1
00:00:11,011 --> 00:00:12,471
‫مطمئنی کلیدت همینه؟

2
00:00:12,513 --> 00:00:13,972
‫آره!

3
00:00:14,306 --> 00:00:16,433
‫پس بازش کن

4
00:00:18,977 --> 00:00:20,354
‫خوبی؟

5
00:00:28,320 --> 00:00:29,404
‫قشنگه

6
00:00:31,073 --> 00:00:32,241
‫از خونه‌ت خوشم میاد

7
00:00:32,950 --> 00:00:37,496
‫یه آپارتمانه. فقط اینجا می‌خوابم

8
00:00:40,749 --> 00:00:41,834
‫دیوید بویی

9
00:00:43,126 --> 00:00:44,211
‫منطقیه

10
00:00:44,670 --> 00:00:46,171
‫ازش خوشت میاد؟

11
00:00:48,131 --> 00:00:49,299
‫بویی؟

12
00:00:51,885 --> 00:00:53,971
‫آره، دوستش دارم

13
00:00:54,930 --> 00:00:56,598
‫حالا چرا «منطقیه»؟

14
00:00:58,350 --> 00:00:59,476
‫چون...

15
00:01:00,519 --> 00:01:02,563
‫شبیهشی

16
00:01:06,692 --> 00:01:09,486
‫هیچ‌کس شبیه بویی نیست

17
00:01:09,820 --> 00:01:11,029
‫تو هستی

18
00:01:12,322 --> 00:01:14,658
‫موهای قشنگی داری. لباسای قشنگ می‌پوشی

19
00:01:15,450 --> 00:01:17,870
‫از هرکی که تا حالا دیده‌م بااستعدادتری

20
00:01:19,746 --> 00:01:20,998
‫ولی به‌نظرم...

21
00:01:22,082 --> 00:01:24,418
‫فکر می‌کنی اون‌قدرا خوب نیستی

22
00:01:28,255 --> 00:01:31,550
‫فکر می‌کنی منو می‌شناسی؟

23
00:01:34,469 --> 00:01:37,306
‫درست می‌گی. تو بویی نیستی

24
00:01:42,936 --> 00:01:44,980
‫اون فضاییه

25
00:01:47,107 --> 00:01:48,775
‫تو هم فضا هستی

26
00:01:50,235 --> 00:01:57,235
‫از دیدِ مردم، دور، سرد و خالی به‌نظر می‌رسی...

27
00:01:58,577 --> 00:01:59,786
‫خالی؟

28
00:02:03,207 --> 00:02:04,875
‫دست‌نیافتنی

29
00:02:06,210 --> 00:02:10,005
‫خوبه که من فضانوردم

30
00:02:11,757 --> 00:02:14,218
‫نمی‌ترسم که برم اون بیرون

31
00:02:14,259 --> 00:02:16,595
‫چون تو رو می‌بینم

32
00:02:17,429 --> 00:02:19,473
‫پر از ستاره‌ای

33
00:02:20,557 --> 00:02:27,272
‫مثل خورشید. وقتی بهت نزدیک می‌شم
‫پوستم رو گرم می‌کنی

34
00:02:29,066 --> 00:02:31,735
‫سرد نیستی

35
00:02:32,694 --> 00:02:35,906
‫مشتعل و سوزانی

36
00:02:39,326 --> 00:02:41,036
‫من مثل فضام؟

37
00:02:43,497 --> 00:02:46,083
‫من همیشه توی فضا بوده‌م

38
00:02:48,377 --> 00:02:50,963
‫توی فضا، همیشه یه چیزی برای کشف‌کردن هست

39
00:02:52,798 --> 00:02:54,258
‫مثل ستاره‌ها

40
00:02:57,386 --> 00:02:59,596
‫می‌دونی...

41
00:02:59,972 --> 00:03:04,184
‫ستاره‌ها فقط گلوله‌های گازیِ غول‌پیکرن

42
00:03:05,227 --> 00:03:06,770
‫اشکالی نداره

43
00:03:08,230 --> 00:03:10,357
‫یه مربی شخصی می‌شناسم
‫که می‌تونم بهش معرفی‌ت کنم

44
00:04:47,246 --> 00:04:49,414
‫ببین! همه دارن راه می‌رن

45
00:04:50,499 --> 00:04:52,417
‫بچه‌ها نازن

46
00:04:52,459 --> 00:04:54,586
‫و این یه درخته. می‌بینی؟

47
00:04:55,212 --> 00:04:57,047
‫می‌خواد شکوفه بده، مگه نه؟

48
00:04:57,923 --> 00:05:00,008
‫و چمن

49
00:05:02,427 --> 00:05:06,348
‫خورشید اون بالا توی آسمونه

50
00:05:06,974 --> 00:05:09,434
‫قدم‌زدن کِیف می‌ده، نه؟

51
00:05:10,102 --> 00:05:12,229
‫قدم‌زدن و حرف‌زدن

52
00:05:13,105 --> 00:05:14,231
‫می‌بینی؟

53
00:05:14,273 --> 00:05:18,569
‫خورشید اون بالای توی آسمونه
‫و می‌درخشه

54
00:05:18,610 --> 00:05:20,445
‫ببین، ببین، ایناهاش

55
00:05:23,866 --> 00:05:26,535
‫بیدار شو دیگه!

56
00:05:26,577 --> 00:05:29,580
‫کُفری می‌شم!

57
00:05:30,914 --> 00:05:32,541
‫میام پیشت!

58
00:05:53,979 --> 00:05:55,480
‫واجو

59
00:05:58,859 --> 00:05:59,860
‫واجو

60
00:06:10,579 --> 00:06:12,122
‫واجو

61
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
‫واجو

62
00:06:43,237 --> 00:06:44,238
‫هیناتا؟

63
00:06:52,037 --> 00:06:53,121
‫هیناتا؟

64
00:06:53,205 --> 00:06:55,207
‫صدام رو می‌شنوی؟

65
00:06:58,752 --> 00:06:59,753
‫میتسوکی؟

66
00:06:59,837 --> 00:07:01,004
‫هیناتا؟

67
00:07:03,028 --> 00:07:10,028
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

68
00:07:10,052 --> 00:07:17,052
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

69
00:08:07,670 --> 00:08:14,670
ترجمه از مرتضی لک‌زایی و امید
Morteza_Lkz & ZediX

70
00:08:15,495 --> 00:08:18,040
‫هی، یه پزشک لازم دارم.
‫شما پزشکی؟ نه؟

71
00:08:18,123 --> 00:08:19,750
‫هی! هی!

72
00:08:19,833 --> 00:08:22,878
‫- جناب، سلام. شما پزشک هستین؟
‫- نمی‌تونین بی‌اجازه بیاین اینجا

73
00:08:22,961 --> 00:08:26,006
‫- پزشکی؟ آره یا نه؟
‫- اینجا آلوده‌ست. هی!

74
00:08:26,089 --> 00:08:28,091
‫- من عضو نیروی دریایی آمریکا از ردۀ بالا هستم
‫- وایسین!

75
00:08:28,175 --> 00:08:30,385
‫- مربوط به کارهای ارتشه
‫- مامان!

76
00:08:36,350 --> 00:08:37,893
‫اینجا محل کار مامانته؟

77
00:08:39,477 --> 00:08:43,357
‫عصب‌شناسی، کد آبی، موقعیت یک.
‫عصب‌شناسی، کد آبی، موقعیت یک

78
00:08:43,440 --> 00:08:44,858
‫یعنی چی؟

79
00:08:44,942 --> 00:08:46,401
‫وضعیت اورژانسیه، مگه نه؟

80
00:08:48,946 --> 00:08:50,447
‫کی وضعیت اورژانسی گفت؟

81
00:08:50,531 --> 00:08:51,949
‫شما متخصص اعصاب هستین؟

82
00:08:52,032 --> 00:08:54,993
‫این یه شوخیه؟
‫اینجا کسایی هستن که دارن جونشون رو از دست می‌دن

83
00:08:55,077 --> 00:08:56,787
‫نه. ببین، به کمک نیاز دارم. باشه؟ من...

84
00:08:56,870 --> 00:08:58,872
‫باید والدین یا سرپرست داشته باشی

85
00:08:58,956 --> 00:09:01,083
‫می‌گم یکی تو رو از اینجا ببره

86
00:09:04,545 --> 00:09:05,754
‫من سرپرستش هستم

87
00:09:08,507 --> 00:09:09,508
‫متخصص اعصابی؟

88
00:09:11,093 --> 00:09:12,094
‫آره

89
00:09:23,814 --> 00:09:24,940
‫انباسطش طبیعیه

90
00:09:28,360 --> 00:09:32,155
‫ببینید، نمی‌تونم بدون اجازۀ والدین
‫در کودک تشنج ایجاد کنم

91
00:09:32,990 --> 00:09:33,991
‫اون اینو کشیده

92
00:09:36,118 --> 00:09:38,620
‫باشه؟ حتی قبل اینکه اتفاق بیفته

93
00:09:39,204 --> 00:09:42,082
‫ببینین، می‌تونم بهشون کمک کنم،
‫به همه‌شون، باشه؟

94
00:09:42,165 --> 00:09:44,668
‫فقط به یه تشنج نیاز دارم. باشه، ولی...

95
00:09:44,751 --> 00:09:46,879
‫به‌اندازۀ کافی آدم‌هایی که آسیب دیدن داریم

96
00:09:47,546 --> 00:09:49,506
‫باید دارو مصرف کنی تا دچار تشنج نشی

97
00:09:49,590 --> 00:09:51,842
‫کاربامازپین.
‫روزی دویست میلی‌گرم، باشه؟

98
00:09:51,925 --> 00:09:53,927
‫به دارو نیاز ندارم. باید یه چیزایی ببینم

99
00:09:54,011 --> 00:09:56,930
‫بدون دلیل پزشکی نمی‌تونم
‫در یک کودک تشنج ایجاد کنم. نمی‌کنم

100
00:09:57,681 --> 00:09:58,682
‫ما اسلحه داریم

101
00:09:59,683 --> 00:10:01,977
‫- کافیه؟
‫- خانم

102
00:10:03,187 --> 00:10:04,688
‫می‌خوای بهم شلیک کنی؟

103
00:10:06,940 --> 00:10:09,443
‫من قبلاً دکترهایی رو دیدم
‫که هرکاری بگی با بچه‌ها کردن

104
00:10:10,402 --> 00:10:11,403
‫تست، عمل جراحی

105
00:10:13,655 --> 00:10:16,742
‫حتی وقتی که بچه‌ها جیغ زدن
‫و گریه کردن که این کارو نکنن

106
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
‫وقتی اون تست‌ها و عمل‌ها... منو ببین

107
00:10:22,039 --> 00:10:25,792
‫پس لطفاً، این دلیل پزشکیِ مزخرف رو بذار کنار

108
00:10:28,420 --> 00:10:29,671
‫اون درخواست کمک داره

109
00:10:31,465 --> 00:10:32,466
‫من ازت درخواست می‌کنم

110
00:10:34,593 --> 00:10:35,969
‫چون نمی‌تونم اینجا باشم،

111
00:10:36,053 --> 00:10:39,515
‫از اون‌طرفِ دنیا دوباره برنگشتم اینجا برای هیچی

112
00:10:39,598 --> 00:10:41,141
‫چون باید یه دلیلی باشه

113
00:10:45,729 --> 00:10:46,772
‫اون دلیلشه

114
00:10:47,689 --> 00:10:49,233
‫اون کتاب دلیلشه

115
00:10:54,112 --> 00:10:55,197
‫پس هرکاری می‌خواد انجام بده

116
00:10:59,284 --> 00:11:02,162
‫نمونه توی حمام اسید دووم میاره

117
00:11:04,790 --> 00:11:06,375
‫داره بازیابی می‌شه

118
00:11:08,460 --> 00:11:09,795
‫حالا اون شیء رو تست کنید

119
00:11:10,546 --> 00:11:11,964
‫بیاریدش نزدیک، لطفا

120
00:11:21,682 --> 00:11:22,683
‫اینجا

121
00:11:26,937 --> 00:11:29,898
‫خب، شاخص‌های ایمنی پایداره

122
00:11:32,276 --> 00:11:37,155
‫تکثیر و ترشح آمونیاک کاملاً متوقف شده

123
00:11:39,908 --> 00:11:41,118
‫خیس‌کردنِ نمونه

124
00:11:43,328 --> 00:11:45,163
‫امتحانِ هیدروکلرید

125
00:11:52,212 --> 00:11:53,422
‫واو

126
00:11:55,549 --> 00:11:57,885
‫فروپاشی کاملِ ساختاری

127
00:12:04,892 --> 00:12:06,018
‫می‌تونیم بکشیمش

128
00:12:08,687 --> 00:12:10,772
‫فکر می‌کنم به‌علاوۀ خونواده‌م
افراد بیشتری رو می‌تونه نجات بده

129
00:12:11,440 --> 00:12:15,068
‫اسکورت مسلح، دستۀ یانکی وایت،
‫اطلاعات فوق‌محرمانه

130
00:12:15,152 --> 00:12:17,589
‫خانم مالک، ممنون. وسایل شما و
‫خانواده‌تون رو جمع می‌کنیم

131
00:12:17,613 --> 00:12:20,073
‫- جمع می‌کنین؟
‫- زیر 30 دقیقه می‌خوام منتقل بشید

132
00:12:20,157 --> 00:12:21,658
‫- صبر کنین، چه انتقالی؟
‫- کل گُردان

133
00:12:21,742 --> 00:12:24,453
‫خانم، شما می‌گید پسرتون اینو پیدا کرده.
‫یکی از اونا رو باهاش کشتید

134
00:12:24,536 --> 00:12:26,496
‫نحوۀ کارش رو نمی‌دونیم،
‫فقط می‌دونیم کار می‌کنه

135
00:12:27,247 --> 00:12:29,708
‫تا اونجایی که می‌دونیم، شما و خانواده‌تون
‫کلیدِ حل این مشکل هستید

136
00:12:29,791 --> 00:12:31,335
‫می‌خواید کمک کنید؟ بچه‌هاتون رو بیارید

137
00:12:34,213 --> 00:12:37,007
‫- ولی داریم کجا می‌ریم؟
‫- پنتاگون، عزیزم

138
00:12:37,549 --> 00:12:39,009
‫پنتاگون دیگه چیه؟

139
00:12:39,092 --> 00:12:41,678
‫یه خونۀ خیلی بزرگ و امنه

140
00:12:42,262 --> 00:12:43,597
‫اسباب‌بازی دارن؟

141
00:12:43,680 --> 00:12:46,350
‫آره، اسباب‌بازی‌های گرون‌قیمت

142
00:13:16,046 --> 00:13:17,965
‫وای خدا. بیا

143
00:13:31,311 --> 00:13:32,604
‫هیناتا

144
00:13:32,688 --> 00:13:34,398
‫توی کپسول هستی؟

145
00:13:34,857 --> 00:13:36,900
‫کنترل‌های دستی فعال هستن؟

146
00:13:40,070 --> 00:13:41,071
‫هیناتا؟

147
00:13:42,614 --> 00:13:44,616
‫اگه کنترل دستی فعاله،

148
00:13:44,658 --> 00:13:46,827
‫می‌تونیم سیستم‌های پشتیبان رو فعال کنیم

149
00:13:48,203 --> 00:13:49,746
‫حمله...

150
00:13:51,748 --> 00:13:54,251
‫...نکنید...

151
00:13:56,461 --> 00:13:58,005
‫...کمک...

152
00:13:58,046 --> 00:13:59,339
‫بهم بگو چه‌جوری

153
00:14:09,391 --> 00:14:10,184
‫به ما...

154
00:14:10,225 --> 00:14:11,560
‫کمک کنید...

155
00:14:14,813 --> 00:14:16,982
‫- «ما» منظورش کیه؟
‫- خدمۀ ما

156
00:14:18,066 --> 00:14:22,613
‫خدمۀ شما مُردن.
‫دشمن برتری مطلق داره

157
00:14:25,657 --> 00:14:27,451
‫منبع من در فرماندهی آمریکا

158
00:14:27,534 --> 00:14:31,038
‫به‌سختی به رادیویی متصل شده
‫که دشمن مسدودش کرده

159
00:14:31,121 --> 00:14:34,208
‫ارتباطاتمون رو دستکاری کردن،
‫و حالا می‌گن: «بهمون کمک کنید»؟

160
00:14:34,750 --> 00:14:36,335
‫فکر می‌کنی این چه معنی‌ای می‌ده؟

161
00:14:43,884 --> 00:14:47,012
‫نمی‌خوام اون دختره از طرفِ کل بشریت
‫باهاشون مذاکره کنه

162
00:14:47,095 --> 00:14:48,764
‫داره با فضانورد خودمون صحبت می‌کنه

163
00:14:48,847 --> 00:14:50,098
‫و اینو می‌دونستی؟

164
00:14:51,642 --> 00:14:55,395
‫- وقتی شما نتونستین اون تونست تماس بگیره
‫- از کجا می‌دونی داره با چی حرف می‌زنه؟

165
00:15:00,067 --> 00:15:02,444
‫نمی‌خواد الآن اون دختر رو از جاش بردارین.
‫ممکنه ارتباط رو از دست بدیم

166
00:15:02,528 --> 00:15:04,613
‫ارتباط رو از دست نمی‌دیم

167
00:15:04,696 --> 00:15:08,700
‫این سیگنال واضح‌ترین هدفی رو
‫که برای دفاع موشکی داریم، بهمون می‌ده

168
00:15:12,371 --> 00:15:13,997
‫می‌خواید با سلاح هسته‌ای بهشون شلیک کنید؟

169
00:15:15,249 --> 00:15:17,876
‫در حال حاضر، هنوز شبکۀ دفاع هسته‌ای رو داریم

170
00:15:17,960 --> 00:15:19,336
‫و ممکنه تا سپیده‌دم نداشته باشیم

171
00:15:19,419 --> 00:15:24,258
‫پس بله، اگه نتونه تا 78 دقیقۀ دیگه
‫باهاشون صلح کنه،

172
00:15:25,634 --> 00:15:26,718
‫شلیک می‌کنیم

173
00:15:34,935 --> 00:15:37,813
‫ژنرال. حق با شماست، اون فضانوردشون نیست

174
00:15:39,356 --> 00:15:40,357
‫فاصله‌ها

175
00:15:41,567 --> 00:15:43,235
‫با الگوهای تنفسی انطباق نداره

176
00:15:44,194 --> 00:15:45,654
‫ببینید. این مکثِ اینجا،

177
00:15:47,114 --> 00:15:51,076
‫هیچ فاصله‌ای برای دَم بدون تأثیر روی
‫ریتم صوتی، بدون صدای صفیری نیست

178
00:15:58,584 --> 00:16:00,085
‫این گفتار مصنوعیه

179
00:16:20,898 --> 00:16:21,982
‫مورای

180
00:16:23,400 --> 00:16:25,319
‫شما مهندس صوت هستین،

181
00:16:25,360 --> 00:16:27,154
‫دانشمندین

182
00:16:27,196 --> 00:16:29,198
‫صدا رو خوب می‌شناسید

183
00:16:29,781 --> 00:16:31,742
‫و همین‌طور دخترتون رو

184
00:16:32,618 --> 00:16:35,370
‫اون دختر شماست؟

185
00:16:37,873 --> 00:16:39,082
‫بگو چطوری نجاتت بدیم

186
00:16:44,129 --> 00:16:46,215
‫بهشون کمک کنید

187
00:16:47,007 --> 00:16:49,426
‫کمک

188
00:16:49,885 --> 00:16:51,303
‫صدای خودشه

189
00:16:51,345 --> 00:16:53,180
‫صدای کاپیتان مورای هست

190
00:16:53,931 --> 00:16:55,098
‫ولی؟

191
00:16:56,099 --> 00:16:57,142
‫ولی...

