KDYŽ ZAČÍNÁ DRUHÁ SVĚTOVÁ VÁLKA, NORSKO VYHLAŠUJE NEUTRALITU.
85 % ŽELEZNÉ RUDY VYUŽÍVANÉ NĚMECKÝM ZBROJNÍM PRŮMYSLEM DODÁVÁ ŠVÉDSKO.
RUDA JE PŘEPRAVOVÁNA VLAKEM PŘES HRANICI A NÁSLEDNĚ VYVÁŽENA Z NORSKÉHO NARVIKU.
VELKÁ BRITÁNIE POVAŽUJE ZASTAVENÍ TĚŽBY RUDY ZA MIMOŘÁDNĚ DŮLEŽITÉ.
8. DUBNA 1940 BRITSKÁ NÁMOŘNÍ PĚCHOTA ZAMINOVALA NORSKÉ VODY.
BRITOVÉ A NACISTÉ NAKLÁDAJÍ V NORSKU RUDU BOK PO BOKU
BITVA O ŽELEZNOU RUDU HEKTICKÉ DNY V PŘÍSTAVU NARVIK
JEDNOTKA NORSKÝCH VOJÁKŮ JE TOHO DNE VYSLÁNA DO NARVIKU DOHLÍŽET NA NEUTRALITU.
O TOM, ŽE NORSKÁ NEUTRALITA BYLA PORUŠENA, NEMAJÍ TUŠENÍ.
Cítíš to?
Ano, teď už jo.
- Co? - Tu vůni.
Slaná voda?
Něco víc.
Ty to necítíš?
Ne.
Tak to nejsi místní.
Je to ruda. Železná ruda.
Vůně peněz.
Vojáci, poslouchejte.
Veškeré volno se ruší.
Kapitáne?
Můj synek má narozeniny.
Všichni musí do tábora.
Desátníku, vraťte se do půlnoci.
Děkuji vám, majore.
Vezmi to.
Jak si to zařídil?
- Nejsem osel. - Nenuť mě dát ti rozkaz.
Pozdravuj Bjorg.
Bjorg?
Víš vůbec, kdo jsi?
Už jdu!
Naše ruda…
obsahuje více železa než kterákoli jiná.
To je důvod,
proč je žádaná po celém světě.
Dnes, kdy představujeme plány našeho nového přístavu pro nakládání rudy,
se můžete sami přesvědčit,
že je zde dostatek prostoru pro vás všechny.
To vám mohu zaručit.
Německý a anglický průmysl
má tady s námi v našem malém Narviku jedno společné.
Všichni výrazně profitujete
z klidu a bezpečí
- našeho přístavu. - Bezpečí
našeho přístavu.
- A to nám dělá radost. - A…
Bohužel jsem se dozvěděl,
že několik lodí,
německých i anglických
bylo potopeno poté,
- co opustily přístav. - Omluvte mě.
A to se týká nás všech.
Vzhledem k tomu, že tu dnes jsou zástupci
anglických i německých činitelů,
rád bych vás požádal,
abyste se svými vládami prodiskutovali dohodu,
která zajistí bezpečný průjezd
pro všechny lodě
- všech národů. - Diskutovat s vládami
pro zaručení bezpečnosti lodí.
…aby se ruda bezpečně dostala na místo určení.
No…
Váš starosta má o mně moc vysoké mínění.
Konzule Wussowe.
- Na zdraví! - Doleju vám.
Na Narvik!
Konzule Rossi.
Na zdraví!
Na Narvik!
- Na Narvik! - Na Narvik!
Pozdravuje tě Hansen.
Taky ho pozdravuj.
Už máš hotovo, že?
Brzy.
Dnes nás přesunuli do města.
- Řekli proč? - Ano.
Samozřejmě, abych ti byl blíž.
Haló! Musíme obsluhovat.
Ano.
Někdo by tě rád viděl.
Ano? A kde je?
Venku s tvým tátou.
Ingrid?
Musím být zpět do půlnoci.
Neodcházej, dokud neskončím.
Tak rychle.
Připraven?
A ještě jedno.
Koukej, kdo jde.
Tatínku!
Ahoj!
Ahoj! Ty…
- Jsi těžký jako pětiletý. - Mně je šest.
- Tobě je šest? - Jo.
Tak to tohle musí být pro tebe.
Lokomotiva!
Lokomotiva.
Jak se daří?
Jsem v pohodě.
Ukaž.
- Líbí se ti? - Ano.
Ještě čaj, pane konzule?
Ne, děkuji.
Mohu se zeptat, zda ten německý konzul nesdílel nějaké myšlenky
ohledně řeči vašeho starosty?
Se mnou?
Ne. Chtěl, abych překládala,
to je vše.
Nepodvoloval bych se všem jeho žádostem, slečno.
Věřte mi, není to nejlepší způsob, jak jednat s Němci.
Se všemi hosty jednáme stejně, pane Rossi.
- Samozřejmě. - Ano.
Takže Gunnar je zpět?
Jen dnes večer. Tak se chci zeptat, zda bych nemohla…
Reuters byli informováni důvěryhodnými zdroji z Londýna,
že těžba v norských vodách byla dokončena za jednu hodinu,
a to bez účasti ostatních.
Díky Bohu za Angličany.
Během odpoledne a noci bylo hlášeno torpédování
tří německých lodí u norského pobřeží.
Obě válčící strany mají…
Toho Hitlera musí někdo zastavit.
To byly zprávy.
Chtěl to dostavět. Neměl jsem to srdce…
- Jo. - Ahoj.
Vezmu Oleho a půjdu do postele.
Díky.
- Dobrou noc. - Dobrou.
Dobrou noc.
Mimochodem, jak jsem řekl Ingrid,
rád připravím palandu.
Dobrou, táto.
- Dobrou. - Dobrou noc.
Hej.
Musím jít
- za půl hodiny. - Já vím.
Vím. Máme čas.
To on mluví o palandě.
Gunnare?
- Slyšel jsi to? - Ne.
Nemáš ponětí, v jak velkém problému jsem.
Měl jsem být zpátky před čtyřmi hodinami.
Můžeš to hodit na mě.
- Kdy se vrátíš? - Dnes večer.
Pokud mě nezatknou.
Miluju tě.
Dávej na sebe pozor.
Pane plukovníku!
Proč nejste ozbrojen?
Já…
Já měl volno.
S tím mám bránit město?
Naše lodě
byly potopeny.
Mariňáci se rozptýlili po celém přístavu.
Německé lodě v noci propluly kolem pevnosti Oslofjord
a po střetu s pevnostními bateriemi
pokračovaly dál.
Během bojů o pevnost vpluly německé lodě
také do Bergenu, který je nyní okupován.
Jedna loď vplula do Narviku,
pravděpodobně po bitvě s norskými plavidly,
a vylodila menší jednotku.
Žádné bližší podrobnosti.
Byla loď vážně potopena?
- Magne? Kde mám výstroj? - Cože?
Kde je má výstroj?
V táboře.
Jsme na pozicích a čekáme na váš rozkaz.
Stáhněte se!
Jinak budeme střílet!
To se nestane!
- Co děláte? - Jdu s vámi.
Ne! Vyřídím to sám.
Dej se dohromady.
Tolik mrtvých.
Bylo to opravdu nezbytné?
Lodě byly varovány.
Odmítly se vzdát.
Máme kontrolu nad každým norským městem.
Jste bez šancí.
Myslel jsem, že jste…
souhlasili s dohodou. Nebo jsem to špatně pochopil?
Vezmu si to.
Nemůžu tomu uvěřit.
Stáhněte se!
Plukovníku, to je v rozporu s…
Nemůžu nechat město
rozmetat na kusy.
To nebudeme bojovat?
Necháme je vzít si všechno jen tak?
Kam teď půjdeme?
Dobře. Tady zahneme doleva, chlapci.
To nejdeme zpět do tábora?
Ani omylem.
Nejdeme?
Co se tu děje?
Já jdu domů.
Kam jdeš?
Víš, co Němci dělají válečným zajatcům?
Střílejí je.
Magne!
Co děláš?
Jsi voják, sakra!
Promiňte?
Musíte jít hlavním vchodem.
Tím vchodem jít nemůžu, omlouvám se.
Co se děje?
Prosím, slečno, je to naléhavé.
Je to otázka života a smrti.
- Pojďte se mnou. - Děkuji.
Ten taky! Dejte ho k ostatním!
Tohohle taky! K ostatním!
Dolů!
Na recepci!
Pohněte!
- Ven! - Dělejte!
Tudy.
Dolů!
- Dejte mi klíče toho Angličana! - No tak, rychle!
- Dolů! K recepci! - Okamžik.
Potřebuji tuto dámu.
Jako překladatelku.
Paní Tofte, můžete pomoct?
Urgentně potřebujeme klíč k pokoji 503.
Chtějí Rossův klíč.
Klíče hostů neposkytujeme.
Bohužel, k pokoji je jeden klíč.
Ano. A ten, co sedí všude? Univerzální klíč.
- Ten klíč! Hned! - Ne.
Přišli jsme jako přátelé.
Chránit Norsko před Angličany. Tak prosím opatrně s těmi zbraněmi.
Rozumím.
Ano? Tak dobře.
Ale můj manžel je voják.
Tam v přístavu?
Ne.
Norská armáda složila zbraně.
To znamená, že je v bezpečí.
Děkuji.
Waltere, pojďte se mnou.
Dobře. Rádi bychom převzali všechny pokoje.
Chce všechny pokoje.
Ale co hosté?
Hosté, které bude třeba přestěhovat, budou samozřejmě odškodněni.
Jedna…
Dva…
To by pro teď mělo stačit.
A vy dostanete přidáno.
Ne, děkuji.
- To není třeba. - To víte, že je.
Potřebuji někoho,
kdo ocení hodnotu spolupráce a mluví německy.
Omluvte mě.
Jdi pomoct Bjorg do kuchyně, lidé potřebují snídat.
Pokazila jsem něco?
Ne. Ty klíče by si vzali tak jako tak.
Tenhle spor je mimo naši kontrolu.
My se musíme starat o hotel.
Zastavte! Stůjte!
Pochodujte dál.
Co se děje, vojáku?
Nemáte povolení opustit město.
Proč?
Musíte se otočit a vrátit se do kasáren.
Tudy pochodovat nesmíte.
Ale ano.
Smíme.
Necháme je projít?
Jsem připraven. Mám střílet?
Dívejte se dopředu.
Co máme dělat?
Němci jsou vzadu.
Okamžitě otevřete dveře!
Otevřete!
Haló?
Hned otevřete!
Víme, že tam jste!
Tady jste. To jste nás neslyšela?
Pohyb.
- Dobré ráno. - Dobré.
