار

377
00:39:46,428 --> 00:39:50,933
‫اسم دخترم رو هم‌اسم اون گذاشتم. «اورانوس»

378
00:39:51,016 --> 00:39:55,145
‫قوی بود. می‌درخشید

379
00:39:55,229 --> 00:39:56,522
‫آره

380
00:39:57,147 --> 00:40:00,961
‫راستش ما هم قبلاً
ستاره‌ها رو تماشا می‌کردیم

381
00:40:01,318 --> 00:40:03,153
‫بابای «را» یه تلسکوپ داشت

382
00:40:03,237 --> 00:40:08,492
‫یعنی چراغ‌ها جلوی نور آسمون رو
‫گرفته بودن، ولی... آره

383
00:40:08,575 --> 00:40:12,955
‫یه خونه داشتن که خیلی خیلی دور بود،

384
00:40:13,038 --> 00:40:14,206
‫وسط ناکجاآباد

385
00:40:15,541 --> 00:40:17,793
‫و وقتی اولین بار با هم آشنا شدیم،
‫قرارِ پنجم،

386
00:40:19,127 --> 00:40:22,840
‫پدرومادرش خونه نبودن، و خب منو برد اونجا

387
00:40:26,385 --> 00:40:29,263
‫فکر می‌کردم قراره سکس کنیم

388
00:40:30,806 --> 00:40:31,807
‫ولی نه

389
00:40:32,558 --> 00:40:34,852
‫فقط می‌خواست زل بزنه به ستاره‌های آسمون

390
00:40:37,521 --> 00:40:38,522
‫اورانوس

391
00:40:40,315 --> 00:40:42,359
‫مثل تو بود

392
00:40:43,026 --> 00:40:46,113
‫یک‌دنده. پردردسر. ترسیده

393
00:40:48,323 --> 00:40:51,660
‫ولی مال من بود

394
00:40:56,456 --> 00:40:58,584
‫حالا وقتی به بالا نگاه می‌کنم، فقط...

395
00:40:59,960 --> 00:41:02,000
‫برام مهم نیست اون بالا چیه

396
00:41:03,505 --> 00:41:06,091
‫فقط چیزی که اینجا نیست برام مهمه

397
00:41:11,805 --> 00:41:16,393
‫زمستون مریض شد

398
00:41:17,603 --> 00:41:20,522
‫توی بهار هم از دنیا رفت

399
00:41:23,358 --> 00:41:26,403
‫دلم براش تنگ شده

400
00:41:26,486 --> 00:41:29,156
‫دلم براش تنگ شده

401
00:41:32,534 --> 00:41:36,121
‫می‌خوام اینجا کنارم باشه. نه توی ستاره‌ها

402
00:41:37,372 --> 00:41:38,457
‫درد

403
00:41:40,125 --> 00:41:41,460
‫تمام اتفاقات بد

404
00:41:42,794 --> 00:41:44,379
‫می‌دونی، اتفاقات...

405
00:41:45,797 --> 00:41:48,675
‫می‌دونی، به‌خاطر من این‌طوری شده

406
00:41:49,760 --> 00:41:51,553
‫آره، اصلاً هرچی. مهم نیست، مرد

407
00:41:59,144 --> 00:42:01,624
‫خوبه که یکی هست باهاش حرف بزنم

408
00:42:07,236 --> 00:42:09,321
‫اصلاً حرفامو نمی‌فهمی، مگه نه؟

409
00:42:09,404 --> 00:42:11,281
‫یکی که گوش بده،

410
00:42:11,365 --> 00:42:13,408
‫ولی متوجه نشه

411
00:42:13,492 --> 00:42:16,495
‫اصلاً نمی‌فهمم چی می‌گی

412
00:42:17,120 --> 00:42:18,121
‫زیباست

413
00:42:19,790 --> 00:42:21,041
‫همه‌چی خوبه

414
00:42:35,639 --> 00:42:38,141
‫یه چیزایی دارم. یه چیزایی دارم

415
00:42:40,811 --> 00:42:44,231
‫هی، هی، هی، نه. من هنوزم سیاه‌پوستم. باشه؟

416
00:42:45,566 --> 00:42:47,025
‫لعنتی

417
00:43:09,381 --> 00:43:11,842
‫هی. هی، نیروتون رو حفظ کنین، آقای ای

418
00:43:12,551 --> 00:43:13,677
‫چیزی نیست

419
00:43:14,887 --> 00:43:18,015
‫داشت... بارون می‌اومد. بارون

420
00:43:20,267 --> 00:43:21,476
‫بارون می‌اومد

421
00:43:21,560 --> 00:43:23,395
‫سرتون آسیب شدیدی دیده، باشه؟

422
00:43:23,478 --> 00:43:25,522
‫نه. آب نه

423
00:43:26,231 --> 00:43:28,066
‫فلز می‌بارید

424
00:43:37,534 --> 00:43:39,244
‫تب دارین

425
00:43:39,328 --> 00:43:40,996
‫دارین هذیون می‌گین، خب؟

426
00:43:41,079 --> 00:43:42,414
‫درست می‌شه

427
00:43:48,212 --> 00:43:49,213
‫من خوبم

428
00:43:51,381 --> 00:43:52,382
‫فقط استراحت کنین

429
00:44:46,395 --> 00:44:47,396
‫فوق‌العاده‌ست

430
00:44:47,479 --> 00:44:48,480
‫تو هم همین‌طور

431
00:44:51,358 --> 00:44:52,734
‫امم...