192
00:16:57,935 --> 00:16:59,520
‫نفس نمی‌کشه

193
00:17:04,525 --> 00:17:06,527
‫ولی نفس نمی‌کشه

194
00:17:06,609 --> 00:17:07,653
‫اون نیستش

195
00:17:08,569 --> 00:17:10,030
‫داره وانمود می‌کنه

196
00:17:30,634 --> 00:17:31,718
‫چیزیم نمی‌شه

197
00:17:32,511 --> 00:17:33,512
‫می‌دونم

198
00:17:36,640 --> 00:17:38,684
‫باید بری دنبال مامانت بگردی

199
00:17:39,226 --> 00:17:40,477
‫می‌رم

200
00:17:41,854 --> 00:17:42,855
‫جدی می‌گم

201
00:17:44,481 --> 00:17:45,482
‫تنها نیستم

202
00:17:46,275 --> 00:17:47,693
‫خیلی‌خب

203
00:17:48,443 --> 00:17:49,862
‫اگه آماده‌ای

204
00:17:59,162 --> 00:18:01,164
‫برو. پیداش کن

205
00:18:02,040 --> 00:18:03,166
‫من همینجام

206
00:18:33,739 --> 00:18:35,240
‫صدای شخصِ آشنا می‌تونه بهش کمک کنه

207
00:18:56,011 --> 00:18:57,095
‫سلام

208
00:19:00,766 --> 00:19:02,351
‫سعی کن آروم باشی و نفس بکشی

209
00:19:04,645 --> 00:19:05,646
‫آروم؟

210
00:19:07,189 --> 00:19:08,607
‫مرسی، فهمیدم

211
00:19:10,776 --> 00:19:12,653
‫قبل این کارو کردی، هان؟

212
00:19:12,736 --> 00:19:13,779
‫الآن فرق داره

213
00:19:17,491 --> 00:19:22,663
‫هی، اینکه گفتی «برگشتی اینجا» داستانش چیه؟

214
00:19:29,253 --> 00:19:30,587
‫هیچی

215
00:19:37,302 --> 00:19:38,720
‫مامانت کجاست؟

216
00:19:48,897 --> 00:19:49,982
‫مُرده

217
00:19:53,610 --> 00:19:54,862
‫متأسفم

218
00:19:57,030 --> 00:19:58,657
‫طوری نیست. نمی‌دونستی

219
00:20:02,870 --> 00:20:04,079
‫بابات چطور؟

220
00:20:06,832 --> 00:20:07,833
‫رفته

221
00:20:11,587 --> 00:20:13,088
‫خیلی وقت پیش ترکمون کرد

222
00:20:15,465 --> 00:20:18,719
‫شاید اگه نمی‌رفت، مامانم کاریش نمی‌شد

223
00:20:22,556 --> 00:20:24,183
‫اگه ازش مراقبت می‌کرد

224
00:20:30,105 --> 00:20:31,106
‫این کارو می‌کرد؟

225
00:20:32,649 --> 00:20:34,026
‫ازش مراقبت می‌کرد؟

226
00:20:41,700 --> 00:20:44,870
‫مامانم رو آزار داد و رفت

227
00:20:55,255 --> 00:20:57,883
‫خب، بدون اون قوی‌تری.
‫باشه؟

228
00:21:03,805 --> 00:21:04,806
‫آره

229
00:21:06,767 --> 00:21:08,435
‫برای تو اتفاقی افتاد؟

230
00:21:10,270 --> 00:21:11,313
‫توی بیمارستان؟

231
00:21:11,980 --> 00:21:14,399
‫قبل‌تر گفتی دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردی

232
00:21:19,112 --> 00:21:20,405
‫خوبی؟

233
00:21:34,211 --> 00:21:35,295
‫پسرم...

234
00:21:38,799 --> 00:21:40,300
‫پسرم مریض به‌دنیا اومد

235
00:21:41,051 --> 00:21:42,219
‫آره، پس...

236
00:21:43,720 --> 00:21:45,764
‫شب‌های زیادی رو توی بیمارستان‌ها خوابیدم

237
00:21:49,852 --> 00:21:51,228
‫همین. آره

238
00:21:56,942 --> 00:21:58,402
‫هی، اسمت چیه؟

239
00:22:01,321 --> 00:22:02,322
‫ترِوانته

240
00:22:04,783 --> 00:22:05,868
‫من کسپرم

241
00:22:08,287 --> 00:22:09,454
‫کسپر کنجکاو

242
00:22:11,415 --> 00:22:13,876
‫هی. چه خبرا، کسپر

243
00:22:13,959 --> 00:22:14,960
‫منم

244
00:22:19,047 --> 00:22:20,465
‫ممنون که منو اینجا آوردی

245
00:22:25,596 --> 00:22:26,597
‫خیلی برام ارزشمنده

246
00:22:30,684 --> 00:22:31,685
‫آره

247
00:22:33,979 --> 00:22:34,980
‫کسپر؟

248
00:22:39,693 --> 00:22:42,988
‫ازت می‌خوام تا جای ممکن ثابت دراز بکشی

249
00:22:43,071 --> 00:22:45,782
‫می‌خوام بهت محرک بصری نشون بدم

250
00:22:54,583 --> 00:22:56,710
‫مستقیم به جلو نگاه کن

251
00:23:30,536 --> 00:23:32,287
‫با دوستت خداحافظی کردی، مامانی؟

252
00:23:42,923 --> 00:23:45,050
‫حس می‌کنم همه باید
‫یه اسلحه کالیبر 50 داشته باشیم

253
00:23:46,385 --> 00:23:49,763
‫همۀ گُردان‌ها رو نابود کردن، کل نیویورک

254
00:23:55,769 --> 00:23:56,937
‫خونۀ ما هنوز اونجاست

255
00:23:59,731 --> 00:24:00,816
‫واقعاً هست؟

256
00:24:02,568 --> 00:24:03,569
‫قطعاً

257
00:24:05,112 --> 00:24:06,113
‫هی

258
00:24:23,005 --> 00:24:24,214
‫مهمون داریم؟

259
00:24:28,510 --> 00:24:29,511
‫اسکورت

260
00:24:31,221 --> 00:24:32,389
‫هی، اون عقب کیه؟

261
00:24:41,064 --> 00:24:42,691
‫هی، اون عقب کیه؟

262
00:24:49,781 --> 00:24:50,949
‫غیرنظامی‌ان

263
00:24:51,450 --> 00:24:52,868
‫چه غلطی می‌کنن؟

264
00:24:54,870 --> 00:24:55,996
‫دارن دوره‌مون می‌کنن؟

265
00:24:56,788 --> 00:24:58,582
‫- لعنتی!
‫- بخوابید، بخوابید، بخوابید!

266
00:24:59,750 --> 00:25:02,085
‫بخوابید زمین! بخوابید!

267
00:25:02,169 --> 00:25:03,629
‫چی می‌خوان؟

268
00:25:03,712 --> 00:25:06,423
‫- لعنتی!
‫- پایین، پایین، پایین!

269
00:25:10,052 --> 00:25:11,303
‫بزنید!

270
00:25:11,386 --> 00:25:12,763
‫- زدم
‫- سمت چپ!

271
00:25:16,016 --> 00:25:17,059
‫لعنتی، سفت بشینید!

