LA NORVÈGE DÉCLARE SA NEUTRALITÉ DÈS QUE LA SECONDE GUERRE MONDIALE ÉCLATE.
LA SUÈDE LIVRE 85 % DU FER UTILISÉ PAR LES ALLEMANDS POUR L'ARMEMENT.
LE FER EST ACHEMINÉ EN TRAIN APRÈS LA FRONTIÈRE ET EXPÉDIÉ DEPUIS NARVIK.
LA GRANDE-BRETAGNE ENVISAGE DE STOPPER CETTE TOUTE-PUISSANCE DU FER.
LE 8 AVRIL 1940 LA MARINE BRITANNIQUE BOMBARDE LES EAUX NORVÉGIENNES.
BRITANNIQUES ET NAZIS CHARGENT LE FER CÔTE À CÔTE
LA GUERRE DU FER UNE DURE JOURNÉE AU PORT DE NARVIK
DES SOLDATS NORVÉGIENS, NEUTRES SONT ENVOYÉS À NARVIK POUR ASSURER LA SÉCURITÉ.
ILS NE SAVENT PAS QUE LA NEUTRALITÉ NORVÉGIENNE A DÉJÀ ÉTÉ COMPROMISE.
Tu sens ça ?
Oui, ça y est !
- Ça y est, quoi ? - L'odeur.
L'eau salée ?
Il y a autre chose.
Tu se sens pas ?
Non.
T'es pas d'ici, alors.
C'est le fer. Le minerai de fer.
L'odeur de l'argent.
Soldats, écoutez.
Toutes les permissions sont annulées.
Capitaine ?
C'est l'anniversaire de mon fils.
J'ai besoin de tout le monde.
Caporal, soyez revenu à minuit.
Merci, général.
Prends ça.
Comment t'as fait ?
- Je suis pas une mule. - Me fais pas te donner un ordre.
Embrasse Bjorg pour moi.
Bjorg ?
Tu sais qui tu es ?
J'arrive !
Notre minerai…
contient plus de fer que n'importe quel autre.
C'est pour cela
qu'il est recherché par le monde entier.
Quand nous présenterons les plans de notre nouveau quai minier,
vous verrez de vous-mêmes
qu'il y a assez de place pour vous tous.
Je vous le garantis.
Les industries allemande et anglaise
ont un point commun avec nous, ici le petit port de Narvik.
On profite tous
de la paix
- et de la sécurité de notre port. - De la sécurité
de notre port.
- Et nous en sommes ravis. - Et…
Mais malheureusement, j'ai appris
que plusieurs bateaux,
allemands et anglais
avaient été coulés
- après avoir quitté le port. - Excusez-moi.
Ça nous affecte tous.
Puisqu'aujourd'hui, il y a des représentants
des gouvernements anglais et allemand,
j'aimerais vous demander
de discuter avec eux d'un possible accord
qui garantisse le libre passage
de tous les navires,
- de toutes les nations. - De discuter avec eux
du libre passage pour tous les navires.
Pour que le fer arrive sans encombre à destination.
Eh bien…
Votre maire a une trop haute opinion de moi.
Consul Wussow.
- Santé ! - Laissez-moi vous servir.
À Narvik !
Consul Ross.
Santé.
À Narvik !
- À Narvik ! - À Narvik !
Hansen, dis "bonjour" !
Toi aussi, dis "bonjour" !
Tu as fini maintenant, hein ?
Bientôt.
On a été transférés en ville.
- Tu sais pourquoi ? - Oui.
Pour être plus près de toi, bien sûr.
Allô ! Il faut servir.
Oui.
Quelqu'un va être fou de joie de te voir.
Ah oui ? Il est où ?
Dehors, avec ton père.
Ingrid ?
Je dois être rentré à minuit.
Tu peux pas partir avant que j'aie fini.
Dépêche-toi, alors !
Tu es prêt ?
Et une de plus.
Regarde qui arrive.
Papa !
Hé !
Salut toi…
- Aussi lourd qu'un garçon de 5 ans. - J'ai six ans !
- Tu as six ans ? - Oui.
Alors ça doit être pour toi.
Un petit train !
Un petit train.
Comment ça va ?
Ça va.
Laisse-moi voir ça.
- Ça te plait ? - Oui.
Encore du thé, Consul ?
Non, merci.
Puis-je vous demander si le consul allemand a partagé son avis
concernant le discours du maire ?
Avec moi ?
Non. Il m'a demandé de traduire,
c'est tout.
Je ne dois pas céder à sa moindre requête, mademoiselle.
Croyez-moi, ce n'est pas la meilleure façon de gérer les allemands.
Nous traitons tous nos invités de la même manière, M. Ross.
- Bien évidemment. - Oui.
Gunnar est de retour ?
Juste ce soir. Je suis venue demander si je pouvais…
Une source au gouvernement de Londres a informé Reuters
que le bombardement dans les eaux norvégiennes avait duré une heure,
sans que personne d'autre ne soit impliqué, nous dit-elle.
Heureusement, nous avons les anglais.
On nous a signalé qu'au cours de cette nuit-là,
trois navires allemands avaient été bombardés sur les côtes norvégiennes.
Les deux belligérants…
Quelqu'un doit arrêter cet Hitler.
C'était l'actualité.
Il voulait finir de le construire. J'ai pas eu le cœur à…
- Oui. - Hé.
Je vais prendre Ole et aller au lit.
Merci.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
D'ailleurs, comme je l'ai dit à Ingrid,
je serai ravi de faire des lits superposés.
Bonne nuit, papa.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Hé.
Dans une demi-heure,
- je dois m'en aller. - Je sais.
Je sais. On a le temps.
C'est lui qui parle de lits superposés !
Gunnar ?
- T'as entendu ça ? - Non.
Non. T'as pas idée des ennuis que je vais avoir.
J'aurais dû y être il y a quatre heures.
Dis que c'est ma faute.
- Tu reviendras quand ? - Ce soir.
À moins qu'on m'arrête.
Je t'aime.
Prends soin de toi.
Colonel.
Pourquoi n'êtes-vous pas armé ?
J'étais…
J'étais en permission.
Et c'est avec ça que je défends la ville ?
Nos navires
ont été coulés.
Les Marines sont dispersés dans tout le port.
Ce soir, les navires de guerre allemands ont franchi la Forteresse d'Oscarsborg,
ils ont passé les batteries de la forteresse,
et continué leur chemin.
Tout en prenant d'assaut la forteresse, les allemands ont aussi,
pénétré Bergen, qui est désormais occupée.
Un navire est aussi entré dans Narvik,
très probablement après le combat avec les vaisseaux norvégiens,
et a déployé ses forces sur la ville.
Nous n'en savons pas davantage.
On a vraiment coulé un navire ?
- Magne ? Où est mon équipement ? - Quoi ?
Où est mon équipement ?
Au camp.
On est en position et on attend les ordres.
Retirez-vous !
Ou nous ouvrirons le feu !
Certainement pas !
- Que faites-vous ? - Je viens.
Non ! J'y vais seul.
Ressaisis-toi.
Tant de morts.
C'était vraiment nécessaire ?
Les navires ont été prévenus.
Ils ont refusé de se rendre.
Nous contrôlons chaque ville de Norvège.
Vous n'avez aucune chance.
Je pensais que vous…
aviez conclu un accord. Ai-je mal compris ?
Je m'en occupe.
J'y crois pas.
Repliez-vous !
Colonel, c'est une violation de…
Je ne peux pas laisser cette ville
être réduite en cendres.
On ne va pas se battre ?
On va juste les laisser faire ?
On va où maintenant ?
Prenez à gauche maintenant, les gars.
On ne rentre pas au camp ?
Certainement pas.
Ah bon ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je rentre chez moi.
Tu vas où ?
Tu sais ce que les allemands font aux PG ?
Ils les descendent.
Magne !
Tu fais quoi ?
T'es un soldat, bordel !
Excusez-moi ?
Vous devez utiliser l'entrée principale.
Je ne peux plus passer par là, je suis désolé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
S'il vous plait, mademoiselle… C'est urgent.
Une question de vie ou de mort.
- Venez avec moi. - Merci.
Celui-là aussi ! Avec les autres !
On descend !
À la réception !
On se dépêche !
- Dehors ! - Allez, vite !
Par là.
Descendez !
- Donne-moi les clés de l'anglais ! - Allez, on se dépêche !
- On descend ! À la réception. - Un instant.
Un instant ! J'ai besoin d'elle.
Pour traduire.
Mme Tofte, vous pouvez nous aider ?
HÔTEL ROYAL
On a besoin de la clé de la 503, en urgence.
Ils veulent la clé de Ross.
On ne peut pas donner les clés.
Je suis désolée, il n'y a qu'une clé.
Oui. Et la clé passe-partout ?
- La clé, maintenant ! - Non.
Non. On est ici en tant qu'amis.
Pour protéger la Norvège des anglais. Alors, attention avec votre arme.
Je comprends.
Oui ? Très bien.
Mais mon mari est un soldat.
Il est au port ?
Non.
L'armée norvégienne a déposé les armes.
Il est en sécurité.
Merci.
Walter, venez avec moi.
Très bien, on va avoir besoin de toutes les chambres.
Il veut toutes les chambres.
Et nos clients ?
Les clients devant déménager seront dédommagés, évidemment.
Un…
Deux…
Ça devrait suffire pour l'instant.
Et vous aurez une augmentation.
Non. Non, merci.
- C'est inutile. - Mais si.
J'ai besoin de quelqu'un
qui puisse coopérer et qui parle allemand.
Excusez-moi.
Va aider Bjorg en cuisine, les gens vont devoir petit déjeuner.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Non. Ils allaient prendre les clés de toute façon
et on ne peut rien dans ce conflit.
On a un hôtel à faire tourner.
Halte ! Arrêtez-vous !
Continuez de marcher.
Que se passe-t-il, soldat ?
Vous ne pouvez pas quitter la ville.
Pourquoi ?
Vous devez faire demi-tour et retourner à votre camp.
Vous ne pouvez pas être ici.
Oui.
On avance.
On les laisse passer ?
Je suis prêt. Je tire ?
Regardez droit devant.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Les allemands sont toujours là.
Ouvrez cette porte !
Ouvrez !
Bonjour ?
Ouvrez, de suite !
On sait que vous êtes là !
Enfin. Vous n'aviez pas entendu ?
Poussez-vous.
- Bonjour. - Bonjour.
Veuillez me suivre.
Le café est prêt.
Lait ou sucre ?
Lait, s'il vous plait.
Moi aussi.
- Soldats ! - Viens.
Tout le monde se rassemble…
Par là.
Attendez.
On a besoin de votre aide, Mme Tofte.
J'ai compris que vous viviez à côté.
J'habite…
Je ne sais pas quoi dire.
Je vis de l'autre côté de la cour.
Ils vous trouveront.
Tant pis, on a nulle part où aller.
Je ne peux pas m'en mêler.
J'ai un enfant.
Si vous nous fermez la porte au nez,
on va mourir.
Y a-t-il un autre endroit où on peut aller, Mme Tofte ?
Sans lien avec vous, bien sûr.
Et la cabane de chasse ?
- Dans les montagnes ? - Oui.
Bjorg va vous y conduire.
Merci mille fois.
C'est pour quelques jours. Nos troupes vont arriver.
On compte sur votre discrétion, Mme Tofte.
Vous pouvez.
Il faut partir.
Je dois prendre mes bottes ?
Prends tes bottes.
Tu as vu ce qu'il s'est passé ?
Et Gunnar ?
Il est déjà parti.
Non.
Les soldats norvégiens sont ici.
Ils se sont rendus.
Il y a une compagnie le long du chemin de fer.
Gunnar est avec elle ?
Tu crois que Gunnar se rendrait ?
T'es pas revenu au camp hier ?
Il était trop occupé avec son train.
Il n'y a pas de ferry. Rentrez chez vous.
On est plantés là, comme des idiots.
Vous croyez qu'il est norvégien ?
Papi m'a dit qu'ils venaient
du bateau norvégien que les allemands ont coulé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les civils ne peuvent pas embarquer.
Personne ne quitte la ville.
Si les allemands croient qu'ils peuvent fermer la ville,
ils vont être surpris.
Ole.
Viens-là.
Ne regarde pas.
T'en as eu d'autres ?
Caporal Tofte.
Le général veut vous voir.
Direction la prison.
Ça doit être écrit.
Oui, forcément.
Peut-être qu'on rate une page.
Caporal Tofte au rapport.
Oui.
Vous avez travaillé sur la Ofotbanen ?
Oui, c'est exact.
- Je n'avais pas un devoir de neutralité. - C'est fini la neutralité.
D'après ce plan, il doit y avoir de la dynamite. Vous savez où elle est ?
Je ne sais pas.
Ce pont a été construit de manière à pouvoir être détruit,
il y a forcément de la dynamite.
Tofte ! Un appel pour vous.
Tofte.
Papa ?
On peut parler librement ?
Je peux, oui.
Où es-tu, Gunnar ?
Tu sais s'il y a de la dynamite sur le pont Nordal ?
Il y a une planque
dans le tunnel en face de la Suède.
Le tunnel de notre côté ?
Oui. La cavité est dans le troisième pilier.
Tu auras besoin…
de quatre batons par cavité.
Je sais, papa.
Gunnar, écoute.
Il y a un train qui arrive.
Et Ole et Ingrid sont à l'intérieur.
Vous vous y connaissez en explosifs ?
Oui, général.
Prenez votre équipe, placez la dynamite et lancez l'explosion.
On laisse passer le train d'abord ?
Vous comprenez pourquoi on fait exploser ce pont ?
Pour empêcher le fer d'arriver jusqu'à Narvik.
Si les allemands sont là,
c'est juste pour utiliser ce fer, pour leurs blindés.
- Je comprends. - Oui.
Donc vous comprenez qu'on ne peut pas risquer que ce train renferme des troupes.
EXPLOSIFS - DANGER
D'accord.
Ça va suffire ?
C'est tout ce qu'il y a, général.
Il y a du mouvement dans le tunnel !
En position ! Faites-le sauter de suite.
À couvert.
La cavité se trouve au pied du troisième pilier !
Tirez à mon commandement !
Il y a des civils.
Oui.
Il y a des civils.
Ne tirez pas !
Papa !
Reste là, Grethe !
Faites traverser les civils. Vite !
Sortez de ce pont ! Allez !
Vite !
- Ole ! - Papa !
Partez de ce pont. Il va exploser.
Et le train ?
Les allemands l'ont arrêté,
à Hundalen.
Ils sont où maintenant ?
Je sais pas.
Ils étaient à la gare quand on est partis.
Dans le tunnel.
Allez dans le tunnel.
Suivez les rails.
La Suède est juste après le tunnel.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Caporal ! Il faut le faire sauter.
- Oui, général. - Maintenant !
Cours, Ole !
On arrive.
- C'est sûr ? - Oui !
Tirez à mon commandement !
Je vous avais dit d'utiliser les cavités.
Ça ?
C'est inutile.
On aura pas assez de dynamite.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Il faut une charge là-haut.
- Attache le reste de l'autre côté. - Oui.
Allez.
Je veux pas, je veux attendre papa.
T'as entendu ce que papa a dit, il arrive.
Ole !
- Ole ! - Oui.
Caporal, dépêchez-vous !
Feu !
Ne réfléchis pas. Vise.
L'explosion, maintenant !
Magne, attrape !
Prends ces deux-là.
Cours !
Gunnar, sors de ce pont !
La mèche est allumée !
Repliez-vous !
Allez ! Traversez le pont !
Allez ! On bouge ! Traversez le pont !
Après eux !
Est-ce que papa arrive ?
Vous êtes seuls ?
Oui, on est seuls.
Venez avec nous.
Misérables saboteurs. Vous allez le regretter.
Avancez !
Foutus porcs de norvégiens.
Qu'est-ce qu'on leur fait ?
Ils sont prisonniers de guerre.
Ils vont être punis.
Ils ont fait sauter le pont.
Arrête de regarder.
Tu regardes quoi ? Tourne-toi.
Avancez, s'il vous plait.
- Papi ! - Ole !
Je suis un papi heureux de te voir !
Alors ?
Papa a fait exploser le pont, il est tout de travers.
Le pont est bizarre et de travers ?
Reste là. D'accord ?
Papa va bien ?
- Oui. - Mme Tofte ?
Le Consul Wussow demande à vous voir.
Oui.
Mme Tofte. Merci d'être venue.
On a un problème avec le maire.
On doit évacuer.
- Évacuer ? - Oui.
On est là pour vous protéger.
Nous protéger ? Des tas de norvégiens sont morts !
Vos hommes ont eu l'occasion
de se rendre et ils ont choisi de ne pas le faire.
Quoi… Ingrid, il comprend ce que je dis, mais pas ce que j'insinue.
- On doit évacuer. - Oui.
M. le Maire, reprenons du début.
Vous avez voulu envoyer un télégramme ?
Que vouliez-vous faire ?
Vous avez essayé de télégraphier et…
Ils veulent savoir
- dans quel but. - Oui.
Je vous l'ai déjà dit,
je voulais prévenir les anglais.
Il voulait prévenir les anglais.
Les prévenir.
- De quoi ? - De quoi ?
La ville est remplie de civils.
Que la ville est remplie de civils.
Oui.
À qui a-t-il parlé ?
Il demande avec qui vous avez été en contact.
Personne, je n'ai pas réussi.
Avec personne.
Oui. Si vous refusez de nous laisser évacuer,
on sera obligés de s'abriter dans le tunnel piéton.
Il y a un grand tunnel et le maire
veut l'utiliser comme abri anti-aérien.
Les anglais ne viendront pas.
D'accord. Alors, pourquoi on a besoin de votre protection ?
Pourquoi vous voulez nous protéger ?
Les anglais ne viendront pas parce qu'on est là.
Ils ne viendront pas.
Pour le bien de vos concitoyens, nous devons coopérer.
Ah, coopérer ?
Neutre neutralité a été violée !
Je n'en ai pas fini avec vous.
Non. Dites-lui que j'ai une autre obligation.
Il faut que le maire continue à faire tourner la ville.
Je peux réessayer ?
Autre chose.
Il est caractériel mais on peut le raisonner.
Maitrisez-le.
On a besoin de 50 ouvriers qualifiés.
Occupez-vous en.
Rentrez chez vous et reposez-vous.
Oui.
Tout va bien ?
Mon mari a été capturé sur le pont Nordal.
D'accord.
J'ai… J'ai peur pour sa vie.
Vous avez une piètre opinion de nous, Mme Tofte.
On n'est pas comme ça.
Mais…
C'est l'un de ceux
qui ont fait exploser le pont.
Je vois.
Je vais me renseigner auprès du General Dietl.
Merci.
Vous feriez ça ?
Bien sûr.
Je préciserai l'importance de votre travail avec nous.
Il s'appelle
Gunnar Tofte.
D'accord.
Merci.
C'est ça.
C'est Bjorg.
- Ah - Ça marche !
Continue.
Attends.
Désolée de te déranger.
C'est nos amis de la chambre 503.
Ils ont demandé à te voir.
- Qu'est-ce qu'ils veulent ? - Que t'apportes ça.
Tu ne peux pas le faire ?
Ils veulent que ce soit toi
et ça doit être fait aujourd'hui.
Non, ils ont pas besoin de tabac.
Si tu les aides pas, je vais devoir gérer seule.
C'est toi qui as voulu les emmener à la cabane.
Tu peux pas me laisser tout gérer.
Bonjour, général Dietl. Votre voiture est prête.
À la jetée, j'ai rendez-vous avec l'amiral Bontar.
Oui, monsieur.
L'attaché y est déjà.
CAFÉ IRIS
Général.
Miss Bjorg dit que vous servez d'interprète aux allemands.
Oui, euh…
Je n'ai pas vraiment le choix.
C'est une forme d'intimité,
le fait d'être interprète.
Comment ça ?
Le consul allemand. Vous lui plaisez, c'est certain.
Eh bien… Ce n'est pas réciproque.
Vous vous êtes mise dans une…
position délicate,
en lui disant que votre mari était prisonnier.
À moins que vous…
prévoyiez de le séduire.
Vous devez demander à quelqu'un d'autre,
qui fait ce genre de choses.
Personne
n'est mieux placé que vous pour gagner la confiance des allemands.
Non !
Je suis désolée, Consul.
Au revoir.
Attendez !
On ne veut pas vous faire peur Mme Tofte.
On a besoin de vous.
Si vous nous rejetez,
nous devrons en déduire que vous êtes du côté de l'ennemi.
Et pourquoi ça ?
Je vous ai aidés.
Oui, c'est vrai.
Et ça ne plairait pas aux allemands
s'ils l'apprenaient.
Et qui leur dirait ?
Personne.
À priori.
On a besoin les uns des autres, Mme Tofte.
On peut compter sur vous ?
On a besoin de savoir où sont les postes d'artillerie allemands
dans la ville.
Ce n'est pas la flotte allemande
qui nous inquiète, Mme Tofte.
Notre flotte est la plus puissante du monde.
Mais nos hommes ne peuvent pas accoster pour libérer Narvik,
à moins que vous appreniez de Wussow,
leur plan exact afin de défendre la ville.
Posez ça là.
Aussitôt réparé et les trains circulant,
on a été confronté à un autre problème :
le port, les mines et le chemin de fer doivent être opérationnels.
- Il y a des volontaires. - Oui.
Occupez-vous en,
utilisez votre réseau.
Les gens doivent savoir que la vie reprend son cours.
Comme d'habitude. Les gens doivent aller travailler.
Rien n'a changé, la vie continue.
Merci.
La flotte anglaise est dans le fjord !
Ils attaquent, mon général.
Je croyais que c'était sous contrôle ?
Pourquoi on l'a pas su ?
Aslak ! À la cave !
Les anglais sont méchants aussi ?
Non.
Ils sont là pour nous aider.
- Allez, Dag ! - On descend à la cave.
Tous les hommes sur le dock !
Regroupez-vous ! On y va !
Regroupez-vous !
Allez !
Plus vite !
Ole, viens-là.
Viens.
Voilà.
J'ai envie de faire pipi.
De faire pipi ?
Je veux pas faire pipi.
C'est naturel de faire pipi.
Si t'as peur, il faut te dépêcher ou tu pourrais mouiller ton pantalon.
Les allemands se font pipi dessus ?
Je suis sûr que oui.
Hitler aussi.
Hitler, il a triché
Il s'est fait pipi dessus
Connaissant Polly,
elle a déjà préparé les chambres pour les anglais.
Papa va arriver aussi ?
Oui, mais peut-être pas tout de suite.
Ah, d'accord.
C'est les anglais ?
Non, ils ont pas encore accosté. Je sais pas pourquoi.
Ils ont coulé tous les navires allemands.
Ingrid, on a besoin d'aide.
D'accord.
Arrête d'aider les allemands.
C'est mon travail, Aslak.
Il vaut mieux que tu rentres et attendes les anglais.
Vas-y, je te rejoins plus tard.
Oui, comme ça.
Il a plusieurs brûlures, nettoyez les blessures,
mettez de la pommade et un bandage.
- Oui, on doit nettoyer et bander. - D'accord.
Et la même chose pour lui.
Votre collègue peut s'en occuper ?
C'est surtout là.
J'ai des voitures pour les conduire à l'hôpital.
D'abord, les blessés les plus graves.
D'accord.
J'ai besoin de leurs noms.
Mme Tofte, est-ce que les autres peuvent passer la nuit ici ?
Vous avez parlé au général Dietl ?
Non. Il n'est pas là.
Quand reviendra-t-il ?
Soyez prudente.
Le général est sous pression.
Comment ça ?
Ce n'est pas le bon moment
pour lui dire que votre mari était là
quand le pont a sauté.
Je comprends.
Polly !
Je vais chercher des couvertures.
Et c'est à jour,
ces positions de tir sont exactes ?
Normalement, oui.
Je viens de marcher un km dans la montagne pour éviter celle-là.
Ces bâtiments bleus là, Mme Tofte.
Vous savez à quoi ils servent ?
Celui-là, à côté de l'hôtel,
ce sont des bureaux.
Les allemands l'utilisent.
Comment Wussow
et ses amis ont réagi face à la perte de leur flotte ?
Je crois qu'il sera plus nerveux quand vos soldats
entreront dans la ville.
Ils arrivent, Mme Tofte.
Un grand merci à vous.
Merci.
Je vous fais confiance pour le remettre à sa place.
Vous pouvez être fière de vous, Mme Tofte.
Arrêtez de vous plaindre.
Halte !
Il y a un couvre-feu !
- Je rentre chez moi. - Je peux voir vos papiers ?
Oui.
Euh, une seconde.
Tenez.
Tout est en ordre. Allez-y.