432
00:44:53,360 --> 00:44:57,698
‫منظورم کاری بود که برای آقای ادواردز کردی.
‫کارِت...

433
00:45:02,494 --> 00:45:03,620
‫کارِت...

434
00:45:03,704 --> 00:45:04,955
‫می‌دونم منظورت چیه

435
00:45:07,791 --> 00:45:09,376
‫حتماً با اون لباس سردته

436
00:45:09,459 --> 00:45:11,461
‫کاپشن من خیلی بزرگه. مال داداش بزرگم بوده

437
00:45:11,545 --> 00:45:14,631
‫نه. سردم نیست، ممنون.
‫جدی می‌گم. جدی می‌گم

438
00:45:14,715 --> 00:45:16,008
‫ولی ممنون

439
00:45:17,050 --> 00:45:18,177
‫مرسی

440
00:45:19,553 --> 00:45:21,805
‫باشه. قابلی نداشت

441
00:45:23,765 --> 00:45:24,766
‫شب به‌خیر، خرخون

442
00:45:26,560 --> 00:45:27,561
‫شب به‌خیر

443
00:45:32,232 --> 00:45:34,568
‫دوستِ روحِ من، کسپر

444
00:45:37,946 --> 00:45:38,947
‫منم

445
00:46:53,856 --> 00:46:54,857
‫یاماتو!

446
00:46:55,482 --> 00:46:56,483
‫اوه، لعنتی

447
00:46:56,567 --> 00:46:58,026
‫درو باز کن!

448
00:46:59,570 --> 00:47:00,070
‫درو باز کن!

449
00:47:00,071 --> 00:47:00,571
‫درو باز کن!

450
00:47:16,003 --> 00:47:20,382
‫یه خرس قطبی وارد بار می‌شه
‫و یه جین و آب تونیک...

451
00:47:21,049 --> 00:47:22,050
‫سفارش می‌ده

452
00:47:22,718 --> 00:47:24,595
‫متصدی بار ازش می‌پرسه:
‫«داستان این چنگال‌ها چیه؟»

453
00:47:25,345 --> 00:47:27,222
‫«اینا؟ کل عمرم اینا رو داشتم»

454
00:47:45,574 --> 00:47:48,076
‫لعنتی، وقت کافی نداریم

455
00:48:34,581 --> 00:48:39,086
‫چرا نمی‌خوای بذاری اون افراد
‫درباره علتِ حادثه تحقیق کنن؟

456
00:48:39,586 --> 00:48:41,505
‫چون می‌خوام بدونم

457
00:48:41,588 --> 00:48:43,131
‫چه اتفاقی برای هیناتا افتاده

458
00:48:56,728 --> 00:48:58,605
‫که تقصیر من بوده یا نه

459
00:49:08,031 --> 00:49:09,032
‫می‌تونی ببینی‌ش؟

460
00:49:12,160 --> 00:49:13,161
‫چیه؟

461
00:49:16,373 --> 00:49:17,833
‫چیزی نمی‌بینم

462
00:49:28,218 --> 00:49:30,721
‫با یه چیزی برخورد کردن

463
00:49:33,056 --> 00:49:34,766
‫شنیدی؟

464
00:49:35,392 --> 00:49:36,602
‫چی رو؟

465
00:49:47,404 --> 00:49:50,782
‫اون انفجار حتماً همه‌شون رو درجا کشته

466
00:49:52,034 --> 00:49:54,161
‫عجله کن!

467
00:50:03,170 --> 00:50:04,630
‫واجو

468
00:50:06,673 --> 00:50:07,674
‫امکان نداره

469
00:50:15,807 --> 00:50:16,808
‫واجو

470
00:50:18,560 --> 00:50:19,561
‫واجو

471
00:50:20,229 --> 00:50:21,438
‫واجو

472
00:50:21,522 --> 00:50:24,650
‫واجو. واجو. واجو

473
00:50:24,733 --> 00:50:27,069
‫واجو

474
00:50:27,152 --> 00:50:31,865
‫واجو. واجو...

475
00:50:32,189 --> 00:50:39,189
ترجمه از مرتضی لک‌زایی
Morteza_Lkz

476
00:50:39,613 --> 00:50:46,613
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

477
00:50:46,637 --> 00:50:53,637
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez