[música dramática]
AL COMENZAR LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL, NORUEGA SE DECLARA NEUTRAL.
SUECIA PROVEE EL 85 % DEL HIERRO QUE USA LA INDUSTRIA ARMAMENTISTA ALEMANA.
EL MINERAL SE TRANSPORTA EN TREN POR LA FRONTERA Y SE ENVÍA DESDE NARVIK.
PARA EL REINO UNIDO ES MUY IMPORTANTE FRENAR EL ENVÍO DEL HIERRO.
EL 8 DE ABRIL DE 1940, LA MARINA BRITÁNICA MINA AGUAS NORUEGAS.
BRITÁNICOS Y NAZIS CARGAN EL MINERAL UNOS JUNTO A OTROS
LA BATALLA POR EL HIERRO DÍAS ÁLGIDOS EN EL PUERTO DE NARVIK
ESE DÍA, UNA TROPA DE SOLDADOS NORUEGOS ES ENVIADA A NARVIK COMO GUARDIA NEUTRAL.
NO SABEN QUE LA NEUTRALIDAD DE NORUEGA YA HA SIDO VIOLADA.
[charlas indistintas]
¿Huelen?
Sí, ya lo sentí.
- ¿Sentir qué? - Ese olor.
¿El agua de mar?
Hay algo más.
¿No puedes olerlo?
No.
No eres de Narvik.
Son minerales. Es hierro.
Como el dinero.
[charlas indistintas]
Soldados, atención.
Todos los permisos fueron cancelados.
[soldado] Ay, Dios.
Capitán…
Hoy es el cumpleaños de mi hijo.
Todos deben reportarse.
Cadete, vuelva antes de medianoche.
Sí, comandante.
Toma.
¿Cómo lo lograste?
- No soy un asno. - No me obligues a darte una orden.
Salúdame a Bjørg.
¿Bjørg?
No sabe ni quién eres.
- [niño] ¡Allá voy! - [risas]
[alcalde] Nuestro mineral contiene más hierro que ningún otro.
Es por eso que, como todos ustedes saben, tiene una gran demanda en todo el mundo.
Y este día, al presentar el plan para el nuevo muelle,
verán por sí mismos que habrá espacio suficiente para todos ustedes.
La industria alemana e inglesa
tienen una cosa importante en común con Narvik.
Todos se beneficiarán de grandes ganancias
por la paz y seguridad
que reina en nuestro puerto.
[en alemán] …hay paz y seguridad en nuestro puerto.
Y…
[alcalde en español] Por desgracia, me informaron
que algunos barcos ingleses y alemanes…
- fueron hundidos al salir del puerto. - [en alemán] Disculpen.
[alcalde en español] Ya que están los representantes alemanes e ingleses
aquí con nosotros,
les pido que hablen con sus gobiernos
para un acuerdo que garantice el paso seguro de todos los barcos
- de todas las naciones. - Están haciendo…
lo necesario para asegurar los barcos.
[en alemán] …para que el mineral llegue a destino.
Bueno,
su alcalde piensa muy bien de mí.
[en español] Cónsul Wussow, salud.
- [en alemán] Traeré más bebida. - [alcalde en español] ¡Por Narvik!
Cónsul Ross.
Salud.
[alcalde] ¡Salud por Narvik!
¡Por Narvik!
[gente aplaude]
[música suave]
Hansen te manda saludos.
Igualmente.
¿Ya terminaste?
Pronto.
Nos transfirieron a la ciudad.
- ¿Dijeron por qué? - Sí.
Para estar cerca de ti, por supuesto.
Hola. Necesito ayuda sirviendo.
Sí.
Alguien va a estar muy feliz de verte.
[cadete] ¿Sí? ¿Dónde está?
Afuera, con tu papá.
- Ingrid… - ¿Mmm?
Debo volver a medianoche.
[suspira] No puedes irte antes de que salga.
Date prisa.
[caballo relincha]
[niño] Sí, es el otro lado.
¿Estás listo?
Y una vez más.
Mira quién viene.
¡Papá!
¡Hola!
- Hola. - Hola.
- Pesas como un niño de cinco. - Tengo seis.
- ¿Tienes seis? - Sí.
Entonces, esto debe ser para ti.
[sopla]
¡Una locomotora!
¿Cómo estás?
Estoy bien.
A ver.
- ¿Te gusta? - Sí.
- [imita locomotora] - [cadete ríe]
[en inglés] ¿Más té, cónsul?
No, gracias.
Quisiera saber si el cónsul alemán dijo algo sobre el discurso del alcalde.
¿A mí?
No, solo me pidió que le tradujera.
No debería acceder a todo lo que le piden, señora.
Créame, no es la mejor manera de tratar con los alemanes.
Tratamos a todos los huéspedes de la misma forma, Sr. Ross.
- Claro que sí. - Así es.
[en español] ¿Gunnar volvió?
Pero solo hoy. Vine a ver si podía…
[hombre en radio] Londres cree, escribe el corresponsal de Reuters,
que el bloqueo de los Aliados del mar del Norte por barcos alemanes
no es solo audaz, sino que…
[padre] Qué bueno que tenemos a los ingleses.
[hombre en radio] …así, los Aliados cierran la conexión de Alemania
con el resto del mundo
y le dan la responsabilidad de oponerse a Alemania.
Alguien tiene que detener al maldito Hitler.
[hombre en radio] …pero son los detalles que tenemos hasta el momento.
Quería terminar de construirlo. No tuve el corazón para…
- Hola. - Hola.
Me llevaré a Ole y me iré a dormir.
[Ingrid] Te lo agradezco.
Buenas noches.
- [padre] Buenas noches. - Descansa.
Por cierto, como le dije a Ingrid,
estoy feliz de hacer una litera para ustedes.
Buenas noches, papá.
- Descansen. - [Ingrid] Buenas noches.
Oye…
- Debo irme en media hora. - Lo sé.
Lo sé. Tenemos tiempo.
¿Eso crees?
Sí.
[música suave]
[chista]
Él es quien habla sobre una litera.
[tictac de reloj]
[explosión lejana]
[ladridos]
[Ingrid] ¿Gunnar?
