1
00:10:45,896 --> 00:10:48,565
Mai sunt... pe drum.

2
00:10:50,400 --> 00:10:52,277
Dezgomotul nu funcționează.

3
00:10:52,736 --> 00:10:53,945
Nimic nu funcționează.

4
00:10:53,946 --> 00:10:55,266
Nu pot scoate nimic din asta.

5
00:10:56,657 --> 00:10:57,699
Conduceți mai repede.

6
00:11:00,160 --> 00:11:02,454
Vom fi arestați la vedere.

7
00:11:03,121 --> 00:11:04,248
Tu stii asta.

8
00:11:05,999 --> 00:11:07,000
Nu avem autorizație.

9
00:11:07,084 --> 00:11:08,895
Purtăm echipamente furate ale agențiilor guvernamentale

10
00:11:08,919 --> 00:11:10,671
iar acum noi...

11
00:11:18,178 --> 00:11:20,681
Crezi că ceva din ce spui mă va opri?

12
00:11:21,306 --> 00:11:22,641
Pe baza experienței anterioare?

13
00:11:23,475 --> 00:11:24,392
Nu.

14
00:11:24,393 --> 00:11:26,269
Atunci încetează să mai irosești energia vorbind.

15
00:11:26,270 --> 00:11:28,390
Sau, dacă vrei, poți să ieși din mașină chiar acum.

16
00:11:36,238 --> 00:11:38,448
Indiferent ce ți-a spus directorul Hashimoto,

17
00:11:38,532 --> 00:11:40,284
nu este nimic în această transmisie.

18
00:11:40,742 --> 00:11:41,827
E doar sunet.

19
00:11:42,411 --> 00:11:43,996
Hoshi-12 a fost distrus.

20
00:11:44,830 --> 00:11:46,081
Vom merge la închisoare.

21
00:11:46,164 --> 00:11:47,749
Pentru nimic.

22
00:11:48,292 --> 00:11:49,710
Întregul echipaj este mort.

23
00:11:52,671 --> 00:11:54,840
Îmi pare rău.

24
00:11:54,841 --> 00:11:55,423
Dar...

25
00:11:55,424 --> 00:11:56,550
Gresesti.

26
00:11:58,135 --> 00:11:59,553
Stiu.

27
00:12:00,429 --> 00:12:01,763
O aud.

28
00:12:02,014 --> 00:12:04,224
Chiar dacă nu poți.

29
00:12:04,308 --> 00:12:06,268
Au fost aici.

30
00:12:18,572 --> 00:12:19,615
Da?

31
00:12:20,032 --> 00:12:21,074
Suntem de la JASA.

32
00:12:22,242 --> 00:12:23,744
ID?

33
00:12:24,995 --> 00:12:28,916
Yamato, Mitsuki. Specialist principal de proiect, SST Systems.

34
00:12:29,499 --> 00:12:32,085
Sunt aici pentru a prelua comanda operațională.

35
00:12:32,086 --> 00:12:33,253
Deschide imediat poarta.

36
00:12:36,757 --> 00:12:38,967
„Specialist principal în proiect”?

37
00:12:38,968 --> 00:12:39,967
„Sisteme SST”?

38
00:12:40,928 --> 00:12:45,515
Acum 20 de minute, directorul Hashimoto și administratorul Kouda...

39
00:12:45,516 --> 00:12:49,143
a emis o directivă comună prin e-mail pentru a preda toate comenzile. Mie.

40
00:12:49,144 --> 00:12:52,814
60 de secunde mai târziu, această unitate a pierdut toate comunicațiile cu sediul.

41
00:12:53,148 --> 00:12:54,148
Ce-ai făcut?

42
00:12:54,191 --> 00:12:55,943
Nu am făcut nimic.

43
00:12:59,821 --> 00:13:00,989
La naiba...

44
00:13:01,281 --> 00:13:02,533
Ne vor aresta.

45
00:13:06,119 --> 00:13:07,663
Ce vei face acum?

46
00:13:08,872 --> 00:13:10,249
Faceți contact.

47
00:18:32,779 --> 00:18:33,780
Doamna Yamato!

48
00:18:34,156 --> 00:18:35,699
Bun venit, lasă-mă să te cunosc.

49
00:18:35,700 --> 00:18:37,409
Eu sunt Yoshi Fujimoto.

50
00:18:40,621 --> 00:18:42,080
Am transmis date Ministerului Apărării

51
00:18:42,081 --> 00:18:43,760
iar americanii din poziţia noastră fixă.

52
00:18:44,541 --> 00:18:48,462
A fost destul de constant, mai ales zgomot.

53
00:18:48,754 --> 00:18:54,009
Dar comanda globală vrea ca toate domeniile să fie îndreptate în comun,

54
00:18:54,092 --> 00:18:56,011
nu ne-au spus multe, așa că...

55
00:18:56,012 --> 00:18:57,846
Comanda globală nu este responsabilă.

56
00:18:58,472 --> 00:19:00,057
Eu sunt.

57
00:19:01,016 --> 00:19:02,392
Tehnicianul Kawaguchi.

58
00:19:04,770 --> 00:19:06,396
Arata-i lui.

59
00:19:08,315 --> 00:19:09,148
Da.

60
00:19:09,149 --> 00:19:10,901
Proiect... supraveghetor.

61
00:19:30,504 --> 00:19:32,256
Ce este asta?

62
00:19:35,843 --> 00:19:40,764
Conectați-le pe rețeaua locală cu permisiuni complete.

63
00:19:42,307 --> 00:19:47,980
Am crezut că o iubesc mai mult decât ar putea oricine altcineva vreodată.

64
00:19:50,774 --> 00:19:51,774
Fujimoto.

65
00:19:51,817 --> 00:19:55,529
Ceea ce auziți este imediat după impact.

66
00:19:55,612 --> 00:19:58,615
Momentul nostru al primului contact, un semnal.

67
00:19:58,699 --> 00:20:02,035
Sunetul a fost analizat și transformat într-o amprentă spectrală.

68
00:20:02,411 --> 00:20:06,707
Vei găsi acest semnal cu antena aia de acolo.

69
00:20:07,249 --> 00:20:09,292
Doamnă, este un radiotelescop.

70
00:20:09,293 --> 00:20:10,878
Găsește corpuri astrale, stele, nu...

71
00:20:10,961 --> 00:20:12,838
Găsește radiații electromagnetice.

72
00:20:12,839 --> 00:20:14,005
Modele.

73
00:20:14,006 --> 00:20:15,465
Acesta este un model.

74
00:20:15,466 --> 00:20:17,300
Un mesaj.

75
00:20:17,301 --> 00:20:20,345
Vom găsi orice transmite.

76
00:20:20,346 --> 00:20:21,972
Și vom trimite un mesaj înapoi.

77
00:20:24,516 --> 00:20:27,311
Trimite un mesaj inapoi la...

78
00:20:28,896 --> 00:20:29,896
Lor.

79
00:20:32,900 --> 00:20:33,900
Lor.

80
00:28:57,779 --> 00:29:00,365
Atât de multe frecvențe...

81
00:29:00,741 --> 00:29:02,075
Modele.

82
00:29:03,285 --> 00:29:04,953
Dar nu cel de la Hoshi...

83
00:29:05,621 --> 00:29:06,747
Încă se caută?

84
00:29:07,915 --> 00:29:09,475
Pentru modelul din acea transmisie?

85
00:29:09,791 --> 00:29:10,501
Da.

86
00:29:10,751 --> 00:29:11,605
Dar...

87
00:29:11,606 --> 00:29:12,460
Dar.

88
00:29:13,003 --> 00:29:14,171
Nu o vom găsi.

89
00:29:14,796 --> 00:29:16,840
Căutăm pe orbită joasă

90
00:29:17,382 --> 00:29:20,010
pentru care telescopul nu este proiectat.

91
00:29:20,511 --> 00:29:21,887
Asta e zgomot.

92
00:29:23,013 --> 00:29:25,119
Interferențe de la sateliți.

93
00:29:25,120 --> 00:29:27,226
Sateliții au fost distruși.

94
00:29:28,185 --> 00:29:30,354
Este altceva.

95
00:29:30,562 --> 00:29:32,189
Ceva... mare.

96
00:29:33,398 --> 00:29:35,067
Steaua Morţii.

97
00:29:35,692 --> 00:29:38,111
Steaua Morții este 98% metal.

98
00:29:38,946 --> 00:29:40,739
Aceasta este energie.

99
00:29:41,114 --> 00:29:42,199
Multe.

100
00:29:42,991 --> 00:29:45,827
Frecvențe grupate, modulante.

101
00:29:46,411 --> 00:29:47,996
Este un mesaj.

102
00:29:48,080 --> 00:29:49,414
Vreau să aud.

103
00:29:50,165 --> 00:29:51,875
Acestea sunt unde radio.

104
00:29:51,959 --> 00:29:53,168
Dacă îl transformăm în unde sonore,

105
00:29:53,544 --> 00:29:55,587
vor fi doar șuierate și clicuri.

106
00:29:56,380 --> 00:29:58,340
Vezi, este peste tot în gama de frecvențe.

107
00:29:58,341 --> 00:29:59,340
Joacă-l.

108
00:30:02,970 --> 00:30:03,970
Acum.

109
00:30:23,907 --> 00:30:27,411
Ca static.

110
00:30:27,494 --> 00:30:29,454
E doar zgomot.

111
00:30:29,621 --> 00:30:31,456
O aud. Modelul.

112
00:30:31,665 --> 00:30:33,000
Ca muzica.

113
00:30:33,584 --> 00:30:36,879
Ca un miliard de radiouri pornite deodată.

114
00:30:37,671 --> 00:30:39,256
Un miliard de voci.

115
00:30:41,300 --> 00:30:43,510
Ființe separate.

116
00:30:45,137 --> 00:30:47,764
Dar bătând ca una.

117
00:30:48,265 --> 00:30:49,265
Ce-ar fi dacă...

118
00:30:50,726 --> 00:30:53,604
...nu este o emisiune?

119
00:30:55,522 --> 00:30:58,066
Dacă este o rețea.

120
00:30:58,358 --> 00:31:02,112
Ascultăm în spatele firewall-ului lor,

121
00:31:02,113 --> 00:31:04,447
ca un supercomputer...

122
00:31:04,448 --> 00:31:07,868
Controlează toate nodurile din rețeaua sa.

123
00:31:09,828 --> 00:31:13,248
O minte de stup.

124
00:31:13,249 --> 00:31:14,791
Asa de.

125
00:31:15,626 --> 00:31:21,006
Căutăm o „voce”. Într-un „stup”.

126
00:31:21,840 --> 00:31:22,966
Exact.

127
00:31:24,176 --> 00:31:28,555
Utilizați filtrarea semnalelor pentru a scădea toate celelalte modele identificate de rețeaua ML.

128
00:31:28,556 --> 00:31:31,349
Reduceți zgomotul modelului de fundal.

129
00:31:31,350 --> 00:31:33,977
Și găsim vocea din transmisia Hoshi.

130
00:31:35,103 --> 00:31:37,689
Va dura ceva timp.

131
00:31:39,149 --> 00:31:41,777
Nimeni nu doarme în noaptea asta.

132
00:43:58,722 --> 00:44:00,640
Cafea.

133
00:44:00,641 --> 00:44:05,583
Acest model ar fi putut înceta să se mai repete cu ore sau zile în urmă.

134
00:44:05,584 --> 00:44:10,526
Ai putea să cauți ceva care nu mai există.

135
00:44:10,901 --> 00:44:14,112
Nu. Trebuie să fie acolo.

136
00:44:14,738 --> 00:44:16,782
S-a dus acum.

137
00:44:16,907 --> 00:44:18,283
Nu a dispărut.

138
00:44:22,579 --> 00:44:25,290
89 de milioane și numărând modele care sunt recunoscute.

139
00:44:25,374 --> 00:44:27,334
Modelul de la Hoshi nu este unul dintre ele.

140
00:44:27,876 --> 00:44:28,876
Ce este asta?

141
00:44:30,087 --> 00:44:31,296
Agruparea rezultatelor.

142
00:44:31,421 --> 00:44:32,631
Nu! Aici!

143
00:44:32,840 --> 00:44:34,174
E singur.

144
00:44:36,927 --> 00:44:38,762
O anomalie.

145
00:44:38,971 --> 00:44:40,888
Poate o pasăre în echipament.

146
00:44:40,889 --> 00:44:42,933
Sau unul dintre acei sateliți despre care spuneai că a fost distrus.

147
00:44:43,600 --> 00:44:44,977
Izolați modelul respectiv.

148
00:44:44,978 --> 00:44:46,353
Trage-l sus.

149
00:44:57,823 --> 00:44:58,823
Iată-l.

150
00:44:59,533 --> 00:45:01,243
Acesta nu este tiparul tău.

151
00:45:01,660 --> 00:45:02,159
Joacă-l.

152
00:45:02,160 --> 00:45:03,370
De ce? E doar...

153
00:45:04,830 --> 00:45:06,456
Este...

154
00:45:07,249 --> 00:45:08,500
Este Hoshi-12.

155
00:45:09,626 --> 00:45:11,503
Este farul lor de primejdie.

156
00:45:11,712 --> 00:45:13,964
Opreste antena!

157
00:45:32,232 --> 00:45:33,317
Gaseste-l...

158
00:45:34,610 --> 00:45:35,610
Blocați-l!

159
00:45:48,290 --> 00:45:49,791
Ea se blochează...

160
00:45:50,375 --> 00:45:51,084
Gaseste-l...

161
00:45:51,376 --> 00:45:52,419
Aproape!

162
00:45:53,754 --> 00:45:55,422
Hinata, vin...

163
00:46:01,386 --> 00:46:03,013
Îndepărtează-te de stațiile de lucru!

164
00:46:03,096 --> 00:46:05,140
Opreste totul!

165
00:46:09,478 --> 00:46:10,812
Te-am găsit!

166
00:46:17,653 --> 00:46:19,988
Nu!! NU!!