272
00:25:30,989 --> 00:25:33,242
‫- چی شده؟ حالش خوبه؟
‫- تحریک شده اعصابش

273
00:25:37,246 --> 00:25:40,040
‫این چیه؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟

274
00:25:40,123 --> 00:25:41,124
‫نمی‌دونم

275
00:25:41,708 --> 00:25:42,709
‫خدایا

276
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
‫کسپر؟

277
00:25:45,587 --> 00:25:47,214
‫کسپر؟ کسپر

278
00:26:01,353 --> 00:26:02,563
‫- کسپر
‫- تایو

279
00:26:03,355 --> 00:26:05,083
‫چی می‌گه؟ چی شده؟
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟

280
00:26:05,107 --> 00:26:07,335
‫- گوش کن. نمی‌دونم
‫- ناسلامتی پزشکی. منظورت چیه؟

281
00:26:07,359 --> 00:26:09,862
‫سیگنال‌های مغزی نامنظم هستن...

282
00:26:09,945 --> 00:26:11,405
‫- واجو
‫- ...نامتوازن،

283
00:26:12,531 --> 00:26:14,157
‫حتی موقع یه تشنج طولانی

284
00:26:14,241 --> 00:26:15,492
‫ولی این...

285
00:26:15,576 --> 00:26:18,328
‫میلیاردها نورون در هماهنگی کامل حرکت می‌کنن

286
00:26:19,121 --> 00:26:21,307
‫- مغز به این شکل کار نمی‌کنه
‫- ولی مغز اون این‌طوری کار می‌کنه؟

287
00:26:21,331 --> 00:26:22,666
‫نه. نه، این یه چیز دیگه‌ست

288
00:26:22,749 --> 00:26:24,853
‫- منظورت چیه؟
‫- تا حالا چنین چیزی ندیده بودم

289
00:26:24,877 --> 00:26:27,313
چی میگی؟ -
همچین چیزی وجود نداشته -

290
00:26:27,337 --> 00:26:29,214
انگار سیگنالش داره به همه‌چی غلبه می‌کنه

291
00:26:31,091 --> 00:26:32,217
واجو

292
00:26:32,968 --> 00:26:34,094
تایو

293
00:26:34,178 --> 00:26:36,430
میتسوکی. میتسوکی

294
00:26:39,349 --> 00:26:40,934
میتسوکی. میتسوکی

295
00:26:41,018 --> 00:26:42,019
«میتسوکی»

296
00:26:44,188 --> 00:26:45,480
این یعنی چی؟

297
00:26:50,777 --> 00:26:52,946
چیزهایی که اون‌ها می‌بینن رو می‌بینه -
کی؟ -

298
00:26:54,406 --> 00:26:55,407
میتسوکی

299
00:26:58,744 --> 00:26:59,745
اون‌ها

300
00:27:07,211 --> 00:27:08,253
میتسوکی

301
00:27:11,215 --> 00:27:12,591
میتسوکی

302
00:27:14,259 --> 00:27:15,469
!اون‌ها اینجان

303
00:27:27,272 --> 00:27:28,690
خدای من

304
00:27:32,319 --> 00:27:33,403
داره میاد اینجا

305
00:27:36,823 --> 00:27:38,825
!داره میاد! داره میاد

306
00:27:38,909 --> 00:27:40,536
اون چیه؟ -
نه، نه، نه -

307
00:27:46,959 --> 00:27:48,919
!توی ساختمونن! دیدمشون

308
00:27:49,002 --> 00:27:50,921
صبر کن، هی، هی، هی، هی -
می‌تونم ببینمشون -

309
00:27:51,004 --> 00:27:52,005
می‌تونم ببینم

310
00:27:53,090 --> 00:27:54,466
چی می‌تونی ببینی بچه جون؟

311
00:27:54,550 --> 00:27:56,552
توی ساختمونه -
!در رو قفل کن -

312
00:27:57,094 --> 00:27:59,388
پناه بگیر. پناه بگیر -
جَم، بیرونه -

313
00:27:59,471 --> 00:28:01,473
نه. ولم کن -
هی، بی‌خیال -

314
00:28:01,557 --> 00:28:03,851
بی‌خیال شو. کوتاه بیا -
!دستت رو بکش. جم -

315
00:28:03,934 --> 00:28:05,477
!جم -
!خفه شو! خفه شو -

316
00:28:05,561 --> 00:28:07,020
خفه شو. منو ببین

317
00:28:07,104 --> 00:28:08,856
خفه شو. من اینجام تا از تو مراقبت کنم

318
00:28:08,939 --> 00:28:12,192
نه، باید از اون هم مراقبت کنی -
می‌کنم، باشه؟ فقط ساکت باش -

319
00:28:19,032 --> 00:28:20,826
داره میاد اینجا

320
00:28:20,909 --> 00:28:21,952
هی، هی، هی

321
00:28:25,831 --> 00:28:27,499
هی، هی، هی

322
00:28:27,583 --> 00:28:28,667
هی، هی، هی

323
00:28:28,750 --> 00:28:30,335
 اینجان! طبقه‌ی پایینن

324
00:28:30,836 --> 00:28:32,212
طبقه‌ی پایینه

325
00:28:32,296 --> 00:28:34,798
هنوز وقت داریم نجاتش بدیم
همین الآن برو، برو. حالا! بجنب

326
00:28:38,886 --> 00:28:41,930
خانم؟ خانم. مراقب باش

327
00:28:42,639 --> 00:28:44,850
خوبی؟ -
همه خوبن؟ -

328
00:28:44,933 --> 00:28:46,268
آره -
آره -

329
00:29:03,869 --> 00:29:04,869
!برو

330
00:29:05,370 --> 00:29:07,497
زخمی شد! زخمی شد

331
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
بیا

332
00:29:32,231 --> 00:29:33,941
آنیشا! بیا، بیا

333
00:29:36,235 --> 00:29:37,236
!بدویید

334
00:29:51,375 --> 00:29:52,376
!کسپ

335
00:29:53,377 --> 00:29:54,378
!کسپر

336
00:29:56,880 --> 00:29:59,591
!لطفاً بذار بیام داخل! بذار بیام داخل

337
00:30:05,639 --> 00:30:09,226
جم! جم. داشتم دنبالت می‌گشتم

338
00:30:10,227 --> 00:30:11,353
منم دنبالت می‌گشتم

339
00:30:11,436 --> 00:30:12,479
من اینجام

340
00:30:15,440 --> 00:30:16,483
!کسپر

341
00:30:17,317 --> 00:30:19,570
داره میاد اینجا. دقیقاً اینجا، همین الآن

342
00:30:19,653 --> 00:30:20,863
دقیقاً اینجا؟ -
آره -

343
00:30:21,363 --> 00:30:22,603
آسانسور. توی آسانسوره

344
00:30:24,241 --> 00:30:27,578
پشت سر من، پشت سر من
!برو، برو، برو، برو، برو،برو