- ¿Oíste eso? - No.
No tienes idea del problema en el que estoy.
Debí volver hace varias horas.
Puedes echarme la culpa.
- ¿Cuándo volverás? - Pronto.
Si no me arrestan.
Te amo.
Por favor, cuídate.
[explosiones lejanas]
[música de tensión]
Coronel.
¿Por qué no estás armado?
Yo…
solicité un permiso.
¿Se supone que defienda la ciudad así?
Nuestros barcos de defensa costeros fueron atacados.
Cientos de marinos podrían estar muertos.
[hombre en radio] Barcos alemanes pasaron la fortaleza de Oslofjord por la noche,
luego de luchar contra las baterías de la fortaleza.
Otros barcos bombardearon Horten.
Un barco llegó a Narvik, luego de pelear con barcos noruegos,
y desembarcó una pequeña fuerza.
Por el momento, no hay más detalles.
Los mantendremos informados de más acontecimientos.
Estamos pendientes de cualquier noticia que se dé en el momento.
[soldado 1] ¿Es cierto que hundieron un barco?
- [murmullos] - [soldado 2] ¡Nos están atacando!
- ¿Dónde está mi equipo? - ¿Qué?
¿Dónde está mi equipo?
En el campamento.
[música de tensión]
Estamos en posición y esperando sus órdenes, coronel.
[en alemán] ¡Retírense!
¡O abriremos fuego!
[general] ¡No nos retiraremos!
- [en español] ¿Adónde vas? - Con usted.
¡No! Haré esto yo solo.
Debes controlarte.
[coronel] …sabemos cuáles son las órdenes.
[en alemán] Tantas muertes…
¿Eran necesarias?
Les advertimos a los barcos.
No quisieron rendirse.
Controlamos todas las ciudades de Noruega.
No tienen salida.
Pensé que usted…
había aceptado el acuerdo, ¿o me equivoco?
[en español] Yo lo hago.
No puedo creerlo.
[coronel] ¡Retirada!
Coronel, esta es una violación de…
No puedo dejar que vuelen la ciudad en mil pedazos.
[soldado 3] ¿No vamos a pelear?
[soldado 4] ¿Dejaremos que nos invadan?
[soldado 5] ¿Ahora adónde vamos?
[ladridos]
Muy bien. Seguiremos por la izquierda.
¿Y el campamento?
[capitán] No volveremos al campamento.
[murmullos indistintos]
[música de tensión]
[soldado 1] Yo me voy a casa.
¿Adónde van?
¿Sabes qué hacen los alemanes con los prisioneros? Les disparan.
Date prisa.
- Magne, ¿qué haces? - Pero…
Eres un maldito soldado.
[en inglés] Disculpe.
Debe usar la entrada principal.
Ya no puedo usar esa entrada. Lo siento.
¿Qué pasa?
Por favor, señora, es muy importante.
Es un asunto de vida o muerte.
- Sígame. - Gracias.
[soldado 1 en alemán] A ese también, ¡con los otros!
¡Abajo!
¡A la recepción!
¡Muévanse!
- [soldado 2] ¡Vamos! - [soldado 3] ¡De prisa!
Por aquí.
[soldado 2] ¡Bajen!
- [soldado 4] ¡La llave del inglés! - [soldado 2] ¡Vamos!
- ¡Bajen! A la recepción. - Un momento.
Necesito a esta señora para que traduzca.
Señora Tofte, ¿nos ayuda?
Necesitamos la llave de la habitación 503.
[en español] Quieren la llave de Ross.
[jefa] No damos las llaves a los huéspedes.
[en alemán] Hay una llave por habitación.
Sí, y una para todas las habitaciones. La llave maestra.
¡La llave! ¡Ahora!
[Wussow] No, no. Vinimos en buenos términos.
Para proteger a Noruega de Inglaterra. Cuidado con su arma.
Ya entiendo.
[Wussow] ¿Sí? Qué bien.
Pero mi esposo es soldado.
Ah.
¿En el puerto?
No.
El ejército noruego ha depuesto las armas.
Eso quiere decir que está bien.
Gracias.
[soldado 4] Walter, ven conmigo.
Nos gustaría ocupar todas las habitaciones.
[en español] Quiere todas las llaves.
¿Y qué hay de los huéspedes?
[en alemán] Compensaremos a los huéspedes que deban irse.
Uno,
dos…
Eso debería bastar por ahora.
A usted le corresponde un aumento.
No. No, gracias.
- No es necesario. - Claro que sí.
Necesito a alguien que valore la cooperación y hable alemán.
- [susurra] - Permiso.
[jefa en español] Ve a ayudar a Bjørg. La gente debe desayunar.
¿Qué? ¿Acaso yo hice algo mal?
No, no hiciste nada mal.
Se iban a llevar las llaves igual y no podemos controlar este conflicto.
Ahora tenemos un hotel que atender.
[en alemán] ¡Alto, deténganse!
[en español] Sigan.
[en alemán] ¿Qué pasa, soldado?
No pueden salir de la ciudad.
¿Por qué?
Tienen que dar la vuelta y volver a los cuarteles.
No pueden estar aquí.
[música de tensión]
Sí.
Seguiremos adelante.
¿Los dejamos pasar?
[soldado 1] ¿Disparo?
[en español] La mirada al frente.
¿Qué hacemos?
Los alemanes están ahí atrás.
[forcejean puerta]
[soldado 1 en alemán] ¡Abran ya mismo!
[golpean la puerta]
[soldado 2] ¡Abran!
[soldado 1] ¿Hola?
¡Abran esta puerta!
- [golpean la puerta] - ¡Sabemos que están ahí!
[soldado 2] Al fin. ¿No nos escuchaban?
[soldado 1] Muévete.
[música de tensión]
- Buenos días. - [soldado 1] Buen día.
Por favor, síganme.
El café está listo.
¿Leche o azúcar?
Leche, por favor.
Para mí también.
- [soldado 3] ¡Soldados! - Vamos.
[soldado 3] Reúnanse todos…
[en inglés] Por aquí.
Espere. ¡Espere!
Necesitamos su ayuda, señora Tofte.
Me dijeron que vive cerca.
Vivo…
[en español] No supe qué decir.
[en inglés] Vivo al otro lado.
Los encontrarían allí.
Aun así, no tenemos adónde más ir.
No puedo involucrarme.
Tengo un hijo.
Si nos cierra la puerta, podríamos morir.
¿Conoce otro lugar al que podríamos ir, señora Tofte?
Que no tenga relación con usted.
[en español] ¿Y la cabaña?
- ¿En las montañas? - Sí.
[en inglés] Bjørg les mostrará.
Muchas gracias.
[en español] Estará bien.
[en inglés] Son solo unos días. Nuestras tropas llegarán pronto.
Confiamos en su discreción, señora Tofte.
Confíe en nosotras.
- [en español] Debemos irnos. - [Ole] ¿Llevo mis botas?
Trae tus botas.
¿Oíste lo que pasó?
¿Qué pasará con Gunnar?
Él ya se fue.
No.
Los soldados noruegos están en Narvik.
Se rindieron.
Hay un grupo de camino por las vías.
¿Gunnar está con ellos?
¿Crees que Gunnar se rendiría?
[música dramática]
¿Ayer volviste al campamento?
Estaba ocupado jugando.
[hombre 1 en alemán] El ferry está cerrado. Vuelvan a casa.
[hombre 2] Estamos aquí mirando como idiotas.
[en español] ¿Crees que sea noruego?
Mi abuelo dijo que estaban en un barco noruego
que los alemanes hundieron.
[en alemán] ¿Qué pasa?
El ferry está cerrado para civiles. Nadie puede salir de la ciudad.
[en español] Si creen que pueden cerrar la ciudad,
recibirán una sorpresa.
Ole…
Ven.
No mires.
Lo digo en serio.
Cadete Tofte…
El comandante quiere verte.
[Magne] Directo a la celda.
- [comandante] Debe estar en algún lado. - [soldado] Sí, debe estar.
[comandante] Estos parecen planos.
Cadete Tofte reportándose.
Sí.
Me han dicho que trabajaste en la línea de Ofoten.
Sí, así es.
Cuando no se trata de neutralidad.
Ya no somos neutrales.
Se supone que hay dinamita aquí de acuerdo con este plano. ¿Dónde está?
No lo sé, señor.
Hicieron este puente para poder explotarlo,
así que debe haber dinamita.
[hombre] ¡Tofte! Teléfono.
Tofte.
¿Papá?
¿Puedes hablar?
Sí, estoy solo.
¿Dónde estás, Gunnar?
¿Sabes si hay dinamita en el puente Nordal?
Hay un poco en el túnel que va hacia Suecia.
¿En el de este lado?
Hay una cámara en cada pilar.
Necesitan…
tres o cuatro cartuchos en cada cámara.
- Lo sé, papá. - Gunnar, escucha.
Hay un tren que va en camino.
Ole e Ingrid van en él.
¿Eres bueno con los explosivos?
Así es, señor.
Trae a tu equipo, pongan la dinamita y detónenla de inmediato.
¿No dejaremos pasar al tren primero?
[comandante] ¿Entiendes por qué vamos a explotar el puente?
[Gunnar] Para evitar que el hierro llegue a Narvik.
Los alemanes están aquí para usar el hierro para sus armas.
- Entiendo. - Sí.
Entiendes que no podemos arriesgarnos a tener alemanes a bordo.
EXPLOSIVOS PELIGRO
Sí.
¿Esto es suficiente?
Es todo lo que había, comandante.
¡Hay movimiento en el túnel!
¡Posiciones! Explótenlo.
[música de tensión]
[soldado 1] Rápido, ya viene.
¡La cámara está al final del tercer pilar!
[comandante] ¡Disparen cuando lo ordene!
Son civiles.
¿Qué?
Son civiles.
¡No disparen!
¡Papá!
[soldado 2] ¡Quédate ahí, Grethe!
Dejen cruzar el puente a los civiles. ¡Rápido!
[soldado 3] ¡Rápido!
[soldado 4] ¡Ahora, rápido!
¡Papá!
Sal del puente, va a explotar.
¿Qué le pasó al tren?
Los alemanes lo detuvieron en Hundalen.
- ¿Dónde están? - No lo sé.
Se quedaron en la estación cuando nos fuimos.
En el túnel.
Vayan al túnel.
[Gunnar] Sigue las vías.
Suecia está del otro lado cruzando el túnel.
¿Qué pasará contigo?
¡Cadete! Debemos explotarlo.
- Sí, señor. - ¡Ahora!
Corre, Ole. Iré atrás de ustedes.
- ¿Lo prometes? - [Gunnar] ¡Sí!
¡Disparen cuando se los ordene!
[Gunnar] Les dije que usaran las cámaras.
¿Esas?
No se puede. Están congeladas.
No alcanzará la dinamita.
¿Qué más podemos hacer?
Necesitamos una carga arriba.
Trae el resto y ponlo del otro lado.
[Magne] Sí.
- Rápido. - No quiero.
Yo quiero esperar a mi papá.
Escuchaste lo que dijo. Él va a alcanzarnos.
¡Ole!
[jadea]
[Ingrid] ¡Ole!
- ¡Ole! - ¿Sí?
Ole…
[comandante] Cabo, ¡dese prisa!
¡Disparen!
No piensen, solo apunten.
[disparos]
¡Hazlo explotar ahora!
Magne, ¡atájalo!
[continúan disparos]
[explosión]
[soldado grita]
Prepárate.
¡Corre!
[disparos]
¡Rápido, hay que alejarse del puente!
¡Aléjense!
¡Retrocedan ahora!
[soldado 5 en alemán] ¡Avancen por el puente!
[soldado 6] ¡Rápido! ¡Crucen el puente!
¡Que no escapen!
[jadea]
[en español] ¿Papá vendrá?
[en alemán] ¿Están solos?
Sí, estamos solos.
[soldado 1] Acompáñenos.
[soldado 2] Miserables, se van a arrepentir.
¡Muévanse!
[soldado 3] Maldito cerdo noruego.
¿Qué les va a pasar?
Son prisioneros de guerra.
Recibirán su castigo.
Volaron el puente.
[soldado 2] Deja de mirar.
¿Qué estás mirando? La vista al frente.
Camine, por favor.
- [en español] ¡Abuelo! - ¡Ole!
Verte me hace muy feliz.
¿Qué pasó?
Papá voló el puente, y ahora está torcido.
¿Explotaron el puente?
[soldado en alemán] Quédense aquí.
- [en español] ¿Y papá está bien? - Sí.
[en alemán] Señora Tofte, el cónsul Wussow quiere verla.
Sí.
[música dramática]
Señora Tofte, gracias por venir.
Tenemos problemas con el alcalde.
Debemos evacuar.
- [general] ¿Evacuar? - Sí.
[general] Estamos aquí para protegerlos.
¿Protegernos? Pero ¡si murieron muchos noruegos!
Sus hombres tuvieron la oportunidad de rendirse y no lo hicieron.
[en español] Ingrid, entiende lo que digo, pero no lo que quiero decir.
- Debemos evacuar. - Sí.
[en alemán] Alcalde, empecemos de nuevo por el principio.
¿Intentó enviar un telegrama?
¿Qué quería lograr con eso?
[en español] Intentó enviar un telegrama, quieren saber por qué.
Ya se los dije, solo quería advertir a los británicos.
[en alemán] Para advertir a los británicos.
Advertirles.
- [Wussow] ¿Sobre qué? - [en español] ¿Sobre qué?
En la ciudad solo hay civiles.
[en alemán] Aquí solo hay civiles.
[alcalde] Sí.
¿A qué británico contactó?
- [en español] ¿Se contactó con alguien? - Con nadie.
- No contacté a nadie. - [en alemán] A nadie.
[en español] Si se niegan a dejarnos evacuar,
entonces nos obligarán a usar el túnel como refugio.
[en alemán] Tenemos un túnel que el alcalde quiere usar
como refugio antiaéreo.
Los británicos no van a venir.
[alcalde en español] ¿Y por qué necesitaríamos su protección?
[en alemán] ¿Y por qué la protección?
Los ingleses no vendrán mientras estemos aquí.
[en español] No vendrán con ellos aquí.
[general en alemán] Por el bien de todos, deberíamos cooperar.
¿Cooperar?
¡Han violado nuestra neutralidad!
[general] Aún no terminamos.
[en español] No, dile que tengo otro compromiso.
[en alemán] Lo necesitamos para que la ciudad siga funcionando.
¿Puedo intentar de nuevo?
Y una cosa más.
Es temperamental, pero se puede razonar con él.
[general] Controle a ese hombre.
Necesitamos 50 trabajadores calificados.
[vidrio roto]
Encárguese.
[en español] Ve a casa e intenta descansar.
Sí.
[Wussow en alemán] ¿Todo bien?
Capturaron a mi esposo en el puente Nordal.
Sí.
Temo por su vida.
Tiene una idea equivocada de nosotros, señora Tofte.
No somos así.
Pero…
fue uno…
de los que volaron el puente.
Ya veo.
Hablaré con el general Dietl.
Gracias.
¿Haría eso?
Claro.
Recalcaré lo importante que es su trabajo para nosotros.
Se llama…
Gunnar Tofte.
Bien.
Gracias.
[en español] Es todo.
Es Bjørg.
- Muy bien. - ¡Lo logré!
Puedes entrar.
Espera.
Lamento interrumpir.
Son nuestros amigos de la 503.
Quieren que vayas con ellos.
- ¿Y qué quieren? - Que lleves esto.
¿Por qué no lo haces tú?
Ellos insistieron.
Y que fuera hoy.
No, estarán bien sin tabaco.
Si no ayudas, se vuelve mi problema.
Tú me dijiste que los llevara a la cabaña.
No puedes dejarme todo a mí.
[soldado en alemán] Buen día, general. Su auto está listo.
[general] Voy al muelle a ver al almirante Bontar.
Sí, señor.
El diplomático ya está aquí.
General.
[en inglés] La Srta. Bjørg dijo que aún les traduce a los alemanes.
Sí, yo…
Creo que no tengo elección.
Al ser intérprete, se desarrolla cierto grado de cercanía.
¿Qué quiere decir?
[Ross] Claramente, el cónsul alemán se siente atraído por usted.
Bueno, pero no es mutuo.
Usted se puso…
en una posición muy vulnerable al decir que habían capturado a su esposo.
A menos que, claro, planee seducirlo.
Deberá pedírselo a otra persona.
Alguien que haga esas cosas.
No hay nadie mejor posicionado para ganarse la confianza de los alemanes.
No.
Lo lamento, cónsul.
Adiós.
¡Espere! Espere.
Realmente no queremos asustarla, señora Tofte.
La necesitamos.
Si nos dice que no,
tendremos que asumir que se alía con el enemigo.
¿Por qué pensarían eso?
Los ayudé a escapar.
Sí, así fue.
Y los alemanes no se lo tomarían bien si sospecharan eso.
Bueno, ¿y quién les diría?
Nadie.
Posiblemente.
Nos necesitamos mutuamente, señora Tofte.
¿Podemos contar con usted?
Necesitamos saber dónde están escondidos los puestos de artillería
dentro de la ciudad.
No es la flota alemana lo que nos preocupa, señora Tofte.
Tenemos la armada más poderosa del mundo.
Pero nuestras tropas no pueden venir a liberar a Narvik
a menos que usted averigüe a través de Wussow
cómo planean defender la ciudad.
[en alemán] Déjelo ahí.
Cuando se restablezca y los trenes circulen,
tendremos un nuevo problema.
El puerto, las minas y las vías deben estar operativos.
- Tenemos voluntarios. - Sí.
Encárguese de eso, use todos sus medios.
La gente debe saber que todo seguirá como antes.
Todo seguirá como siempre. La gente debe ir a trabajar.
Nada cambió, todo sigue como siempre.
Gracias.
[temblor lejano]
[soldado] ¡Son barcos ingleses!
Están atacando, general.
[general] Creí que la flota alemana tenía todo bajo control.
[música de tensión]
¿Por qué no se nos advirtió?
[explosión]
- [caballo relincha] - [gritos en alemán]
[en español] ¡Aslak, al sótano!
¡Busquen refugio!
[explosión]
¿Los ingleses son malos?
No. Vinieron a ayudarnos.
[gritos indistintos]
[continúan explosiones]
[soldado 1 en alemán] ¡Todos al puerto! ¡Muévanse!
[soldado 2] ¡Todos juntos! ¡Vamos, andando!
¡Rápido! ¡Rápido, rápido!
[explosiones lejanas]
[explosión]
[bebé llora]
Ole, ven aquí.
[chirrido de locomotora de juguete]
Ven.
Eso es.
Quiero hacer pipí.
¿Pipí?
No quiero que me vean.
Todo el mundo hace pipí.
Si te asustas, debes apresurarte u orinarás los pantalones.
¿Los alemanes se orinan en los pantalones?
[Aslak] Seguro que sí.
Y Hitler también.
♪ Hitler miedoso, se orinó en los pantalones. ♪
[todos ríen]
[música sombría]
[tose]
Conociendo a Polly,
ya preparó las habitaciones para los ingleses.
¿Papá también vendrá?
Sí, pero no de inmediato.
Está bien.
[tose]
¿Son los ingleses?
No, aún no llegan a la costa y no sé por qué.
Ya hundieron los barcos alemanes.
[charlas indistintas]
- Ingrid, ayúdame. - Sí.
Deja de ayudar a los alemanes.
Es mi trabajo, Aslak.
Es mejor si vas a casa y esperas a los ingleses.
[suspira] Tú ve, yo iré después.
[doctor en alemán] Sí, así.
Tiene quemaduras muy graves.
Limpien sus heridas, pónganle vendas y ungüento.
[en español] Sí, debemos limpiar y vendarlo.
[Polly] Okey.
[doctor en alemán] Y lo mismo con él. ¿Podría encargarse tu compañera?
Es sobre todo arriba.
[soldado gime]
Tengo vehículos para llevarlos al hospital militar.
Llevaremos primero a los heridos más graves.
Bien.
Necesito sus nombres.
Señora Tofte, ¿el resto podría pasar la noche aquí?
¿Ya habló con el general Dietl?
No, no está aquí.
¿Cuándo volverá?
Debe andar con cuidado.
El general está bajo mucha presión.
¿Y eso qué significa?
No es buen momento
para decirle que su esposo estuvo ahí cuando volaron el puente.
Entiendo.
- [en español] ¡Polly! - ¿Mmm?
Traeré más sábanas.
[música de intriga]
[en inglés] ¿Es actual? ¿Están allí los emplazamientos de artillería?
Sí, deben estar ahí.
Me desvié casi un kilómetro por la montaña para evitar ese.
Estos edificios azules de aquí, señora Tofte…
¿Sabe para qué son?
[Ingrid] Ese, al lado del hotel, es un edificio de oficinas.
Los alemanes acaban de ocuparlo.
¿Y cómo reaccionaron Wussow y sus amigos ante la pérdida de su flota ayer?
Creo que estaría más nervioso si sus soldados…
entraran a la ciudad.
Le aseguro que lo harán, señora Tofte.
En gran parte, por usted.
Gracias.
Confío en que lo regresará de inmediato.
Debería sentirse orgullosa, señora Tofte.
[señal en código morse]
[música de tensión]
[en alemán] ¡Alto!
¿No sabe que hay toque de queda?
- Debo ir a casa. - ¿Puedo ver su identificación?
Sí.
Un segundo.
[en español] Tenga.
[en alemán] Todo en orden. Prosiga.
Gracias.
[detonación lejana]
[gruñe]
- [gritos] - [soldado 1] ¡Ataque directo!
¡Todos fuera del edificio!
¡Apaguen el fuego!
[gritos de dolor]
[en español] ¿Ole?
¡Ole!
¿Ole?
¡Ole!
¡No!
Aslak…
¡Ole!
- ¡Ole! - [Ole] Sí.
¡No!
- Mamá. - Hola.
Mamá…
Estoy sangrando.
ROASME, 4 SEMANAS DESPUÉS
LOS ALEMANES HAN ESTABLECIDO UN ANILLO DE HIERRO ALREDEDOR DE NARVIK.
TROPAS FRANCESAS Y POLACAS DESEMBARCAN PARA ATACAR DESDE EL NORTE Y EL SUR.
PERO, ANTES, LOS NORUEGOS DEBEN NEUTRALIZAR
LAS POSICIONES DE LOS ALEMANES EN LAS MONTAÑAS.
[soldado 1 en alemán] ¡No demoren!
¡Levántenlo, maldición!
- ¡Debemos seguir! - [soldado 2 en español] Levántate.
[en alemán] ¡Levántalo!
Noruegos patéticos.
Si no se puede levantar…
[en español] Piensa en tu amada.
[en alemán] …le dispararé.
[soldado 2 en español] En el hotel.
- Bjørg ya me olvidó. - [soldado 2] Nunca.
- Ella te recuerda. - Está enamorada de ti.
Ingrid me lo dijo.
[en alemán] ¡Avancen!
¡Vamos!
[en español] ¿Qué más dijo?
Bjørg habla de ti…
todo el día.
Te está esperando.
Espera que vayas a casa.
[disparos lejanos]
[explosión]
[en alemán] Cállate.
- Gracias. - Él ya comió.
[en español] Es peor si miras.
¿Qué pasará?
[en alemán] ¡Muévete!
[en español] Vean lo que cargamos.
Munición de Bofors.
¿Cuántos noruegos muertos habrá en esa caja?
[en alemán] ¡Granadas!
[explosión]
¡Prepárense para salir!
¡Carguen a los heridos!
[soldado 1] ¡Los heridos al cuartel general!
De pie, vamos.
[soldado 2] ¡Más rápido!
¡Vamos, más rápido!
- [en español] ¿Adónde vamos? - Vamos al cuartel general por la vía.
[soldado 1 en alemán] ¿Por qué tardan tanto?
¡A sus puestos!
¡Vamos!
[soldado 3] ¡Allí!
[en español] Con cuidado.
¿Qué tanto cuidado tienen con nosotros?
¿Cómo iba esa historia…
del hombre al que le aplastaron la cabeza frente a su nieto?
- ¿El hombre de Narvik? - Sí, Tollefsen.
No, Tofte.
¿Cuánto cuidado tuvieron con su cabeza?
¿Dijiste "Tofte"?
[gruñidos]
[soldado 4 en alemán] ¡Vamos!
¡A sus puestos!
[soldado 5] ¡Carguen a los heridos! ¡Deprisa!
¡Salgan! ¡Vamos!
[continúan disparos y explosiones]
¡Vamos, de prisa!
[en español] Hay que moverlo.
¿Qué pasó con el niño? Tofte.
- No lo sé. - ¿Está vivo?
[en alemán] ¡Levántate!
¡Alto!
¡Detente ahí!
[gruñen]
[soldado 6 en francés] Está bien. Vamos, muchachos. Andando.
[en español] Gunnar, vámonos.
[en francés] Vamos.
¡Cuidado!
[soldado 1 en alemán] Vamos, diablos…
¡Ah!
[continúan disparos y explosiones]
[soldado 7 en francés] Mierda.
Ten.
Vamos.
[disparos]
[gritos indistintos]
[soldado 8] ¡Ametralladora!
Yo, a la izquierda. Tú, a la derecha.
¡Es Pierre!
Tranquilos, chicos.
- [soldado 9] ¿Y él? - Está bien.
Está con nosotros.
Gracias.
Bien hecho. Soy Pierre.
Gunnar.
De nada.
- [soldado 10] Vamos. - [jadeos]
[música dramática]
[en español] ¿Por qué estabas aquí?
¿Noruego?
[soldado 11] ¿Estás herido?
No.
[soldado 11] Está bien. Vamos por acá.
[comandante] Los alemanes dejaron la montaña.
- Comandante. - ¿Algo que reportar?
Hubo dos alemanes muertos en las ametralladoras.
A ambos les disparó el cabo Tofte.
[comandante] Sí.
¿El que te dijo esa historia está aquí?
No sabía que era tu padre.
Lo siento.
Cadete…
Hicieron un buen trabajo.
Debo ir a Narvik.
Muy pronto va a ir a pelear allá.
¿Cuándo?
Cuando limpiemos las montañas.
Será aún más rápido con los franceses y los polacos ayudándonos aquí.
Cuidado.
- Debo ir a casa. - Primero hay que pelear.
Cadete…
Tienes un hijo pequeño, ¿no?
No sé si está vivo.
Tienes que creer.
Creer que pronto estarás en Narvik.
Luego podrás mirar a tu hijo a la cara
y saber que crecerá en un país completamente libre.
De pie.
Por esto luchamos.
Somos noruegos.
Y luchamos por los demás.
[todos] ¡Sí!
NARVIK, 1 SEMANA DESPUÉS
LOS CIVILES QUEDAN ATRAPADOS EN EL FUEGO CRUZADO.
Ma…
¿Te duele?
Sí.
Sostenlo.
- Ah, oye. Ya hablamos sobre esto. - Sí.
Eso es.
Ingrid, debemos hablar.
- ¿Qué pasa? - Son los alemanes.
Van de puerta en puerta preguntando por los ingleses.
¿Le dijiste a alguien?
No.
Pero te buscan a ti.
- ¿Como intérprete? - No lo sé.
Debes ir.
Yo cuidaré a Ole.
[música sombría]
[en alemán] Mis superiores quieren racionar aún más la comida.
- [en español] Quieren racionar más. - No.
No puedo. Moriremos de hambre.
[en alemán] La gente pasa hambre.
Lo sé, es solo hasta que encuentren al cónsul británico.
Los que están ayudando a los ingleses ponen en peligro a todo el resto.
[en español] Dicen que es solo hasta que encuentren al cónsul y…
[alcalde] No sé dónde está.
[en alemán] Cónsul Wussow, acompáñeme al sótano.
Sí.
- [en español] Vaya al sótano. - No quiero ir al sótano con ellos.
[en alemán] Han perdido sus hogares y a sus familias.
Su gente es la que más sufre con los ataques aéreos ingleses.
[en español] Dice que nosotros
somos los que más sufrimos por el bombardeo inglés.
- [en alemán] ¿Dónde está el cónsul Ross? - No lo sé.
Y si supiera, no se los diría.
Puedo darle un día más.
Luego deberá decirnos quién provee inteligencia a los ingleses.
O será acusado de traición.
[en español] Lo acusarán de traición si no aparece para mañana.
[en alemán] Es peligroso ahí afuera. Debería quedarse en el hotel.
Debo volver con mi hijo.
Por el bien de él, debería pensar en su propia seguridad.
Tiene pesadillas por culpa de las bombas.
Entiendo.
Yo solo tengo pesadillas de día.
Mmm.
Y los días son cada vez más largos.
En unas semanas, ya no habrá más noches.
[bebé llora]
[hombre tose]
[tose]
[en español] ¿Todo bien?
[Ingrid] Hola, cariño.
¿Cuándo hablaste por última vez con los ingleses?
Ayer.
¿Destruirán la ciudad antes de llegar a tierra?
Vendrán pronto.
¿Pronto?
- Sí. - Mamá…
Estoy sangrando.
Lo revisé, no hay sangre.
Lo sé.
Son sus pesadillas.
[explosiones lejanas]
[gente tose]
[música dramática]
[explosión]
[bebé llora]
[explosiones continúan]
[niño gime]
¡Ole!
[llora] ¡Ole!
[música dramática]
[en alemán] Lo siento, cónsul. Insistió.
[Ingrid] Busquen al doctor.
Señora Tofte.
- De inmediato, por favor. - ¿Qué pasó?
Su herida está muy infectada.
Tenemos a muchísimos soldados heridos de gravedad.
El doctor tiene la orden de atenderlos a ellos primero.
Lo siento.
Pero trabajo para usted.
Lo sé.
[en español] Es todo lo que tengo…
[en alemán] No entiende, no puedo pasar por encima de los comandantes.
Es una cuestión militar.
Yo sé dónde está el cónsul.
¿Cómo dice?
Sé dónde están los ingleses.
[música sombría]
[Bjørg en español] ¿Ingrid?
- ¿Ingrid está aquí? - Por favor, espera en el…
Pero es importante.
¿Ingrid?
¿Qué pasa?
¿Está enfermo?
Se pondrá bien.
[Bjørg] ¿Puedo hablar contigo?
- Ahora no. - [en alemán] Con eso basta.
[Bjørg en español] No puede esperar.
- ¿Qué pasa? - Los atraparon.
- ¿Cómo lo sabes? - Había soldados en la cabaña.
¿Te vieron?
Por favor, no dejes que se mueva.
¿Cómo conseguiste un doctor aquí?
Bjørg, mírame.
No les dije que los ayudaste.
[en alemán] Mire. Dos milímetros a la derecha, y habría dado en el pulmón.
Es un milagro.
FIORDO DE ROMBAKEN, 2 SEMANAS DESPUÉS
LOS SOLDADOS NORUEGOS Y FRANCESES
ESPERABAN LA ORDEN PARA LIBRAR LA BATALLA DE NARVIK.
[música de tensión]
[soldados tosen]
[soldado 1 en español] ¡Granada!
- [soldado 2] ¡De pie! - ¿Cómo están los detonadores!
Aún funciona, comandante.
¿Seguro?
Moverán el cañón al túnel en cuanto disparen.
El cañón estará escondido.
[explosión]
[comandante] ¿Logras ver la posición de las cinco ametralladoras?
[Gunnar] Sí.
Cuando los franceses la tiren, va a llegar la señal desde ahí.
Correrán hasta el túnel y moverán los cañones.
¡Es la última colina antes de Narvik!
¡Recuerden!
[barco frena]
¡Rápido! ¡Corran colina arriba!
¡Vamos!
No veo la señal.
Sigue subiendo.
[disparos de ametralladora]
[gruñe]
[gritos indistintos]
¡Hansen!
¿Gunnar?
¡Gunnar!
No es tu sangre.
¡Corre!
¿Quieres morir?
[comandante] ¡Alto!
¡Alto!
[disparo]
¡Son unos malditos cobardes!
Le dispararé a quien dé un paso más.
¡Arriba!
¡Suban!
[explosión]
Señor, ¿y si nos disparan?
¡Tenemos que destruir el cañón!
Vamos.
¡Vamos!
[soldado 1 en francés] ¡Vamos, sigámoslo!
- [en español] Debemos ir. - ¡Es inútil!
No podemos rendirnos, Gunnar.
Debemos levantarnos.
Existe otra forma.
¿Otra forma?
Solo somos dos.
[Gunnar] Vamos.
- Les dispararemos. - [en francés] Sí.
[música de tensión]
[disparos y explosiones lejanos]
[disparos de ametralladora]
- [soldado 1 en alemán] ¿Todo bien? - [soldado 2] ¿Todo bajo control?
[soldado 1] ¡Digan algo!
[soldado 1] ¡Disparen! ¡Mátenlos!
[gruñe]
[grita]
[en español] ¡Ey! ¡No disparen!
¡Señor!
¡Destruimos el cañón!
Entendido.
¡Avancen!
[gritos indistintos]
[en alemán] Toma.
- ¿Y esto? - Quémalo.
Aquí hay más.
Entra y trae otro de la escalera.
- [en español] ¿Me mandó a llamar? - Sí.
Wussow insistió en hablar contigo antes de irse.
[en alemán] ¿Ya estás mejor?
Me alegro.
Gracias.
Yo debería agradecerle.
Fue de gran ayuda para mí y para Narvik.
- ¿Ya se va? - Sí.
Lamentablemente.
¿Consideraría acompañarme a Berlín?
[en español] Ole, ¿vas con Polly?
Yo iré pronto, ¿sí?
Ole, ven conmigo.
Ven, vamos.
¿Te gusta el chocolate?
[en alemán] No soy una de ustedes.
Pero pronto lo será.
El mundo está cambiando, y muy rápido.
Hitler triunfa en todos lados.
Aquí no.
Alemania lanzará un bombardeo aéreo sobre Narvik.
No quiero que esté sola aquí cuando eso suceda.
¿Sola?
No estoy sola.
Señora Tofte…
Su esposo se llama Gunnar Tofte, ¿verdad?
Sí.
Quitaron su nombre de nuestras listas.
¿Lo quitaron?
¿Qué significa eso?
Me temo que son malas noticias.
Lo siento.
¿Podría ver la lista?
DIVISIÓN MONTAÑA, NORUEGA
[Wussow] No sabía cómo decírselo.
Su hijo estaba muy mal en ese momento.
[música sombría]
- [Ingrid en español] Hola. - Hola.
- ¿Qué haces? - Doblando.
Lo haces muy bien.
¿Tú lo sabías?
¿Cómo?
De Gunnar.
¿Qué?
Lo sabías.
[Ingrid llora]
No puedo… [llora]
Ingrid, debes ser fuerte.
Por el bien de Ole.
Debes irte, no puedes quedarte.
La gente está hablando.
¿Quién?
Ya sabes cómo son.
Necesitan enojarse con alguien.
Y más ahora que los alemanes se van.
Toma, Ingrid. Es tu paga.
¿No tienes familia en el norte?
Deberías ir allá, alejarte de Narvik.
Es tu dinero.
Toma a Ole y vete.
Estarás bien. Tienes a Ole.
Ole, vamos.
¿Qué hay de ti?
¿Cómo crees que reaccionará la gente?
Yo solo debo cuidarme a mí.
No tengo a un pequeño,
a un príncipe como el tuyo.
Estaré bien.
[exclaman y festejan]
- [soldado 1] ¡Lo hicimos! - [soldado 2] ¡Lo logramos!
♪ Un largo camino al sur de Noruega, ♪
♪ grande es el honor. ♪
♪ Ganaremos, vamos a vencer ♪
♪ si luchamos con valor. ♪
♪ A alemanes hay que perseguir ♪
♪ y con mis armas mataré. ♪
♪ Es un largo camino por Noruega, ♪
♪ y ahora me iré. ♪
¡Una vez más!
♪ Un largo camino al sur de Noruega, ♪
♪ grande es el honor… ♪
[en francés] La ciudad ya es suya.
[en español] ♪ …venceremos si luchamos con valor. ♪
♪ A alemanes hay que perseguir ♪
♪ y con mis armas mataré. ♪
♪ Es un largo camino por Noruega, ♪
♪ y ahora me iré. ♪
[Pierre en francés] ¿Es tu esposa?
- Es hermosa. - [ríen]
Vuelve a casa.
Ya recuperaron su ciudad.
Gracias.
[bocina]
[risas]
[en español] ¡Aquí vienen!
¡Se acercan nuestros soldados!
[bocina]
NARVIK, 28 DE MAYO DE 1940
- [gente vitorea] - [suenan silbatos]
[mujer] ¡Viva! ¡Viva!
[hombre] ¡Hurra!
[aplausos]
¡Bienvenidos a casa!
- Hola. - Hola.
¿Dónde está Ingrid?
No lo sé.
No fue fácil para ella con todo lo que lidió con los alemanes.
¿A qué te refieres?
[música melancólica]
[Ingrid] ¿Ole?
Mira lo que encontré.
Dijeron que estabas muerto.
Pero ¿quién?
[Gunnar] Hola, Ole.
¿No le dirás hola a papá?
Hola.
- Hola. - Hola.
Linda bandera.
Gracias.
¿Celebramos afuera?
No puedo hacerlo.
¡Claro que puedes!
¿Por qué no?
Polly dijo que debíamos irnos.
Sí, debemos irnos.
Me encontré a Bjørg.
¿Sabes de qué está hablando?
Te lo explicaré, pero no ahora.
- ¿Por qué no? - Por favor.
- ¿Nos llevamos el tren? - Sí.
¿Qué hiciste con los alemanes?
Hice lo que tenía que hacer.
¿Qué?
Él estaba muriendo.
¿Puedes mostrarle a papá tu cicatriz?
- [Gunnar] No. - Mira.
Ole, no debes enseñarme nada.
¿Estuviste con un alemán?
No.
Entonces, ¿por qué huyes de la ciudad? Dime.
Porque delaté a unos ingleses.
No es verdad.
Sí.
Son aliados.
No eran mis aliados.
No estaría parado aquí de no ser por ellos.
Gunnar, ¡mira en dónde estás parado!
Ole casi murió por una bomba inglesa.
La misma maldita bomba que mató a tu padre.
¡Debió ser un accidente!
No es razón para cambiar de lado.
Es que no lo entiendes.
¿Qué no entiendo? ¿Que eres una traidora?
¿A quién traicioné?
¡A nosotros!
Nosotros te defendimos.
¿Quién defendía a Ole mientras tú estabas en la guerra?
¿Debí dejarlo morir?
[Gunnar] Ingrid, así es la guerra.
¡La gente muere!
Hubiera sido mejor…
¡que nunca volvieras!
Ole, ¿estás listo?
Vamos.
[zumbido de aviones]
¡Al sótano!
¡Rápido, cúbrete!
[explosiones]
[Ole] ¡Estoy sangrando!
- ¡Estoy sangrando! - No, no hay sangre.
- [Ole grita] - ¡Oye, detente!
- ¡Detente! - Ya, ya.
Escúchame.
Shh…
Ya. Shh…
Así te agradecen los alemanes la ayuda.
- [explosión] - [gritos]
[Magne] Præstnes, ¡abajo!
[Præstnes grita]
[Magne] Præstnes, ¡abajo!
[Ingrid] ¡Gunnar!
Gunnar…
[Gunnar] ¡Apártense!
[hombre 1] Es muy tarde.
¡Oye!
Ya es tarde.
Murió.
[zumbido de avión]
[música dramática]
[Magne] ¿Por qué no atacamos de vuelta?
Los ingleses defienden el espacio aéreo.
Todos los ingleses se fueron a defender a su país,
igual que nosotros vamos a defender al nuestro.
[hombre 2] ¿Es verdad que Hitler tomó Francia?
Peleen por lo que aman.
Y mueran si así debe ser.
El soldado Præstnes hizo eso, murió por lo que amaba.
Y es un sacrificio que hizo por nosotros.
Porque somos noruegos y luchamos por nosotros.
Y ahora más que nunca necesitamos a los que están dispuestos a sacrificarse,
aquellos que se sacrifican por todo lo que aman.
- [soldado 1] ¡Sí! Sí, señor. - [soldado 2] Entendido.
[comandante] Vamos.
¿Dónde hay un arma?
[hombre 1] Ahí está, lo estoy viendo.
¿Dónde está el campamento?
[mujer 1] Arriba a la derecha.
[hombre 2] ¡Aviones alemanes!
[hombre 3] ¡Aviones!
Tenemos poco espacio.
- [mujer 2] Rápido, Marie. - [hombre 4] A un lado.
[hombre 5] Deberíamos arrojarla al mar.
[mujer 2] Apresúrate, apresúrate.
[música melancólica]
[mujer 3] Que te ayuden los alemanes.
LOS BOTES PESQUEROS LOCALES LOGRARON EVACUAR A LOS CIVILES RESTANTES
ANTES DE QUE LOS BOMBARDEROS ALEMANES DEJARAN LA CIUDAD EN RUINAS.
LA RECUPERACIÓN DE NARVIK ES CONSIDERADA LA PRIMERA DERROTA DE HITLER EN LA GUERRA.
PERO LA VICTORIA DURÓ POCO.
SIN INFORMARLE A NORUEGA,
EL REINO UNIDO Y FRANCIA ORDENARON LA RETIRADA TOTAL.
LAS TROPAS NORUEGAS QUEDARON SOLAS
Y SE RINDIERON EL 8 DE JUNIO DE 1940.
LA BATALLA DE NARVIK ES LA BATALLA MÁS GRANDE EN SUELO NORUEGO.