NORJA JULISTAUTUU PUOLUEETTOMAKSI TOISEN MAAILMANSODAN SYTTYESSÄ.
RUOTSI TOIMITTAA 85 % SAKSALAISTEN ASEISIIN TARVITSEMASTA RAUTAMALMISTA.
MALMI KULJETETAAN JUNALLA RAJAN YLI JA LASTATAAN LAIVOIHIN NARVIKISSA.
ISON-BRITANNIAN MIELESTÄ MALMIN PYSÄYTTÄMINEN ON ERITTÄIN TÄRKEÄÄ.
8. HUHTIKUUTA 1940 BRITTILAIVASTON JOUKOT MIINOITTAVAT NORJAN VEDET.
BRITIT JA NATSIT LASTAAVAT MALMIA NORJASSA RINNAKKAIN
TAISTELU RAUTAMALMISTA KIIHKEITÄ PÄIVIÄ NARVIKIN SATAMASSA
SAMANA PÄIVÄNÄ NORJALAISIA SOTILAITA LÄHETETÄÄN NARVIKIIN VARTIOON.
HE EIVÄT TIEDÄ, ETTÄ NORJAN PUOLUEETTOMUUTTA ON JO LOUKATTU.
Haistatko tuon?
Nyt huomaan sen.
Minkä? -Hajun.
Merivettäkö?
On jotain muutakin.
Etkö haista sitä?
En.
Sitten et ole paikallisia.
Se on malmia. Rautamalmia.
Rahan haju.
Kuunnelkaa, sotilaat.
Kaikki lomat on peruttu.
Herra kapteeni.
On poikani syntymäpäivä.
Kaikkien pitää mennä leiriin.
Palatkaa keskiyöhön mennessä, korpraali.
Kiitos, herra majuri.
Ota nämä.
Miten onnistuit siinä?
En ole muuli. -Älä pakota käskemään.
Kerro Bjørgille terveisiä.
Bjørgille?
Tiedätkö, kuka olet?
Meidän malmissamme -
on enemmän rautaa kuin muissa.
Sen takia -
se on niin haluttua ympäri maailmaa.
Tänään esittelemme uuden malmilaiturin piirustukset,
jotta näette itse,
että tilaa riittää teille kaikille.
Voin taata sen.
Saksalaisella ja englantilaisella teollisuudella -
on yksi yhteinen asia täällä pienessä Narvikissa.
Te kaikki hyödytte -
kovasti rauhasta -
ja turvallisuudesta satamassamme. -Satamamme -
turvallisuus.
Olemme iloisia siitä. -Lisäksi…
Ikävä kyllä olen saanut tiedon,
että aluksia,
sekä saksalaisia että englantilaisia,
on uponnut -
lähdettyään satamasta. -Suokaa anteeksi.
Tämä vaikuttaa meihin kaikkiin.
Koska täällä on -
sekä Englannin että Saksan viranomaisia,
pyytäisin teitä -
puhumaan hallituksellenne sopimuksesta,
joka takaa turvallisen kulun -
kaikille aluksille -
kaikista maista. -Puhukaa hallituksellenne,
jotta alusten turvallisuus varmistuu.
…jotta malmi pääsee turvallisesti määränpäähänsä.
No…
Pormestarinne arvostaa minua liikaa.
Konsuli Wussow.
Kippis! -Kaadan teille lisää juotavaa.
Narvikille!
Konsuli Ross.
Kippis.
Narvikille!
Hansen lähettää terveisiä.
Lähetä takaisin.
Joko lopetit nyt?
Pian.
Saimme siirron kaupunkiin.
Sanottiinko syytä? -Kyllä.
Tietenkin siksi, että voin olla lähelläsi.
Hei, meidän pitää tarjoilla.
Totta.
Joku ilahtuu nähdessään sinut.
Niinkö? Missä hän on?
Ulkona isäsi kanssa.
Ingrid?
Pitää palata keskiyöllä.
Älä lähde ennen kuin lopetan.
Pidä sitten kiirettä.
Oletko valmis?
Vielä yksi.
Katso, kuka tulee.
Isi!
Hei!
Hei vain.
Olet raskas kuin viisivuotias. -Olen kuusi.
Oletko kuusi? -Olen.
Sitten tämän täytyy olla sinulle.
Veturi!
Veturi.
Mitä kuuluu?
Hyvää.
Näytä nyt.
Eikö ole hyvä? -On.
Ottaako konsuli lisää teetä?
Ei kiitos.
Kertoiko Saksan konsuli, mitä mieltä hän oli -
pormestarinne puheesta?
Minulleko?
Ei. Hän pyysi minua kääntämään,
siinä kaikki.
En saisi suostua kaikkiin hänen pyyntöihinsä.
Uskokaa pois, se ei ole paras tapa saksalaisen suhteen.
Hoidamme kaikki vieraat samalla tavalla, herra Ross.
Totta kai.
Onko Gunnar siis palannut?
Vain täksi illaksi. Siksi tulin kysymään, voisinko…
Reutersin Lontoon luotettavien lähteiden mukaan -
miinoitus Norjan vesillä oli tehty yhdessä tunnissa -
ilman muiden apua.
Onneksi on englantilaisia.
Päivän ja illan aikana on tullut ilmoituksia torpedoista,
jotka osuivat kolmeen saksalaisalukseen Norjan rannikolla.
Sodan kumpikin osapuoli on…
Jonkun pitäisi pysäyttää Hitler.
Tässä olivat uutiset.
Hän halusi saada talon valmiiksi. En hennonut kieltää.
Hei.
Otan Olen ja menen nukkumaan.
Kiitos.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Ai niin, kuten sanoin Ingridille,
voin laittaa kerrossängyn.
Hyvää yötä, isä.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Kuule…
Minun pitää lähteä -
puolen tunnin päästä. -Tiedän.
Tiedän. Meillä on aikaa.
Hän tässä puhui kerrossängystä.
Gunnar?
Kuulitko tuon? -En.
Et arvaakaan, millaisessa pulassa olen.
Olisi pitänyt palata neljä tuntia sitten.
Voit syyttää minua.
Milloin palaat? -Tänä iltana.
Ellei minua pidätetä.
Rakastan sinua.
Pidä huoli itsestäsi.
Herra eversti.
Miksei teillä ole asetta?
Olen…
Olen ollut lomalla.
Näinkö minun pitää puolustaa kaupunkia?
Aluksemme -
ovat uponneet.
Merisotilaita on joka puolella satamaa.
Saksan sotalaivat ohittivat Oslonvuonon linnoituksen tänä iltana -
tulitettuaan linnoituksen tykistöpattereita,
jonka jälkeen ne jatkoivat matkaa.
Saksan sotalaivat tulittivat linnoitusta -
ja saapuivat Bergeniin, joka on nyt miehitetty.
Yksi alus on saapunut Narvikiin -
taisteltuaan luultavasti norjalaisalusten kanssa -
ja maihin nousivat pienemmät joukot.
Ei muita yksityiskohtia.
Onko alus tosiaan uponnut?
Magne? Missä varusteeni ovat? -Mitä?
Missä varusteeni ovat?
Ne ovat leirissä.
Olemme asemissa ja odotamme käskyänne.
Vetäytykää!
Tai ammumme!
Ei niin käy!
Mitä teette? -Tulen mukaan.
Ei! Teen tämän yksin.
Ryhdistäydy.
Niin paljon kuolleita.
Oliko se todella tarpeen?
Varoitimme aluksia.
He kieltäytyivät antautumasta.
Jokainen Norjan kaupunki on meidän hallinnassamme.
Teillä ei ole toivoa.
Luulin, että te -
hyväksyitte sopimuksen. Vai käsitinkö väärin?
Minä otan sen.
Ei voi olla totta.
Vetäytykää!
Eversti, tässä rikotaan…
En halua, että koko kaupunki -
räjähtää ilmaan.
Emmekö taistelekaan?
Annammeko heidän vain viedä sen?
Minne menemme nyt?
Käännytään tästä vasempaan, pojat.
Emmekö palaa leiriin?
Ei helvetissä.
Emmekö?
Mitä on tekeillä?
Lähden kotiin.
Minne sinä menet?
Tiedätkö, mitä saksalaiset tekevät sotavangeille?
Heidät ammutaan.
Magne!
Mitä sinä teet?
Olet sotilas, hitto.
Anteeksi?
Teidän pitää käyttää pääovea.
En voi käyttää sitä enää. Olen pahoillani.
Mistä on kyse?
Suostukaa nyt, asia on… melko kiireinen.
Kyse on elämästä ja kuolemasta.
Seuratkaa minua. -Kiitos.
Tuo myös! Vie hänet muiden joukkoon!
Menkää alakertaan!
Vastaanottotiskille!
Jatkakaa matkaa!
Ulos sieltä! -Nopeasti nyt!
Tännepäin.
Alakertaan!
Antakaa englantilaisen avaimet! -Nopeasti nyt!
Menkää vastaanottotiskille. -Hetki vain.
Tarvitsen tuon neidin.
Kääntäjäksi.
Rouva Tofte, autatteko meitä?
HOTELLI ROYAL
Tarvitsemme kiireesti huoneen 503 avaimen.
He haluavat Rossin avaimen.
Emme anna vieraiden avaimia.
Huoneeseen on vain yksi avain.
Totta, ja se käy kaikkialla. Yleisavain.
Avain tänne! -Älkää.
Ei, tulimme tänne ystävinä.
Suojelemme Norjaa englantilaisilta. Olkaa varovainen sen aseen kanssa.
Ymmärrän.
Ymmärrättekö? Hyvä.
Mutta mieheni on sotilas.
Onko hän satamassa?
Ei.
Norjan armeija on luopunut aseistaan.
Silloin hän on turvassa.
Kiitos.
Walter lähtee mukaani.
Haluamme ottaa kaikki huoneet.
Hän haluaa kaikki huoneet.
Entä vieraat?
Pois siirtyvät vieraat saavat tietenkin korvauksen.
Yksi…
Kaksi…
Tämän pitäisi riittää nyt.
Saatte myös palkankorotuksen.
Ei kiitos.
Ei se ole tarpeen. -Totta kai on.
Tarvitsen jonkun,
joka arvostaa yhteistyötä ja puhuu saksaa.
Suokaa anteeksi.
Mene auttamaan Bjørgiä keittiössä, ihmiset kaipaavat aamiaista.
Teinkö jotain väärin?
Et tehnyt. He olisivat vieneet kuitenkin avaimet,
emmekä voi hallita tätä selkkausta.
Meidän pitää hoitaa hotelli.
Halt! Seis siellä!
Jatkakaa marssia.
Mitä nyt, sotilas?
Ette saa lähteä kaupungista.
Miksi ei?
Teidän pitää kääntyä takaisin ja palata kasarmille.
Ette saa marssia täällä.
Aivan.
Me marssimme.
Päästetäänkö heidät?
Pitäisikö ampua?
Katse eteenpäin.
Mitä me nyt teemme?
Saksalaiset ovat takapihalla.
Avatkaa ovi heti!
Avatkaa!
Hei!
Avatkaa ovi heti!
Tiedämme teistä!
No niin. Ettekö kuulleet meitä?
Liikettä.
Hyvää huomenta. -Huomenta.
Seuratkaa minua.
Kahvi on valmista.
Maitoa tai sokeria?
Maitoa, kiitos.
Minulle myös.
Sotilaat! -Tule.
Kokoontukaa tänne.
Tännepäin.
Odottakaa.
Tarvitsemme apuanne, rouva Tofte.
Käsittääkseni asutte lähistöllä.
Asun…
En tiennyt, mitä sanoa.
Asun takapihan perällä.
Saksalaiset löytävät teidät.
Meillä ei ole mitään muutakaan paikkaa.
En voi sekaantua siihen.
Minulla on lapsi.
Jos suljette ovenne meiltä,
saatamme kuolla.
Onko mitään muuta paikkaa, jonne voisimme mennä?
Joka ei liittyisi teihin.
Entä metsästysmaja?
Vuorillako? -Niin.
Bjørg näyttää teille.
Paljon kiitoksia.
Kyse on vain parista päivästä. Joukkomme tulevat pian.
Luotamme vaitioloonne, rouva Tofte.
Voitte luottaa meihin.
Joudumme lähtemään.
Otanko saappaat mukaan?
Ota saappaat mukaan.
Kuulitko, mitä tapahtui?
Entä Gunnar?
Hän lähti jo.
Eihän.
Norjalaissotilaat ovat täällä.
He antautuivat.
Komppania on tulossa junarataa pitkin.
Onko Gunnar heidän joukossaan?
Antautuisiko Gunnar?
Et palannut leiriin eilen.
Hän halusi ajaa lelujunalla.
Lossi ei ole käytössä. Menkää takaisin kotiin.
Seisomme täällä kuin mitkäkin idiootit.
Onko hän norjalainen?
Isoisä kertoi, että ne ovat -
saksalaisten upottamista norjalaisaluksista.
Mitä täällä tapahtuu?
Lossi on suljettu siviileiltä.
Kukaan ei saa lähteä.
Jos he luulevat voivansa sulkea kaupungin,
heitä odottaa yllätys.
Ole!
Tule.
Älä katso.
Korpraali Tofte.
Majurilla on asiaa.
Suoraan vankilaan.
Se on täällä jossain.
Totta.
Ehkä meiltä puuttuu sivu.
Korpraali Tofte ilmoittautuu.
Niin.
Tehän olitte töissä Ofotenin rautatiellä.
Kyllä vain.
Kun ei ole puolueettomuustöitä. -Emme ole enää puolueettomia.
Piirustusten mukaan täällä pitäisi olla dynamiittia. Missä se on?
En tiedä.
Silta tehtiin, jotta se voidaan räjäyttää,
joten jossain on dynamiittia.
Tofte! Sinulle on puhelu.
Tofte.
Isä?
Voimmeko puhua vapaasti?
Minä voin puhua vapaasti.
Missä olet, Gunnar?
Tiedätkö, onko Nordalin sillan luona dynamiittia?
On varasto -
tunnelissa, joka vie Ruotsiin.
Tällä puolella olevassa.
Niin. Kammio on kolmannen pylvään kohdalla.
Tarvitset -
kolme tai neljä pötköä kuhunkin kammioon
Tiedän sen, isä.
Kuuntele, Gunnar.
Rataa pitkin tulee juna.
Ole ja Ingrid ovat sen kyydissä.
Osaatteko käyttää räjähteitä?
Kyllä, herra majuri.
Ottakaa ryhmänne, asentakaa dynamiitti ja räjäyttäkää se heti.
Eikö junan pidä mennä ensin ohi?
Ymmärrättekö, miksi räjäytämme tämän sillan?
Estämme rautamalmin pääsyn Narvikiin.
Saksalaiset ovat täällä vain,
jotta saavat malmia panssaroituun teräkseen.
Ymmärrän. -Niin.
Tiedätte, ettemme voi ottaa sitä riskiä, että junassa on Saksan alppijoukkoja.
RÄJÄHTEITÄ - VAARA
Selvä.
Riittääkö tämä?
Enempää ei ollut.
Liikettä tunnelissa!
Asemiin! Räjäyttäkää se heti.
Menkää suojaan.
Kammio on kolmannen pylvään juurella!
Tulta käskystäni!
He ovat siviilejä.
Aivan.
He ovat siviilejä.
Älkää ampuko!
Isi!
Pysy siellä, Grethe!
Hakekaa siviilit sillan yli. Nopeasti!
Pois sillalta! Tulkaa!
Nopeasti nyt!
Ole! -Isi!
Tulkaa pois sillalta! Se räjähtää!
Mitä junalle tapahtui?
Saksalaiset pysäyttivät sen -
Hunndalenissa.
Missä he ovat nyt?
En tiedä.
He jäivät asemalle, kun lähdimme.
Menkää tunneliin.
Seuratkaa vain rataa.
Olette melkein Ruotsissa.
Miten sinun käy?
Korpraali! Meidän on pakko räjäyttää.
Käskystä. -Nyt heti!
Juokse, Ole!
Tulemme perässä.
Tuletteko? -Kyllä!
Tulta käskystäni!
Käskin käyttää kammioita.
Noitako?
Ei kannata.
Ei ole tarpeeksi dynamiittia.
Mitä muuta voimme tehdä?
Tarvitaan panos tuonne.
Kiinnitä loput toiselle puolelle. -Selvä.
Tule.
En halua, haluan odottaa isiä.
Kuulit, mitä isi sanoi. Hän tulee heti perässä.
Ole!
-Mitä?
Pitäkää kiirettä, korpraali!
Tulta!
Älkää miettikö. Tähdätkää.
Räjäyttäkää se nyt!
Magne, ota koppi!
Tuo nuo kaksi.
Juokse!
Gunnar, pois sillalta!
Sytytyslanka palaa!
Vetäytykää!
Vauhtia! Kohti siltaa!
Vauhtia! Sillan yli!
Menkää perään!
Perään!
Tuleeko isi nyt?
Oletko yksin?
Kyllä, olemme yksin.
Tulkaa meidän mukaamme.
Senkin surkeat sabotoijat. Kadutte vielä tätä.
Eteenpäin!
Hemmetin norjalaissika.
Mitä heille tapahtuu?
He ovat sotavankeja.
He saavat rangaistuksensa.
He räjäyttivät sillan.
Älä tuijota.
Mitä tuijotat? Katse eteenpäin.
Jatkakaa matkaa.
Isoisä! -Ole!
Isoisästä on mukavaa nähdä sinut.
Mitä tapahtui?
Isi räjäytti sillan niin, että se on ihan vinossa.
Tuliko sillasta vino?
Onko isi kunnossa?
On. -Rouva Tofte?
Konsuli Wussow haluaa tavata teidät.
Hyvä on.
Kiitos, että tulitte.
Pormestarin kanssa on ongelmia.
Meidän pitää evakuoida.
Evakuoida? -Niin.
Olemme täällä suojelemassa teitä.
Suojelemassako? Moni norjalainen on silti kuollut!
Miehillänne oli mahdollisuus -
antautua, mutta he päättivät toisin.
Mitä… Ingrid, hän ymmärtää ehkä sanani, mutta ei tarkoitustani.
Meidän pitää evakuoida.
Herra pormestari, aloitetaan uudelleen alusta.
Yrititte lähettää sähkeen.
Mitä halusitte saavuttaa sillä?
Yrititte sähköttää ja…
He kysyvät,
mitä yrititte.
Kuten jo kerroin,
halusin varoittaa brittejä.
Hän halusi varoittaa brittejä.
Varoittaa heitä.
Mistä asiasta? -Mistä asiasta?
Kaupunki on täynnä siviilejä.
Aivan.
Kenelle englantilaiselle hän puhui?
Hän kysyy, keneen olitte yhteydessä.
En päässyt niin pitkälle.
Ei kenenkään.
Jos kieltäydytte evakuoinnista,
joudumme käyttämään jalankulkutunnelia suojapaikkana.
Meillä on pitkä tunneli, jota pormestari -
haluaa käyttää pommisuojana.
Englantilaiset eivät tule.
Miksi sitten kaipaamme teidän suojeluanne?
Miksi sitten haluatte suojella meitä?
Britit eivät tule, koska olemme täällä.
Britit eivät tule, kun he ovat täällä.
Kaupungin asukkaiden etu on, että teemme yhteistyötä.
Yhteistyötäkö?
Puolueettomuuttamme on loukattu!
En lopettanut kanssanne vielä.
Ei. Kertokaa, että on toinen tehtävä.
Tarvitsemme pormestaria, jotta kaupunki toimii.
Voinko kokeilla uudelleen?
Vielä yksi asia.
Hän on oikullinen, mutta uskoo järkipuhetta.
Hänet pitää saada ruotuun.
Tarvitsemme 50 ammattimiestä.
Hoitakaa asia.
Mene kotiin ja yritä levätä.
Hyvä on.
Onko kaikki hyvin?
Mieheni vangittiin Nordalin sillalla.
Aivan.
Pelkään hänen henkensä puolesta.
Teillä on väärä käsitys meistä, rouva Tofte.
Emme ole sellaisia.
Mutta…
Hän oli yksi niistä,
jotka räjäyttivät sillan.
Vai niin.
Kysyn kenraali Dietliltä siitä.
Kiitos.
Tekisittekö niin?
Totta kai.
Korostan sitä, miten tärkeää työnne on meille.
Hänen nimensä on -
Gunnar Tofte.
Hyvä on.
Kiitos.
Juuri noin.
Bjørg tuli käymään.
Oho. -Se liikkuu!
Tule sisään.
Odota.
Anteeksi häiriö.
Ystävämme huoneesta 503.
He pyysivät sinua käymään siellä.
Mitä he haluavat? -Että viet tämän.
Mikset sinä voi tehdä sitä?
He vaativat, että sinä teet sen,
ja se pitää hoitaa tänään.
Kyllä he pärjäävät ilman tupakkaa.
Jos et auta, siitä tulee minun ongelmani.
Sinähän se käskit viedä heidät majalle.
Et voi jättää kaikkea minulle.
Hyvää huomenta, kenraali Dietl. Autonne on valmis.
Tapaan amiraali Bontarin.
Hyvä on, sir.
Attasea on jo täällä.
Herra kenraali.
Neiti Bjørgin mukaan tulkkaatte yhä.
Kyllä.
Ei kai ole valinnanvaraa.
Asiaan liittyy tiettyä tuttavallisuutta,
kun toimii tulkkina.
Mitä tarkoitatte?
Saksan konsulia. Viehätätte selvästi häntä.
No… Se ei ole molemminpuolista.
Asetitte itsenne -
arveluttavaan asemaan,
kun kerroitte miehenne vangitsemisesta.
Ellette sitten -
aio vietellä häntä.
Teidän on pyydettävä jotakuta muuta.
Joka tekee sellaista.
Meillä ei ole ketään -
teitä paremmassa asemassa, joka saisi saksalaisten luottamuksen.
Ei käy.
Olen pahoillani, konsuli.
Hyvästi.
Odottakaa.
Ei ollut tarkoitus pelästyttää teitä.
Tarvitsemme teitä.
Jos torjutte meidät,
on pakko olettaa, että lupaatte auttaa vihollista.
Miksi te niin luulette?
Autoin pakenemaan.
Niinhän te teitte.
Saksalaiset eivät ilahtuisi,
jos he epäilisivät sitä.
Kuka heille kertoisi?
Ei kukaan.
Mahdollisesti.
Tarvitsemme toisiamme, rouva Tofte.
Voimmeko luottaa teihin?
Haluamme tietää, minne saksalaisten tykistöasemat -
on piilotettu kaupungissa.
Ei meitä saksalaisten laivasto täällä -
huolestuta, rouva Tofte.
Meillä on maailman mahtavin laivasto,
mutta poikamme eivät pysty nousemaan maihin vapauttaakseen Narvikin,
ellette selvitä Wussow'lta -
tarkasti, miten he aikovat puolustaa kaupunkia.
Laittakaa se tuonne.
Kun junat kulkevat taas,
meillä on edessä seuraava ongelma.
Sataman, kaivosten ja radan pitää toimia.
On vapaaehtoisia. -Kyllä.
Huolehtikaa siitä,
käyttäkää yhteyksiänne.
Tulee tietää, että kaikki jatkuu kuten ennenkin.
Kaikki toimii tavalliseen tapaan. On syytä mennä töihin.
Mikään ei muuttunut, kaikki jatkuu kuten ennen.
Kiitos.
Brittisotalaivat ovat vuonossa!
Ne hyökkäävät, herra kenraali.
Luulin, että Saksan laivasto hallitsi tilannetta.
Meitä ei varoitettu.
Aslak! Kellariin!
Ovatko englantilaisetkin pahoja?
Eivät.
He tulivat auttamaan meitä.
Mennään alas kellariin.
Kaikki miehet laiturille!
Kaikki yhdessä!
Tulkaa!
Nopeammin!
Ole, tule tänne.
Tule nyt.
Kas niin.
Minun pitää pissata.
Pissata?
En halua pissata.
On ihan normaalia pissata.
Jos pelästyy kovasti, on pidettävä kiirettä tai pissaa housuunsa.
Pissaavatko saksalaiset nyt housuunsa?
Kyllä varmasti.
Hitlerkin.
Hitler huijasi
Hän pissasi housuunsa
Jos tunnen Pollyn,
hän on laittanut jo huoneet englantilaisille.
Tuleeko isi myös?
Tulee, mutta ei ehkä ihan heti.
Selvä.
Tulevatko englantilaiset?
He eivät ole tulleet maihin, enkä tajua syytä.
He upottivat saksalaisalukset.
Ingrid, kaipaamme apua täällä.
Hyvä on.
Lakkaa auttamasta saksalaisia.
Tämä on minun työtäni, Aslak.
Parasta, että menet kotiin odottamaan englantilaisia.
Mene vain, tulen myöhemmin.
Aivan, juuri noin.
On pahoja palovammoja, joten puhdistakaa haavat -
ja laittakaa salvaa ja siteet.
Se pitää puhdistaa ja sitoa. -Hyvä on.
Sama koskee häntä.
Voisiko toverinne huolehtia siitä?
Se on lähinnä täällä ylhäällä.
Järjestin autot viemään heidät sotilassairaalaan.
Viedään ensin pahimmin loukkaantuneet.
Selvä.
Haluan kaikkien nimet.
Rouva Tofte, voisivatko loput viettää yön täällä?
Puhuitteko kenraali Dietlin kanssa?
En. Hän ei ole täällä.
Milloin hän palaa?
Teidän pitää olla varovainen.
Kenraalilla on kovat paineet.
Mitä se tarkoittaa?
On väärä ajankohta -
kertoa, että miehenne oli paikalla,
kun silta räjäytettiin.
Ymmärrän.
Polly!
Haen lisää huopia.
Onko se ajan tasalla?
Ovatko ammuntapaikat oikeita?
Kyllä niiden täytyy olla.
Kävelin juuri vuoren ympäri välttääkseni tuon.
Nämä siniset rakennukset tässä, rouva Tofte.
Mitä varten ne ovat?
Hotellin vieressä oleva -
on toimistorakennus.
Saksalaiset ovat alkaneet käyttää sitä.
Entä miten Wussow -
reagoi laivastonsa menetykseen eilen?
Luulen, että hän olisi enemmän hermostunut, jos sotilaanne -
tulisivat kaupunkiin.
Voitte olla varma, että he tulevat.
Paljon kiitoksia teille.
Kiitos.
Luotan siihen, että palautatte sen heti.
Teidän on syytä olla ylpeä itsestänne.
Lakatkaa valittamasta.
Halt!
On ulkonaliikkumiskielto.
Minun pitää mennä kotiin. -Saanko nähdä paperinne?
Kyllä.
Hetkinen vain.
Tässä.
Kaikki on kunnossa. Menkää vain.
Kiitos.
Suora osuma!
Kaikki ulos talosta!
Sammuttakaa tulipalo!
Rukoilkaa henkenne puolesta!
Ole!
Ei!
Aslak!
Ole!
-Täällä…
Äiti…
Minusta tulee verta.
Hei…
ROASME, NELJÄ VIIKKOA MYÖHEMMIN
SAKSALAISET OVAT MUODOSTANEET RAUTARENKAAN NARVIKIN YMPÄRILLE.
RANSKALAISET JA PUOLALAISET JOUKOT HYÖKKÄÄVÄT POHJOISESTA JA ETELÄSTÄ.
ENSIN NORJALAISTEN PITÄÄ TUHOTA SAKSALAISTEN ASEMAT VUORILLA.
Älkää jääkö jälkeen!
Nostakaa hänet pystyyn, hitto!
Pitää jatkaa matkaa!
Nouskaa ylös.
Nostakaa hänet ylös!
Surkeat norjalaiset.
Tule.
Jos ette saa häntä ylös…
Miettikää rakastettuanne.
Ammun hänet.
Hotellissa.
Bjørg on unohtanut minut. -Älä ole hölmö.
Hän muistaa sinut. -Bjørg rakastaa sinua.
Ingrid kertoi minulle.
Tulkaa nyt!
Liikettä!
Mitä muuta hän sanoi?
Bjørg puhuu sinusta -
joka päivä.
Hän odottaa sinua.
Kotiinpaluutasi.
