NORGE ERKLÆRER SIG NEUTRAL, DA ANDEN VERDENSKRIG BRYDER UD.
SVERIGE LEVERER 85 PROCENT AF JERNMALMEN TIL DEN TYSKE VÅBENINDUSTRI.
MALMEN FRAGTES MED TOG OVER GRÆNSEN OG SENDES MED SKIB FRA NARVIK.
STORBRITANNIEN ANSER STANDSNING AF MALMTRANSPORTEN SOM EN HOVEDPRIORITET.
DEN 8. APRIL 1940 MINERER BRITISK SØVÆRN NORSK FARVAND.
BRITER OG NAZISTER LASTER MALM I NORGE SIDE OM SIDE
KAMPEN OM JERNMALM HEKTISKE DAGE I NARVIKS HAVN
SAMME DAG FLYTTES EN TROP NORSKE SOLDATER TIL NARVIK SOM NEUTRALITETSVAGTER.
DE ER UVIDENDE OM, AT NORGES NEUTRALITET ALLEREDE ER BRUDT.
Kan du lugte det?
Ja, nu lugter jeg det!
-Hvad? -Lugten.
Saltvand?
Det er noget mere.
Kan du ikke lugte det?
Nej.
Så er du ikke lokal.
Det er malm. Jernmalm.
Lugten af penge.
Soldater, hør efter.
Al orlov er inddraget.
Kaptajn?
Det er min søns fødselsdag.
Alle skal gå til lejren.
Korporal, vær tilbage inden midnat.
Tak, major.
Tag denne.
Hvordan klarede du det?
-Jeg er ikke et æsel. -Jeg vil ikke beordre dig.
Hils Bjørg fra mig.
Bjørg?
Ved hun, hvem du er?
Jeg kommer!
Vores malm
indeholder mere jern end nogen anden.
Det er derfor,
den er eftertragtet over hele verden.
Når vi i dag præsenterer planerne for vores nye malmkaj,
vil I selv kunne se,
at der er nok plads til jer alle.
Det kan jeg garantere.
Tysk og engelsk industri
har én ting til fælles med os her i lille Narvik.
I tjener alle
rigtig godt på freden
-og sikkerheden i vores havn. -Sikkerheden i
vores havn.
-Og det er vi glade for. -Og…
Men desværre er jeg blevet gjort opmærksom på,
at flere skibe,
både tyske og engelske,
er blevet sænket.
-Efter de forlod havnen. -Undskyld mig.
Det påvirker os alle.
Eftersom der er repræsentanter
fra både engelske og tyske myndigheder her i dag,
så vil jeg bede jer
tale med jeres regeringer om en aftale,
der garanterer frit lejde
for alle skibe.
-Fra alle nationer. -Tale med deres regeringer
for at garantere sikkerhed for alle skibe.
…så malmen kommer sikkert frem til sin destination.
Jamen…
Din borgmester tænker for høje tanker om mig.
Konsul Wussow.
-Skål! -Lad mig fylde dit glas.
For Narvik!
Konsul Ross.
Skål.
Skål for Narvik!
For Narvik!
Jeg skulle hilse fra Hansen.
Du må hilse igen.
Du er færdig nu, ikke?
Snart.
Vi blev flyttet til byen i dag.
-Sagde de hvorfor? -Ja.
Så jeg kan være tæt på dig, selvfølgelig.
Hallo! Vi skal få serveret.
Ja.
Der er en til, der bliver glad for at se dig.
Ja? Hvor er han?
Udenfor med din far.
Ingrid?
Jeg skal være tilbage før midnat.
Du må ikke gå, før jeg får fri.
Så skynd dig.
Er du klar?
Og en til.
Se, hvem der kommer.
Far!
Hej!
Hej. Du…
-Du er tung som en femårig. -Jeg er seks.
-Er du seks? -Ja.
Så må den være til dig.
Et lokomotiv!
Et lokomotiv.
Går det godt?
Det går fint.
Lad mig se.
-Er det flot? -Ja.
Mere te, konsul?
Nej tak.
Må jeg spørge, delte den tyske konsul nogen tanker om
jeres borgmesters tale?
Med mig?
Nej. Han bad mig oversætte,
det er det hele.
Jeg ville ikke give ham alt, han ønsker, frøken.
Tro mig, det er ikke den bedste måde at håndtere en tysker.
Vi behandler alle gæster på samme måde, hr. Ross.
-Selvfølgelig gør I det. -Ja, vi gør.
Så Gunnar er tilbage?
Kun for i aften. Så jeg kom for at spørge, om jeg må…
Reuters er blevet informeret af autoritetskilder i London,
at mineringen i norsk farvand blev gjort på en time
uden indblanding fra andre, siges det.
Gudskelov, vi har englænderne.
I dag har der været rapporter om torpedering
af tre tyske skibe ud for den norske kyst.
Begge krigsførende parter har…
Nogen må stoppe ham Hitler.
Det var nyhederne.
Han ville bygge færdig. Jeg kunne ikke nænne…
-Ja. -Hej.
Jeg tager Ole, og går i seng.
Mange tak.
-Godnat. -Godnat.
Godnat.
Forresten, som jeg fortalte Ingrid,
så kan jeg godt lave en køjeseng.
Godnat, far.
-Godnat. -Godnat.
Hej.
Jeg er nødt til at gå.
-Om en halv time. -Det ved jeg.
Det ved jeg. Det når vi.
Det er ham, der taler om køjeseng.
Gunnar?
-Hørte du et brag? -Nej.
Du aner ikke, hvor meget ballade jeg får.
Jeg skulle have været tilbage for fire timer siden.
Du kan give mig skylden.
-Hvornår er du tilbage? -I aften.
Medmindre jeg bliver anholdt.
Jeg elsker dig.
Pas på dig selv.
Hr. Oberst.
Hvorfor er De ikke bevæbnet?
Jeg…
Jeg har haft orlov.
Og dette skal jeg forsvare byen med?
Vores skibe
er blevet sænket.
Marinesoldater er spredt ud over havnen.
Tyske krigsskibe passerede Oslofjord Fæstning i nat
efter kamp mod fæstningens batterier
og fortsatte videre.
Tyske krigsskibe har også, under kamp mod fæstningen,
passeret ind i Bergen, som nu er besat.
Et skib er kommet ind i Narvik,
sandsynligvis efter kamp mod norske skibe,
og har sat en mindre styrke i land.
Ingen yderligere oplysninger.
Er et skib virkelig blevet sænket?
-Magne? Hvor er mit udstyr? -Hvad?
Hvor er mit udstyr?
Tilbage i lejren.
På plads og afventer ordrer.
Træk jer tilbage!
Eller vi skyder!
Det kommer ikke til at ske!
-Hvad laver du? -Jeg skal med.
Nej! Jeg gør det alene.
Tag dig sammen.
Så mange døde.
Var det virkelig nødvendigt?
Vi advarede skibene.
De nægtede at overgive sig.
Vi kontrollerer alle byer i Norge.
I har ikke en chance.
Jeg troede, at De
havde accepteret en aftale. Eller misforstod jeg?
Jeg tager den.
Jeg kan ikke tro det.
Træk jer tilbage!
Oberst, dette er brud på…
Jeg vil ikke have byen skudt sønder
og sammen.
Skal vi ikke kæmpe?
Lader vi dem bare tage den?
Hvor skal vi hen nu?
Okay. Lad os gå til venstre her, drenge.
Skal vi ikke tilbage til lejren?
Det kan du bande på, vi ikke skal.
Skal vi ikke?
Hvad sker der?
Jeg tager hjem.
Hvor skal du hen?
Ved du, hvad tyskerne gør ved krigsfanger?
De skyder dem.
Magne!
Hvad laver du?
Du er soldat, for fanden.
Undskyld mig?
Åh, De må bruge hovedindgangen.
Jeg kan ikke bruge den indgang længere, desværre.
Hvad sker der?
Vær så venlig, frøken. Det haster.
Det drejer sig om liv og død.
-Kom med mig. -Tak.
Også ham! Sæt ham hos de andre!
Også ham! Sæt ham med de andre!
Ned!
Til receptionen!
Videre!
-Kom ud! -Kom nu, skynd dig!
Denne vej.
Ned!
-Giv mig englænderens nøgler! -Kom så, skynd dig!
-Ned! Til receptionen. -Et øjeblik.
Jeg har brug for den dame.
Som oversætter.
Fr. Tofte, vil De hjælpe os?
Vi skal bruge nøglen til værelse 503.
De vil have Ross' nøgle.
Vi udleverer ikke gæsters nøgler.
Jeg beklager, der er kun én nøgle.
Ja. Og én, der passer til alle. Hovednøglen.
-Nøglen! Nu! -Nej.
Nej, nej. Vi kommer som venner.
For at beskytte Norge mod englænderne. Så vær forsigtig med dit våben.
Jeg forstår.
Gør du? Godt.
Men min mand er soldat.
Nede i havnen?
Nej.
Den norske hær har overgivet sig.
Det betyder, han er i sikkerhed.
Tak.
Walter, De kommer med mig.
Okay, vi vil gerne overtage alle værelserne.
Han vil have alle værelserne.
Hvad med gæsterne?
De gæster, der må flytte ud, bliver naturligvis kompenseret.
En…
To…
Det burde være nok for nu.
Og De vil få en lønforhøjelse.
Nej. Nej tak.
-Det er ikke nødvendigt. -Jo, det er det.
Jeg har brug for nogen,
der værdsætter samarbejde og taler tysk.
Undskyld mig.
Hjælp Bjørg i køkkenet, folk har brug for morgenmad.
Gjorde jeg noget forkert?
Nej. De ville tage nøglerne uanset hvad,
og vi kan ikke styre denne konflikt.
Vi må prøve at drive et hotel.
Stands! Bliv stående!
Fortsæt marchen.
Hvad foregår der, soldat?
I må ikke forlade byen.
Hvorfor?
I skal vende om og gå tilbage til kasernen.
I må ikke marchere her.
Jo.
Vi marcherer.
Lad dem passere?
Jeg er klar. Skal jeg skyde?
Se fremad.
Hvad skal vi gøre?
Tyskerne er ude bagved.
Åbn døren med det samme!
Åbn!
Hallo?
Åbn døren nu!
Vi ved, I er derinde!
Sådan. Hørte De os ikke?
Gør plads.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Følg mig.
Kaffen er klar.
Mælk eller sukker?
Mælk, tak.
Også til mig.
-Soldater! -Kom.
Alle samler…
Denne vej.
Vent.
Vi har brug for Deres hjælp, fr. Tofte.
Jeg forstår, De bor i nærheden?
Jeg bor…
Hvad skulle jeg sige?
Jeg bor bag baggården.
Tyskerne finder jer der.
Ikke desto mindre har vi ikke noget valg.
Jeg kan ikke blive indblandet.
Jeg har et barn.
Hvis De lukker Deres dør,
så risikerer vi at dø.
Er der et andet sted, vi kan være, fr. Tofte?
Uden forbindelse til Dem, naturligvis.
Hvad med jagthytten?
-I bjergene? -Ja.
Bjørg viser jer den.
Mange tak.
Det er kun i et par dage. Vores tropper ankommer snart.
Vi stoler på, De er diskret, fr. Tofte.
I kan stole på os.
Vi må ud af byen.
Skal jeg tage mine støvler med?
Tag støvlerne med.
Har du hørt, hvad der er sket?
Hvad med Gunnar?
Han er allerede rejst.
Nej.
De norske soldater er her i Narvik.
De har overgivet sig.
Der er et kompagni på vejen, langs sporene.
Og Gunnar er blandt dem?
Tror du, Gunnar ville overgive sig?
Du kom ikke tilbage i går?
Han havde for travlt med at lege tog.
Færgen er lukket. Tag hjem.
Vi står bare her og glor som idioter.
Tror du, han er norsk?
Bedstefar fortalte mig, at de er fra
de norske skibe, som tyskerne sænkede.
Hvad sker der?
Færgen er lukket for civile.
Ingen må forlade byen.
Hvis tyskerne tror, de kan lukke byen,
så bliver de overraskede.
Ole.
Kom.
Lad være med at kigge.
Fik du mere?
Korporal Tofte.
Majoren vil se dig.
Direkte i fængsel.
Det må jo stå et sted.
Ja, det må det.
Vi mangler måske en side.
Korporal Tofte melder sig.
Ja.
Jeg kan forstå, du har arbejdet på Ofoten-linjen?
Ja, det har jeg.
-Når jeg ikke har neutralitetstjeneste. -Vi er ikke længere neutrale.
Ifølge denne plan skulle der være dynamit der. Hvor er det?
Det ved jeg ikke.
Denne bro er lavet til at kunne sprænges,
så der må være dynamit her.
Tofte! Telefon til dig.
Tofte.
Far?
Kan vi tale frit?
Jeg kan tale frit.
Hvor er du, Gunnar?
Ved du, om der er noget dynamit opbevaret her ved Nordalbroen?
Der er et depot
i tunnelen mod Sverige.
I tunnelen på denne side?
Ja. Kammeret er i den tredje søjle.
Du skal bruge
tre, fire stænger i hvert kammer.
Det ved jeg, far.
Gunnar, hør.
Der kommer et tog på sporene.
Og Ole og Ingrid er ombord.
Så du er sprængningskyndig?
Ja, major.
Tag dit hold med, placer dynamitten og detoner med det samme.
Skal vi ikke lade toget passere?
Forstår du, hvorfor vi sprænger broen?
For at afholde jernmalmen fra at nå til Narvik.
Den eneste grund til, tyskerne er her,
er, så de kan bruge den malm til deres panserstål.
-Jeg forstår. -Ja.
Så ved du, vi ikke kan risikere, at toget har tyske alpetropper ombord.
Ja.
Er det nok?
Det er alt, der var, major.
Bevægelse i tunnelen!
I stilling! Spræng den med det samme.
I dækning.
Kammeret er i bunden af den tredje søjle!
Åbn ild på min kommando!
De er civile.
Ja.
De er civile.
Skyd ikke!
Far!
Bliv der, Grethe!
Få de civile over broen. Herover. Hurtigt!
Kom væk fra broen! Kom nu!
Skynd jer!
-Ole! -Far!
Kom væk fra broen. Den skal sprænges.
Hvad skete der med toget?
Tyskerne stoppede det
i Hundalen.
Hvor er de nu?
Det ved jeg ikke.
De blev på stationen, da vi gik.
I tunnelen.
Ind i tunnelen.
Bare følg sporene.
Du er næsten i Sverige efter den tunnel.
Hvad med dig?
Korporal! Vi må sprænge den.
-Ja, major. -Nu!
Løb, Ole!
Vi er lige bagved.
-Er du? -Ja!
Åbn ild på min kommando!
Jeg sagde, I skulle brug kammeret.
Det der?
Det er nytteløst.
Så har vi ikke nok dynamit.
Hvad kan vi ellers gøre?
Vi må have en ladning derop.
-Sæt resten på den anden side. -Ja.
Kom.
Jeg vil ikke, jeg vil vente på far.
Du hørte, hvad far sagde. Han er lige bag os.
Ole!
-Ole! -Ja.
Korporal, skynd dig!
Fyr!
Lad være med at tænke. Sigt.
Spræng den nu!
Magne, grib!
Tag de to med.
Løb!
Gunnar, kom af broen!
Lunten er tændt!
Træk jer tilbage!
Afsted! Over broen!
Kom så! Afsted! Kom over broen!
Efter dem!
Seng til jeres liv!
Kommer far nu?
Er I alene?
Ja, vi er alene.
Kom med os.
Forbandede sabotører. I vil fortryde det her.
Videre!
Pokkers norske svin.
Hvad sker der med dem?
De er krigsfanger.
De vil få deres straf.
De sprængte broen.
Hold op med at glo.
Hvad glor du på? Se ligeud.
Fortsæt, tak.
-Bedstefar! -Ole!
Nu blev bedstefar glad.
Hvad skete der?
Far sprængte broen, så den er helt skæv.
Blev broen skæv og sær?
Bliv lige her. Forstået?
Er far okay?
-Ja. -Fr. Tofte?
Konsul Wussow vil se Dem.
Ja.
Fr. Tofte. Tak, fordi De kom.
Vi har problemer med borgmesteren.
Vi må evakuere.
-Evakuere? -Ja.
Vi er her for at beskytte jer.
For at beskytte os? Men mange nordmænd er døde!
Jeres mænd havde muligheden for
at overgive sig, og de valgte at lade være.
Ingrid, han forstår måske, hvad jeg siger, men ikke, hvad jeg mener.
-Vi må evakuere. -Ja.
Hr. Borgmester, lad os starte forfra.
De prøvede at sende et telegram.
Hvad ville De opnå med det?
Du prøvede at telegrafere og
de vil vide,
hvad du ville opnå.
Det har jeg fortalt dem.
Jeg ville advare briterne.
Han ville advare briterne.
Advare dem.
-Om hvad? -Om hvad?
Byen er fuld af civile.
At byen er fuld af civile.
Ja.
Hvilken englænder talte han med?
Han spørger, hvem du var i kontakt med.
Ingen, jeg kom ikke så langt.
Ingen.
Ja. Hvis I nægter at lade os evakuere,
så må vi bruge gangtunnelen som tilflugtsrum.
Vi har en lang tunnel, som borgmesteren
vil bruge som tilflugtsrum.
Englænderne kommer ikke.
Okay. Hvorfor har vi så brug for jeres beskyttelse?
Hvorfor vil I så beskytte os?
Englænderne kommer ikke, fordi vi er her.
De kommer ikke, når tyskerne er her.
For Deres folks skyld, burde vi samarbejde.
Samarbejde?
Vores neutralitet er blevet brudt!
Jeg er ikke færdig med Dem endnu.
Nej. Du kan fortælle ham, jeg har et ærinde.
Vi har brug for borgmesteren for at holde byen i gang.
Må jeg prøve igen?
En ting til.
Han har et temperament, men kan bringes til fornuft.
Få manden under kontrol.
Vi skal bruge 50 arbejdere.
Sørg for det.
Tag hjem og hvil dig.
Ja.
Er alt i orden?
Min mand blev taget til fange på Nordalbroen.
Ja.
Jeg frygter for hans liv.
De har taget fejl af os, fr. Tofte.
Sådan er vi ikke.
Men
han var en af dem,
der sprængte broen.
Jeg forstår.
Jeg vil spørge general Dietl om det.
Tak.
Vil De gøre det?
Naturligvis.
Jeg understreger, Deres arbejde er vigtigt for os.
Hans navn er
Gunnar Tofte.
Okay.
Tak.
Sådan.
Det er Bjørg.
-Åh -Det kører!
Bare gå ind.
Vent.
Undskyld, jeg kommer brasende.
Det er dine venner fra værelse 503.
De vil gerne have, du besøger dem.
-Hvad vil de? -Du skal tage det her med.
Hvorfor kan du ikke gøre det?
De insisterede på, at det var dig,
og at det skal være i dag.
Nej, de klarer sig uden tobak.
Hvis du ikke hjælper, bliver det mit problem.
Det var dig, der bad mig følge dem til hytten.
Du kan ikke lægge alt over på mig.
Godmorgen, general Dietl. Deres bil er klar.
Til kajen. Jeg skal møde admiral Bontar.
Javel.
Attachéen er her allerede.
General.
Frk. Bjørg fortæller, De er tolk for tyskerne.
Ja.
Jeg har vel ikke noget valg.
Der er noget intimt ved det
at være tolk.
Hvad mener De?
Den tyske konsul. Han er tiltrukket af Dem.
Jamen, det er ikke gensidigt.
De sætter Dem selv i en
prekær situation
ved at fortælle ham om Deres mands tilfangetagelse.
Medmindre De selvfølgelig
planlægger at forføre ham.
De må spørge en anden.
Nogen, der gør den slags.
Vi har ikke nogen
i en bedre position end Dem til at få tyskernes tillid.
Nej!
Jeg beklager, konsul.
Farvel.
Vent!
Vi vil ikke skræmme Dem, fr. Tofte.
Vi har brug for Dem.
Hvis De afviser os,
må vi antage, De allierer Dem med fjenden.
Hvorfor ville I tro det?
Jeg hjalp jer flygte.
Ja, det gjorde De.
Og tyskerne ville ikke tage det pænt, hvis de
mistænkte det.
Hvem skulle fortælle dem det?
Ingen.
Muligvis.
Vi har brug for hinanden, fr. Tofte.
Kan vi regne med Dem?
Vi skal vide, hvor de tyske artilleristillinger
er gemt i byen.
Det er ikke den tyske flåde herude,
der bekymrer os, fr. Tofte.
Vi har verdens mest magtfulde flåde.
Men vores mænd kan ikke komme i land for at befri Narvik,
medmindre De får ud af Wussow,
præcis hvordan de planlægger at forsvare byen.
Sæt den her.
Når togene kører igen,
så står vi med det næste problem:
havnen, minerne og sporene må fungere.
-Der er frivillige. -Ja.
Sørg for det,
brug alle dine kanaler.
Folk må vide, at alt fortsætter som før.
Alt fortsætter som før. Folk burde tage på arbejde.
Intet har ændret sig, alt fortsætter som sædvanlig.
Tak.
Der er engelske krigsskibe i fjorden!
De angriber, general.
Jeg troede, den tyske flåde havde alt under kontrol?
Uden advarsel?
Aslak! Kælderen!
Er englænderne også slemme?
Nej.
De er kommet for at hjælpe os.
-Kom, Dag! -Ned i kælderen.
Alle mænd til kajen!
Samling! Gå nu!
Samling!
Kom nu!
Hurtigere!
Ole, kom her.
Kom.
Sådan.
Jeg skal tisse.
Tisse?
Jeg vil ikke tisse.
Det er helt normalt at tisse.
Hvis du bliver rigtig bange, kan du komme til at tisse i bukserne.
Tisser tyskerne i bukserne nu?
Det gør de bestemt.
Også Hitler.
Hitler, den fusker,
Har tisset i sine bukser
Hvis jeg kender Polly,
så har hun allerede gjort værelser klar til englænderne.
Kommer far også?
Ja, men måske ikke med det samme.
Åh, okay.
Er det englænderne?
Nej, de er ikke kommet i land endnu.
De har sænket alle de tyske skibe.
Ingrid, vi har brug for hjælp.
Okay.
Hold op med at hjælpe tyskerne.
Det er mit job, Aslak.
Det er bedst, du går hjem og venter på englænderne.
Gå I bare, jeg kommer senere.
Ja, sådan.
Han har fået brandsår, så rens sårene, tak.
Put salve og bandager på.
-Ja. Vi må rense og bandagere. -Okay.
Og det er det samme til ham.
Kan din kollega ordne det?
Det er mest heroppe.
Jeg har biler til at køre dem på militærhospitalet.
Vi tager de alvorligt sårede først.
Okay.
Jeg skal bruge alle deres navne.
Fr. Tofte, kan resten af dem tilbringe natten her?
Har De talt med general Dietl?
Nej. Han er her desværre ikke.
Hvornår kommer han tilbage?
De må være forsigtig.
Generalen er under stort pres.
Hvad mener De?
Det er det forkerte tidspunkt
at fortælle ham, Deres mand var der,
da de sprængte broen.
Jeg forstår.
Polly!
Jeg henter flere tæpper.
Og dette er gældende,
disse stillinger er nøjagtige?
Ja, det må de være.
Jeg gik en kilometer rundt om bjerget for at undgå den.
De blå bygninger her, fr. Tofte.
Ved De, hvad de er til?
Den ved hotellet,
det er en kontorbygning.
Tyskerne er begyndt at bruge den.
Og hvordan reagerede Wussow
og hans venner på at miste hans flåde i går?
Jeg tror, han ville være mere nervøs, hvis jeres soldater
gik ind i byen.
Det kommer de til, fr. Tofte.
Takket være Dem.
Tak.
Jeg stoler på, De lægger det tilbage med det samme.
De burde være stolt af Dem selv, fr. Tofte.
Hold op med at brokke dig.
Stands!
Ved De, der er udgangsforbud?
-Jeg skal hjem. -Må jeg se Deres papirer?
Ja.
Et øjeblik.
Der.
Alt i orden. Fortsæt.
Tak.
Den er ramt!
Alle ud af bygningen!
Sluk ilden!
Bed for jeres liv!
Ole!
Nej!
Aslak!
Ole!
-Ole! -Ja.
Mor.
Jeg bløder.
Hey.
TYSKERNE HAR ETABLERET EN JERNRING OMKRING NARVIK.
FRANSKE OG POLSKE STYRKER ER GÅET I LAND FOR AT ANGRIBE FRA NORD OG SYD.
NORSKE STYRKER MÅ FØRST NEUTRALISERE TYSKE STILLINGER I BJERGENE.
Følg med!
Få ham op, for pokker!
Vi må fortsætte!
Op med dig.
Få ham op.
Ynkelige nordmænd.
Kom så.
Hvis du ikke kan få ham op…
Tænk på pigen, du elsker.
…så skyder jeg ham.
På hotellet.
-Bjørg har glemt mig. -Pjat med dig.
-Hun husker dig. -Magne, Bjørg er forelsket i dig.
Ingrid fortalte mig det.
Kom så!
Afsted!
Hvad sagde hun ellers?
Bjørg taler om dig
hver dag.
Hun venter på dig.
På, at du kommer hjem.
Hold kæft.
-Tak. -Han har fået.
Det bliver værre, hvis du stirrer.
Hvad vil der ske med os?
Afsted!
BOFORS MORTERGRANATER
Se, hvad vi bærer på.
Bofors-ammunition.
Hvor mange døde nordmænd per kasse?
Granater!
Gør klar til afgang!
Hent de sårede!
De sårede til hovedkvarteret!
Op, kom så.
Hurtigere!
Afsted! Hurtigere!
Hvor skal vi hen?
Til hovedkvarteret ved jernbanen.
Hvorfor tager det så lang tid?
Til din stilling!
Afsted!
Der!
Ja, til siden.
Vær forsigtig.
Hvor forsigtige er tyskerne med os?
Hvordan lød
den historie nu?
Den fyr, der fik knust hovedet, mens barnebarnet så på.
Ham fra Narvik?
-Tollefsen. -Nej, Tofte.
Hvor forsigtige var tyskerne med hans hoved?
Tofte, sagde du?
Gunnar.
Afsted!
Afsted! Til vores stillinger!
Få de sårede ud, hurtigt!
Kom ud! Afsted!
Afsted! Skynd jer!
Afsted, hurtigere!
Kom derind.
Hvad skete der med barnet?
-Tofte. Er barnebarnet i live? -Det ved jeg ikke.
Op med dig!
Stop!
Gunnar!
Stands!
Det er okay, kom så.
Kom så, drenge. Fremad.
Gunnar, vi må løbe.
Lad os flygte.
Pas på!
Kom nu, for fanden, kom nu…
Satans.
Her.
Kom så.
-Pas på! -De kommer fra venstre!
Maskingevær!
Til venstre.
Til højre.
Det er Pierre!
Det er okay, drenge.
-Hvem er han? -Det er okay.
Han er med os.
Åh, tak.
Godt klaret. Pierre.
-Gunnar. -Det var så lidt.
Kom, lad os gå.
Hvorfor fanden er du her?
Norsk?
Er du såret?
Nej.
-Få den ned med det samme. -Javel.
Tyskerne er flygtet.
Major.
Noget at rapportere?
To døde tyskere ved maskingeværstillingen.
Begge skudt af korporal Tofte.
Ja.
Ham, der fortalte dig den historie, er han her?
Nej.
Jeg vidste det ikke.
Jeg kondolerer.
Korporal?
Det var rigtig godt klaret.
-Jeg må til Narvik. -Ja.
Du er der snart, sådan som du slås.
Hvor længe?
Når vi har tømt bjergene for tyskere.
Det kan gå hurtigt nu, hvor franskmændene hjælper
og endda polakkerne fra syd.
Jeg må hjem nu.
Ja. Så må vi kæmpe.
Korporal.
Havde du også et lille barn?
Jeg ved ikke, om han er i live.
Du må håbe.
Håb på, vi snart står i Narvik.
Så kan du se dit barn i øjnene,
og du vil vide, han vokser op i et frit fædreland.
Kom så.
Sådan, op.
Det er det, vi kæmper for.
Vi er nordmænd,
og vi kæmper for hinanden.
Ja!
CIVILE ER FANGET I KRYDSILDEN MELLEM TYSKE OG BRITISKE KRIGSSKIBE.
Gør det ondt?
Ja.
Hold den.
Vi har talt om det her.
Sådan.
Ingrid, jeg må tale med dig.
-Hvad er der? -Det er tyskerne.
De går dør til dør
og spørger, hvem der skjuler englænderne.
Har du sagt det til nogen?
Nej,
men nu spørger de efter dig.
-Som tolk? -Det ved jeg ikke.
Du må gå.
Jeg passer på Ole.
Mine overordnede vil rationere maden yderligere.
De vil skære i rationerne.
Nej.
Folk sulter. Jeg kan ikke gøre det.
Folket sulter.
-Vi har brug for mad. -Det ved jeg.
Det er kun, indtil de finder den britiske konsul.
Dem, der hjælper englænderne nu,
bringer alle andre i fare. Forstår De?
Han siger, det kun er, indtil de finder konsulen, og det…
Jeg ved ikke, hvor konsulen er.
Konsul Wussow, De må følge mig til kælderen.
Ja.
Vi skal gå i kælderen.
Jeg vil ikke ned i kælderen med de tyskere.
De har mistet deres hjem og deres familier.
Jeres folk lider mest under de britiske bombardementer.
Han siger, det er os,
Narviks folk, der lider mest under de britiske bombardementer.
-Hvor er konsul Ross? -Det ved jeg ikke.
Hvis jeg havde vidst det, havde jeg ikke sagt det.
Jeg kan give Dem én dag til,
så må De fortælle os, hvem der informerer englænderne.
Ellers sigtes De for højforræderi.
De sigter dig for forræderi, hvis de ikke dukker op i morgen.
Det er farligt udenfor. De burde sove her
på hotellet.
Jeg må være hos min søn.
For hans skyld burde De passe på Dem selv.
Han har mareridt på grund af bomberne.
Jeg forstår.
Jeg har kun mareridt om dagen.
Og dagene bliver længere.
Om få uger vil der ikke være flere nætter.
Hvordan gik det?
Hej, skat.
Hvornår talte du sidst med englænderne?
I går.
Udsletter de hele byen, før de kommer i land?
De kommer snart.
Snart?
Ja.
Mor?
Jeg bløder.
Jeg har kigget. Han bløder ikke.
Det ved jeg.
Han har mareridt.
Ole!
Nej!
Ole!
Jeg beklager, konsul.
Hun insisterede.
Hent lægen.
Fr. Tofte.
-Med det samme, tak. -Hvad skete der?
Hans sår er inficeret.
Vi har utallige hårdt sårede soldater.
Lægen har ordrer om at behandle dem først.
Jeg beklager.
Men jeg arbejder for Dem.
Det ved jeg.
Han er alt, jeg har. Vil I ikke nok?
De forstår det ikke. Jeg kan ikke
gå udenom kommandørerne.
Det er en militærsag.
Jeg ved, hvor konsulen er.
Undskyld?
Jeg ved, hvor englænderne er.
Ingrid?
-Er Ingrid her? -Vent i receptionen.
Men det er meget vigtigt.
Ingrid?
Hvad sker der?
Er han syg?
Han klarer sig.
Må jeg tale med dig?
-Ikke nu. -Det er nok.
Jeg kan ikke vente.
De er blevet fanget.
Hvordan ved du det?
Der var tyske soldater i hytten.
Så de dig?
De må gøre det forsigtigt.
Sørg for, han ligger stille.
Hvordan fik du en læge herhen?
Bjørg, se på mig.
Jeg sagde ikke, du hjalp med at skjule dem.
Se. To millimeter til højre, så havde den ramt hans lunge.
Små velsignelser.
NORSKE OG FRANSKE SOLDATER HAR VENTET PÅ KLARSIGNALET TIL SLAGET OM NARVIK.
Granat!
Hvordan er sprænghætterne?
De vil virke.
Ja?
Her.
Så snart de har skudt,
flytter de kanonen ind i tunnelen, så den er helt skjult.
Ser du de fem maskingeværstillinger?
Ja.
Når franskmændene har sikret dem, får du signal derfra,
og så skynder du dig ind i tunnelen og neutraliserer kanonerne.
Dette er den sidste bakke før Narvik.
Husk det!
Kom så!
Jeg ser ikke signalet.
Fortsæt.
Hansen!
Gunnar?
Er jeg døende?
Det er ikke dit blod.
Løb!
Vil du gerne dø?
Stands!
Forbandede kujoner!
Hvis nogen tager ét skridt til,
så skyder jeg dem!
Kom så op igen!
Major, MS Cairo er blevet ramt.
Vi må neutralisere den kanon!
Kom så.
Kom så!
Kom så, drenge! Lad os følge ham.
Kom så, følg ham!
Det er nytteløst!
Vi kan ikke give op her, Gunnar.
Vi må komme op.
Der er en anden vej.
En anden vej?
Vi kan ikke gøre det alene.
Fransk?
Kom så, Præstnes!
Kom.
Alt i orden?
Alt under kontrol?
Sig noget!
Skyd!
Skyd dem!
Skyd ikke!
Hallo! Skyd ikke!
Major!
Kanonen er neutraliseret!
Modtaget.
Fremad!
Her, har du den?
-Hvad med dette? -Brænd det.
Her er mere.
Gå ind og hent en fra trappen.
-Du spurgte efter mig? -Ja.
Wussow her
insisterede på at tale med dig, før han rejser.
Så du har det bedre?
Det er dejligt at se.
Tak.
Jeg burde takke Dem.
De var en stor hjælp for mig
og for Narvik.
-Rejser De? -Ja.
Desværre.
Ville De overveje at rejse med mig til Berlin?
Ole, kan du snakke med Polly?
Jeg kommer om lidt.
Ole, kom med mig.
Sådan.
Hvorfor?
Kan du lide chokolade?
Jeg er ikke en af jer.
Men snart vil alle være en af os.
Verden ændrer sig lige nu.
Meget hurtigt.
Hitler sejrer overalt.
Men ikke her.
Der vil komme brutale tyske bombninger af Narvik.
De skal ikke være her helt alene, når det sker.
Alene?
Jeg er ikke alene.
Fr. Tofte.
Deres mands navn er Gunnar Tofte, ikke sandt?
Jo.
Hans navn er blevet fjernet fra vores lister.
Fjernet?
Hvad betyder det?
Jeg er bange for, det er dårligt nyt.
Det gør mig ondt.
Må jeg se listen?
BJERGDIVISION, NORDMÆND
Hvordan skulle jeg sige det?
Deres søn var så syg på det tidspunkt.
-Hej. -Hej.
-Hvad laver du? -Folder.
Hvor er du dygtig.
Vidste du det?
Hvad?
Om Gunnar?
Vidste du det?
Jeg kan ikke.
Ingrid, du må være stærk.
For Oles skyld.
Du må forlade byen.
Du kan ikke blive her, folk snakker.
Hvem?
Du ved, hvordan folk er.
De skal bruge nogen at være vred på.
Især når tyskerne rejser.
Her er din løn, Ingrid.
Har du ikke familie længere nordpå?
Du burde tage derhen, langt væk fra Narvik.
Det er dine penge, tag Ole og rejs.
Du kan klare det. Du har Ole.
Ole, kom.
Hvad med dig?
Hvordan vil folk se på dig?
Jeg skal kun bekymre mig om mig selv.
Jeg har ikke en lille
prins, som du har.
Jeg klarer mig.
Der er lang vej til Sydnorge
Der er lang vej
-At gå -At gå
Vi skal sejre, og vinde vil vi
Når vi samlet går
Vore våben, hør dem kalde
Vi vil jage tysken hjem
Der er lang, lang vej til Sydnorge
Men vi går med det samme
Og franskmændene!
Der er lang vej til Tipperary
Der er lang vej at gå
Byen er jeres nu.
Skål!
Er det hans kone?
Hun er smuk.
Tillykke.
Tag hjem.
Din by er din nu.
Her kommer de!
Vores drenge kommer!
Hurra!
Velkommen hjem!
-Hej. Er Ingrid her ikke? -Hej.
Det ved jeg ikke.
Det er nok ikke nemt for hende, hun havde så meget med tyskerne at gøre.
Hvad mener du?
Ole?
Se, hvad jeg fandt.
De sagde, du var død.
Hvem sagde det?
Hej, Ole.
Skal du ikke sige hej til far?
Hej. Hej med dig.
Hej.
Flot flag.
Tak.
Skal vi fejre udenfor?
Det må jeg ikke.
Selvfølgelig må du det!
Hvorfor ikke?
Polly sagde, vi skal forlade byen.
Ja, vi må rejse.
Jeg mødte Bjørg.
Ved du, hvad hun går og siger?
Jeg kan forklare, men ikke nu.
-Hvorfor ikke? -Kom nu, Gunnar.
Skal vi tage toget med?
Hvad lavede du med tyskerne?
Jeg gjorde det, jeg var nødt til.
Hvad?
Han var døende.
Kan du vise far dit ar?
-Nej. Ole, du behøver ikke vise noget. -Se.
Var du sammen med en tysker?
Nej.
Hvorfor flygter du så? Svar mig!
Fordi jeg stak nogle englændere.
Det er ikke sandt.
Jo.
De er på vores side.
De var ikke på min side.
Jeg ville ikke stå her, hvis det ikke var for dem.
Så se, hvor du står!
Ole døde næsten af en engelsk granat,
og den samme granat dræbte din far.
Det må have været et uheld.
Det er ikke en grund til at skifte side.
Du forstår det ikke.
Hvad? At du er forræder?
Hvem har jeg forrådt?
Os!
Vi, der forsvarede dig.
Hvem forsvarede Ole?
Mens du var i krig?
Skulle jeg lade ham dø?
Ingrid, det er krig.
Folk dør!
Det havde været bedre,
hvis du aldrig var kommet tilbage!
Ole, er du klar?
Kom.
Jeg bløder!
Nej, du bløder ikke.
-Hey, stop! -Hej, du.
-Stop! -Kom.
Du må høre efter.
Nu ser du, hvordan tyskerne takker dig for hjælpen.
Præstnes, læg dig ned!
Gunnar?
Hør.
Det er for sent.
Han er død.
Borte.
Hvorfor skød vi ikke igen?
Englænderne forsvarer luftrummet.
Der er ingen engelske skibe i fjorden.
Hvis englænderne er rejst, er det for at forsvare deres hjemland.
Er det sandt, at Hitler har taget Frankrig?
Kæmp for alt, du har kær,
og dø, hvis du skal.
Menig Præstnes gjorde netop det. Han døde for alt, han havde kær,
og han ofrede sig for os, der står her.
For vi er nordmænd, og vi kæmper for hinanden.
Og nu mere end nogensinde
har vi brug for de af jer, der er villige
til at ofre sig selv.
Som er villige til at ofre alt
for det, de har kært.
Ja.
Hvor er lejren?
Op ad vejen til højre.
Hvor kan jeg få et våben?
Lejren er i skoven.
Tyske fly!
Fly!
Kom ombord!
Stå ikke der og glo!
Kom så.
Flyt dig.
Hun burde kastes i havet.
Kom så. Skynd jer.
Hvor kan jeg få våben?
Du må hjælpe hende.
Få nogle tyskere til at hjælpe dig.
LOKALE FISKEBÅDE FIK EVAKUERET DEN TILBAGEVÆRENDE CIVILBEFOLKNING,
FØR TYSKE BOMBEFLY LAGDE BYEN I GRUS.
GENEROBRINGEN AF NARVIK REGNES SOM HITLERS FØRSTE NEDERLAG I ANDEN VERDENSKRIG.
MEN SEJREN VAR KORTVARIG.
UDEN AT INFORMERE NORGE, BEORDREDE STORBRITTANIEN OG FRANKRIG RETRÆTE.
NORSKE STYRKER VAR ALENE OG MÅTTE OVERGIVE SIG 8. JUNI 1940.
SLAGET OM NARVIK ER DET STØRSTE SLAG PÅ NORSK JORD.
Tekster af: Satine von Gersdorff