1
00:00:08,884 --> 00:00:10,844
ข้อความต่อไปนี้ออกอากาศ

2
00:00:10,928 --> 00:00:14,640
ตามคําขอ
ของหน่วยบริหารเหตุฉุกเฉินประจําเคาน์ตี

3
00:00:14,723 --> 00:00:16,225
ประกาศอพยพต่อไปนี้ยังคงบังคับใช้...

4
00:00:16,308 --> 00:00:18,352
เราจะไปโรงพยาบาลกันไหมคะ

5
00:00:18,435 --> 00:00:21,396
- อัลบานีเคาน์ตี อัลเลกานีเคาน์ตี...
- พ่อไม่เป็นไรจ้ะลูก เราไม่เป็นไร

6
00:00:22,481 --> 00:00:23,482
ก็แค่...

7
00:00:24,691 --> 00:00:26,318
ก็แค่เลือดนิดหน่อยเอง

8
00:00:29,571 --> 00:00:31,406
ไอ้ตัวเมื่อกี๊มันตัวอะไรเหรอฮะ

9
00:00:32,658 --> 00:00:35,035
ใช่สัตว์ประหลาดรึเปล่าคะ

10
00:00:35,994 --> 00:00:37,204
มันไม่ใช่สัตว์ประหลาด

11
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
มันคือ...

12
00:00:41,792 --> 00:00:43,085
อย่างอื่น

13
00:00:49,132 --> 00:00:51,301
ลุคลูกรัก ลูกไปเอาไอ้นี่มาจากไหน

14
00:00:54,972 --> 00:00:57,474
- ลุค มันคืออะไร
- ผมไม่รู้ ผมเจอมันเอง

15
00:00:57,558 --> 00:00:58,767
ที่ไหน

16
00:01:00,894 --> 00:01:02,062
พ่อฮะ

17
00:01:02,145 --> 00:01:04,857
- พ่อคะ พ่อ
- พ่อๆ

18
00:03:30,460 --> 00:03:31,962
แม่งเอ๊ย

19
00:03:37,551 --> 00:03:38,552
หวัดดี

20
00:03:57,446 --> 00:03:58,739
เฮ้ย อะไรวะเนี่ย

21
00:03:59,239 --> 00:04:00,616
บ้าฉิบ

22
00:04:37,945 --> 00:04:39,780
มือ ชูมือขึ้นมา

23
00:04:40,697 --> 00:04:42,282
ให้เด็กๆ ชูมือขึ้นมาเดี๋ยวนี้

24
00:04:43,408 --> 00:04:45,244
บอกพวกเขาสิ เด็กๆ น่ะ

25
00:04:46,036 --> 00:04:48,205
ถกเสื้อขึ้น ถกขึ้นสิ

26
00:04:48,288 --> 00:04:50,165
ถกเสื้อขึ้นสิวะ

27
00:04:51,166 --> 00:04:53,210
- หันหลังไป
- ผมพูดภาษาอังกฤษได้

28
00:04:53,293 --> 00:04:54,586
เราไม่ทําอันตรายคุณหรอก

29
00:04:55,337 --> 00:04:56,755
มีใครมากับคุณอีกไหม

30
00:04:58,298 --> 00:04:59,758
รู้ไหมว่ามันเกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่

31
00:04:59,842 --> 00:05:00,884
ความตาย เหมือนเดิม

32
00:05:00,968 --> 00:05:02,344
เหมือนเดิมอะไร

33
00:05:04,054 --> 00:05:06,306
รถถังไฟลุก เฮลิคอปเตอร์ด้วย

34
00:05:06,390 --> 00:05:07,891
- พูดห่าอะไรวะเนี่ย
- สู้รบกัน

35
00:05:08,475 --> 00:05:11,311
มีการยิงกันที่ฐานของคุณ
ผมเห็นหลังจากมันเกิดขึ้นไปแล้ว

36
00:05:11,395 --> 00:05:13,105
หมายถึงที่ที่ผมกําลังจะไปเหรอ ค่ายทราวิส

37
00:05:13,981 --> 00:05:16,316
พวกนั้นคือกองกําลังผสม
มีทหารเยอรมันและแคนาดาจํานวนมาก

38
00:05:16,900 --> 00:05:18,902
พวกเขาตายแล้ว เหมือน... เหมือนพวกเขา

39
00:05:18,986 --> 00:05:22,155
ไม่จริง ไม่ๆ ไม่ๆ

40
00:05:25,909 --> 00:05:29,329
ผมจะไปที่นั่น ที่นั่นมีทหารเป็นพันและมีลานบินด้วย