Ole hiljaa.
Kiitos. -Hän sai jo sitä.
Se pahenee, jos tuijotat.
Miten meidän käy?
Vauhtia!
KRANAATINHEITTIMIÄ
Katso, mitä kannamme.
Boforsin ampumatarvikkeita.
Montako kuollutta norjalaista laatikossa on?
Kranaatteja!
Valmiina lähtöön!
Hakekaa haavoittuneet!
Haavoittuneet päämajaan!
Nouskaa ylös.
Nopeammin!
Vauhtia nyt!
Minne menemme?
Päämajaan rautatien varrella.
Miksi tähän menee näin kauan?
Asemiin!
Menkää!
Tuonne!
Kyllä, sivulle.
Ole varovainen.
Miten varovaisia saksalaiset ovat?
Miten se -
tarina menikään?
Se tyyppi, jonka pää murskaantui lapsenlapsen nähden.
Narvikissa, vai?
Tollefsen. -Ei, Tofte.
Miten varovainen luulet saksalaisten olleen silloin?
Sanoitko Tofte?
Gunnar.
Mene!
Nopeasti! Asemiin!
Viekää loukkaantunut äkkiä pois!
Pois täältä!
Vauhtia nyt!
Nopeammin!
Tule tänne.
Mitä lapselle tapahtui?
Toftelle. Onko lapsenlapsi elossa? -En tiedä.
Nouskaa ylös!
Seis!
Gunnar!
Pysähtykää heti!
Ei hätää, tulkaa.
Lähdetään nyt.
Gunnar, meidän pitää lähteä.
Juostaan.
Varokaa!
Hitto vieköön!
Voi paska.
Tässä.
Lähdetään.
Varo! -He tulevat vasemmalta!
Konekivääri!
Vasempaan.
Oikeaan.
Se on Pierre!
Ei hätää, kundit.
Kuka hän on? -Ei hätää.
Hän on meikäläisiä.
Kiitos.
Hyvää työtä. Pierre.
Gunnar. -Ole hyvä.
Tulkaa. Nyt pitää lähteä.
Miksi helvetissä olet täällä?
Norjalainen?
Oletko loukkaantunut?
En.
Tuokaa se heti alas. -Selvä.
Saksalaiset pakenivat vuorelle.
Herra majuri.
Onko raportoitavaa?
Kaksi kuollutta saksalaista.
Kummatkin ampui korpraali Tofte.
Niin.
Onko se tarinan kertonut kaveri täällä?
Ei ole.
En tiennyt, että se oli isäsi.
Otan osaa.
Korpraali?
Toimitte hienosti.
Pitää mennä Narvikiin.
Taistelette pian siellä tuolla tavalla.
Miten pitkään?
Kun olemme tyhjentäneet vuoret saksalaisista.
Se voi käydä äkkiä nyt, kun ranskalaiset auttavat -
ja jopa puolalaiset etelästä.
Pitää lähteä kotiin.
Sen jälkeen täytyy taistella.
Korpraali?
Oliko teillä pieni poikakin?
En tiedä, onko hän elossa.
Teidän täytyy uskoa.
Uskokaa, että olemme pian Narvikissa.
Voitte katsoa lastanne silmiin -
ja tietää, että hän varttuu vapaassa isänmaassa.
Tulkaa.
Nouskaa ylös.
Tämän takia me taistelemme.
Olemme norjalaisia.
Taistelemme toistemme puolesta.
Kyllä!
NARVIK, VIIKKOA MYÖHEMMIN
SIVIILIT JÄÄVÄT SAKSALAISTEN JA BRITTIALUSTEN RISTITULEEN
Sattuuko tämä?
Kyllä.
Pidä tätä.
Hei, mehän puhuimme tästä.
Kas niin.
Haluan puhua kanssasi, Ingrid.
Mitä nyt? -Se liittyy saksalaisiin.
He kyselevät ovelta ovelle,
kuka piilottaa englantilaisia.
Oletko kertonut kenellekään?
En,
mutta he haluavat sinut.
Tulkiksi. -En minä tiedä.
Sinun pitää mennä.
Voin vahtia Olea.
Esimieheni haluavat säännöstellä ruokaa vielä lisää.
Annoksia leikataan.
Ei.
Väki näkee nälkää. En voi tehdä sitä.
Ihmiset näkevät nälkää.
Tarvitsemme ruokaa. -Tiedän sen.
Vain kunnes brittikonsuli löytyy.
Englantilaisia nyt auttavat -
saattavat kaikki muut vaaraan. Ymmärrättekö?
Hän sanoo, että vain kunnes konsuli löytyy, ja se…
En tiedä, missä konsuli on.
Konsuli Wussow, tulkaa kellariin.
Hyvä on.
He käskevät mennä kellariin.
En halua mennä kellariin saksalaisten kanssa.
He ovat menettäneet kotinsa ja perheensä.
Teidän väkenne kärsii eniten brittien ilmahyökkäysten aikana.
Hän sanoo, että me,
Narvikin asukkaat, kärsimme brittien tulituksesta.
Missä konsuli Ross on? -En tiedä.
Jos tietäisin, en varmaan kertoisi.
Saatte vielä yhden päivän aikaa.
Sitten kerrotte, kuka välittää englantilaisille tietoja.
Muuten tulee syyte maanpetoksesta.
Saatte maanpetossyytteen, jos heitä ei löydetä huomenna.
Ulkona on vaarallista. Jääkää yöksi -
tänne hotelliin.
Menen poikani luokse.
Hänen takiaan pitäisi miettiä omaa turvallisuutta.
Hän näkee painajaisia pommien takia.
Vai niin.
Minulla on painajaisia vain päivisin.
Ja päivät yhä vain pitenevät.
Vielä pari viikkoa, niin öitä ei ole lainkaan.
Miten se meni?
Hei, kulta.
Milloin puhuit englantilaisten kanssa?
Eilen.
Aikovatko he tuhota koko kaupungin?
He tulevat pian.
Pianko?
Niin.
Äiti?
Minusta tulee verta.
Tutkin jo. Ei hän vuoda verta.
Tiedän.
Se johtuu painajaisista.
Ole!
Ei!
Ole!
Anteeksi nyt, konsuli.
Hän vaati sitä.
Kutsukaa lääkäri.
Rouva Tofte?
Nyt heti. -Mitä on tapahtunut?
Hänen haavansa on pahasti tulehtunut.
Vakavasti loukkaantuneita sotilaita on paljon.
Lääkäri sai määräyksen hoitaa heidät ensin.
Olen pahoillani.
Minähän teen töitä teille.
Tiedän sen.
Minulla ei ole muuta kuin hän.
Te ette nyt ymmärrä. En voi -
ohittaa komentajien käskyjä.
Tämä on armeijan asia.
Tiedän, missä konsuli on.
Mitä sanoitte?
Tiedän, missä englantilaiset ovat.
Ingrid?
Onko Ingrid täällä? -Odottakaa aulassa.
Asia on todella tärkeä.
Ingrid?
Mitä on tekeillä?
Onko poika sairas?
Hän tulee kuntoon.
Voinko puhua kanssasi?
Ei nyt. -Tämä riittää.
En voi odottaa.
He jäivät kiinni.
Mistä tiedät sen?
Majassa oli saksalaisia.
Näkivätkö he sinut?
Se pitää tehdä varovasti.
Katsokaa, ettei hän liiku.
Miten sait lääkärin tänne?
Bjørg, katso minuun.
En sanonut, että autoit piilottamisessa.
Katsokaa. Kaksi millimetriä oikealle, ja se olisi osunut keuhkoon.
Se on sentään hyvä.
ROMBAKEN-VUONO, KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN
NORJALAISET JA RANSKALAISET OVAT ODOTTANEET KÄSKYÄ NARVIKIN TAISTELUUN.
Kranaatti!
Entä nallit?
Ne toimivat kyllä.
Niinkö?
Tässä on.
Heti kun ne on laukaistu,
tykki siirretään tunneliin, jotta se on täysin piilossa.
Näettekö viiden konekiväärin asemat?
Näen.
Kun ranskalaiset ovat hoitaneet sen, tulee merkki.
Sitten täyttä vauhtia tunneliin ja hoidetaan tykit.
Tämä on viimeinen kukkula ennen Narvikia.
Muistakaa se!
Vauhtia!
En näe mitään merkkiä.
Jatka vain eteenpäin.
Hansen!
Gunnar?
Kuolenko minä?
Veri ei tule sinusta.
Pidä kiirettä!
Haluatko kuolla?
Halt!
Hemmetin pelkurit!
Jos joku ottaa vielä yhden askeleen,
ammun hänet!
Menkää takaisin!
Herra majuri, MS Cairoon on osunut.
Se tykki pitää tuhota!
Tule.
Tulkaa nyt!
Tulkaa! Seurataan häntä.
Nyt lähdetään!
Ei se kannata!
Emme voi luovuttaa nyt, Gunnar.
Pitää nousta tuonne.
On toinenkin keino.
Mikä toinen?
Emme pysty siihen yksin.
Ranskalainenko?
Tule, Præstnes!
Tule.
Onko kaikki kunnossa?
Onko tilanne hallinnassa?
Sanokaa jotain!
Ampukaa!
Ampukaa heidät!
Älkää ampuko!
Hei! Älkää ampuko!
Majuri!
Tykki on hoidettu!
Asia selvä.
Eteenpäin!
Saitteko sen?
Entä tämä? -Polttakaa se.
Tässä on lisää.
Hakekaa se portaissa oleva.
Sinulla oli asiaa. -Kyllä.
Wussow -
halusi puhua kanssasi ennen lähtöään.
Voit siis paremmin.
Se on mukava nähdä.
Kiitos.
Minun pitäisi kiittää teitä.
Olitte suureksi avuksi minulle -
ja Narvikille.
Lähdettekö te? -Kyllä.
Ikävä kyllä.
Haluaisitteko lähteä mukanani Berliiniin?
Mene Pollyn luokse.
Tulen sinne pian.
Ole, tule minun kanssani.
Kas niin.
Minkä takia?
Pidätkö suklaasta?
En kuulu teihin.
Pian te kaikki olette osa meistä.
Maailma muuttuu juuri nyt.
Hyvin nopeasti.
Hitler voittaa kaikkialla.
Ei silti täällä.
Narvikiin tulee saksalaisten ankaria ilmapommituksia.
En halua teidän olevan täällä yksin silloin.
Yksinkö?
En ole yksin.
Rouva Tofte…
Miehenne nimi on Gunnar Tofte, eikö niin?
Kyllä.
Hänen nimensä on poistettu meidän listoiltamme.
Poistettu?
Mitä se tarkoittaa?
Pelkäänpä, että uutiset ovat huonoja.
Otan osaa.
Voinko nähdä sen listan?
VUORISTODIVISIOONA, NORJA
En tiennyt, miten kertoa sitä.
Poikanne oli niin sairas silloin.
Hei. -Hei.
Mitä sinä teet? -Taittelen.
Olet todella taitava.
Tiesitkö sinä?
Mitä?
Gunnarista.
Tiesitkö sinä?
En pysty tähän.
Sinun pitää olla vahva, Ingrid.
Olen takia.
Sinun pitää päästä pois täältä.
Et voi jäädä tänne. Ihmiset puhuvat.
Ketkä?
Tiedät, millaisia ihmiset ovat.
He haluavat olla vihaisia jollekulle.
Varsinkin saksalaisten lähtiessä.
Tässä on palkkasi.
Sinulla on sukua pohjoisessa.
Mene sinne, kauas Narvikista.
Tässä on rahasi. Ota Ole ja lähde sinne.
Pystyt siihen, sinulla on Ole.
Tule, Ole.
Entä sinä?
Miten ihmiset katsovat sinua?
Ei tarvitse huolehtia kuin itsestäni.
Ei ole pientä -
prinssiä kuten sinulla.
Kyllä minä pärjään.
Hip, hip!
Etelä-Norjaan on pitkä matka
Sinne pitkä matka on
Mennä
Me voitamme ja valtaamme
Kun yhdessä menemme
Kuulkaa aseiden kutsu
Karkotamme saksalaiset pois
Etelä-Norjaan on pitkä matka
Mutta lähdemme heti
Ja ranskalaiset!
Tipperaryyn on pitkä matka
Sinne pitkä matka on
Kaupunki on nyt teidän.
Onko tuo hänen vaimonsa?
Hän on kaunis.
Onneksi olkoon.
Palatkaa kotiin.
Kaupunki on nyt teidän.
Sieltä he tulevat!
Poikamme tulevat!
NARVIK, 28. TOUKOKUUTA 1940
Hurraa!
Tervetuloa kotiin!
Hei. Eikö Ingrid ole täällä?
En tiedä.
Tämä ei ole helppoa hänelle, kun hän oli paljon saksalaisten kanssa.
Mitä tarkoitat?
Ole?
Katso, mitä löysin.
He sanoivat sinun kuolleen.
Ketkä?
Hei, Ole.
Etkö tervehdi isiä?
Hei.
Kiva lippu.
Kiitos.
Juhlitaanko ulkona?
En saa mennä sinne.
Totta kai saat.
Miksi ei?
Polly sanoi, että meidän pitää lähteä täältä.
Niin, meidän täytyy lähteä.
Törmäsin Bjørgiin.
Tiedätkö, mistä hän puhui?
Voin selittää, mutta en nyt.
Miksi et? -Älä nyt, Gunnar.
Otetaanko juna mukaan?
Mitä teit saksalaisten kanssa?
Tein kuten oli pakko.
Mitä?
Hän oli kuolemaisillaan.
Näytä isille arpesi.
Katso nyt. -Ei sinun tarvitse näyttää mitään.
Olitko saksalaisen kanssa?
En.
Miksi sitten olet pakenemassa? Vastaa!
Annoin tietoja englantilaisista.
Tuo ei ole totta.
Kyllä se on.
He ovat puolellamme.
He eivät olleet minun puolellani.
En olisi nyt tässä ilman heitä.
Katso sitten, missä olet!
Ole oli vähällä kuolla englantilaiseen kranaattiin,
ja sama kranaatti tappoi isäsi.
Sen täytyi olla vahinko.
Ei silti vaihdeta puolta.
Sinä et ymmärrä.
Mitä? Että olet petturi?
Kenet olen pettänyt?
Meidät,
jotka puolustimme sinua.
Kuka puolusti Olea?
Kun sinä olit sotimassa.
Olisiko hänen pitänyt kuolla?
Tämä on sotaa, Ingrid.
Ihmisiä kuolee!
Olisi ollut parempi,
jos et olisi palannut!
Oletko valmis, Ole?
Tule.
Minusta tulee verta!
Eikä tule.
Hei, lopeta!
Lopeta!
Sinun pitää totella.
Nyt näet, miten saksalaiset kiittävät avusta.
Mene maahan, Præstnes!
Gunnar?
Kuuntele.
On liian myöhäistä.
Hän on kuollut.
Poissa.
Miksi emme vastanneet tulitukseen?
Englantilaiset puolustavat ilmatilaa.
Vuonossa ei ole brittialuksia.
Jos englantilaiset ovat lähteneet, he menivät puolustamaan kotimaataan.
Onko totta, että Hitler miehitti Ranskan?
Taistelkaa teille tärkeän puolesta -
ja kuolkaa, jos on pakko.
Sotamies Præstnes teki juuri niin. Hän kuoli tärkeän asian puolesta,
ja se on uhraus, jonka hän teki kaikkien puolesta.
Koska olemme norjalaisia ja taistelemme toistemme puolesta.
Enemmän kuin koskaan ennen -
tarvitsemme niitä, jotka ovat valmiita -
uhraamaan itsensä.
Jotka ovat valmiita uhraamaan kaiken,
mikä on heille tärkeää.
Missä leiri on?
Tietä pitkin ylös ja oikealle.
Mistä saan aseen?
Leiri on metsässä.
Saksalaiskoneita!
Lentokoneita!
Tulkaa tänne!
Älä seiso siellä juomassa!
Tulkaa nyt.
Pois tieltä!
Pitäisi heittää hänet mereen.
Pitäkää kiirettä.
Mistä saan aseita?
Auttakaa häntä.
Pyydä saksalaisia auttamaan.
KALASTUSVENEET ONNISTUIVAT EVAKUOIMAAN LOPUT SIVIILIT -
ENNEN KUIN SAKSAN POMMIKONEET TUHOSIVAT KAUPUNGIN.
NARVIKIN VALTAAMINEN TAKAISIN OLI HITLERIN ENSIMMÄINEN TAPPIO.
TOSIN VOITTO JÄI LYHYTAIKAISEKSI.
NORJALLE ILMOITTAMATTA ISO-BRITANNIA JA RANSKA VETIVÄT JOUKKONSA POIS.
NORJAN JOUKOT JÄIVÄT YKSIN JA ANTAUTUIVAT 8. KESÄKUUTA 1940.
NARVIKIN TAISTELU ON SUURIN TAISTELU NORJAN MAAPERÄLLÄ.
Tekstitys: Ilse Rönnberg