Pojďte prosím za mnou.
Káva je připravena.
Mléko, cukr?
Mléko, prosím.
Pro mě také.
- Vojáci! - Jdeme.
Shromážděte se…
Tudy.
Čekejte.
Potřebujeme vaši pomoc, paní Tofte.
Chápu správně, že žijete poblíž?
Žiju…
Nevěděla jsem, co říct.
Bydlím přes dvůr.
Němci vás tam objeví.
My ale nemáme kam jít.
Nemůžu se do toho zaplést.
Mám dítě.
Pokud před námi zavřete dveře,
můžeme také zemřít.
Je jiná možnost, kam můžeme jít, paní Tofte?
Samozřejmě nespojená s vámi.
Co lovecká chata?
- V horách? - Ano.
Bjorg vám ji ukáže.
Velice vám děkujeme.
Je to jen na pár dní. Naše jednotky brzy dorazí.
Spoléháme na vaši diskrétnost, paní Tofte.
Můžete nám věřit.
Musíme opustit město.
Mám si přinést boty?
Vezmi si boty.
Slyšela jsi, co se stalo?
A co Gunnar?
Už je pryč.
Ne.
Norští vojáci jsou tady v Narviku.
Vzdali se.
Je tu rota, co putuje po kolejích.
A Gunnar je s nimi?
Myslíš, že Gunnar by se vzdal?
Tys včera nešel do tábora?
Byl zaneprázdněn řízením vláčku.
Trajekt je mimo provoz. Běžte domů.
Jen tu stojíme a zíráme jako idioti.
Myslíš, že je to Nor?
Děda říkal, že jsou z norských lodí,
co potopili Němci.
Co se děje?
Trajekt je pro civilisty uzavřen.
Nikdo nesmí opustit město.
Jestli si Němci myslí, že můžou uzavřít město,
budou překvapení.
Ole.
Pojď.
Nekoukej tam.
Dostal jsi toho víc?
Desátníku Tofte.
Chce vás major.
Rovnou do basy.
Musí to tu být napsáno.
Ano, to musí.
Možná chybí stránka.
Hlásí se desátník Tofte.
Ano.
Vy jste pracoval na Ofotské trati?
Ano, pracoval.
- Pokud nemám povinnost neutrality, pane. - Už nejsme neutrální.
Podle tohoto plánku by se tu někde měl nalézat dynamit. Kde je?
To netuším, pane.
Most byl navržen, aby šel vyhodit do vzduchu,
takže tu někde musí být dynamit.
Tofte! Máte hovor.
Tofte.
Táto?
Můžeme mluvit otevřeně?
Já tu mluvit můžu.
Gunnare, kde jsi?
Víš o nějakém dynamitu uloženém tady u Nordalského mostu?
Je tam skrýš
v tunelu směrem do Švédska.
V tunelu na naší straně?
Ano, komora je ve třetím pilíři.
Bude potřeba…
tak tří nebo čtyř náloží v každé komoře.
To vím, tati.
Gunnare, poslyš.
Po kolejích pojede vlak.
A Ole s Ingrid jsou v něm…
Takže umíte pracovat s výbušninami?
Ano, majore.
Přiveďte svůj tým, nastražte dynamit a okamžitě vše odpalte.
Nemáme nejprve nechat projet vlak?
Rozumíte, proč vyhazujeme ten most do povětří?
Aby se železná ruda nedostala do Narviku.
Jediný důvod, proč tu Němci jsou,
je, aby mohli využívat rudu na svou pancéřovou ocel.
- Rozumím. - Ano.
Nemůžeme riskovat, že ve vlaku budou německé horské jednotky.
NEBEZPEČÍ VÝBUCHU
Dobře.
Stačí to?
To je všechno, co tam bylo.
V tunelu je nějaký pohyb!
Na místa! Hned to odpalte.
Kryjte se!
Komora je ve spodní části třetího pilíře!
Na můj povel pal!
Jsou to civilisti.
Ano.
Jsou to civilisti.
Nestřílejte!
Tatínku!
Zůstaň tam, Grethe!
Dostaňte ty civilisty přes most sem. Rychle!
Rychle pryč z mostu! Pojďte!
Rychle!
- Ole! - Tatínku!
Rychle z mostu. Vybouchne to!
Co se stalo s vlakem?
Němci ho zastavili
v Hundalenu.
Kde teď jsou?
To nevím.
Když jsme odjeli, zůstali na nádraží.
Do tunelu.
Běžte do tunelu.
Následujte koleje.
Za tunelem už jste skoro ve Švédsku.
Co bude s tebou?
Desátníku! Musíme to odpálit.
- Ano, majore. - Hned!
Utíkej, Ole!
Hned jdeme taky.
- Určitě? - Ano!
Palte na můj rozkaz!
Řekl jsem, ať využijete komory.
Tyto?
To nemá smysl.
Tak to nemáme dost dynamitu.
Co se dá ještě dělat?
Chce to nálož tam nahoře.
- Zbytek připevněte na druhou stranu. - Ano.
Pojď.
Nechci. Chci čekat na tatínka.
Slyšel jsi tátu, hned jde za námi.
Ole!
- Ole! - Jo.
Desátníku, pospěšte si!
Palte!
Nepřemýšlejte. Miřte.
Vyhoďte to do vzduchu!
Magne, chytej!
Přines to.
Běž!
Gunnare, slez z mostu!
Šňůra je zapálená!
Zpátky!