345
00:30:30,789 --> 00:30:31,790
لعنتی

346
00:30:31,874 --> 00:30:33,083
بایست، بایست

347
00:30:34,501 --> 00:30:35,502
اون پایینه

348
00:30:35,586 --> 00:30:36,920
گفتی توی آسانسوره

349
00:30:42,426 --> 00:30:43,510
بیشتر از یکیه

350
00:30:43,594 --> 00:30:44,636
چی؟

351
00:30:51,059 --> 00:30:52,060
بجنب، بجنب

352
00:31:01,945 --> 00:31:03,488
هیناتا؟ هیناتا

353
00:31:06,283 --> 00:31:07,826
هیناتا

354
00:31:19,087 --> 00:31:20,714
!ارتباط منو قطع کردید

355
00:31:20,756 --> 00:31:21,798
!ممکنه بمیره

356
00:31:21,840 --> 00:31:22,841
ممکنه همه‌شون بمیرن

357
00:31:22,883 --> 00:31:24,218
!اون کاپیتان مورای نیست

358
00:31:24,259 --> 00:31:25,511
تو اون رو نمی‌شناسی

359
00:31:25,802 --> 00:31:27,429
من می‌شناسمش

360
00:31:27,971 --> 00:31:29,181
تو نمی‌شناسیش

361
00:31:29,223 --> 00:31:32,392
بذار باهاش حرف بزنم

362
00:31:32,684 --> 00:31:33,769
اون نیست

363
00:31:34,937 --> 00:31:35,938
دشمنه

364
00:31:36,772 --> 00:31:37,814
اگه فکر می‌کنی «اون‌ها» هستن

365
00:31:37,856 --> 00:31:39,775
!بذار باهاشون حرف بزنم

366
00:31:39,816 --> 00:31:41,902
چرا ارتباط رو قطع کردید؟

367
00:31:49,743 --> 00:31:51,286
آمریکایی‌ها کجان؟

368
00:31:52,329 --> 00:31:54,915
برای ضد حمله آماده میشن

369
00:31:56,458 --> 00:31:57,626
شما احمق‌های عوضی‌ای هستید

370
00:31:58,210 --> 00:31:59,837
کمتر از 1 ساعت وقت داریم

371
00:32:04,842 --> 00:32:06,593
داره به ما میگه حمله نکنیم

372
00:32:06,635 --> 00:32:08,303
چرا نمی‌فهمید؟

373
00:32:08,720 --> 00:32:09,805
!می‌کشیدش

374
00:32:09,847 --> 00:32:10,973
یه جنگ رو شروع می‌کنید

375
00:32:11,014 --> 00:32:12,266
شروع می‌کنیم؟

376
00:32:12,307 --> 00:32:13,851
همه‌ی شهرها دارن سقوط می‌‌کنن

377
00:32:14,393 --> 00:32:16,186
مردم دارن می‌میرن

378
00:32:16,228 --> 00:32:18,814
دارن اتمسفر زمین رو سمی می‌کنن

379
00:32:19,731 --> 00:32:21,525
کاپیتان مورای نیست

380
00:32:25,362 --> 00:32:26,947
انسان نیست

381
00:32:30,284 --> 00:32:31,493
ساختگیه

382
00:32:35,622 --> 00:32:38,250
تو یه متخصص ارتباطاتی
می‌دونم می‌تونی این رو بفهمی

383
00:32:47,801 --> 00:32:49,636
خودشه

384
00:32:53,348 --> 00:32:56,143
اگه اون کاپیتان مورایه

385
00:32:57,603 --> 00:33:00,439
...پس تنها راهی که اون هنوز زنده‌ست

386
00:33:00,480 --> 00:33:03,609
اینه که اون توی یه سفینه‌ی دیگه‌ست

387
00:33:03,650 --> 00:33:05,360
توی یکی از مال اون‌ها

388
00:33:06,278 --> 00:33:09,364
یه نفوذی توشون داریم

389
00:33:09,698 --> 00:33:16,288
می‌تونه به ما درباره‌ی مواضع دفاعی‌شون بگه

390
00:33:17,164 --> 00:33:21,251
اگه واقعیت داشت، بدون
 هیچ شکی، باید ثابت می‌کردیم که اونه

391
00:33:21,293 --> 00:33:23,420
غیرممکنه اینجا بتونیم این کار رو کنیم

392
00:33:23,462 --> 00:33:24,462
من می‌تونم

393
00:33:28,091 --> 00:33:29,426
چطور؟

394
00:33:29,468 --> 00:33:31,470
وصلش کنید

395
00:33:44,107 --> 00:33:45,400
بجنب، سارا

396
00:33:56,662 --> 00:33:58,413
صبر کنید. صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید

397
00:34:00,332 --> 00:34:01,333
هی

398
00:34:02,501 --> 00:34:03,502
تموم شد

399
00:34:06,421 --> 00:34:07,464
تموم شد

400
00:34:11,301 --> 00:34:12,553
برو پیش مامانی

401
00:34:20,601 --> 00:34:23,480
می‌خوان بکشنمون -
نه، هیچکس نمی‌خواد ما رو بکشه -

402
00:34:26,275 --> 00:34:27,525
من درباره‌اش بهش گفتم

403
00:34:28,527 --> 00:34:29,610
نه، من گفتم

404
00:34:30,696 --> 00:34:31,697
!خانم

405
00:34:32,864 --> 00:34:34,491
هی -
از اونجا میان -

406
00:34:35,868 --> 00:34:38,661
!خانم! همه‌چیز مرتب‌ـه

407
00:34:38,745 --> 00:34:39,788
من ترسیدم

408
00:34:39,871 --> 00:34:42,081
نترس. همه‌چیز مرتب‌ـه. من اینجام

409
00:34:43,041 --> 00:34:44,126
!خانم

410
00:34:44,626 --> 00:34:48,672
سارا، ما فقط توی جنگلیم

411
00:34:49,464 --> 00:34:51,550
وقتی لوک رو پیدا کردیم رو یادت میاد؟

412
00:34:51,632 --> 00:34:52,634
آره

413
00:34:52,967 --> 00:34:54,303
پیدامون می‌کنن -
نه -

414
00:34:54,386 --> 00:34:55,512
نه، نه، نه

415
00:34:55,596 --> 00:35:00,684
یادت میاد، ترسیده بودی
ولی ما اون خونه‌ی گرم و راحت رو پیدا کردیم؟

416
00:35:01,268 --> 00:35:02,269
آره

417
00:35:02,352 --> 00:35:03,604
اما هیولا اومد

418
00:35:03,687 --> 00:35:05,981
من هیولا رو کشتم

419
00:35:06,064 --> 00:35:07,566
!خانم، همه‌چیز مرتب‌ـه

420
00:35:07,649 --> 00:35:09,276
لعنتی -
اینجا -

421
00:35:10,110 --> 00:35:11,111
!خانم

422
00:35:14,615 --> 00:35:16,992
!خانم! مشکلی نیست

423
00:35:19,036 --> 00:35:20,162
!می‌تونید بیاید بیرون

424
00:35:27,377 --> 00:35:29,379
برو. ببرشون

425
00:35:30,756 --> 00:35:32,007
بابا، می‌تونیم ساکت بمونیم

426
00:35:32,090 --> 00:35:34,635
...نه، مشکلی نیست. شما 3 نفر برید و من

427
00:35:36,345 --> 00:35:38,472
باهاشون حرف می‌زنم -
نمی‌تونی باهاشون حرف بزنی -

428
00:35:38,555 --> 00:35:42,017
...اگه اون‌ها -
هیچ اتفاق بدی نمیفته، باشه؟ -

429
00:35:45,145 --> 00:35:46,146
برید

430
00:35:47,648 --> 00:35:48,649
برید

431
00:35:48,732 --> 00:35:49,775
برید

432
00:35:50,359 --> 00:35:51,860
بجنب، آنیشا، برید

433
00:35:52,444 --> 00:35:54,279
سریع برید. برید، برید

434
00:35:54,863 --> 00:35:56,156
برید، برید

435
00:35:56,240 --> 00:35:57,491
!بابایی -
!بابا -

436
00:35:58,575 --> 00:35:59,743
!نه

437
00:36:01,370 --> 00:36:02,788
!خانم، همه‌چیز مرتب‌ـه

438
00:36:05,999 --> 00:36:07,000
!می‌تونید بیاید بیرون

439
00:36:45,372 --> 00:36:46,373
چیزی نیست

440
00:36:50,627 --> 00:36:52,963
بایست! بایست، بایست، بایست. رو به رو

441
00:36:53,964 --> 00:36:54,965
کجا؟

442
00:37:11,023 --> 00:37:12,107
برید عقب

443
00:37:12,191 --> 00:37:13,775
برید عقب، برید عقب، برید عقب

444
00:37:15,110 --> 00:37:16,236
می‌دونن من اینجام

445
00:37:16,904 --> 00:37:18,155
می‌دونن من اینجام -
چطوری؟ -

446
00:38:22,845 --> 00:38:24,221
دارن میان سراغ من

447
00:38:25,556 --> 00:38:26,974
دارن میان سراغ من

448
00:38:35,858 --> 00:38:37,651
برید! برید، برید، برید

449
00:38:43,824 --> 00:38:44,825
بجنبید

450
00:39:03,051 --> 00:39:04,052
!کسپر

451
00:39:04,136 --> 00:39:06,388
بیا بریم. برید داخل. در رو باز کن

452
00:39:11,143 --> 00:39:12,227
آروم باشید

453
00:40:02,778 --> 00:40:05,822
!می‌سوزه! می‌سوزه! می‌سوزه

454
00:40:05,906 --> 00:40:08,492
!می‌سوزه! می‌سوزه! می‌سوزه -
چی؟ کجا، کسپ؟ -

455
00:40:09,743 --> 00:40:12,704
!گاییدمت

456
00:40:13,372 --> 00:40:14,498
!آره

457
00:40:17,376 --> 00:40:18,836
حالت خوب میشه

458
00:40:48,949 --> 00:40:49,950
!لعنتی

459
00:40:51,118 --> 00:40:52,661
!بیاید بیرون! بیاید بیرون

460
00:40:52,744 --> 00:40:55,455
بیاید، بیاید، بیاید، بیاید، بیاید

461
00:40:58,667 --> 00:40:59,668
!امنه

462
00:41:00,419 --> 00:41:01,628
!همه چیز خوبه

463
00:41:03,338 --> 00:41:06,425
!ما بچه‌ها رو هم پیدا کردیم -
!مشکلی نیست -

464
00:41:07,509 --> 00:41:08,594
!ازتون محافظت می‌کنیم

465
00:41:15,976 --> 00:41:17,227
!صداشون رو می‌شنوم

466
00:41:32,326 --> 00:41:33,368
تویی

467
00:41:34,036 --> 00:41:35,787
باشه -
!همه چیز خوبه -

468
00:41:41,418 --> 00:41:43,045
خوبی؟

469
00:41:43,128 --> 00:41:45,589
!امنه -
!مشکلی نیست -

470
00:41:47,049 --> 00:41:51,136
خانواده‌ام... خانواده‌ام تنهان

471
00:41:51,929 --> 00:41:53,680
اون کجاست؟ زنت

472
00:41:53,764 --> 00:41:54,890
ما بچه‌ها رو هم پیدا کردیم

473
00:41:54,973 --> 00:41:56,642
مخفی شده -
ببرم پیشش -

474
00:41:57,226 --> 00:41:58,227
نه

475
00:42:00,479 --> 00:42:03,190
نمی‌دونم کجا مخفی شده، مرد -
اون منو می‌شناسه -

476
00:42:03,982 --> 00:42:05,484
دکتر لاکهارت، درسته؟ -
آره -

477
00:42:05,567 --> 00:42:06,777
آنجلا -
آره، آنجلا -

478
00:42:06,860 --> 00:42:08,278
باشه -
آنجلا، آره -

479
00:42:08,362 --> 00:42:11,114
صداش بزن. بهش بگو همه‌چیز خوبه

480
00:42:13,075 --> 00:42:14,259
مشکلی نیست، من هواتون رو دارم

481
00:42:15,410 --> 00:42:16,954
باشه. آره -
صداش بزن -

482
00:42:23,710 --> 00:42:24,962
عزیزم؟

483
00:42:39,226 --> 00:42:40,435
آنجلا؟

484
00:42:48,026 --> 00:42:49,611
بهش بگو همه چیز امنه

485
00:42:49,695 --> 00:42:51,113
آنجلا، همه چیز امن و امانه

486
00:42:51,864 --> 00:42:53,282
آنجلا؟

487
00:42:53,949 --> 00:42:56,368
بجنبید. سرتون رو بگیرید پایین

488
00:42:56,952 --> 00:42:58,036
!این طرف، بچه‌ها

489
00:43:00,706 --> 00:43:02,165
!امنه! من اینجام

490
00:43:06,628 --> 00:43:08,714
می‌تونید بیاید بیرون. همه چیز خوبه

491
00:43:12,843 --> 00:43:13,844
!این طرف

492
00:43:23,562 --> 00:43:25,564
بگردید. هنوز داره مخفی میشه

493
00:43:45,584 --> 00:43:46,627
برو، برو، برو

494
00:43:55,010 --> 00:43:56,512
ببین، من قرار نیست بمیرم

495
00:43:58,597 --> 00:44:00,349
همه‌ی ما قرار نیست به خاطر تو بمیریم

496
00:44:01,850 --> 00:44:03,060
آنجلا؟

497
00:44:03,143 --> 00:44:04,394
فکر کردی من احمقم رفیق؟

498
00:44:04,478 --> 00:44:07,356
یه تیر توی مغز تو و
اون و بچه‌ها خالی می‌کنم

499
00:44:07,439 --> 00:44:09,024
اگه همین الآن بهش نگی بیاد اینجا

500
00:44:11,401 --> 00:44:12,861
!فرار کن، آنیشا

501
00:44:14,029 --> 00:44:15,656
!فرار کن، آنیشا -
برید، برید، برید -

502
00:44:15,739 --> 00:44:17,324
!فرار کن

503
00:44:21,453 --> 00:44:23,789
بیا -
!بابا! نکن! مامان -

504
00:44:23,872 --> 00:44:25,541
!بابایی -
!نه! نکن -

505
00:44:26,583 --> 00:44:27,835
!ولم کن

506
00:44:35,592 --> 00:44:36,969
!بایست، مامان

507
00:44:41,473 --> 00:44:44,309
کجان؟ بقیه‌شون -
توی خیابونن -

508
00:44:57,865 --> 00:44:59,533
تکون بخورید! تکون بخورید، تکون بخورید

509
00:45:09,418 --> 00:45:11,378
!بیاید عقب. بخوابید! بخوابید

510
00:45:17,009 --> 00:45:18,510
!پشت سرم! عقب! عقب

511
00:45:31,481 --> 00:45:32,482
!لعنتی

512
00:45:35,611 --> 00:45:36,612
!محکم بچسبید

513
00:45:40,365 --> 00:45:41,992
!بایست -
!نه. بابا -

514
00:45:42,075 --> 00:45:43,327
!نه. مامان، بایست

515
00:45:43,827 --> 00:45:44,828
!بایست

516
00:45:45,412 --> 00:45:46,455
!مامانی

517
00:45:47,956 --> 00:45:49,458
!مامانی

518
00:45:49,833 --> 00:45:51,168
!مامانی -
!مامان -

519
00:46:14,650 --> 00:46:15,651
!مامان

520
00:46:22,282 --> 00:46:24,284
بیا. بیا

521
00:47:28,849 --> 00:47:29,850
هیناتا

522
00:47:36,732 --> 00:47:38,734
اولین باری که

523
00:47:40,819 --> 00:47:42,821
با من

524
00:47:46,200 --> 00:47:47,743
اومدی خونه

525
00:47:49,953 --> 00:47:52,372
چی گفتی؟

526
00:48:08,639 --> 00:48:09,723
این چیه؟

527
00:48:10,390 --> 00:48:11,600
دیوید بویی

528
00:49:11,034 --> 00:49:12,035
هیناتا؟

529
00:49:19,126 --> 00:49:20,377
هیناتا

530
00:49:21,503 --> 00:49:23,005
!هیناتا

531
00:49:23,714 --> 00:49:25,340
!هیناتا

532
00:49:39,396 --> 00:49:40,814
ما نبودیم

533
00:49:43,525 --> 00:49:45,652
اون عاشق بویی بود

534
00:49:54,411 --> 00:49:56,371
اونه -
انگلیسی حرف می‌زنی -

535
00:49:56,455 --> 00:49:57,456
!درستش کن

536
00:49:58,081 --> 00:50:00,334
دارن با ایستگاه‌های رادیویی‌مون
باهامون بازی می‌کنن

537
00:50:00,417 --> 00:50:01,543
دوباره بذارم بری اونجا

538
00:50:01,627 --> 00:50:04,963
وقتی دارن بمب‌بارون‌مون می‌کنن و به عصر حجر
برمون می‌گردونن، داریم آهنگ‌های جانی کَش رو گوش می‌دیم

539
00:50:05,047 --> 00:50:06,131
اونه

540
00:50:07,591 --> 00:50:09,092
فکر می‌کنی این چیزی رو تغییر میده؟

541
00:50:12,638 --> 00:50:14,056
تو اون رو به کشتن میدی

542
00:50:15,849 --> 00:50:21,063
رئیس جمهور من حاضره جون یه نفر رو
اگه به معنی نجات میلیاردها نفره، فدا کنه

543
00:50:22,272 --> 00:50:23,649
تو چی؟

544
00:50:29,915 --> 00:50:29,947
تموم شده‌ست

545
00:50:32,991 --> 00:50:33,992
نمی‌دونم چقدر می‌تونه
مفید باشه ولی

546
00:50:34,076 --> 00:50:36,745
به نظرم اون قدر معطلشون کردی
 تا بتونیم باهاشون مقابله کنیم

547
00:50:38,288 --> 00:50:40,165
تو بهمون یه هدف برای حمله دادی

548
00:50:49,842 --> 00:50:50,843
نزدیک بمونید

549
00:51:30,257 --> 00:51:31,592
توی سرم هستن

550
00:51:36,555 --> 00:51:37,598
همه‌شون

551
00:51:41,518 --> 00:51:42,519
منم توی سر اون‌هام

552
00:51:50,903 --> 00:51:52,154
کسپر؟

553
00:51:56,783 --> 00:51:57,993
کسپ

554
00:51:59,703 --> 00:52:00,704
بایستید

555
00:52:06,793 --> 00:52:07,793
بایستید

556
00:52:16,345 --> 00:52:17,346
بایستید

557
00:52:55,300 --> 00:52:56,301
تو این کار رو کردی

558
00:53:00,722 --> 00:53:01,723
هی

559
00:53:05,686 --> 00:53:08,128
کارهای «جدای»یی
(جدای قهرمانان اصلی در داستان‌های جنگ ستارگان)

560
00:53:08,188 --> 00:53:10,065
هی، تو انجامش دادی

561
00:53:12,818 --> 00:53:13,819
انجامش داد

562
00:53:19,074 --> 00:53:21,785
مامانم. مامانم

563
00:53:21,869 --> 00:53:23,453
خیلی خب. پاشو. بیا بلندت کنیم

564
00:53:25,747 --> 00:53:26,957
همه‌چیز مرتب‌ـه بچه جون

565
00:53:35,716 --> 00:53:37,759
بجنب. بیا. بیا. بجنب

566
00:53:55,819 --> 00:53:56,945
چی؟

567
00:53:57,779 --> 00:53:59,323
...من -
چی؟ -

568
00:54:00,032 --> 00:54:01,116
مامانم

569
00:54:10,167 --> 00:54:12,336
هی. هی، کسپر

570
00:54:13,128 --> 00:54:14,838
منو نگاه کن، بچه جون -
کسپ؟ -

571
00:54:16,215 --> 00:54:18,109
منو نگاه کن. منو نگاه کن -
چه مشکلی داره؟ -

572
00:54:18,133 --> 00:54:19,551
نه، نه، نه، منو نگاه کن

573
00:54:19,635 --> 00:54:22,572
!بجنب، بچه جون. کسپر. بیدارشو! کسپر -
داره نگهشون می‌داره؟ به خاطر اینه؟ -

574
00:54:22,596 --> 00:54:25,224
چی شده؟ حالش خوبه؟ -
پاشو. منو نگاه کن -

575
00:54:27,248 --> 00:54:35,248
ترجمه از مرتضی لک‌زایی و امید
Morteza_Lkz & ZediX

576
00:56:21,000 --> 00:56:28,000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

577
00:56:28,024 --> 00:56:35,024
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez