NORVEÇ 2'NCİ DÜNYA SAVAŞI'NDA TARAFSIZ KALACAĞINI AÇIKLADI.
ALMAN SİLAH ENDÜSTRİSİ, HAM DEMİRİN YÜZDE 85'İNİ İSVEÇ'TEN ALIYORDU.
DEMİR SINIRDAN TRENLE GEÇİRİLİP NARVİK'TEN SEVK EDİLİYORDU.
İNGİLTERE DEMİR SEVKİYATININ KESİNLİKLE DURDURULMASI GEREKTİĞİNİ BELİRTTİ.
8 NİSAN 1940'TA İNGİLİZ DENİZ KUVVETLERİ NORVEÇ KARA SULARINA MAYIN DÖŞEDİ.
İNGİLİZLER VE NAZİLER NORVEÇ'TE YAN YANA CEVHER YÜKLEMESİ YAPIYOR
DEMİR KAVGASI NARVİK LİMANI'NDA HAREKETLİ GÜNLER
O GÜN NORVEÇ, NARVİK'E TARAFSIZ ASKERÎ BİRLİKLER GÖNDERDİ.
ANCAK NORVEÇ'İN TARAFSIZLIĞININ ÇOKTAN İHLAL EDİLDİĞİNDEN HABERSİZLERDİ.
Limanımızın barış ve güvenliğinden
faydalanacaksınız.
Ve bu durum...
Affedersiniz.
Hükûmetleriyle konuşup
tüm gemilerin güvenliğini sağlamalarını.
Güvenli geçiş garantisi almalarını istiyor.
Belediye başkanınız beni gözünde büyütmüş.
İçkinizi tazeleyeyim.
Narvik şerefine!
Şerefe.
Biraz daha çay alır mısınız konsolos?
Hayır, teşekkürler.
Acaba Alman konsolos, belediye başkanınızın konuşması hakkında
herhangi bir fikir belirtti mi?
Bana mı?
Hayır. Yalnızca tercüme etmemi istedi,
o kadar.
Ben tüm taleplerine boyun eğmezdim hanımefendi.
İnanın bana, Almanları ağırlamanın en iyi yolu bu değil.
Biz tüm konuklarımızı aynı şekilde ağırlarız Bay Ross.
- Tabii ki. - Evet, öyle.
Geri çekilin!
Yoksa ateş edeceğiz!
Öyle bir şey olmayacak!
Çok fazla ölü var.
Buna gerek var mıydı?
Gemileri uyardık.
Teslim olmayı reddettiler.
Norveç'in bütün şehirleri kontrolümüzde.
Şansınız yok.
Bir anlaşmayı
kabul ettiğinizi sanıyordum. Yanlış mı anlamışım?
Affedersiniz.
Ana girişi kullanmalısınız.
O girişi artık kullanamam, üzgünüm.
Ne oluyor?
Lütfen hanımefendi, bu acil.
Ölüm kalım meselesi.
- Benimle gelin. - Teşekkürler.
Şunu da! Diğerlerinin yanına koyun!
Aşağı!
Danışmaya!
Acele edin!
- Dışarı! - Hadi, çabuk!
Bu taraftan.
Aşağı inin!
- Şu İngiliz'in anahtarını ver! - Hadi, çabuk!
- Aşağı inin! Danışmaya. - Bir dakika.
Dur! Genç hanıma ihtiyacım var.
Tercüman gerek.
Bayan Tofte, yardım eder misiniz?
ROYAL OTEL
Derhâl 503 numaralı odanın anahtarı gerekiyor.
Üzgünüm, her odanın tek anahtarı var.
Bir de tüm odaları açan ana anahtar olmalı.
- Anahtar! Hemen! - Hayır.
Hayır, buraya dost olarak geldik.
Norveç'i İngilizlerden korumak için. O yüzden lütfen silahına sahip ol.
Anladım.
Öyle mi? Güzel.
Ama kocam asker.
Limanda mı?
Hayır.
Norveç ordusu silah bıraktı.
Kocanız güvendedir.
Teşekkürler.
Walter, sen benimle gel.
Pekâlâ, tüm odaları tutuyoruz.
Tabii ki odalarından çıkarılan konukların zararı tazmin edilecek.
Bir.
İki.
Şimdilik bu yeter herhâlde.
Siz de zam alacaksınız.
Olmaz, teşekkürler.
- Hiç gerek yok. - Elbette var.
İş birliğinin kıymetini
ve Almanca bilen birine ihtiyacım var.
İzninizle.
Durun orada!
Ne oluyor asker?
Şehirden çıkmanız yasak.
Neden?
Geri dönüp kışlaya gitmelisiniz.
Buradan geçmeniz yasak.
Evet.
Geçiyoruz.
Geçecekler mi?
Hazırım. Ateş edeyim mi?
Hemen kapıyı açın!
Açın!
Kimse var mı?
Hemen kapıyı açın!
İçeridesiniz, biliyoruz!
İşte böyle. Bizi duymadın mı?
Çekil.
- Günaydın. - Günaydın.
Lütfen beni izleyin.
Kahve hazır.
Süt ya da şeker?
Süt lütfen.
Ben de.
- Askerler! - Gel.
Toplanın.
Bu taraftan.
Bir dakika.
Yardımınız gerek Bayan Tofte.
Sanırım yakınlarda oturuyorsunuz.
Oturduğum yer...
Arka bahçenin karşısında oturuyorum.
Almanlar sizi bulur.
Ama gidecek başka yerimiz yok.
Ben buna dâhil olamam.
Çocuğum var.
Bu kapıyı bize kapatırsanız
büyük ihtimalle ölürüz.
Gidebileceğimiz başka yer var mı Bayan Tofte?
Sizden bağımsız bir yer.
Bjorg size gösterecek.
Çok teşekkürler.
Sadece birkaç günlüğüne. Birliklerimiz yakında gelir.
Kimseye söylemeyeceğinize inanıyoruz Bayan Tofte.
Bize güvenebilirsiniz.
Ne oluyor?
Feribot sivillere kapalı.
Şehirden çıkışa izin yok.
NORDDAL KÖPRÜSÜ
PATLAYICI TEHLİKELİ
Çabuk! Karşı tarafa!
Hadi! Çabuk olun! Köprüyü geçin!
Devam edin!
Arkalarından gidin!
Yalnız mısınız?
Evet, yalnızız.
Bizimle gelin.
Sizi sefil sabotajcılar. Pişman olacaksınız.
Yürü!
Lanet Norveçli domuz.
Onlara ne yapacaklar?
Onlar savaş esiri.
Cezalarını çekecekler.
Köprüyü patlattılar.
Aval aval bakma.
Ne bakıyorsun öyle? Önüne bak.
Devam edin lütfen.
Bayan Tofte?
Konsolos Wussow sizi görmek istiyor.
Tabii.
Bayan Tofte, geldiğiniz için sağ olun.
Belediye başkanıyla sorunumuz var.
Şehri tahliye etmeliyiz.
- Tahliye mi? - Evet.
Sizi korumak için buradayız.
Korumak için, öyle mi? O yüzden mi bir sürü Norveçli öldü?
Teslim olma fırsatları vardı
ama olmamayı seçtiler.
Bay Başkan, baştan başlayalım.
Telgraf çekmek istediniz, değil mi?
Amacınız neydi?
İngilizleri uyarmak istemiş.
Uyarmak istedim.
Şehrin sivillerle dolu olduğuna.
İngilizlerden kiminle konuşmuş?
Kimseyle.
Başkanın hava baskınına karşı sığınak olarak
kullanmak istediği uzun bir tünelimiz var.
İngilizler gelmiyor.
O zaman bizi neden korumak istiyorsunuz?
İngilizler gelmeyecek çünkü biz buradayız.
Halkınızın iyiliği için iş birliği yapmalıyız.
İş birliği, öyle mi?
Tarafsızlığımız ihlal edildi!
Sizinle işimiz bitmedi.
Şehirdeki uygulama için belediye başkanına ihtiyacımız var.
Tekrar deneyeyim mi?
Bir şey daha.
Fevridir ama uzlaşılabilir.
Adamı zapt et.
Vasıflı 50 işçiye ihtiyacımız var.
Hallet.
Her şey yolunda mı?
Kocam Norddal Köprüsü'nde esir alındı.
Evet.
Hayatından endişe ediyorum.
Bizim hakkımızda yanlış düşünüyorsunuz Bayan Tofte.
Biz öyle insanlar değiliz.
Ama o
köprüyü patlatan
askerlerden biriydi.
Anlıyorum.
Konuyu General Dietl'e sorarım.
Teşekkürler.
Bunu yapar mısınız?
Tabii ki.
Yaptıklarınızın bizim için önemini vurgulayacağım.
Kocamın adı
Gunnar Tofte.
Tamam.
Teşekkürler.
Günaydın General Dietl. Arabanız hazır.
İskeleye götür. Amiral Bontar'la buluşacağım.
Tabii efendim.
Ataşe gelmiş bile.
KAFE IRIS
General.
Bayan Bjorg Almanlara çeviri yaptığınızı söyledi.
Evet.
Sanırım başka şansım yok.
Tercümanlık yapmak
bir yakınlık doğurur.
Ne demek istiyorsunuz?
Alman konsolosun size ilgisi malum.
Yani karşılıklı bir şey değil.
Kendinizi biraz garip
bir duruma soktunuz.
Ona kocanızın esir düştüğünden bahsetmişsiniz.
Tabii, aklınızda
onu baştan çıkarmak yoksa.
Bunu başkasından isteyin.
Öyle şeyler yapan birinden.
Almanların güvenini
sizden daha iyi kazanmış biri yok.
Olmaz!
Üzgünüm Sayın Konsolos.
Hoşça kalın.
Bekleyin!
Sizi korkutmak istemedik Bayan Tofte.
Size ihtiyacımız var.
Bizi reddederseniz
düşmanla iş birliği yaptığınızı düşünmek zorunda kalacağız.
Nedenmiş o?
Kaçmanıza yardım ettim.
Evet, ettiniz.
Ve Almanlar bunu öğrenirse size bu kadar
nazik davranmayabilir.
Onlara kim söyleyecek peki?
Kimse.
Muhtemelen.
Birbirimize ihtiyacımız var Bayan Tofte.
Size güvenebilir miyiz?
Almanların ağır silahlarını şehirde nereye yerleştirdiklerini
bilmemiz gerekiyor.
Bizi endişelendiren buradaki
Alman donanması değil Bayan Tofte.
Dünyanın en güçlü donanmasına sahibiz.
Ama siz Wussow'dan şehri savunma planlarını
ayrıntılarıyla öğrenmezseniz askerlerimiz
Narvik'i kurtarmak için karaya çıkamazlar.
Şuraya koyun.
Yeniden yapılıp trenler çalıştığında
karşımıza başka sorunlar çıkacak.
Liman, madenler ve tren hattında çalışacak insan bulmak.
- Gönüllüler var. - Evet.
Bunu hallet.
Tüm bağlantılarını kullan.
Hayatın önceden olduğu gibi devam edeceğini bilmeliler.
Her şey normal seyrinde devam edecek. İnsanlar işe gidecek.
Hiçbir şeyin değişmediğini görmeliler.
Teşekkürler.
ASANSÖR 1 ASANSÖR 2
İngiliz savaş gemileri fiyorda gelmiş!
Saldırıyorlar general.
Alman filosunun her şeyi kontrol altında tuttuğunu sanıyordum.
Neden uyarılmadık?
Yanıkları var. Lütfen yaraları temizleyin,
merhem sürüp bandajlayın.
- Tamam. Yaraları temizleyip bandajlayalım. - Peki.
Ona da aynısını yapalım.
Arkadaşınız yapabilir mi?
Daha çok üst taraflar.
Onları askerî hastaneye götürecek arabalar var.
İyi. Yaraları en ağır olanları götürelim önce.
Tamam.
İsimleri lazım.
Bayan Tofte, kalanlar geceyi burada geçirebilir mi?
General Dietl ile konuştunuz mu?
Korkarım kendisi burada değil.
Ne zaman döner?
Dikkatli olmalısınız.
General çok baskı altında.
O ne demek?
Kocanızın köprüyü patlatanların
arasında olduğunu söylemek için
iyi bir zaman değil.
Anlıyorum.
Akıntı burada.
Bu atış pozisyonları doğru mu?
Öyle olmalı.
Diğer akıntıyı geçmek için dağın etrafında bir kilometre yürüdüm.
Şuradaki mavi binalar ne için,
biliyor musunuz Bayan Tofte?
Otelin yanındaki
bir iş yeri binası.
Orayı Almanlar kullanmaya başladı.
Peki Wussow ve arkadaşları
dün filolarını kaybedince nasıl tepki verdi?
Bence askerleriniz şehre girseydi
daha çok gerilirdi.
Gireceklerinden emin olabilirsiniz.
Sayenizde.
Teşekkürler.
Karşılığını hemen alacaksınız.
Kendinizle gurur duymalısınız Bayan Tofte.
Dur!
Sokağa çıkma yasağı var.
- Ben... Eve gitmeliyim. - Belgelerinizi görebilir miyim?
Evet.
Bir dakika.
Buyurun.
Her şey düzgün. Devam edin.
Teşekkürler.
Doğrudan isabet!
Herkes binadan çıksın!
ROASME, 4 HAFTA SONRA
ALMANLAR NARVİK'İ DEMİRDEN BİR ÇEMBER İÇİNE ALDI.
FRANSIZ VE POLONYALI BİRLİKLER KUZEY VE GÜNEYDEN SALDIRMAK İÇİN KARAYA ÇIKTI.
NORVEÇLİLER ÖNCE DAĞDAKİ ALMAN MEVZİLERİNİ ETKİSİZ HÂLE GETİRMELİ.
Geride kalmayın!
Kaldırsana şunu!
Devam etmemiz gerek!
Kaldır onu!
Sefil Norveçliler.
O herifi kaldırmazsan...
...onu vururum.
Hadi!
Kıpırdayın!
HAVAN TOPLARI
El bombası!
Çıkmaya hazır olun!
Yaralıları alın!
Yaralılar karargâha!
Kalk, hadi.
Daha hızlı!
Devam edin! Çabuk!
Raylardan karargâha gidin.
Neden bu kadar uzun sürüyor?
Mevzilere!
Hadi!
Evet, kenara.
Koşun!
Koşun! Mevzilere!
Yaralıları çıkarın, çabuk!
Çıkın! Hadi!
Hadi! Acele edin!
Hızlı, hadi!
İçeri gir.
Kalk!
Dur!
Orada kal!
Hallettim, hadi.
Hadi beyler! Gidelim!
Al.
Gidelim.
- Dikkat! - Soldan geliyorlar!
Makineli tüfek!
Sola.
Sağa.
Bu Pierre!
Sorun yok çocuklar.
- O kim? - Sorun yok.
O bizden.
Teşekkürler.
İyi iş başardın. Pierre.
- Gunnar. - Pekâlâ.
NARVİK, 1 HAFTA SONRA
SİVİLLER, ALMAN VE İNGİLİZ GEMİLERİNDEN AÇILAN ATEŞ ARASINDA KALDI.
Üstlerim erzakı daha fazla bölüştürmek istiyor.
İnsanlar aç.
- Yemeğe ihtiyaçları var. - Biliyorum.
Bu sadece İngiliz konsolosunu bulana kadar böyle olacak.
İngilizlere yardım edenler diğer herkesi
aç bırakarak tehlikeye atıyor, görüyorsunuz.
Konsolos Wussow, bodruma gelir misiniz?
Tabii.
Evlerini ve ailelerini kaybettiler.
İngiliz hava saldırılarından en çok sizin halkınız zarar gördü.
- Konsolos Ross nerede? - Bilmiyorum.
Size bir gün veriyorum.
Sonra İngilizlere istihbaratı kimin verdiğini söyleyeceksiniz.
Yoksa ağır ihanetten suçlu bulunursunuz.
Dışarısı tehlikeli. Bu gece burada,
otelde kalmalısınız.
Oğluma gitmeliyim.
Onun iyiliği için kendi güvenliğinizi düşünmelisiniz.
ROYAL OTEL
Bombalar yüzünden kâbus görüyor.
Anlıyorum.
Ben sadece gündüz kâbus görüyorum.
Gündüzler de giderek uzuyor.
Birkaç hafta sonra artık hiç gece olmayacak.
Üzgünüm Sayın Konsolos.
Çok ısrar etti.
Doktoru getirin.
Bayan Tofte.
- Hemen, lütfen. - Ne oldu?
Yarası çok kötü iltihaplanmış.
Çok kötü yaralanmış sayısız askerimiz var.
Doktor önce onlarla ilgilenmek için emir aldı.
Üzgünüm.
Ama ben sizin için çalışıyorum.
Biliyorum.
O benim her şeyim. Lütfen!
Ama anlamıyorsunuz. Komutanların
emirlerini yok sayamam.
Bu orduyla ilgili bir mesele.
Konsolosun yerini biliyorum.
Efendim?
İngilizlerin yerini biliyorum.
Bak. İki milimetre daha sağa gelseymiş akciğerine geliyormuş.
Şanslıymışsın.
ROMBAKEN FİYORDU, 2 HAFTA SONRA
NORVEÇLİ VE FRANSIZ ASKERLER NARVİK SAVAŞI İÇİN EMİR BEKLİYORDU.
Hadi çocuklar! Onu takip edelim.
Hadi, takip edin!
Fransız?
Her şey yolunda mı?
Her şey kontrol altında mı?
Bir şey söyleyin!
Ateş!
Öldürün onları!
Daha iyi misin?
Güzel.
Teşekkürler.
Ben size teşekkür etmeliyim.
Bana ve Narvik'e fazlasıyla
yardımınız dokundu.
ROYAL OTEL
- Gidiyor musunuz? - Evet.
Maalesef.
Benimle Berlin'e gelmeyi düşünür müsünüz?
Ben sizden değilim.
Ama bizim ülkemizin parçası olacaksınız.
Dünya şu anda değişiyor.
Hızla hem de.
Hitler her yerde kazanıyor.
Burada değil.
Almanlar Narvik'e şiddetli hava saldırıları yapacak.
Bunlar olurken burada yalnız olmanızı istemiyorum.
Yalnız mı?
Yalnız değilim ki.
Bayan Tofte.
Kocanızın adı Gunnar Tofte, değil mi?
Evet.
İsmi listemizden silindi.
Silindi mi?
Bu ne anlama geliyor?
Korkarım kötü haber anlamına geliyor.
Çok üzgünüm.
Listeyi görebilir miyim?
DAĞ BÖLÜĞÜ, NORVEÇLİLER
Size nasıl söyleyeceğimi bilemedim.
Oğlunuz o zaman çok hastaydı.
Norveç'in güneyi buradan uzaktır
Uzaktır
- Uzak - Uzak
Galip gelmeli, hüküm sürmeliyiz
Birlikte savaştığımızda
Cephaneler bizi çağırıyor
Almanları evine yollayacağız
Norveç'in güneyi buradan çok, çok uzakta
Ama hemen yola çıkacağız
Fransızca!
Norveç'in güneyi buradan çok uzakta
Çok uzakta
Şehir artık sizin.
Tebrikler!
Bu karısı mı?
Çok güzelmiş.
Tebrikler.
Evine dön.
Şehriniz artık sizin.
NARVİK, 28 MAYIS 1940
KAFE IRIS
ALMAN BOMBARDIMAN UÇAKLARI ŞEHRİ YERLE BİR ETMEDEN
BALIKÇI TEKNELERİ KALAN SİVİLLERİ TAHLİYE ETMEYİ BAŞARDI.
NARVİK'İN ALINIŞI, 2'NCİ DÜNYA SAVAŞI'NDA HİTLER'İN İLK YENİLGİSİ SAYILIR.
ANCAK ZAFER KISA SÜRDÜ.
İNGİLTERE VE FRANSA, NORVEÇ'E HABER VERMEDEN GERİ ÇEKİLME KARARI ALDI.
NORVEÇ KUVVETLERİ YALNIZ KALDI VE 8 HAZİRAN 1940'TA SİLAH BIRAKTI.
NARVİK SAVAŞI, NORVEÇ TOPRAKLARINDA GERÇEKLEŞEN EN BÜYÜK SAVAŞTI.
Alt yazı çevirmeni: Sezer Örnek