Jdeme! Přes most!
Pohyb! Rychle přes most!
Za nimi!
Přijde teď tatínek?
Jste sami?
Ano, to jsme.
Pojďte s námi.
Vy bídní sabotéři. Toho budete litovat.
Pohyb!
Prase jedno norský!
Co se jim stane?
Jsou to váleční zajatci.
Dostanou svůj trest.
Vyhodili most do vzduchu.
Přestaň zírat.
Na co civíš? Dívej se před sebe.
Pokračujte, prosím.
- Dědo! - Ole!
Děda je rád, že tě vidí.
Co se stalo?
Tatínek nechal bouchnout most, takže je celý nakřivo.
Most je nakřivo?
Zůstaň tady. Rozuměls?
Je tatínek v pořádku?
- Ano. - Paní Tofte?
Pan konzul Wussow vás chce vidět.
Ano.
Děkuji, že jste přišla, paní Tofte.
Máme problémy se starostou.
Musíme se evakuovat.
- Evakuovat? - Ano.
Jsme tu, abychom vás chránili.
Chránili? Spousta Norů zemřela!
Vaši muži měli možnost
se vzdát, ale nezvolili ji.
Co… Ingrid, on možná rozumí tomu, co říkám, ale nechápe, co myslím.
- Je třeba evakuace. - Ano.
Pane starosto, pojďme začít od začátku.
Snažil jste se poslat telegraf.
Čeho jste tím chtěl dosáhnout?
Posílal jste telegraf
a chtějí vědět
- proč. - Ano.
Už jsem to řekl.
Chtěl jsem varovat Brity.
Chtěl varovat Brity.
Varovat je.
- Ohledně čeho? - Ohledně čeho?
Město je plné civilistů.
Že je město plné civilistů.
Ano.
S kterým Angličanem mluvil?
Ptá se, s kým jste byl v kontaktu?
S nikým, tak daleko to nedošlo.
S nikým.
Ano. Pokud odmítnete naši evakuaci,
budeme nuceni použít tunel pro chodce jako úkryt.
Máme tu dlouhý tunel, který chce starosta
použít jako protiletecký kryt.
Angličané nedorazí.
Dobře. Tak proč potřebujeme vaši ochranu?
Proč nás tedy chcete chránit?
Angličané nedorazí, protože tu jsme my.
Nepřijdou, dokud tu jsou Němci.
Měli bychom spolupracovat pro dobro vašich lidí.
Aha, spolupracovat?
Naše neutralita byla narušena!
Ještě jsem s vámi neskončil.
Ne. Můžete mu říct, že mám další povinnosti.
Starostu potřebujeme pro chod města.
Mám to zkusit znovu?
Ještě jedna věc.
Je temperamentní, ale dá se s ním domluvit.
Dostaň toho chlapa pod kontrolu.
Potřebujeme 50 schopných pracovníků.
Dohlédněte na to.
Běž domů a zkus si odpočinout.
Ano.
Je všechno v pořádku?
Můj manžel byl zajat na Nordalském mostě.
Ano.
Já… se bojím o jeho život.
Máte o nás špatnou představu, paní Tofte.
Nejsme takoví.
Ale…
On byl jeden z těch,
co vyhodili most do vzduchu.
Rozumím.
Zeptám se na to generála Dietla.
Děkuji.
To byste udělal?
Samozřejmě.
Zdůrazním, jak je pro nás vaše práce důležitá.
Jmenuje se
Gunnar Tofte.
Dobrá.
Děkuji.
A je to.
Je tu Bjorg.
- Ale. - Jezdí to!
Vstupte.
Počkej.
Pardon, že ruším.
Jde o našeho přítele z pokoje 503.
Požádali o návštěvu.
- Co chtějí? - Abys to přinesla.
Proč to nemůžeš udělat ty?
Trvali na tobě
a taky to musí být dnes.
Ne, bez tabáku to zvládnou.
Pokud nepomůžeš, budu mít problém.
Tys řekla, ať je vezmu do lovecké chaty.
Nemůžeš všechno hodit na mě.
Dobré ráno, generále Dietle. Váš vůz je připraven.
Vem mě na molo za admirálem Bontarem.
Rozkaz.
Atašé už je tady.
Pane generále?
Dle slečny Bjorg stále tlumočíte Němcům.
Ano…
Myslím, že nemám na vybranou.
Je v tom jistá důvěrnost
být tlumočníkem.
Co tím myslíte?
Ten německý konzul. Očividně se mu líbíte.
No… vzájemné to není.
Ocitla jste se
v nejisté pozici,
když jste mu řekla o zajetí svého manžela.
Samozřejmě, pokud ho…
nemáte v plánu svést.
Musíte se zeptat někoho jiného.
Někoho, kdo tyhle věci dělá.
Nemáme nikoho
s lepšími vyhlídkami na získání důvěry Němců.
Ne!
Je mi líto, pane konzule.
Na shledanou.
Počkejte!
Opravdu vás nechceme děsit, paní Tofte.
Potřebujeme vás.
Pokud nás odmítnete,
musíme předpokládat vaše spojenectví s nepřítelem.
Proč byste to předpokládali?
Díky mně jste utekl.
Ano, je to tak.
A Němci by k vám nebyli laskaví, pokud by
měli toto podezření.
No a kdo by jim to řekl?
Nikdo.
Asi.
Vzájemně se potřebujeme, paní Tofte.
Můžeme s vámi počítat?
Potřebujeme vědět, kde tady ve městě Němci mají
své dělostřelecké pozice.
Německá flotila
nám starosti nedělá, paní Tofte.
Máme nejmocnější námořnictvo na světě.
Ale naši chlapci nemohou vystoupit na břeh a osvobodit Narvik,
dokud od Wussowa nezjistíte,
jak přesně plánují bránit město.
Položte to tu.
Když ty vlaky znovu jezdí,
čelíme dalšímu problému:
přístav, doly a dráha musí být v provozu.
- Jsou tu dobrovolníci. - Ano.
Dohlédněte na to,
využijte všechny kanály.
Lidé musí vědět, že vše pokračuje jako doposud.
Vše bude probíhat jako obvykle. Lidé by měli pracovat.
Nic se nezměnilo, vše normálně funguje.
Děkuji.
Anglické válečné lodi ve fjordu!
Útočí, pane generále.
Myslel jsem, že německá flotila měla vše pod kontrolou?
Proč nevarovali?
Aslaku! Do sklepa.
Jsou Angličané také zlí?
Ne.
Přišli nám pomoct.
- Rychle, Dagu! - Dolů do sklepa.
Všichni muži do přístavu!
Všichni společně! Teď!
Všichni najednou!
Pojďte!
Rychleji!
Ole, pojď sem.
Pojď.
Tady.
Musím čurat.
Čurat?
Nechci se vyčurat.
Čurat je úplně v pořádku.
Když se vylekáš, musíš si pospíšit, aby sis nepočural kalhoty.
Všichni Němci si teď počurávají kalhoty?
Vsadím se, že jo.
Hitler taky.
Hitler podváděl,
kalhoty si počural.
Jak znám Polly,
pro Angličany už připravila pokoje.
Přijde taky tatínek?
Ano, ale asi ne teď hned.
Aha, dobře.
Jsou to Angličani?
Ne, ještě se nevylodili na břeh. Nechápu proč.
Potopili všechny německé lodě.
Ingrid, potřebujeme pomoc.
Jo.
Přestaň pomáhat Němcům.
Je to má práce, Aslaku.
Bude nejlepší, když půjdeš domů a počkáš na Angličany.
Běž napřed, já přijdu později.
Ano, přesně tak.
Má těžké popáleniny, tak prosím vyčistěte rány,
naneste nějakou mast a obvažte to.
- Ano. Musíme to vyčistit a obvázat. - Dobře.
A to samé s ním.
Mohla by se o to vaše kolegyně postarat?
Je to hlavně tady.
Mám auta, co je dostanou do vojenské nemocnice.
Dobře! Nejdříve ti nejhůře zranění.
Fajn.
Potřebuji jejich jména.
Paní Tofte, může zbytek těch lidí strávit noc zde?
Mluvil jste s generálem Dietlem?
Ne. Obávám se, že tu teď není.
Kdy se vrací?
Musíte být opatrná.
Generál je pod velkým tlakem.
Co to znamená?
Není vhodný čas
říkat mu, že váš manžel byl přítomen
výbuchu toho mostu.
Rozumím.
Polly!
Donesu více dek.
A tohle je aktuální?
Jsou tyto střelecké pozice přesné?
Ano, musí být.
Právě jsem šla půl míle kolem hory, abych se jí vyhnula.
Tyhle modré budovy tady, paní Tofte.
Víte, k čemu slouží?
Ta u hotelu,
to je kancelářská budova.
Němci ji začali využívat.
A jak Wussow
a jeho kamarádi reagovali, když včera ztratili flotilu?
Myslím, že by byl nervóznější, kdyby vaši vojáci…
vstoupili do města.
Buďte si jistá, že vstoupí.
Mockrát vám děkuji.
Díky.
Věřím, že se vám to hned vrátí.
Měla byste na sebe být hrdá, paní Tofte.
Přestaň si stěžovat.
Stát!
Víte, že je zákaz vycházení?
- Musím jít domů. - Mohu vidět vaše doklady?
Ano.
Moment.
Tady.
Všechno v pořádku. Pokračujte.
Děkuji.
Přesný zásah!
Všichni ven z budovy!
Uhaste požár!
Modlete se za své životy!
Ole!
Ne!
Aslaku!
Ole!
- Ole! - Jo…
Maminko.
Teče mi krev.
Ahoj.
ROASME, O 4 TÝDNY POZDĚJI
NĚMCI OBKLOPILI NARVIK ZE VŠECH STRAN.
FRANCOUZI A POLÁCI SE VYLODILI K ÚTOKU ZE SEVERU A JIHU.
NORŠTÍ VOJÁCI MUSÍ NEJDŘÍVE NEUTRALIZOVAT POZICE NĚMCŮ V HORÁCH.
Nebuďte pozadu!
Zvedněte ho, sakra!
Musíme jít dál!
Vstávej.
Zvedněte ho.
Norové jedni mizerní.
Tak pojď.
Pokud ho nezvedneš…
Mysli na svou dívku.
…zastřelím ho.
V hotelu.
- Bjorg na mě zapomněla. - Nemel hlouposti.
- Pamatuje si tě. - Magne, Bjorg tě miluje.
Řekla mi to Ingrid.
Pojďte!
Pohyb!
Co ještě říkala?
Bjorg o tobě mluví
každý den.
Čeká na tebe.
Až se vrátíš domů.
Ticho.
- Díky. - On už měl.
Zhoršuje se to, když takhle civíš.
Co s námi bude?
Běžte!
Koukni, co neseme.
Střelivo Bofors.
Kolik mrtvých Norů bude v té krabici?
Granáty!
Připravte se k odchodu!
Vezměte raněné!
Zranění na velitelství.
Vstávat, no tak.
Rychleji!
Jdi! Rychle!
Kam jdeme?
Na velitelství, u železniční trati.
Proč to trvá tak dlouho?
Na místa!
Jdi!
Tam!
Ano, na stranu.
Buď opatrný.
Myslíš, že Němci jsou k nám opatrní?
Jak že dopadl
ten příběh?
Chlápek, co mu roztříštili hlavu, zatímco se dívalo jeho vnouče.
Ten z Narviku?
- Tollefsen. - Ne, Tofte.
Jak opatrní asi byli Němci s jeho hlavou?
Tofte, jsi říkal?
Gunnar.
Jdeme!
Jdeme! Na pozice!
Rychle odsud dostaňte zraněné!
Ven! Jdeme!
Rychle! Pospěšte!
Rychleji!
Pojď sem.
Co se stalo tomu dítěti?
- Tofte. Je to vnouče naživu? - To nevím.
Vstávejte!
Stát!
Gunnare!
Hned se zastav!
Je to v pohodě, pojď.
Rychle, chlapi. Pojďme.
Gunnare, musíme jít.
Poběžme!
Pozor!
No tak, sakra, pojď.
Do prdele.
Tady.
Pojď.
Pozor! Jdou zleva!
Kulomet!
Vlevo.
Vpravo.
To je Pierre!
V klidu, chlapi.
- Kdo to je? - To je v pořádku.
Je s námi.
Děkuji.
Dobrá práce. Pierre.
- Gunnar. - Nemáš zač.
Pojďme. Musíme jít.
Proč tu sakra jsi?
Nor?
Jsi zraněn?
Ne.
- Okamžitě to sundejte. - Ano.
Němci z hory uprchli.
Majore.
Něco k nahlášení?
Dva mrtví Němci u kulometu.
Oba zastřelil desátník Tofte.
Ano.
Člověk, co ti řekl ten příběh. Je tady?
Ne.
Netušil jsem, že šlo o otce.
Upřímnou soustrast.
Desátníku?
Kvalitně odvedená práce.
- Musím do Narviku. - Ano.
Pokud budeš bojovat takhle, brzy tam budeš.
Jak dlouho?
Až vyčistíme hory od Němců.
Může to jít rychle, když nám teď pomáhají Francouzi
a na jihu dokonce i Poláci.
Potřebuju jít domů.
Jo. Tak to musíme bojovat.
Desátníku.
Taky jste měl malé dítě?
Nevím, jestli je naživu.
Musíte věřit.
Věřit, že brzy budeme stát v Narviku.
Pak se podíváte svému dítěti do očí
a budete vědět, že bude vyrůstat ve svobodné vlasti.
Pojďte.
No tak, nahoru.
Kvůli tomu bojujeme.
Jsme Norové
a bojujeme jeden za druhého.
- Ano! - Ano!
NARVIK, O TÝDEN POZDĚJI
CIVILISTÉ SE OCITAJÍ V KŘÍŽOVÉ PALBĚ MEZI NĚMECKÝMI A BRITSKÝMI LODĚMI.
Bolí to?
Ano.
Podrž to.
Hej. Co jsme si říkali.
Tady.
Ingrid, musím s tebou mluvit.
- Co se děje? - Jde o Němce.
Chodí od dveří ke dveřím
a ptají se, kdo schovává Angličany.
Řekla jsi to někomu?
Ne.
Ale teď se ptají po tobě.
- Jako tlumočnici. - Já nevím.
Musíš jít.
Dám pozor na Oleho.
Moji nadřízení chtějí, aby se omezily příděly jídla.
Chtějí snížit příděly.
Ne.
Lidé hladoví. To nemohu.
Lidé hladoví.
- Potřebujeme jídlo. - Já vím.
Jen do doby, než se najde britský konzul.
Ti, kdo teď pomáhají Angličanům,
tím ohrožují všechny ostatní. Rozumíte?
Oni… On říká, že je to jen do doby, než najdou konzula…
Já nevím, kde ten konzul je.
Konzule Wussowe, do suterénu, prosím.
Ano.
Chtějí, ať se jde do suterénu.
Nechci s těmi Němci jít do suterénu.
Ztratili své domovy a rodiny.
Váš lid trpí pod britskými nálety nejvíce.
Říká, že to jsme my,
lidé z Narviku, kdo nejvíce trpí britským ostřelováním.
- Kde je konzul Ross? - Nevím.
A i kdyby ano, pravděpodobně bych to neřekl.
Můžu vám dát ještě jeden den,
pak nám musíte říct, kdo dává Angličanům informace.
Jinak budete obviněn z velezrady.
Obviní vás z velezrady, pokud se zítra neukážou.
Venku je nebezpečně. Měla byste zůstat v noci
tady v hotelu.
Musím jít za svým synem.
Měla byste myslet na vlastní bezpečí i kvůli jemu.
Má z těch výbuchů noční můry.
Chápu.
Já mám noční můry jen přes den.
A dny jsou delší a delší.
Pár dalších týdnů a už žádné noci nebudou.
Jak to šlo?
Ahoj, zlato.
Kdy jsi naposled mluvila s Angličany?
Včera.
To vyhladí celé město, než dorazí?
Brzy se objeví.
Brzy?
Ano.
Maminko?
Teče mi krev.
Dívala jsem se. Nekrvácí.
Vím.
To jsou ty jeho noční můry.
Ole!
Ne!
Ole!
Omlouvám se, konzule.
Trvala na tom.
Běžte pro doktora.
Paní Tofte.
- Prosím, hned. - Co se stalo?
Jeho rána se silně zanítila.
My máme spousty vážně raněných vojáků.
A doktor má rozkaz postarat se nejprve o ně.
Je mi to líto.
Ale já pro vás pracuji.
Já vím.
Mám jenom jeho. Prosím!
Ale vy mi nerozumíte.
Já nemohu jít přes velitele.
Je to vojenská záležitost.
Vím, kde je konzul.
Prosím?
Vím, kde jsou ti Angličané.
Ingrid?
- Je tu Ingrid? - Prosím, počkejte v hale.
Tohle je důležité.
Ingrid?
Co se děje?
Je nemocný?
Bude v pořádku.
Můžu s tebou mluvit?
- Teď ne. - To stačí.
Nemůžu čekat.
Chytili je.
Jak to víš?
V chatě byli Němci.
Viděli tě?
Musí to být opatrně.
Ujistěte se, že je v klidu.
Jak jsi sem dostala doktora?
Bjorg, podívej se na mě.
Neřekla jsem, že jsi je pomohla ukrýt.
Podívejte. Dva milimetry doprava a zasáhlo by to jeho plíci.
Malý zázrak.
FJORD ROMBAKEN, O 2 TÝDNY POZDĚJI
NORŠTÍ A FRANCOUZŠTÍ VOJÁCI ČEKALI NA POVOLENÍ K BITVĚ O NARVIK
Granát!
Jak jsou na tom rozbušky?
Budou fungovat, pane.
Určitě?
Tady.
Jakmile vystřelí,
zasunou kanón zpět do tunelu, takže bude kompletně ukrytý.
Vidíte těch pět kulometných stanovišť?
Jo.
Hned jak to Francouzi zlikvidují, dostanete signál.
Pak vjeďte plnou rychlostí do tunelu a zničte ty kanóny.
Tohle je poslední kopec před Narvikem.
Myslete na to!
Pojďme!
Nevidím žádný signál.
Pokračujme.
Hansene!
Gunnare?
Umírám?
To není tvoje krev.
Uteč!
To chceš umřít?
Stát!
Zatracení zbabělci!
Jestli ještě někdo udělá krok,
zastřelím ho!
Zpátky nahoru!
Majore, vrchní seržant Cairo byl zasažen.
Musíme zničit ten kanón!
Jdeme.
Jdeme!
No tak, chlapi. Za ním.
Pojďme za ním!
Je to k ničemu!
Nemůžeme se vzdát, Gunnare.
Musíme se postavit.
Je tu i jiná možnost.
Jiná možnost?
Sami to nedokážeme.
Francouzi?
No tak, Praestnesi!
Ano.
Všechno v pořádku?
Všechno pod kontrolou?
Řekni něco!
Střílej!
Zastřel je!
Nestřílejte!
Hej! Nestřílejte!
Majore!
Kanón zneškodněn!
Rozumím.
Vpřed!
Tady, máš to?
- Co s tímhle? - Spálit.
Tady jsou další.
Jdi dovnitř a vezmi ten ze schodů!
- Sháněli jste mě? - Ano.
Tady Wussow
s tebou chtěl mluvit, než odjede.
Tak tobě je lépe?
To rád vidím.
Děkujeme.
Já bych měl poděkovat.
Moc jste mi pomohla,
i celému Narviku.
- Odjíždíte? - Ano.
Bohužel.
Nechtěla byste mě doprovodit do Berlína?
Půjdeš si povídat s Polly?
Budu brzy zpět.
Ole, pojď se mnou.
Tam…
Proč?
Máš rád čokoládičku?
Nejsem jedna z vás.
Brzy všichni budete jedni z nás.
Svět se teď mění.
A to velmi rychle.
Hitler všude vítězí.
Ale tady ne.
Budou tu brutální nálety na Narvik.
A až se to stane, nechci, abyste tu byla úplně sama.
Sama?
Já nejsem sama.
Paní Tofte.
Váš manžel se jmenuje Gunnar Tofte, je to tak?
Ano.
Jeho jméno bylo vyjmuto z našich seznamů.
Vyjmuto?
Co to znamená?
Obávám se, že jde o špatné zprávy.
Je mi to líto.
Můžu ten seznam vidět?
HORSKÁ DIVIZE, NORSKO
Nevěděl jsem, jak vám to říct.
Váš syn na tom byl pořád tak špatně.
- Ahoj. - Ahoj.
- Co děláš? - Skládám.
Ty jsi tak hodný.
Věděla jsi to?
Co?
O Gunnarovi?
Věděla jsi to?
Já už nemůžu.
Ingrid, musíš být silná.
Kvůli Olemu.
Musíš se dostat z města.
Nemůžeš tu zůstat. Lidé štěbetají.
Kdo?
Víš, jací jsou lidé.
Potřebují být na někoho naštvaní.
Hlavně teď, když Němci odjíždějí.
Tady je tvá výplata, Ingrid.
Nemáš rodinu dál na severu?
Měla bys tam jít, daleko od Narviku.
Tady jsou tvé peníze, vezmi Oleho a běžte.
Zvládneš to. Máš Oleho.
Ole, pojď.
Co bude s tebou?
Jak se na tebe budou lidé dívat?
Starosti mám jen o sebe.
Nemám malého…
prince jako ty.
Budu v pořádku.
Hurá!
Do jižního Norska je to dlouhá cesta.
Dlouhá cesta
- před námi.
Vyhrajeme, zvítězíme,
když půjdeme všichni spolu.
Zbraně, slyšíš je volat.
Zaženeme Němce domů.
Je to hodně daleko do jižního Norska.
Ale my hned vyrazíme.
A Francouzi!
Do jižního Norska je to dlouhá cesta.
Dlouhá cesta před námi.
Město je teď vaše.
Na zdraví!
To je jeho žena?
Je nádherná.
Gratulace!
Běž zpátky domů.
Vaše město je vaše.
Už jsou tady!
Naši chlapci přicházejí!
NARVIK, 28. KVĚTNA 1940
Hurá!
Vítejte doma!
- Ahoj, je tu Ingrid? - Ahoj.
To nevím.
Asi to pro ní není lehké, když se paktovala s Němci.
Co tím myslíš?
Ole?
Koukej, co mám.
Říkali, že jsi umřel.
Kdo?
Ahoj, Ole.
Neřekneš tatínkovi ahoj?
Ahoj, ty jeden.
Ahoj.
Hezká vlajka.
Děkuju.
Neměli bychom slavit venku?
Já nemůžu.
Jasně, že můžeš!
Proč by ne?
Polly řekla, že musíme odejít z města.
Ano, musíme odjet.
Potkal jsem Bjorg.
Víš, o čem to mluvila?
Můžu to vysvětlit. Ale ne teď.
- Proč ne? - Prosím tě, Gunnare.
Bereme vláček?
Co jsi měla s Němci?
Dělala jsem, co jsem musela.
Co?
On umíral.
Ukážeš tatínkovi jizvu?
- Ne. Ole, nemusíš ukazovat všechno. - Dívej.
Byla jsi s Němcem?
Ne.
Tak proč se vyhýbáš mé otázce? Odpověz!
Udala jsem nějaké Angličany.
To není pravda.
Ale je.
Jsou na naší straně.
Na mojí straně nebyli.
Nestál bych tu, kdyby nebylo jich.
Tak se podívej, kde stojíš!
Ole kvůli anglickému granátu málem umřel
a ten samý zatracený granát zabil tvého tátu.
To musela být nehoda.
To není důvod změnit stranu.
Ty tomu nerozumíš.
Čemu? Že jsi zrádkyně?!
Koho jsem zradila?
Nás!
Nás, kdo tě chránili.
Kdo chránil Oleho?
Zatímco jsi venku válčil?
Měl snad zemřít?
Ingrid, taková je válka.
Lidé umírají!
Bylo by lepší,
kdyby ses nikdy nevrátil!
Ole, jsi nachystaný?
Pojď.
Krvácím!
Ne, žádná krev ti neteče.
- Hej, přestaň! - Hej.
- Stop! - Hej.
Musíš poslouchat.
Teď vidíš, jak Němci děkují za pomoc.
Praestnesi, na zem!
Gunnare?
Poslouchej.
Je příliš pozdě.
Je mrtvý.
Mrtvý.
Proč jsme neopětovali střelbu?
Angličané brání vzdušný prostor.
Anglické lodě nejsou ve fjordu.
Pokud Angličané odešli, tak proto, aby bránili svou vlast.
Je pravda, že Hitler obsadil Francii?
Bojujte za všechno, co je vám drahé,
a zemřete, pokud musíte.
Vojín Praestnes tak učinil. Zemřel za vše, co mu bylo drahé.
To je oběť, co přinesl za všechny, co tu stojíme.
Protože my jsme Norové a bojujeme jeden za druhého.
A teď víc než kdy dřív
potřebujeme ty z vás, kteří jste ochotni
obětovat sami sebe.
Kteří jste ochotni obětovat všechno
za to, co je vám drahé.
Ano.
Kde je ten tábor?
Po silnici doprava.
Kde najdu zbraň?
Tábor je v lesích.
Německá letadla!
Letadla!
Na palubu!
Nestůj tam a nepij!
No tak.
Uhněte.
Měls ji hodit do moře.
No tak. Rychle.
Kde získám zbraně?
Musíš jí pomoct.
Najdi na pomoc nějaké Němce.
MÍSTNÍ RYBÁŘSKÉ LODĚ ZVLÁDLY EVAKUOVAT ZBÝVAJÍCÍ CIVILISTY,
NEŽ NĚMECKÉ BOMBARDÉRY ZANECHALY MĚSTO V TROSKÁCH.
ZNOVUDOBYTÍ NARVIKU SE POVAŽUJE ZA HITLEROVU PRVNÍ PORÁŽKU VE VÁLCE.
VÍTĚZSTVÍ VŠAK BYLO KRÁTKÉ.
ANIŽ BY INFORMOVALY NORSKO, NAŘÍDILY VELKÁ BRITÁNIE A FRANCIE ÚPLNÉ STAŽENÍ.
NORSKÉ VOJENSKÉ SÍLY BYLY OSAMOCENY A 8. ČERVNA 1940 MUSELY SLOŽIT ZBRANĚ.
BITVA U NARVIKU JE NEJVĚTŠÍ BITVOU NA NORSKÉM ÚZEMÍ.
Překlad titulků: Anna Wowra