41
00:05:29,413 --> 00:05:32,291
ไม่มีอีกแล้วล่ะ เครื่องบินไฟไหม้หมดแล้ว

42
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
ขออนุญาตนะ

43
00:05:42,885 --> 00:05:43,886
ช้าๆ

44
00:05:55,689 --> 00:05:56,690
โอเค

45
00:06:12,873 --> 00:06:15,209
- คุณหาเครื่องบินอยู่เหรอ
- ใช่

46
00:06:15,292 --> 00:06:18,462
และคุณอาจจะไปคาบูลเหมือนเรา

47
00:06:18,545 --> 00:06:21,590
ผมรู้ว่าคาบูลยังมีเครื่องบินอยู่

48
00:06:21,673 --> 00:06:22,674
คุณรู้งั้นเหรอ

49
00:06:23,383 --> 00:06:24,885
ใช่ ผมเชื่ออย่างนั้น

50
00:06:25,427 --> 00:06:27,888
เรากําลังเดินเท้าไปคาบูล

51
00:06:29,515 --> 00:06:33,268
คุณ... มันอยู่ไกลกว่า 322 กิโลเมตรอีกนะ

52
00:06:34,520 --> 00:06:36,396
สามร้อยกิโลเมตรเราก็จะเดิน

53
00:06:48,492 --> 00:06:49,618
นิ่งสนิทเลย

54
00:06:50,953 --> 00:06:53,372
ไม่มีโทรศัพท์ ไม่มีไฟฟ้า ไม่มีคนเลยด้วย

55
00:06:56,041 --> 00:06:59,419
ผู้ก่อการร้ายมันฆ่าทุกคนตายหมดแล้ว

56
00:07:00,254 --> 00:07:03,549
เราน่าจะเกาะกลุ่มกับเพื่อนๆ ไว้

57
00:07:03,632 --> 00:07:06,802
ป่านนี้พวกเขาคงมีคนมารับแล้ว

58
00:07:08,220 --> 00:07:09,596
หรือไม่ก็ตายไปแล้ว

59
00:07:09,680 --> 00:07:11,098
ตายเพราะเบาหวานน่ะสิ

60
00:07:18,230 --> 00:07:19,231
เฮ้ ทุกคน

61
00:07:28,448 --> 00:07:29,408
เฮ้

62
00:07:30,742 --> 00:07:32,828
- เฮ้
- มีคนมาช่วยแล้วโว้ย

63
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
- เฮ้
- รอเดี๋ยว

64
00:07:35,122 --> 00:07:36,623
- หยุดก่อนๆ
- หยุดสิ

65
00:07:38,667 --> 00:07:41,378
- แคสปาร์ ทําอะไรของนายน่ะ
- แคสป์ ถอยมา

66
00:07:53,140 --> 00:07:54,600
จะบ้ารึไง

67
00:07:56,310 --> 00:07:59,771
พวกเธอมาทําอะไรข้างนอกกันแค่นี้

68
00:08:02,274 --> 00:08:03,400
เราต้องการความช่วยเหลือ

69
00:08:05,319 --> 00:08:06,945
เราต้องกลับบ้าน

70
00:08:08,739 --> 00:08:09,740
บ้านที่ไหน

71
00:08:13,410 --> 00:08:15,287
ลอนดอน ทางนั้นครับ

72
00:08:18,749 --> 00:08:20,292
ฉันไม่กลับไปทางนั้นเด็ดขาด

73
00:08:21,668 --> 00:08:23,086
เดี๋ยวก่อน คุณบาดเจ็บเหรอคะ

74
00:08:37,601 --> 00:08:38,809
ไม่ใช่เลือดฉัน

75
00:08:42,481 --> 00:08:43,649
เกิดอะไรขึ้นคะ

76
00:08:46,485 --> 00:08:47,486
ครอบครัวฉัน

77
00:08:50,531 --> 00:08:51,532
นีล

78
00:08:54,701 --> 00:08:56,036
จอห์น ลูกชายเรา

79
00:08:58,413 --> 00:08:59,414
หมาของเรา

80
00:09:02,626 --> 00:09:03,919
มันฆ่าหมดไม่เหลือ

81
00:09:06,880 --> 00:09:08,215
"มัน" เหรอครับ

82
00:09:09,216 --> 00:09:10,926
คุณหมายถึงอะไร "มัน" น่ะ

83
00:09:13,887 --> 00:09:14,888
พวกเธอยังไม่...

84
00:09:17,266 --> 00:09:18,433
พวกเธอไม่รู้เหรอ

85
00:09:21,770 --> 00:09:22,896
ผู้ก่อการร้ายสินะ

86
00:09:25,649 --> 00:09:26,817
เกิดขึ้นในลอนดอนเหรอครับ

87
00:09:27,776 --> 00:09:28,777
ใช่ไหม

88
00:09:32,906 --> 00:09:34,074
มันอยู่ทุกที่เลย

89
00:09:36,743 --> 00:09:37,870
มันคืออะไรครับ

90
00:09:40,414 --> 00:09:42,416
- มันไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย
- แล้วมันคืออะไร

91
00:09:42,499 --> 00:09:43,792
เอเลี่ยน

92
00:09:44,918 --> 00:09:47,337
- โธ่ ไม่เอาน่า
- เธอพูดจาเพ้อเจ้อแล้ว

93
00:09:47,421 --> 00:09:49,047
ล้อเล่นใช่ไหม

94
00:09:49,131 --> 00:09:50,465
คุณเพ้อเจ้อใหญ่แล้ว

95
00:09:51,216 --> 00:09:53,468
ประธานาธิบดีสหรัฐฯ เพิ่งออกทีวีเมื่อคืนนี้

96
00:09:54,303 --> 00:09:56,180
ตอนแรกเราคิดว่ามีแค่ที่นั่น

97
00:09:56,847 --> 00:09:58,557
กับเมืองต่างๆ อย่างลอนดอน

98
00:10:00,434 --> 00:10:02,269
แต่เราเป็นแค่เมืองเล็กๆ...

99
00:10:04,605 --> 00:10:06,023
มีคนแค่ไม่กี่ร้อยคน

100
00:10:14,698 --> 00:10:15,699
เรามีกันแค่นี้ครับ

101
00:10:18,160 --> 00:10:19,286
เรามีกันแค่นี้มาตลอด

102
00:10:22,623 --> 00:10:26,084
เราต้องกลับไปหาครอบครัวเราที่ลอนดอน

103
00:10:28,170 --> 00:10:29,171
นะครับ

104
00:10:32,633 --> 00:10:34,176
คุณทําอะไรไม่ได้เลยเหรอ

105
00:10:37,137 --> 00:10:38,138
ไม่ได้

106
00:10:45,896 --> 00:10:48,565
บนถนนยังมีพวกมันอีก

107
00:10:50,400 --> 00:10:52,194
การลดเสียงรบกวนใช้ไม่ได้ผล

108
00:10:52,277 --> 00:10:53,612
ผมทําอะไรไม่ได้สักอย่างเลย

109
00:10:53,695 --> 00:10:54,988
ไม่ได้เรื่องเลย

110
00:10:56,657 --> 00:10:57,699
ขับเร็วขึ้นอีก

111
00:10:58,909 --> 00:11:02,454
เฮ้ เดี๋ยวเราก็ถูกจับหรอก

112
00:11:03,121 --> 00:11:04,248
คุณรู้ใช่ไหม

113
00:11:05,999 --> 00:11:07,000
เราไม่ได้รับอนุญาต

114
00:11:07,084 --> 00:11:10,629
แถมเรายังมีอุปกรณ์ที่ขโมยมาอีก และตอนนี้เรา...

115
00:11:11,129 --> 00:11:12,130
มิตสึกิ

116
00:11:12,714 --> 00:11:15,008
มิตสึกิๆ

117
00:11:17,761 --> 00:11:20,681
คิดว่าคุณจะพูดอะไรเพื่อหยุดฉันได้งั้นเหรอ

118
00:11:21,306 --> 00:11:22,641
ตามประสบการณ์น่ะนะ

119
00:11:23,475 --> 00:11:26,186
- ไม่ได้หรอก
- งั้นก็เก็บปากไว้กินข้าว

120
00:11:26,270 --> 00:11:28,272
ถ้าคุณไม่พอใจ คุณลงรถไปเลยก็ได้

121
00:11:33,527 --> 00:11:34,528
มิตสึกิ

122
00:11:36,238 --> 00:11:38,448
ไม่ว่าฮาชิโมโตะซังบอกอะไรคุณ

123
00:11:38,532 --> 00:11:40,284
แต่ในการส่งสัญญาณนี้ไม่มีอะไรเลย

124
00:11:40,367 --> 00:11:41,827
มีแค่เสียงซ่าอย่างเดียว

125
00:11:42,411 --> 00:11:43,996
แต่โฮชิ-12 ก็เละไปแล้ว

126
00:11:44,621 --> 00:11:47,749
เราต้องติดคุกทั้งที่ไม่ได้อะไรแน่ๆ

127
00:11:47,833 --> 00:11:50,043
ลูกเรือทุกคนตายแล้ว

128
00:11:52,671 --> 00:11:54,339
ผมขอโทษ

129
00:11:54,423 --> 00:11:56,550
- แต่ว่า...
- พวกเขาไม่ได้ตาย

130
00:11:58,135 --> 00:11:59,553
ฉันรู้ดี

131
00:12:00,429 --> 00:12:01,930
ถึงคุณจะไม่ได้ยิน

132
00:12:02,014 --> 00:12:04,224
แต่ฉันได้ยิน

133
00:12:04,308 --> 00:12:06,268
ถึงแล้ว

134
00:12:18,572 --> 00:12:19,948
คะ

135
00:12:20,032 --> 00:12:21,074
เรามาจากจาซาครับ

136
00:12:22,242 --> 00:12:23,744
มีบัตรประจําตัวไหมคะ

137
00:12:24,995 --> 00:12:29,041
มิตสึกิ ยามาโตะ
หัวหน้าผู้เชี่ยวชาญด้านโครงการ ระบบเอสเอสที

138
00:12:29,124 --> 00:12:32,002
ฉันมาที่นี่เพื่อรับคําสั่งด้านการปฏิบัติงาน

139
00:12:32,085 --> 00:12:33,587
ช่วยเปิดประตูเดี๋ยวนี้ด้วยค่ะ

140
00:12:36,757 --> 00:12:38,884
"หัวหน้าผู้เชี่ยวชาญด้านโครงการ" เหรอ

141
00:12:38,967 --> 00:12:39,968
"ระบบเอสเอสที" เหรอ

142
00:12:40,928 --> 00:12:42,054
เมื่อ 20 นาทีก่อน

143
00:12:42,137 --> 00:12:45,807
ผู้อํานวยการฮาชิโมโตะ
และผู้ดูแลระบบโคดะได้ออกคําสั่ง

144
00:12:45,891 --> 00:12:49,394
ผ่านทางอีเมลเพื่อให้มิตสึกิ ยามาโตะ
เป็นคนสั่งการทั้งหมด

145
00:12:49,478 --> 00:12:52,814
และ 60 วินาทีต่อมา
ที่นี่ก็ขาดการติดต่อกับสํานักงานใหญ่

146
00:12:52,898 --> 00:12:54,107
คุณไปทําอะไรมา

147
00:12:54,191 --> 00:12:55,943
ไม่มีอะไรมากหรอก

148
00:12:59,821 --> 00:13:00,864
ไม่นะ

149
00:13:00,948 --> 00:13:02,533
เราถูกจับแน่ๆ แบบนี้

150
00:13:04,701 --> 00:13:05,702
มิตสึกิ

151
00:13:05,786 --> 00:13:07,663
คุณตั้งใจจะทําอะไรกันแน่

152
00:13:08,872 --> 00:13:10,249
ติดต่อไป

153
00:13:22,886 --> 00:13:24,054
อาเหม็ด

154
00:13:24,555 --> 00:13:26,849
อาเหม็ด ไม่เอานะ อาเหม็ด

155
00:13:52,332 --> 00:13:53,709
บ้าเอ๊ย

156
00:13:59,923 --> 00:14:01,967
พ่อจะตายรึเปล่า

157
00:14:17,274 --> 00:14:18,734
- แม่ทําให้พ่อเจ็บ
- ไม่หรอก

158
00:14:41,715 --> 00:14:43,842
เร็วเข้าๆ

159
00:14:45,052 --> 00:14:49,973
- หายใจสิ หายใจๆ
- พ่อคะ พ่อ

160
00:14:50,849 --> 00:14:52,684
หายใจสิ โธ่เว้ย

161
00:15:00,526 --> 00:15:01,902
โอย ไม่นะ ไม่ๆ

162
00:15:36,520 --> 00:15:38,313
คุณช่วยชีวิตผมไว้

163
00:15:47,489 --> 00:15:48,907
ขอบคุณนะ

164
00:15:53,662 --> 00:15:55,038
ไม่เป็นไร

165
00:16:14,766 --> 00:16:16,059
มีอะไรกัน

166
00:16:20,022 --> 00:16:22,691
ยังอีกหลายชั่วโมงกว่าจะถึงคาบูล
บอกเขาให้แบ่งเก็บไว้ก่อน

167
00:16:22,774 --> 00:16:24,401
- เขาหิวน้ํา
- ใช่ เขาหิวน้ํา

168
00:16:24,484 --> 00:16:26,612
เรายังต้องเดินทางอีกหลายชั่วโมง
บอกให้เขาอดทนหน่อย

169
00:16:26,695 --> 00:16:28,030
บอกให้เขารอหน่อย

170
00:16:45,214 --> 00:16:46,340
งี่เง่าสิ้นดี

171
00:16:47,591 --> 00:16:51,136
แต่เขาไม่รู้นี่ และเขาไม่จําเป็นต้องรู้ด้วย

172
00:16:52,346 --> 00:16:55,140
ถ้าผมช่วยเขาได้ ผมก็ต้องทํา

173
00:16:55,766 --> 00:16:56,808
เหรอ

174
00:16:58,852 --> 00:17:01,855
โอเค ถ้าเขาหิวน้ําในอีกหนึ่งชั่วโมง
คุณจะบอกเขาว่าไง

175
00:17:03,273 --> 00:17:05,526
ผมจะบอกเขาว่าเราใกล้ถึงแล้ว

176
00:17:06,359 --> 00:17:08,278
ความหวังก็เหมือนน้ําเช่นกัน

177
00:17:24,336 --> 00:17:26,213
พวกเขาไม่รู้ใช่ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

178
00:17:27,464 --> 00:17:28,464
รู้สิ

179
00:17:30,092 --> 00:17:32,135
ดูพวกเขาสบายใจเกินไปหน่อยนะ

180
00:17:32,219 --> 00:17:35,681
ทั้งที่เห็นว่ามีเอเลี่ยนบุกโลกอยู่ตอนนี้

181
00:17:36,974 --> 00:17:40,477
รู้ไหม ซาฮาร์ลูกสาวผมเกิดในปี 2010

182
00:17:40,561 --> 00:17:42,813
สองปีหลังจากที่พวกคุณขนทหารและอาวุธมาที่นี่

183
00:17:43,397 --> 00:17:46,400
ส่วนอาลีลูกชายผมเกิดในปี 2013

184
00:17:47,568 --> 00:17:51,488
สองปีหลังจากที่พวกคุณฆ่าบิน ลาเดน
และพวกคุณยังมีทหารอยู่ที่นี่อีก 50,000 นาย

185
00:17:52,322 --> 00:17:55,701
พวกเขารู้จักเรื่องการบุกรุกมาตลอดชีวิต

186
00:17:55,784 --> 00:17:57,327
มันคือสิ่งเดียวที่พวกเขารู้จัก

187
00:17:58,328 --> 00:17:59,663
แต่คราวนี้มันไม่เหมือนกัน

188
00:17:59,746 --> 00:18:01,248
เมื่อก่อนพวกคุณก็พูดแบบนี้

189
00:18:08,839 --> 00:18:10,632
- ลูกคุณอายุเท่าไร
- ว่าไงนะ

190
00:18:13,010 --> 00:18:14,136
ลูกคุณอายุเท่าไร

191
00:18:16,847 --> 00:18:19,016
ผมรู้ว่าแววตาของคนเป็นพ่อมันเป็นยังไง

192
00:18:23,687 --> 00:18:25,564
เพราะงี้คุณถึงจะกลับบ้านใช่ไหมล่ะ

193
00:18:32,779 --> 00:18:34,072
ยามาโตะซัง

194
00:18:34,156 --> 00:18:35,616
ยินดีต้อนรับและยินดีที่ได้รู้จักนะครับ

195
00:18:35,699 --> 00:18:37,409
ผมชื่อโยชิ ฟูจิโมโตะ

196
00:18:40,579 --> 00:18:42,372
เราแบ่งปันข้อมูลให้กระทรวงกลาโหม

197
00:18:42,456 --> 00:18:43,707
และอเมริกาจากฐานที่มั่นของเรา

198
00:18:44,541 --> 00:18:48,128
แต่ข้อมูลมีแค่เสียงต่อเนื่อง

199
00:18:48,754 --> 00:18:51,798
แต่ฝ่ายบัญชาการสากลได้ขอมา

200
00:18:51,882 --> 00:18:54,009
ว่าให้กล้องโทรทรรศน์ทุกตัวหันไปในทิศทางเดียว

201
00:18:54,092 --> 00:18:56,094
เรายังไม่ได้ข้อมูลโดยละเอียดมากนัก

202
00:18:56,178 --> 00:18:57,846
ฝ่ายบัญชาการสากลไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

203
00:18:58,472 --> 00:19:00,057
ฉันคือผู้บัญชาการ

204
00:19:01,016 --> 00:19:02,392
ช่างเทคนิคคาวากุจิ

205
00:19:04,770 --> 00:19:06,396
แสดงให้พวกเขาเห็นซิ

206
00:19:08,315 --> 00:19:10,859
ได้ครับ หัวหน้าโครงการ

207
00:19:30,504 --> 00:19:32,339
นี่อะไร

208
00:19:35,717 --> 00:19:40,264
เชื่อมต่อไอ้นี่เข้ากับเครือข่ายท้องถิ่นของคุณ
โดยไม่มีข้อจํากัดทีสิ

209
00:19:42,307 --> 00:19:47,980
ผมนึกว่าผมรักเธอมากกว่าใครซะอีก

210
00:19:50,774 --> 00:19:51,775
ฟูจิโมโตะซัง

211
00:19:51,859 --> 00:19:55,529
นี่คือเสียงที่เกิดขึ้นทันทีหลังการพุ่งชน

212
00:19:55,612 --> 00:19:58,615
เป็นสัญญาณจากสิ่งที่มาปะทะหลังการพุ่งชน

213
00:19:58,699 --> 00:20:02,035
เสียงในเหตุการณ์นั้นถูกนําไปวิเคราะห์
และแปลงเป็นสเปกตรัมแล้ว

214
00:20:02,119 --> 00:20:06,707
ใช้พาราโบลาเพื่อหาสัญญาณนี้

215
00:20:07,291 --> 00:20:09,209
มันคือกล้องโทรทรรศน์วิทยุ

216
00:20:09,293 --> 00:20:10,878
ใช้หาชิ้นส่วนดาวและดวงดาว

217
00:20:10,961 --> 00:20:12,754
มันจะหารังสีแม่เหล็กไฟฟ้า

218
00:20:12,838 --> 00:20:13,922
รูปแบบน่ะ

219
00:20:14,006 --> 00:20:15,382
มันเป็นรูปแบบ

220
00:20:15,465 --> 00:20:17,217
เป็นข้อความ

221
00:20:17,301 --> 00:20:20,262
เราจะหาอะไรก็ตามที่ถ่ายทอดมันออกมา

222
00:20:20,345 --> 00:20:21,972
แล้วเราจะส่งข้อความกลับไป

223
00:20:24,516 --> 00:20:27,311
ส่งข้อความกลับไปหาใครครับ

224
00:20:28,437 --> 00:20:29,438
พวกมันไง

225
00:20:32,900 --> 00:20:34,026
พวกมันเหรอ

226
00:20:56,548 --> 00:20:58,926
อย่าลงไป มันไม่ปลอดภัย พวกมันอยู่ที่นี่

227
00:20:59,009 --> 00:21:00,469
พวกเธออยู่กับฉันก็ได้

228
00:21:01,178 --> 00:21:02,721
บ้านผมอยู่นี่

229
00:21:02,804 --> 00:21:04,014
อย่าไปนะ

230
00:21:05,641 --> 00:21:07,559
อยู่นอกเมืองปลอดภัยกว่า

231
00:21:09,353 --> 00:21:10,562
ไม่เห็นปลอดภัยสําหรับคุณเลย

232
00:21:21,490 --> 00:21:22,699
ขอให้พวกเธอโชคดีละกัน

233
00:21:23,534 --> 00:21:24,535
ขอบคุณครับ

234
00:21:34,127 --> 00:21:36,046
บ้าจริง นี่ดูเหมือนที่ที่พวกเขาออกมาเลย

235
00:21:36,129 --> 00:21:37,673
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

236
00:21:44,263 --> 00:21:47,140
เวรกรรม เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

237
00:21:47,224 --> 00:21:48,600
คนหายไปไหนกันหมด

238
00:21:49,685 --> 00:21:51,895
อย่างที่พี่คนนั้นบอกใช่ไหม เอเลี่ยน

239
00:21:58,026 --> 00:22:00,988
เดี๋ยว บ้านป้าฉันอยู่ทางนั้น

240
00:22:01,488 --> 00:22:03,407
อือ บ้านฉันก็ทางนั้นเหมือนกัน

241
00:22:06,159 --> 00:22:08,829
นายมากับเราก็ได้ แล้วค่อยโทรบอกแม่นาย...

242
00:22:08,912 --> 00:22:11,039
ไม่ได้ โทรศัพท์ใช้ไม่ได้

243
00:22:11,623 --> 00:22:12,749
นั่นสินะ

244
00:22:12,833 --> 00:22:15,586
อือ บ้านฉันแค่เลยสถานีไปเอง

245
00:22:15,669 --> 00:22:16,670
เหมือนกัน

246
00:22:19,590 --> 00:22:20,966
งั้นเจอกันที่โรงเรียนนะ

247
00:22:27,514 --> 00:22:29,057
เฮ้ย ไอ้งั่ง

248
00:22:29,141 --> 00:22:30,392
ไปตายซะ

249
00:22:45,699 --> 00:22:46,783
บ้านนายก็ไปทางนั้นเหรอ

250
00:22:48,410 --> 00:22:49,703
ฉันไม่กลับบ้าน

251
00:22:50,662 --> 00:22:53,248
ไม่ว่าที่นั่นจะเป็นยังไง
มันก็ไม่เลวร้ายไปกว่านี้แล้ว

252
00:22:53,332 --> 00:22:55,292
นายยังไม่เคยเห็นบ้านฉันซะหน่อย

253
00:22:55,375 --> 00:22:57,044
ฉันว่ามันคงไม่ได้ต่างจากบ้านฉันหรอก

254
00:22:57,628 --> 00:22:58,712
- อาจจะแค่...
- ใหญ่กว่า

255
00:22:59,421 --> 00:23:00,839
ใช่ ใหญ่กว่าบ้านนาย

256
00:23:01,882 --> 00:23:03,300
- เหมือนจู๋ฉันไง
- พอแล้ว

257
00:23:09,598 --> 00:23:12,142
ฉันจะ... ฉันจะตามไปหาพวกเขาทีหลัง

258
00:23:17,523 --> 00:23:19,900
ขอโทษนะ...

259
00:23:22,778 --> 00:23:23,946
สําหรับทุกอย่าง

260
00:23:24,613 --> 00:23:25,614
ไม่เป็นไรพวก

261
00:23:26,865 --> 00:23:28,116
ไม่เป็นไรได้ไง

262
00:23:29,535 --> 00:23:32,871
แต่โลกกําลังจะถึงจุดจบและอะไรทุกอย่าง
งั้นก็ตามนั้น

263
00:23:49,763 --> 00:23:50,806
ไว้เจอกัน

264
00:23:54,643 --> 00:23:55,686
ไปกันเถอะ

265
00:23:58,272 --> 00:23:59,356
อือ

266
00:23:59,439 --> 00:24:00,524
ตามให้ทันล่ะ

267
00:24:30,220 --> 00:24:31,346
มันเขียนว่า "ดึง"

268
00:24:39,438 --> 00:24:40,731
ขอบใจจ้ะลูก

269
00:24:58,457 --> 00:25:00,042
ของเล่นเต็มเลย

270
00:25:41,750 --> 00:25:45,087
เฮ้ ซาราห์ มาดูนี่สิ พี่เกือบได้แล้วเชียว

271
00:25:58,976 --> 00:26:05,190
คนขับรถสตั๊นต์ ศัลยแพทย์ และกุ๊กทอดอาหาร

272
00:26:08,235 --> 00:26:09,862
คุณทําอะไรไม่เป็นบ้างเนี่ย

273
00:26:11,780 --> 00:26:13,740
อาจมีอีกหลายอย่างที่คุณไม่รู้เกี่ยวกับฉันก็ได้

274
00:26:17,244 --> 00:26:18,662
ให้ผมช่วยยังไงก็บอกนะ

275
00:26:20,747 --> 00:26:21,957
ส่งขนมปังมาให้ที

276
00:26:30,799 --> 00:26:32,217
หนูอยากได้อันนี้

277
00:26:40,184 --> 00:26:42,102
ทําไมเราไม่เคยทําอะไรแบบนี้เลย

278
00:26:42,895 --> 00:26:44,188
อะไร

279
00:26:44,271 --> 00:26:46,940
- บุกเข้ามาในร้านอาหารร้างน่ะเหรอ
- ใช่

280
00:26:47,566 --> 00:26:50,569
ไม่ ผมหมายถึงการสนุกด้วยกันเป็นครอบครัว

281
00:26:51,945 --> 00:26:53,655
แค่ง่ายๆ สบายๆ

282
00:26:57,409 --> 00:26:58,410
เราเคยทําแล้ว

283
00:26:59,494 --> 00:27:01,955
คุณแค่ไม่ได้อยู่ด้วย

284
00:27:08,253 --> 00:27:09,505
ผมอยู่นี่แล้วไง

285
00:27:17,596 --> 00:27:19,097
อย่าให้เฟรนช์ฟรายส์ไหม้ล่ะ

286
00:27:35,948 --> 00:27:38,158
หนูจะกินยังไงหมดเนี่ย

287
00:27:38,992 --> 00:27:40,077
ค่อยๆ กิน

288
00:27:41,995 --> 00:27:44,498
แม่ฮะ เราพูดขอบคุณกันหน่อยได้ไหม

289
00:27:45,249 --> 00:27:46,792
ขอบคุณพระเจ้าเหรอ

290
00:27:46,875 --> 00:27:48,252
เหมือนที่ทําในวันขอบคุณพระเจ้า

291
00:27:49,169 --> 00:27:50,170
เอาสิ

292
00:27:52,756 --> 00:27:53,757
ยื่นมือมา

293
00:27:56,969 --> 00:27:57,970
พ่อคะ

294
00:28:01,181 --> 00:28:03,725
ผมรู้สึกขอบคุณที่พ่อไม่เป็นอะไร...

295
00:28:05,644 --> 00:28:07,396
ที่แม่ช่วยพวกเราไว้

296
00:28:08,689 --> 00:28:12,067
ผมรู้สึกขอบคุณที่เรายังมีชีวิตอยู่

297
00:28:12,985 --> 00:28:15,904
เรามีอาหารให้กิน และมีที่ให้นั่ง

298
00:28:17,239 --> 00:28:19,116
พี่ขโมยคําพูดหนูไปหมดเลย

299
00:28:21,034 --> 00:28:22,411
ไพเราะมากจ้ะ

300
00:28:23,704 --> 00:28:25,080
ลูกอยากพูดไหม ซาราห์

301
00:28:29,710 --> 00:28:31,336
หนูรู้สึกขอบคุณที่ได้ดื่มมิลค์เชค

302
00:28:31,420 --> 00:28:33,672
มันคือเพื่อนของหนู เป็นของหนูคนเดียว

303
00:28:38,051 --> 00:28:40,804
แม่ก็รู้สึกขอบคุณที่ได้ดื่มมิลค์เชคเหมือนกัน

304
00:28:41,471 --> 00:28:42,472
พ่อด้วยคน

305
00:28:43,390 --> 00:28:45,350
- ทุกคนขโมยคําขอบคุณหนูไปหมดเลย
- จริงด้วย

306
00:28:45,434 --> 00:28:48,478
และตอนนี้แม่จะขโมยเฟรนช์ฟรายส์ของลูกด้วย

307
00:28:49,271 --> 00:28:50,272
หยุดนะ

308
00:28:51,148 --> 00:28:53,734
- หนูจะขโมยเฟรนช์ฟรายส์พี่ให้หมด
- ไม่ทันแล้ว

309
00:28:53,817 --> 00:28:54,818
(สเปซอินเวเดอร์ส)

310
00:28:57,779 --> 00:28:59,907
มีคลื่นความถี่เยอะแยะไปหมด

311
00:29:00,490 --> 00:29:02,075
พวกมันคือรูปแบบ

312
00:29:03,202 --> 00:29:04,953
แต่ของโฮชิแตกต่างออกไป

313
00:29:05,537 --> 00:29:06,747
ยังค้นหาอยู่อีกเหรอ

314
00:29:08,165 --> 00:29:09,249
หารูปแบบนั้นน่ะเหรอครับ

315
00:29:09,833 --> 00:29:11,376
ใช่ครับ แต่ว่า...

316
00:29:11,460 --> 00:29:14,171
แต่เราหามันไม่เจอหรอก

317
00:29:14,796 --> 00:29:16,882
เรากําลังค้นหาวงโคจรต่ํา

318
00:29:16,965 --> 00:29:19,885
ซึ่งกล้องโทรทรรศน์ตัวนี้
ไม่ได้สร้างขึ้นมาเพื่อทําแบบนั้น

319
00:29:20,511 --> 00:29:21,887
นี่คือเสียงรบกวน

320
00:29:23,013 --> 00:29:24,640
คลื่นแทรกจากดาวเทียม

321
00:29:24,723 --> 00:29:27,226
แต่ดาวเทียมถูกทําลายไปแล้วนี่

322
00:29:28,185 --> 00:29:30,479
มันต้องเป็นอะไรอย่างอื่นแน่ๆ

323
00:29:30,562 --> 00:29:32,189
อะไรสักอย่างที่มีขนาดใหญ่

324
00:29:33,398 --> 00:29:35,067
เหมือนดาวมรณะ

325
00:29:35,692 --> 00:29:38,111
ดาวมรณะเป็นโลหะ 98%

326
00:29:38,946 --> 00:29:41,031
แต่นี่คือพลังงาน

327
00:29:41,114 --> 00:29:42,533
ขนาดมหาศาลด้วย

328
00:29:42,616 --> 00:29:45,827
ความถี่เป็นกระจุก ค่อยๆ เบาบางลง

329
00:29:46,411 --> 00:29:47,996
มันต้องเป็นข้อความอะไรสักอย่าง

330
00:29:48,080 --> 00:29:49,414
ขอฟังหน่อย

331
00:29:49,915 --> 00:29:51,875
พวกนี้คือคลื่นวิทยุ

332
00:29:51,959 --> 00:29:53,460
ต่อให้แปลงมันออกมาเป็นคลื่นเสียง

333
00:29:53,544 --> 00:29:55,587
มันก็มีแต่เสียงรบกวนกับเสียงกริ๊กๆ

334
00:29:56,380 --> 00:29:58,006
นี่ไง กระจัดกระจายไปทั่วย่านความถี่เลย

335
00:29:58,090 --> 00:29:59,091
ขอฟังหน่อย

336
00:30:02,970 --> 00:30:04,137
เดี๋ยวนี้

337
00:30:23,907 --> 00:30:27,411
นี่คือเสียงของคลื่นแทรกวิทยุ

338
00:30:27,494 --> 00:30:29,454
ก็แค่เสียงรบกวนน่ะ

339
00:30:29,538 --> 00:30:31,582
ผมได้ยินแล้ว รูปแบบที่ว่า

340
00:30:31,665 --> 00:30:33,000
เหมือนดนตรี

341
00:30:33,584 --> 00:30:36,879
เหมือนเปิดวิทยุจํานวนนับไม่ถ้วนพร้อมกัน

342
00:30:37,671 --> 00:30:39,256
เสียงที่นับไม่ถ้วน

343
00:30:41,300 --> 00:30:43,510
สิ่งมีชีวิตแยกกัน...

344
00:30:45,137 --> 00:30:47,764
ก้องกังวานรวมกันเป็นหนึ่ง

345
00:30:47,848 --> 00:30:49,099
ถ้าเกิดว่า...

346
00:30:50,726 --> 00:30:53,604
นี่ไม่ใช่ข้อความที่ถ่ายทอดมาล่ะ

347
00:30:55,856 --> 00:30:58,150
ถ้ามันเป็นเครือข่ายล่ะคะ

348
00:30:58,233 --> 00:31:02,029
เรากําลังติดต่อกับมัน
เราทลายผ่านไฟร์วอลล์เข้าไป

349
00:31:02,112 --> 00:31:04,281
เครือข่ายกระจ่ายแบบลําดับขั้นคู่ขนาน

350
00:31:04,364 --> 00:31:07,868
เหมือนมีซูเปอร์คอมพิวเตอร์
ควบคุมโหนดทั้งหมดบนเครือข่าย

351
00:31:09,828 --> 00:31:13,165
จิตรวมงั้นเหรอ

352
00:31:13,248 --> 00:31:14,791
พูดอีกแบบคือ...

353
00:31:15,334 --> 00:31:21,006
เรากําลังหาเสียงหนึ่งๆ ที่อยู่ภายในจิตรวมเหรอ

354
00:31:21,840 --> 00:31:22,966
ใช่

355
00:31:24,176 --> 00:31:28,305
ใช้ตัวกรองสัญญาณเพื่อตัดรูปแบบอื่นๆ
ที่เครือข่ายการเรียนรู้ของเครื่องระบุได้

356
00:31:28,388 --> 00:31:31,266
ลดเสียงรบกวนรูปแบบที่เป็นเสียงพื้นหลังด้วย

357
00:31:31,350 --> 00:31:33,852
จากนั้นก็หาเสียงที่ส่งสัญญาณมาจากโฮชิ

358
00:31:35,103 --> 00:31:37,689
งานนี้ต้องใช้เวลาสักพัก

359
00:31:39,149 --> 00:31:41,777
นี่คืองานโต้รุ่งสําหรับทุกคน

360
00:31:41,860 --> 00:31:43,904
(สถานที่หลบภัย)

361
00:31:45,447 --> 00:31:47,157
เราจะไปไหนกันคะ

362
00:31:49,993 --> 00:31:51,620
ที่ที่ปลอดภัยไงจ๊ะลูก

363
00:32:01,880 --> 00:32:02,881
(ผู้ลี้ภัย)

364
00:32:02,965 --> 00:32:05,425
ไปๆ ไปๆ ไปๆ

365
00:32:06,718 --> 00:32:08,303
(วิทยาลัยนอร์ธวิว)

366
00:32:08,387 --> 00:32:11,139
บราโวหนึ่ง
ไปคัดแยกผู้ป่วยในเต็นท์ทางเหนือของวิทยาเขต

367
00:32:23,026 --> 00:32:24,152
นี่มันโรงเรียนนี่นา

368
00:32:24,653 --> 00:32:25,779
ทุกคนไปไหนกันหมด

369
00:32:26,446 --> 00:32:28,365
ถ้าไม่ฉุกเฉิน ให้ไปตามป้ายสีเหลือง

370
00:32:28,448 --> 00:32:30,325
ถ้าต้องการความช่วยเหลือจริงๆ
ให้ไปตามป้ายสีแดง

371
00:32:31,451 --> 00:32:32,578
พวกเขาจะนําทางคุณเอง

372
00:32:34,496 --> 00:32:36,832
- ไปทางนี้จ้ะ
- ขอบคุณฮะ

373
00:32:36,915 --> 00:32:40,335
- สีแดงสําหรับเหตุฉุกเฉิน
- ใช่จ้ะลูก

374
00:32:43,088 --> 00:32:44,089
ขอโทษค่ะ

375
00:32:44,173 --> 00:32:45,883
ใช่ค่ะๆ

376
00:32:47,092 --> 00:32:48,719
โอเคทุกคน เรามา...

377
00:32:50,179 --> 00:32:51,346
ดร.ล็อกฮาร์ต

378
00:32:57,603 --> 00:32:58,979
คุณรู้จักเขาเหรอ

379
00:33:00,898 --> 00:33:01,982
คุณเป็นอะไรรึเปล่า

380
00:33:04,693 --> 00:33:06,445
ค่ะๆ

381
00:33:06,945 --> 00:33:08,530
นี่ครอบครัวฉันเอง

382
00:33:16,288 --> 00:33:17,414
ผม ดร.บาร์ตัน

383
00:33:18,749 --> 00:33:20,501
เราเพิ่งมาจาก...

384
00:33:21,752 --> 00:33:24,171
ครับ ที่นี่ค่อนข้างปลอดภัย

385
00:33:24,254 --> 00:33:27,341
มีทหารหลายนาย พวกเขามีปืนเยอะด้วย

386
00:33:32,054 --> 00:33:33,055
เฮ้ ไงจ๊ะ

387
00:33:38,101 --> 00:33:39,269
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

388
00:33:42,189 --> 00:33:43,732
ครับ ผมอาเหม็ด

389
00:33:43,815 --> 00:33:45,609
ภาวะปอดรั่ว ฉันทําเท่าที่ทําได้ไปก่อน

390
00:33:45,692 --> 00:33:49,279
ต้องล้างแผล ทําความสะอาด และเย็บปิด
แผลยังไม่ได้ฆ่าเชื้อเลย

391
00:33:49,363 --> 00:33:51,198
ครับ คุณอยากจะ...

392
00:33:55,369 --> 00:33:56,620
จะให้เรารอตรงไหนคะ

393
00:33:57,538 --> 00:33:59,164
เราแทบออกมาจากที่นั่นไม่ได้

394
00:33:59,248 --> 00:34:01,792
แค่รถบรรทุกสองคัน รถฮัมวีสองคัน
และรถพยาบาลคันนึง

395
00:34:02,292 --> 00:34:04,795
ผมคิดว่าทุกคนคงไปแล้วไปลับตอนที่คุณลงรถไป

396
00:34:05,337 --> 00:34:06,964
ลูกรัก ให้แม่อุ้มไหม

397
00:34:14,972 --> 00:34:19,434
นี่คือที่ที่ทุกคนมาอยู่รวมกัน
แต่ผมมีที่พิเศษสําหรับวีไอพีให้คุณ

398
00:34:21,143 --> 00:34:22,145
ลุค

399
00:34:24,356 --> 00:34:25,565
ของคุณหมดเลย

400
00:34:27,525 --> 00:34:30,195
ผมจะไปหยิบหมอนและผ้าห่มมาให้ ถ้ายังพอมี

401
00:34:30,279 --> 00:34:31,737
หรือไม่ก็อะไรที่เอามาใช้แก้ขัดได้

402
00:34:32,864 --> 00:34:34,699
หิวไหมครับ คุณเดินทางมาไกลนี่

403
00:34:35,199 --> 00:34:36,451
เราเพิ่งดื่มมิลค์เชคกันมา

404
00:34:37,703 --> 00:34:39,913
- ดีใจที่ได้เจอคุณอีกนะครับ คุณหมอ
- ขอบคุณค่ะ

405
00:34:44,333 --> 00:34:45,835
พวกเขาเรียกแม่ว่า ดร.ล็อกฮาร์ต

406
00:34:47,379 --> 00:34:48,463
เขาจําคนผิดแหละ

407
00:34:49,882 --> 00:34:51,132
แม่ช่วยชีวิตพ่อไว้

408
00:34:52,050 --> 00:34:53,467
ใช่จ้ะ

409
00:34:53,552 --> 00:34:54,553
มานี่มา

410
00:34:55,053 --> 00:34:56,471
แปลว่าแม่เป็นหมอสินะ

411
00:34:57,556 --> 00:34:59,933
เคยเป็น เกือบเป็น

412
00:35:01,768 --> 00:35:04,104
แต่แล้วแม่ก็มีผม

413
00:35:07,107 --> 00:35:08,692
แม่เคยอยากเป็นหมอเหรอ

414
00:35:10,819 --> 00:35:12,279
แม่ต้องการลูกต่างหาก

415
00:35:12,362 --> 00:35:13,488
ทั้งสองคนเลย

416
00:35:16,742 --> 00:35:17,743
แม่คะ

417
00:35:18,493 --> 00:35:19,703
ว่าไงจ๊ะลูก

418
00:35:20,662 --> 00:35:22,789
ถ้าคนเกิดบ้าคลั่งกันขึ้นมาล่ะ

419
00:35:23,790 --> 00:35:24,833
หมายความว่าไงเหรอ

420
00:35:25,417 --> 00:35:28,045
เหมือนผู้หญิงที่อยู่ในบ้านหลังนั้น

421
00:35:28,128 --> 00:35:30,005
เธอเกิดบ้าคลั่ง และหนูก็ตกลงมาข้างล่าง

422
00:35:32,341 --> 00:35:33,509
เราปลอดภัยอยู่ที่นี่จ้ะ

423
00:35:34,510 --> 00:35:37,054
แต่ถ้าทุกคนบ้าคลั่งกันหมดล่ะคะ

424
00:35:40,766 --> 00:35:42,559
เราทุกคนก็มีความบ้านิดๆ กันทั้งนั้น

425
00:35:42,643 --> 00:35:44,728
เราไม่ได้บ้านะ เราเป็นคนปกติ

426
00:35:46,688 --> 00:35:49,691
เราอาจจะไม่ได้บ้า
แต่เราก็ไม่ใช่คนปกติเหมือนกัน

427
00:35:50,901 --> 00:35:51,985
ไม่มีใครปกติหรอก

428
00:35:56,114 --> 00:35:57,115
ไม่อีกต่อไปแล้ว

429
00:36:01,078 --> 00:36:02,246
นายกลัวรึเปล่า

430
00:36:04,790 --> 00:36:05,874
เธอล่ะ

431
00:36:06,542 --> 00:36:07,960
กลัวสิ แต่ฉันมีนายอยู่ด้วย

432
00:36:12,381 --> 00:36:13,590
ทางนี้นะ

433
00:36:15,551 --> 00:36:16,552
นายรู้อะไรบางอย่างแน่ๆ

434
00:36:17,719 --> 00:36:19,388
อะไรที่พวกเขาไม่รู้ ใช่ไหม

435
00:36:20,764 --> 00:36:23,600
หรือไม่นายก็เห็นอะไรสักอย่างก่อนรถคว่ํา
ก่อนเกิดทุกอย่างขึ้น

436
00:36:24,101 --> 00:36:26,061
ในภาพวาดของนาย ทุกอย่างเลย

437
00:36:29,523 --> 00:36:30,816
นายบอกฉันได้นะ

438
00:36:31,984 --> 00:36:33,360
ฉันไม่บอกใครหรอก

439
00:36:37,614 --> 00:36:38,740
ทําไมนายไม่บอกฉัน

440
00:36:41,285 --> 00:36:42,327
หัวฉัน

441
00:36:43,745 --> 00:36:47,624
มันผิดปกติมาตลอดตั้งแต่ฉันเกิด

442
00:36:47,708 --> 00:36:48,834
โรคลมชักและ...

443
00:36:48,917 --> 00:36:52,963
ใช่ ใช่ๆ แต่ตอนนี้มันไม่เหมือนเดิมแล้ว

444
00:36:54,047 --> 00:36:55,257
มันเหมือนมีบางอย่าง...

445
00:36:58,844 --> 00:37:00,220
ไม่รู้สิ มันมี...

446
00:37:00,304 --> 00:37:02,556
มันเหมือนว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง
และรู้สึกถึงมันได้

447
00:37:02,639 --> 00:37:04,308
และมันก็มี...

448
00:37:04,391 --> 00:37:07,519
มีอะไรบางอย่างที่อยู่นอกตัวฉัน แต่มันอยู่ในตัวฉัน

449
00:37:07,603 --> 00:37:10,355
แล้วก็มีเสียง

450
00:37:11,398 --> 00:37:12,399
และ...

451
00:37:17,613 --> 00:37:18,947
เหมือนกับว่ามัน...

452
00:37:20,616 --> 00:37:22,409
มันมาจากภายในหัวฉัน

453
00:37:25,746 --> 00:37:26,914
มันทําให้นายเจ็บรึเปล่า

454
00:37:30,334 --> 00:37:32,419
ตอนที่มันเกิดขึ้นน่ะใช่

455
00:37:48,143 --> 00:37:50,312
- วิ่งเร็ว
- ไม่ อย่าวิ่งนะ

456
00:39:43,091 --> 00:39:44,801
ฉันต้องไปหาแม่ที่บ้าน

457
00:39:45,344 --> 00:39:47,387
อือ บ้านแม่เรา

458
00:39:50,098 --> 00:39:51,099
ไปกันเถอะ

459
00:39:56,313 --> 00:39:58,148
(สนามบินคาบูล)

460
00:40:14,748 --> 00:40:16,708
เฮ้ยๆ

461
00:40:17,292 --> 00:40:19,253
เรามาไม่ทันเครื่องบิน ที่นี่ไม่มีใครอยู่เลย

462
00:40:36,937 --> 00:40:38,146
เราพอมีหวังแล้ว

463
00:40:55,956 --> 00:40:57,207
ยังมีเครื่องบินอยู่

464
00:41:08,802 --> 00:41:10,846
เฮ้ นี่เนวีซีลสหรัฐฯ

465
00:41:11,346 --> 00:41:12,973
เนวีซีลสหรัฐฯ

466
00:41:14,683 --> 00:41:16,643
เขาบอกว่าพวกเขาจะยิงคุณ หยุดก่อน

467
00:41:16,727 --> 00:41:18,061
เนวีซีลสหรัฐฯ ประจําอยู่ที่กันดาฮาร์

468
00:41:19,188 --> 00:41:21,231
เร็วเข้า บอกเขาสิ

469
00:41:21,315 --> 00:41:23,483
กองทัพสหรัฐฯ

470
00:41:23,567 --> 00:41:25,903
โอเคนะ ผมจะขึ้นเครื่องบินลํานี้เดี๋ยวนี้

471
00:41:25,986 --> 00:41:28,530
คุณจะไปไหน ผมไปด้วย... เฮ้ย ถอยไปนะโว้ย

472
00:41:29,323 --> 00:41:30,324
ถอยไปสิวะ

473
00:41:31,366 --> 00:41:32,826
นะ ได้ไหม

474
00:41:32,910 --> 00:41:34,745
ดีมาก พาพวกเขามา พามาเลย พามา

475
00:41:34,828 --> 00:41:36,747
เร็วเข้า ให้ไวหน่อย

476
00:41:51,470 --> 00:41:52,596
เฮ้ เฮ้ๆ

477
00:41:52,679 --> 00:41:53,931
เฮ้ๆ เขามากับผม

478
00:41:57,601 --> 00:41:59,144
ทําอะไรวะพวก

479
00:42:01,522 --> 00:42:03,899
ไม่เป็นไร เขาไปได้ เขาไม่มีอะไร

480
00:42:06,944 --> 00:42:08,612
บอกเขาสิ เขามากับผม เฮ้ย อย่านะ

481
00:42:09,196 --> 00:42:10,739
เฮ้ย ให้เขาไปด้วย อย่านะ

482
00:42:10,822 --> 00:42:12,407
ให้เขาไปด้วย บ้าฉิบ

483
00:42:13,325 --> 00:42:16,078
เอาไป นี่ โอเคนะ

484
00:42:16,161 --> 00:42:18,747
เอ็มโฟร์นาวิกโยธินพร้อมกล้องติดปืน
นี่ราคา 1,000 ดอลลาร์

485
00:42:18,830 --> 00:42:20,165
ผมจะยกให้คุณ

486
00:42:20,832 --> 00:42:22,709
ให้เขาไปด้วย เขากับครอบครัวเขา บอกเขาสิ

487
00:42:31,051 --> 00:42:32,094
โอเคไหม

488
00:42:34,596 --> 00:42:35,597
ไปเลย

489
00:42:57,077 --> 00:42:58,620
พระเจ้าคอยปกป้องคุณอยู่

490
00:43:03,625 --> 00:43:05,460
ถ้าคุณรู้จักผมดี คุณคงไม่พูดแบบนั้น

491
00:43:11,341 --> 00:43:13,343
คนที่คอยปกป้องผมไม่ใช่พระเจ้าหรอก

492
00:43:26,231 --> 00:43:28,734
โมเสสเดินทางข้ามทะเลทรายเพื่อตามหาบ้าน

493
00:43:32,779 --> 00:43:34,114
พระเจ้าคอยปกป้องคุณอยู่

494
00:43:58,722 --> 00:44:00,557
กาแฟ

495
00:44:00,641 --> 00:44:06,104
รูปแบบมันอาจจะหยุดไป
ตั้งแต่หลายชั่วโมงหรือหลายวันก่อนก็ได้

496
00:44:06,647 --> 00:44:10,817
เราอาจกําลังดูสิ่งที่ไม่มีตัวตนอีกต่อไปแล้ว

497
00:44:10,901 --> 00:44:14,112
ไม่ มันต้องมีแน่ๆ

498
00:44:14,738 --> 00:44:16,823
มันหายไปแล้ว

499
00:44:16,907 --> 00:44:18,283
ไม่ มันยังไม่หาย

500
00:44:22,579 --> 00:44:25,290
พบรูปแบบกว่า 89 ล้านรูปแบบแล้ว

501
00:44:25,374 --> 00:44:27,334
ยังไม่เจอรูปแบบจากโฮชิสักอันเลย

502
00:44:27,918 --> 00:44:28,919
นี่อะไร

503
00:44:30,003 --> 00:44:31,338
ผลการกระจุกตัว

504
00:44:31,421 --> 00:44:32,756
ไม่ใช่ ตรงนี้

505
00:44:32,840 --> 00:44:34,174
มันอยู่โดดๆ

506
00:44:36,927 --> 00:44:38,887
ความผิดปกติ

507
00:44:38,971 --> 00:44:40,806
คงมีนกเข้าไปในอุปกรณ์ละมั้ง

508
00:44:40,889 --> 00:44:42,933
หรือไม่ก็หนึ่งในดาวเทียมที่ถูกทําลาย

509
00:44:43,600 --> 00:44:44,893
คัดแยกรูปแบบนั้นออกมา

510
00:44:44,977 --> 00:44:46,353
ดึงออกมาเลย

511
00:44:57,781 --> 00:44:58,782
ได้แล้ว

512
00:44:59,533 --> 00:45:01,243
แต่นี่ไม่ใช่รูปแบบที่คุณตามหา

513
00:45:01,326 --> 00:45:02,786
- เล่นสิ
- ทําไมครับ

514
00:45:02,870 --> 00:45:03,996
มันก็แค่...

515
00:45:04,830 --> 00:45:06,456
นี่ใช่...

516
00:45:07,249 --> 00:45:08,500
โฮชิ-12

517
00:45:09,293 --> 00:45:11,628
มันคือสัญญาณแจ้งเหตุร้ายจากกระสวย

518
00:45:11,712 --> 00:45:13,964
เคลื่อนไปรอบๆ เสาอากาศ

519
00:45:32,232 --> 00:45:33,317
โฮชิ-12

520
00:45:34,568 --> 00:45:35,527
ล็อกเป้าหมายซิ

521
00:45:48,081 --> 00:45:49,791
กําลังล็อกแล้ว

522
00:45:50,292 --> 00:45:51,293
หาให้เจอ

523
00:45:51,376 --> 00:45:52,419
เกือบแล้ว

524
00:45:53,754 --> 00:45:55,422
ฮินาตะ ฉันมาแล้วนะ

525
00:46:01,386 --> 00:46:03,013
ออกมาจากสถานีงานเดี๋ยวนี้

526
00:46:03,096 --> 00:46:05,140
หยุดทุกอย่างซะ

527
00:46:07,893 --> 00:46:09,311
(การอนุญาตใช้เสาอากาศ
ล็อกการหมุน - ล้าง)

528
00:46:09,394 --> 00:46:10,812
เจอแล้ว

529
00:46:14,942 --> 00:46:16,318
(ล็อกอิน (ล้าง)
ชื่อผู้ใช้งาน - รหัสผ่าน)

530
00:46:16,401 --> 00:46:18,403
ปล่อยนะ ปล่อยฉัน

531
00:46:19,488 --> 00:46:21,448
ฮินาตะๆ

532
00:46:21,532 --> 00:46:24,284
ฮินาตะ ปล่อยฉันสิ

533
00:48:05,385 --> 00:48:07,387
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี