NETFLIX PRESENTA
NORUEGA ES DECLARA NEUTRAL QUAN ESCLATA LA SEGONA GUERRA MUNDIAL
SUÈCIA FORNEIX EL 85 % DE MENES DE FERRO A LA INDÚSTRIA ARMAMENTÍSTICA ALEMANYA
LES MENES ES TRANSPORTEN EN TREN PER LA FRONTERA I S'ENVIEN DES DE NARVIK
PER A LA GRAN BRETANYA, BLOQUEJAR LES MENES ÉS INDISPENSABLE
EL 8 D'ABRIL DEL 1940, LA MARINA BRITÀNICA MINA LES AIGÜES NORUEGUES
BRITÀNICS I NAZIS CARREGUEN LES MENES ELS UNS AL COSTAT DELS ALTRES
BATALLA PER LES MENES DE FERRO DIES AGITATS AL PORT DE NARVIK
AQUELL DIA, UNA TROPA DE SOLDATS NORUECS
ARRIBA A NARVIK COM A GUARDIANS DE LA NEUTRALITAT
NO SABEN QUE LA NEUTRALITAT NORUEGA JA S'HA TRENCAT
Ho olores?
Sí, ara ho noto!
- Què notes? - L'olor.
D'aigua salada?
N'hi ha una altra.
No ho notes?
No.
Doncs no ets d'aquí.
Són menes. Menes de ferro.
L'olor dels diners.
Soldats, escolteu.
S'han anul·lat tots els permisos.
Capità?
És l'aniversari del meu fill.
Tothom ha d'anar al campament.
Caporal, torna pels volts de mitjanit.
Gràcies, comandant.
Agafa això.
Com ho has aconseguit?
- No soc ruc. - No em facis donar-te ordres.
Dona records a la Bjorg.
A la Bjorg?
Tu saps qui ets?
Ja vinc!
Les nostres menes
són les que més ferro tenen.
Per això
tot el món les anhela.
Avui presentem els plans del nou moll de minerals
i vostès mateixos poden veure
que aquí hi caben tots.
Els ho asseguro.
La indústria alemanya i anglesa
comparteixen una cosa amb nosaltres aquí, a la petita Narvik.
Tots vostès es beneficien
de la pau
i de la seguretat del nostre port.
Seguretat del port.
- Això ens fa feliços. - I…
Però per desgràcia, m'he assabentat
que alguns vaixells,
tant alemanys com anglesos,
han estat enfonsats
- en sortir del port. - Disculpi.
Això ens afecta a tots.
Com que hi ha representants
de les autoritats angleses i alemanyes aquí,
els demano que parlin amb els seus governs per arribar a un acord
que garanteixi la circulació segura
de tots els vaixells
- de totes les nacions. - Parlin amb els seus governs
per garantir la seguretat naval.
…perquè les menes arribin a la seva destinació.
Bé…
El seu alcalde em té en massa estima.
Cònsol Wussow.
- Salut! - Li ompliré la copa.
Per Narvik!
Cònsol Ross.
Salut.
Per Narvik!
Records de Hansen.
Saluda'l de part meva.
Ja has acabat, oi?
Aviat.
Ens han traslladat a la ciutat.
- Han dit per què? - Sí.
Per estar més prop de tu, evidentment.
Hola! Hem de servir.
Sí.
Algú s'alegrarà de veure't.
Sí? On és?
Fora, amb el teu pare.
Ingrid?
He de tornar a mitjanit.
- Espera que acabi de treballar. - Afanya't.
Preparat?
I un més.
Mira qui ha vingut.
Papa!
Hola!
Escolta, tu…
- Peses com un nen de cinc anys. - Sis.
- Tens sis anys? - Sí.
Doncs això deu ser per a tu.
Una locomotora!
Una locomotora.
Com estàs?
Bé.
A veure.
- T'agrada? - Sí.
Més te, cònsol?
No, gràcies.
Digui'm, ¿el cònsol alemany ha fet cap comentari
sobre el discurs del seu alcalde?
A mi?
No. M'ha demanat que tradueixi, res més.
Jo no hauria d'acceptar totes les seves peticions.
Cregui'm, no és la millor manera de tractar els alemanys.
Tractem tots els convidats igual, senyor Ross.
- Esclar. - Ho fem així.
El Gunnar ha tornat?
Només aquesta nit. Et fa res si…
Fonts autoritzades a Londres han informat Reuters
que el minatge a les aigües noruegues ha durat una hora
sense la participació de ningú més.
Sort que tenim els anglesos.
Durant la tarda i la nit han arribat informes
sobre tres vaixells alemanys torpedinats a la costa noruega.
Els dos bàndols contendents…
Algú ha de parar els peus a aquest Hitler.
Bona nit.
Ell volia acabar la maqueta. No he gosat…
- Sí. - Hola.
M'emporto l'Ole i me'n vaig al llit.
Gràcies.
Bona nit.
- Bona nit. - Bona nit.
Per cert, com he dit a l'Ingrid,
no em fa res construir una llitera.
Bona nit, papa.
- Bona nit. - Bona nit.
He de marxar
- d'aquí mitja hora. - Ja ho sé.
Ja ho sé. Tenim temps.
Ell ha parlat de la llitera.
Gunnar?
- Ho has sentit? - No.
M'he ficat en un bon embolic.
Fa hores que hauria d'haver tornat.
Em pots culpar a mi.
- Quan tornes? - Aquesta nit.
Si no m'arresten.
T'estimo.
Cuida't.
Coronel, senyor.
Per què no estàs armat?
Estava…
Estava de permís.
Com defensaré la ciutat així?
Han enfonsat els nostres vaixells.
Els soldats estan escampats per tot el port.
Vaixells de guerra alemanys han passat per la fortalesa d'Oslofjord
després d'atacar les seves bateries,
i han continuat endavant.
Mentre combatien contra la fortalesa,
les naus alemanyes també han ocupat Bergen.
Un vaixell ha entrat a Narvik,
probablement després de batallar contra vaixells noruecs,
i ha desembarcat una petita tropa.
No tenim més detalls.
De debò han enfonsat un vaixell?
- Magne, on és el meu equip? - Què?
On és el meu equip?
Al campament.
Estem en posició, esperem les seves ordres.
Retireu-vos!
O obrirem foc!
Això no passarà!
- Què fas? - L'acompanyo.
No! Hi aniré sol.
Controla't.
Hi ha hagut tants morts.
Era realment necessari?
Hem avisat els vaixells.
No han volgut rendir-se.
Controlem totes les ciutats noruegues.
Esteu perduts.
Em pensava que tu…
havies acceptat un acord, o no ho he entès bé?
Dona-me'l.
No m'ho puc creure.
Enrere!
Coronel, això va en contra de…
No puc permetre que facin miques la ciutat.
No combatrem?
Deixarem que ocupin la ciutat?
On anem ara?
Vinga, girem a l'esquerra, nois.
No tornem al campament?
Ni en somnis.
No hi tornem?
Què passa?
Jo me'n vaig a casa.
On vas?
Saps què fan els alemanys als presoners?
Els executen.
Magne!
Què fas?
Ets un soldat, collons.
Disculpi?
Ha d'entrar per la porta principal.
Ja no puc entrar per allà, ho sento.
Què passa?
Sisplau, senyoreta, és urgent.
És qüestió de vida o mort.
- Vingui amb mi. - Gràcies.
Ell també! Posa'l amb els altres!
A baix!
A recepció!
Avanceu!
- Aparta't! - Vinga, de pressa!
Per aquí.
A baix!
- Dona'm les claus de l'anglès! - Vinga, de pressa!
- A baix! A recepció! - Un moment!
Necessito aquesta jove.
Com a traductora.
Senyora Tofte, ens podria ajudar?
Necessitem la clau de l'habitació 503.
Volen la clau de Ross.
No donem les claus dels hostes.
Tenim una clau per habitació.
Sí. I una que les obre totes. La clau mestra.
La clau! Vinga!
No.
Venim aquí com a amics.
Per protegir Noruega dels anglesos. No els apunti amb l'arma.
Ho entenc.
Sí? Perfecte.
Però el meu marit és un soldat.
Vaja.
De la marina?
No.
L'exèrcit noruec s'ha rendit.
Està fora de perill.
Gràcies.
Walter, vine amb mi.
Ens agradaria ocupar totes les habitacions.
Vol totes les habitacions.
I els hostes?
Els hostes que marxin seran compensats, evidentment.
U…
Dos…
Amb això n'hi haurà prou de moment.
I a vostè li apujarem el sou.
No. No, gràcies.
- No cal. - I tant que sí.
Necessito algú
disposat a cooperar i que parli alemany.
Disculpi.
Ves a ajudar la Bjorg a la cuina, la gent ha d'esmorzar.
He fet alguna cosa malament?
No. S'haurien emportat les claus de totes maneres,
i no controlem aquest conflicte.
Ens hem d'ocupar de l'hotel.
Alto! Atureu-vos!
Continueu caminant.
Què passa, soldat?
No podeu sortir de la ciutat.
Per què?
Feu mitja volta i torneu al quarter.
No podeu marxar aquí.
Sí.
Continuarem.
Els deixem passar?
Estic preparat. Disparo?
Mireu endavant.
Què fem?
Els alemanys són fora.
Obriu la porta ara mateix!
Obriu!
Hola?
Obriu ara mateix!
Sabem que sou dins!
Per fi. Que no ens senties?
Aparta't.
- Bon dia. - Hola.
Sisplau, vinguin amb mi.
Hem preparat cafè.
Llet o sucre?
Llet, sisplau.
Jo també.
- Soldats! - Som-hi.
Agrupeu-vos tots…
Per aquí.
Esperi.
Ens ha d'ajudar, senyora Tofte.
És cert que viu prop d'aquí?
Visc…
No sabia què dir.
Visc a l'altre costat del pati.
- Els alemanys els trobaran allà. - Però no tenim on anar.
No m'hi puc involucrar.
Tinc un fill.
Si ens tanca aquesta porta, probablement morirem.
Podem anar a algun altre lloc, senyora Tofte?
Que no la comprometi.
I la cabanya de caça?
- A les muntanyes? - Sí.
La Bjorg us hi portarà.
Moltes gràcies.
Seran pocs dies, fins que arribin les nostres tropes.
Confiem en la seva discreció, senyora Tofte.
Confiï en nosaltres.
- Hem de marxar de la ciutat. - M'emporto les botes?
Emporta-te-les.
T'han dit el que ha passat?
I el Gunnar?
Ja ha marxat.
No.
Els soldats noruecs són aquí.
S'han rendit.
Una companyia segueix les vies del tren.
I el Gunnar és amb ells?
Creus que el Gunnar es rendiria?
No vas tornar al campament?
Jugava amb el tren de joguina.
El ferri està tancat. Torneu a casa.
Estem aquí palplantats com idiotes.
Creus que és noruec?
L'avi diu que són dels vaixells noruecs enfonsats pels alemanys.
Què passa?
El ferri està tancat. No es pot sortir de la ciutat.
Si els alemanys creuen que bloquejaran la ciutat,
s'emportaran una sorpresa.
Ole.
Vine.
No miris.
En tens més?
Caporal Tofte.
El comandant et vol veure.
A la garjola.
- Deu estar escrit aquí. - Sens dubte.
Potser falta una pàgina.
Soc el caporal Tofte.
Sí.
És cert que has treballat a la línia Ofoten?
Sí, és cert.
- Quan no tinc deure de neutralitat. - Ja no som neutrals.
Segons aquest pla, aquí hi hauria d'haver dinamita. On és?
No ho sé, senyor.
El pont es va fer perquè pogués esclatar, hi deu haver dinamita.
Tofte! Tens una trucada.
Tofte.
Papa?
Podem parlar?
Sí, podem parlar.
On ets, Gunnar?
Saps si hi ha dinamita aquí, al pont de Nordal?
Hi ha una reserva
al túnel direcció Suècia.
A aquest costat del túnel?
Sí. La cambra és al tercer pilar.
Necessitaràs…
tres o quatre cartutxos a cada cambra.
Ja ho sé, papa.
Escolta, Gunnar.
Un tren va cap allà.
I l'Ole i l'Ingrid estan dins…
Tens experiència amb explosius?
Sí, comandant.
Reuneix el teu equip, posa la dinamita i detona-la de seguida.
No deixem passar el tren abans?
Entens per què fem esclatar aquest pont?
Per evitar que el ferro arribi a Narvik.
Els alemanys només són aquí
per utilitzar el ferro per al seu acer blindat.
- Ho entenc. - Sí.
No podem córrer el risc que el tren porti tropes alpines alemanyes.
EXPLOSIUS PERILL
Molt bé.
N'hi ha prou?
Només hi ha això, comandant.
Hi ha moviment al túnel!
A les vostres posicions! Voleu el pont.
Cobriu-vos.
La cambra és a la base del tercer pilar!
Obriu foc quan ho ordeni!
No són soldats!
Sí.
No són soldats.
No dispareu!
Papa!
No et moguis, Grethe!
Feu-los travessar el pont. De pressa!
Sortiu del pont! Vinga!
De pressa!
- Ole! - Papa!
Surt del pont! Esclatarà!
I el tren?
Els alemanys l'han aturat
a Hundalen.
On són ara?
No ho sé.
Eren a l'estació quan hem marxat.
Al túnel.
Entreu al túnel.
Seguiu les vies.
- Després del túnel arribareu a Suècia. - Què faràs?
Caporal! Hem de volar el pont!
- Sí, comandant. - Ara!
Corre, Ole!
Venim després.
- Segur? - Sí!
Obriu foc quan ho ordeni!
Us he dit a les cambres!
Aquestes?
És impossible.
Doncs no tenim prou dinamita.
Què podem fer?
La posarem allà dalt.
- Poseu la resta a l'altre costat. - D'acord.
Vine.
No, vull esperar el papa.
Ja l'has sentit, venen després.
Ole!
- Ole! - Sí.
Caporal, afanya't!
Foc!
No penseu, apunteu!
Voleu-lo ara!
Magne, agafa-ho!
Porta aquells dos.
Corre!
Gunnar, surt del pont!
Metxa encesa!
Retireu-vos!
De pressa! Travesseu el pont!
Vinga! Travesseu el pont!
Seguiu-los!
El papa ve ara?
Esteu sols?
Sí, estem sols.
Veniu amb nosaltres.
Maleïts sabotejadors. Us en penedireu.
Avanceu!
Coi de porc noruec.
Què els passarà?
Són presoners de guerra.
Rebran un càstig.
Han volat el pont.
No miris.
Què fas? Mira endavant.
Avança, sisplau.
- Avi! - Ole!
Em fa molt feliç veure't.
Què ha passat?
El papa ha volat el pont, està ben corbat.
El pont està doblegat?
Queda't aquí, d'acord?
El papa està bé?
- Sí. - Senyora Tofte?
El cònsol Wussow la vol veure.
D'acord.
Senyora Tofte, gràcies per venir.
Tenim problemes amb l'alcalde.
Hem d'evacuar la ciutat.
- Evacuar-la? - Sí.
Som aquí per protegir-los.
Per protegir-nos? Molts noruecs són morts!
Els seus homes han pogut rendir-se, i no han volgut.
Ingrid, potser entén el que dic, però no el que vull dir.
- Hem d'evacuar. - Sí.
Senyor alcalde, tornem a començar.
Ha intentat enviar un telegrama?
Quina era la seva intenció?
Ha intentat enviar un telegrama i…
volen saber per què ho ha fet.
Ja l'hi he dit,
volia avisar els britànics.
Per avisar els britànics.
Avisar-los.
- Per què? - Per què?
La ciutat està plena de gent.
Sí.
Amb quin anglès ha parlat?
Vol saber amb qui ha contactat.
Amb ningú, no he pogut.
Amb ningú.
Sí. Si no ens deixa evacuar la ciutat,
ens haurem de refugiar en el túnel de vianants.
L'alcalde diu que vol utilitzar
un túnel de vianants com a refugi.
Els anglesos no vindran.
Llavors per què necessitem la seva protecció?
Per què ens volen protegir?
Els anglesos no vindran perquè som aquí.
No vindran perquè són aquí.
Pel bé de la seva gent, hem de cooperar.
Cooperar?
Han violat la nostra neutralitat!
Encara no hem acabat.
Digue-li que tinc coses a fer.
Necessitem l'alcalde per mantenir l'ordre.
Ho puc tornar a intentar?
Una cosa més.
Té caràcter, però es pot raonar amb ell.
Controla aquell home.
Necessitem 50 treballadors qualificats.
Ocupa-te'n.
Ves a casa i intenta descansar.
D'acord.
Tot bé?
Han capturat el meu marit al pont de Nordal.
Sí.
Temo per la seva vida.
Té una idea equivocada de nosaltres.
No som així.
Però…
ell és un…
dels que ha volat el pont.
Ho entenc.
En parlaré amb el general Dietl.
Gràcies.
Ho faria?
Esclar que sí.
Li diré que vostè és molt important per a nosaltres.
Es diu
Gunnar Tofte.
D'acord.
Gràcies.
Ja està.
És la Bjorg.
- Vaja. - Es mou!
Endavant.
Espera.
Em sap greu molestar.
Els nostres amics de l'habitació 503
volen que hi vagis.
- Què volen? - Que els portis això.
Per què no ho fas tu?
Volen que siguis tu,
i ha de ser avui.
No, s'apanyaran sense tabac.
Si no m'ajudes, serà problema meu.
Tu em vas dir que els portés a la cabanya. Ara no te'n pots desentendre.
Bon dia, general Dietl. El cotxe està preparat.
L'almirall Bontar m'espera al moll.
Sí, senyor.
L'agregat ja ha arribat.
General.
La senyoreta Bjorg m'ha dit que és la intèrpret dels alemanys.
Sí…
Suposo que no tinc alternativa.
Això crea una intimitat,
ser intèrpret.
Què vol dir?
El cònsol alemany se sent atret per vostè.
Bé… no és recíproc.
S'ha posat en una…
situació precària
dient-li que el seu marit està pres.
Tret que, evidentment…
el vulgui seduir.
Demani-ho a algú altre.
Algú que faci aquestes coses.
No tenim ningú com vostè per guanyar-se la confiança dels alemanys.
No!
Ho sento, cònsol.
Adeu.
Esperi!
No la volem espantar, senyora Tofte.
La necessitem.
Si no ens ajuda,
assumirem que treballa per a l'enemic.
Per què ho diu?
- Els he ajudat a escapar. - Sí, és cert.
I als alemanys no els semblaria gaire bé
si ho sabessin.
Qui els ho diria?
Ningú.
Probablement.
Ens necessitem, senyora Tofte.
Podem comptar amb vostè?
Necessitem descobrir les posicions de l'artilleria alemanya
amagada a la ciutat.
No és la flota alemanya
el que ens preocupa, senyora Tofte.
Tenim la marina més poderosa del món.
Però les nostres tropes no poden desembarcar aquí per alliberar Narvik
tret que Wussow li digui
com pensen defensar la ciutat.
Posi-ho aquí.
Quan els trens tornin a funcionar,
tindrem un altre problema:
el port, les mines i la línia han d'estar operatius.
- Tenim voluntaris. - Sí.
Ocupi-se'n, utilitzi tots els seus mitjans.
La gent ha de saber que tot anirà com abans.
Tot funcionarà com sempre. La gent ha de treballar.
Res ha canviat, tot va bé.
Gràcies.
Naus angleses al fiord!
Estan atacant, general.
La flota alemanya no ho tenia tot sota control?
Per què no ens han avisat?
Aslak!
Al soterrani!
- Els anglesos també són dolents? - No.
Han vingut per ajudar-nos.
Vine, Dag! Baixem al soterrani!
Tots els homes al moll!
Tots junts! Vinga, som-hi!
Tots junts!
De pressa!
Ole, vine aquí.
Vine.
Així.
He de fer pipí.
Pipí?
No vull fer pipí.
És normal fer pipí.
Si tens molta por i no t'afanyes, et faràs pipí al damunt.
Els alemanys s'estan fent pipí al damunt?
I tant.
Hitler també.
Hitler és un trampós.
S'ha fet pipí al damunt.
Conec la Polly,
deu haver preparat les habitacions per als anglesos.
El papa també vindrà?
Sí, però potser més tard.
D'acord.
Són els anglesos?
No, encara no han desembarcat, i no entenc per què.
Han enfonsat els vaixells alemanys.
Ingrid, vine a ajudar-nos.
D'acord.
Deixa d'ajudar els alemanys.
És la meva feina, Aslak.
Ves a casa i espera els anglesos.
Ves-hi tu, jo vindré més tard.
Sí, així.
Té cremades greus, netegeu les ferides, sisplau,
apliqueu-hi ungüent i embeneu-les.
- Sí. Les hem de netejar i embenar. - D'acord.
Feu el mateix amb ell.
La teva companya se'n pot ocupar?
Sobretot aquí.
Tinc vehicles per portar-los a l'hospital militar.
Primer portarem els casos més greus.
D'acord.
Necessito els seus noms.
Senyora Tofte, la resta pot passar la nit aquí?
Ha parlat amb el general Dietl?
No. No és aquí.
Quan tornarà?
Cal anar amb compte.
El general està molt pressionat.
Què vol dir això?
No és el millor moment
per dir-li que el seu marit era al pont quan el van volar.
Ho entenc.
Polly!
Vaig a buscar mantes.
¿Això és actual,
les posicions de tir són precises?
Sí, ho han de ser.
M'he desviat un quilòmetre per la muntanya per evitar aquesta.
Aquests edificis blaus, senyora Tofte,
sap què són?
Aquest, al costat de l'hotel,
és un edifici d'oficines.
Els alemanys l'han ocupat.
¿Com van reaccionar Wussow
i els seus amics quan van perdre la seva flota ahir?
Crec que estaria més amoïnat si els seus soldats…
entressin a la ciutat.
Li asseguro que entraran.
Moltes gràcies.
Gràcies.
Confio en què els retornarà de seguida.
S'hauria de sentir orgullosa, senyora Tofte.
Deixa de queixar-te.
Alto!
Hi ha un toc de queda.
- He de tornar a casa. - M'ensenya la documentació?
Sí.
Un moment.
Tingui.
Tot en ordre. Continuï.
Gràcies.
Ens han atacat!
Sortiu tots de l'edifici!
Apagueu el foc!
Ole!
No!
Aslak!
Ole!
- Ole! - Sí…
Mama.
Sagno.
ROASME, QUATRE SETMANES DESPRÉS
ELS ALEMANYS HAN CREAT UNA ANELLA DE FERRO AL VOLTANT DE NARVIK
FRANCESOS I POLONESOS HAN DESEMBARCAT PER ATACAR DES DEL NORD I DEL SUD
PRIMER, ELS NORUECS HAN DE NEUTRALITZAR LES POSICIONS ALEMANYES A LES MUNTANYES
No us quedeu enrere!
Poseu-lo dempeus, ara mateix!
Hem de continuar!
Aixeca't.
Aixequeu-lo!
Els noruecs sou patètics.
Vinga.
Si no s'aixeca…
- Pensa en la noia que estimes. - …el mataré.
De l'hotel.
- La Bjorg m'ha oblidat. - Bajanades.
- Et recorda. - Està enamorada de tu.
M'ho ha dit la Ingrid.
Vinga!
Endavant!
Què més ha dit?
La Bjorg parla de tu,
cada dia.
T'espera.
Espera que tornis a casa.
Calleu.
- Gràcies. - Ja en tenia.
És pitjor si els mires.
Què ens passarà?
A treballar!
Mira el que portem.
Municions de Bofors.
Quants noruecs morts hi ha en aquesta caixa?
Granades!
Prepareu-vos per sortir!
Agafeu els ferits!
Els ferits al quarter!
Vinga, aixeca't!
Més de pressa!
Vinga, apresseu-vos!
On anem?
Al quarter per les vies.
Per què trigueu tant?
A les vostres posicions!
Vinga!
Allà!
Amb compte.
Que potser els alemanys van amb compte?
¿Com era
aquella història?
A un paio li va esclatar el cap mentre el seu net mirava.
El de Narvik?
- Tollefsen. - No, Tofte.
Creus que els alemanys van anar amb compte amb el seu cap?
Has dit Tofte?
Gunnar.
Vinga, som-hi!
A les vostres posicions!
Evacueu els ferits, de pressa!
Sortiu! Vinga!
Vinga, de pressa!
Va, apresseu-vos!
Vine aquí.
Què li ha passat al nen?
- Tofte. El net és viu? - No ho sé.
Aixeca't!
Alto!
Gunnar!
Queda't quiet!
Vinga.
Va, nois, endavant.
Gunnar, hem de marxar.
Correm.
Compte!
Va, cagondena. Vinga…
Merda.
Té.
Som-hi.
Metralladora!
A l'esquerra.
A la dreta.
És el Pierre!
Tot bé, nois.
- Qui és? - Tranquils.
És dels nostres.
Gràcies.
Ben fet.
Pierre.
- Gunnar. - De res.
Vinga. Som-hi.
Què hi fas, aquí?
Noruec?
Estàs ferit?
No.
- A baix, de seguida. - Sí.
Els alemanys han fugit de la muntanya.
Comandant.
Què sabem?
Dos alemanys morts a la metralleta.
El caporal Tofte els ha matat.
Sí.
És aquí qui t'ha explicat la història?
No.
No sabia que era el teu pare.
Ho sento.
Caporal?
Ho has fet molt bé.
He de tornar a Narvik.
Si combats així, hi seràs aviat.
Quan?
Quan expulsem els alemanys de les muntanyes.
Aviat ara que ens ajuden els francesos i els polonesos
des del sud.
- He de tornar a casa. - Sí. Doncs hem de lluitar.
Caporal.
També tens un fill?
No sé si és viu.
Has de tenir fe.
Creure que aviat serem a Narvik.
Miraràs el teu fill a la cara
i sabràs que creixerà en una pàtria lliure.
Vinga.
Va, amunt.
Per això lluitem.
Som noruecs,
lluitem els uns pels altres.
Sí!
NARVIK, UNA SETMANA DESPRÉS
LA POBLACIÓ ES TROBA EN EL FOC CREUAT ENTRE ELS VAIXELLS ALEMANYS I BRITÀNICS
Et fa mal?
Sí.
Agafa això.
Ei, ja n'hem parlat.
Així.
Ingrid, he de parlar amb tu.
- Què passa? - Els alemanys.
Van de porta en porta preguntant qui amaga anglesos.
Ho has dit a algú?
No,
però pregunten per tu.
- Com a intèrpret. - No ho sé.
Hi has d'anar.
Cuidaré l'Ole.
Els meus superiors volen racionar més el menjar.
Volen reduir les racions.
No.
La gent es mor de gana. Ni parlar-ne.
La gent es mor de gana.
- Necessitem menjar. - Ja.
Només fins que trobin el cònsol britànic.
Els qui ajuden els anglesos
posen la resta en perill. Ho entén?
Diu que serà només fins que trobin el cònsol…
No sé on és el cònsol.
- Cònsol Wussow, acompanyi'm al soterrani. - D'acord.
Van al soterrani.
No hi vull anar amb aquests alemanys.
Han perdut les seves cases i les seves famílies.
La seva gent és la que més pateix els bombardejos britànics.
Diu que som nosaltres
els qui patim més les bombes britàniques.
- On és el cònsol Ross? - No ho sé.
Si ho hagués sabut, no els ho hauria dit.
Li puc donar un dia més,
llavors ens haurà de dir qui està informant els anglesos.
O l'acusarem d'alta traïció.
L'acusaran de traïció si no apareixen demà.
És perillós fora.
Hauria de passar la nit aquí a l'hotel.
He d'estar amb el meu fill.
Pel bé d'ell, hauria de pensar en vostè.
Té malsons per culpa de les bombes.
Ho entenc.
Jo només en tinc durant el dia.
I els dies es fan més llargs.
D'aquí unes setmanes, no hi haurà més nits.
Com ha anat?
Hola, tresor.
Quan has parlat amb els anglesos?
Ahir.
Arrasaran la ciutat abans de desembarcar?
Arribaran aviat.
Aviat?
- Sí. - Mama?
Estic sagnant.
Ho he mirat, no sagna.
Ja ho sé.
Són malsons.
Ole!
Ho sento, cònsol.
Ella hi ha insistit.
Vagi a buscar el doctor.
Senyora Tofte.
- De seguida, sisplau. - Què ha passat?
Té la ferida molt infectada.
Tenim molts soldats ferits greus.
I el doctor té ordres d'ocupar-se primer d'ells.
Ho sento.
Però treballo per a vostè.
Ja ho sé.
És l'únic que tinc. Sisplau!
No ho entén,
no em puc saltar les ordres dels comandants.
És una qüestió militar.
Sé on és el cònsol.
Disculpi?
Sé on són els anglesos.
Ingrid?
- L'Ingrid és aquí? - Espera al vestíbul.
És molt important.
Ingrid?
Què passa?
Està malalt?
Es recuperarà.
Puc parlar amb tu?
- Ara no. - Ja n'hi ha prou.
No pot esperar.
Els han arrestat.
Com ho saps?
- Hi havia soldats alemanys a la cabanya. - T'han vist?
Ves amb compte.
Que no es mogui.
Com has aconseguit un doctor?
Bjorg, mira'm.
No he dit que els has ajudat.
Miri. Dos mil·límetres a la dreta i hauria perforat el pulmó.
Ha tingut sort.
FIORD ROMBAKEN, DUES SETMANES DESPRÉS
SOLDATS NORUECS I FRANCESOS HAN ESPERAT LA LLUM VERDA PER A LA BATALLA DE NARVIK
Granada!
Com estan els detonadors?
Funcionaran, senyor.
Sí?
Mira.
Tan bon punt disparen,
porten el canó al túnel per amagar-lo.
Veus les cinc posicions de les metralladores?
Sí.
Quan els francesos les eliminin, rebreu un senyal
i haureu de córrer al túnel per acabar amb els canons.
És l'últim turó abans de Narvik.
No ho oblideu!
Endavant!
No veig cap senyal.
Continua.
Hansen!
Gunnar?
M'estic morint?
La sang no és teva.
Corre!
Vols morir?
Alto!
Sou uns covards!
Si feu un pas més,
disparo!
Torneu-hi!
Comandant, han atacat l'MS Cairo.
Hem d'eliminar el canó!
Vinga.
Som-hi!
Nois, el seguim.
Vinga, seguim-lo.
És inútil.
No ens podem rendir aquí.
Hem de seguir.
Hi ha un altre camí.
Un altre camí?
No ho podem fer sols.
Francesos?
Vinga, Praestnes!
Sí.
Tot bé?
Està tot sota control?
Digueu alguna cosa!
Dispareu!
Mateu-los!
No dispareu!
Ei! Alto el foc!
Comandant!
El canó està inutilitzat!
Rebut!
Avanceu!
El tens?
- I aquest? - Crema'l.
Aquí n'hi ha més.
Ves a buscar el de l'escala.
- M'has cridat? - Sí.
Wussow vol parlar amb tu abans de marxar.
Així que està millor?
Me n'alegro.
Gràcies.
Gràcies a vostè.
M'ha ajudat molt,
i a Narvik.
- Se'n va? - Sí.
Per desgràcia.
¿Vostè es plantejaria
acompanyar-me a Berlín?
Ole, ves amb la Polly.
Vinc de seguida.
Ole, vine amb mi.
Per aquí…
- Per què? - T'agrada la xocolata?
No soc un dels seus.
Però aviat ho seran.
El món està canviant.
I molt ràpidament.
Hitler triomfa arreu.
Però aquí no.
Alemanya bombardejarà brutalment Narvik.
No vull que sigui aquí sola quan això succeeixi.
Sola?
No estic sola.
Senyora Tofte.
El seu marit es diu Gunnar Tofte, oi?
Sí.
El seu nom ja no apareix a les nostres llistes.
Ja no apareix?
Què vol dir?
Són males notícies.
Ho sento.
Puc veure la llista?
DIVISIÓ DE MUNTANYA, NORUEGA
No sabia com dir-l'hi.
El seu fill llavors estava molt malalt.
- Hola. - Hola.
- Què fas? - Plegar.
Ets tan bo.
Tu ho sabies?
El què?
Això del Gunnar?
Ho sabies?
No ho puc fer.
Ingrid, has de ser forta.
Pel bé de l'Ole.
Has de marxar de la ciutat.
No et pots quedar aquí. La gent parla.
Qui?
Ja saps com és la gent.
Necessiten emprenyar-se amb algú.
Sobretot ara que els alemanys marxen. Aquí tens la teva paga.
No tens família al nord?
Ves-hi, allunya't de Narvik.
Els diners són teus, marxa amb l'Ole.
Ho aconseguiràs. Tens l'Ole.
Ole, vine.
I tu què?
Com et mirarà la gent?
Només m'he de preocupar per mi.
Jo no tinc un petit…
príncep com tu.
Estaré bé.
Hurra! Hurra!
Hi ha un llarg camí fins al sud de Noruega.
Hi ha un llarg camí
per recórrer.
Guanyarem i ens imposarem
quan hi anem tots junts.
Escolteu la crida de les armes.
Farem fora els lemanys.
Hi ha un llarg camí fins al sud de Noruega,
però marxarem de seguida.
Els francesos també!
Hi ha un llarg camí fins a Tipperary.
Hi ha un llarg camí per recórrer.
Ara la ciutat és vostra.
És la seva dona?
És preciosa.
Enhorabona.
Torna a casa.
La ciutat és teva.
Ja venen!
Els nostres nois ja venen!
NARVIK, 28 DE MAIG DEL 1940
Visca!
Benvinguts a casa!
Hola. L'Ingrid no és aquí?
No ho sé.
No deu ser fàcil per a ella, ha tractat molt els alemanys.
Què vols dir?
Ole?
Mira què he trobat.
M'havien dit que eres mort.
Qui?
Hola, Ole.
No saludes el papa?
- Hola, petitó. - Hola.
M'encanta aquesta bandera.
Gràcies.
Sortim a celebrar-ho?
No em deixen sortir.
Ara sí que pots!
Per què no?
La Polly ha dit que hem de marxar de la ciutat.
Sí, hem de marxar.
M'he trobat la Bjorg.
Saps de què parla?
T'ho puc explicar, però ara no.
- Per què no? - Sisplau, Gunnar.
Ens emportem el tren?
Què has fet amb els alemanys?
He fet el que havia de fer.
Què?
S'estava morint.
Ensenyes al papa la cicatriu?
- Ho veus? - Ole, no m'ensenyis res.
Has estat amb un alemany?
No.
Llavors per què fuges? Contesta!
Perquè vaig delatar uns anglesos.
No és cert.
Ho és.
Ens fan costat.
A mi no me'n feien.
Si no fos per ells, jo no seria aquí.
Doncs mira on ets!
Un bombardeig dels anglesos gairebé mata l'Ole,
i aquell bombardeig va matar el teu pare…
Segur que va ser un accident.
No és raó per canviar de bàndol.
No ho entens.
Què, Ingrid? Que ets una traïdora?
Qui he traït?
A nosaltres!
Us hem defensat!
¿Qui defensava l'Ole
mentre éreu fora fent la guerra?
L'havia de deixar morir?
Ingrid, això és la guerra.
La gent mor!
¡Hauria estat millor
que no haguessis tornat mai!
Ole, estàs preparat?
Vine.
Estic sagnant!
No, no sagnes.
Ei, prou!
- Prou! - Ei!
Escolta.
Així agraeixen els alemanys la teva ajuda.
Praestnes,
a terra!
Gunnar?
Escolta.
És massa tard.
És mort.
Per què no hem contraatacat?
- Els anglesos defensen l'espai aeri. - No hi ha vaixells anglesos al fiord.
Els anglesos han marxat per defensar la seva pàtria.
És cert que Hitler ha ocupat França?
Lluiteu pel que estimeu…
fins a la mort si cal.
Això ha fet Praestnes, morir pel que estimava.
S'ha sacrificat per tots nosaltres.
Perquè som noruecs
i lluitem els uns pels altres.
I ara més que mai,
necessitem els que estigueu disposats
a sacrificar-vos.
A sacrificar-ho tot
pel que estimeu.
Sí.
On és el campament?
Al final del camí a la dreta.
On puc trobar una arma?
El campament és al bosc.
Avions alemanys!
Avions!
Pugeu a bord!
Vinga.
Aparta't.
L'hauríem de llançar al mar.
Vinga, de pressa.
Que t'ajudin els alemanys.
PESQUERS LOCALS VAN ACONSEGUIR EVACUAR LA RESTA D'HABITANTS
ABANS QUE ELS BOMBARDERS ALEMANYS ARRASESSIN LA CIUTAT
LA RECONQUESTA DE NARVIK ÉS CONSIDERADA
LA PRIMERA DERROTA DE HITLER A LA SEGONA GUERRA MUNDIAL
PERÒ LA VICTÒRIA VA SER BREU
SENSE INFORMAR NORUEGA, LA GRAN BRETANYA I FRANÇA VAN ORDENAR LA RETIRADA TOTAL
LES FORCES NORUEGUES ES VAN QUEDAR SOLES
I VAN HAVER D'ENTREGAR LES ARMES EL 8 DE JUNY DEL 1940
LA DE NARVIK ÉS LA BATALLA MÉS GRAN LLIURADA A TERRITORI NORUEC
Subtítols: Tulio Labadie