Merci.
On est touché !
On évacue l'immeuble !
Éteignez le feu !
Priez pour vos vies !
Ole !
Non !
Aslak !
Ole !
- Ole ! - Oui…
Maman.
Je saigne.
Hé.
ROASME, 4 SEMAINES PLUS TARD
LES ALLEMANDS ENCERCLENT NARVIK.
LES FRANÇAIS ET POLONAIS ONT DÉBARQUÉ POUR ATTAQUER PAR LE SUD ET LE NORD.
MAIS LES NORVÉGIENS DOIVENT NEUTRALISER LES ALLEMANDS RESTÉS DANS LA MONTAGNE.
Ne prenez pas de retard !
Relève-le, nom d'un chien !
On doit avancer !
Lève-toi.
Lève-le !
Foutus norvégiens.
Allez.
Si t'arrives pas à le relever…
pense à ta fiancée.
…Je lui tire dessus.
À l'hôtel.
- Bjorg m'a oublié. - Ne dis pas de bêtises.
- Elle se souvient de toi. - Magne, Bjorg t'aime.
Ingrid me l'a dit.
Allez !
Avancez !
Qu'est-ce qu'elle a dit d'autre ?
Bjorg parle de toi,
tous les jours.
Elle t'attend.
Elle attend que tu reviennes.
Tais-toi.
- Merci. - Il en a déjà eu.
C'est pire si tu les regardes.
On va nous faire quoi ?
Déplace-le !
MINES BOFORS
Regarde ce qu'on transporte.
Des munitions Bofors.
Combien de cadavres norvégiens dans cette boite ?
Grenades !
Préparez-vous à lever le camp !
Prenez les blessés !
Les blessés au QG !
Allez, levez-vous.
Plus vite !
Allez ! Plus vite !
On va où ?
Au QG, à côté du chemin de fer.
Pourquoi ça prend autant de temps ?
À vos positions !
Allez !
Là !
Oui, sur le côté.
Faites attention.
Et les allemands, ils font attention à nous ?
C'est quoi
cette histoire, déjà ?
Ce gars qui a eu la tête écrasée sous les yeux de son petit-fils.
Celui de Narvik ?
- Tollefsen. - Non, Tofte.
Tu crois que les allemands ont fait attention à sa tête ?
T'as dit, Tofte ?
Gunnar.
Allez !
Allez ! En position !
Prenez les blessés, vite !
Sortez de là ! Allez !
Allez ! Dépêchez-vous !
Allez, plus vite !
Rentre là.
Et l'enfant, il va bien ?
- Tofte. Le petit-fils est vivant ? - Je sais pas.
Débout !
Stop !
Gunnar !
Arrête-toi !
Allez, c'est bon.
Gunnar, il faut qu'on y aille.
On avance.
Allez, bordel ! Allez…
Merde.
Attention ! Sur la gauche !
Mitrailleuse !
- Gunnar. - De rien.
Allez, viens. Il faut s'en aller
Qu'est-ce que tu fous là ?
Norvégien ?
Tu es blessé ?
Non.
- Descends-le, de suite. - Oui.
Les allemands ont fui la montagne.
Général.
Une chose à signaler ?
Deux allemands morts à la mitrailleuse.
Tués par le caporal Tofte.
Oui.
Le type qui t'a raconté ça, il est là ?
Non.
Je savais pas que c'était ton père,
mes condoléances.
Caporal ?
Vous vous en êtes bien sorti.
- Je dois aller à Narvik. - Oui.
Vous y serez bientôt, pour combattre.
Quand ?
Quand on aura viré les allemands des montagnes.
Ça ira vite, maintenant qu'on a l'aide des français
et même des Pôles sud.
Il faut que je rentre.
Oui. Alors, il faut se battre.
Caporal ?
Vous avez aussi un enfant ?
Je sais pas s'il est vivant.
Vous devez y croire.
Croire qu'on sera bientôt à Narvik.
Alors, vous pourrez regarder votre fils
et être certain qu'il grandira dans un pays libre.
Allez.
Venez, levez-vous.
C'est pour ça qu'on se bat.
On est norvégiens
et on se bat pour les nôtres.
- Oui ! - Oui !
NARVIK, UNE SEMAINE PLUS TARD
LES CIVILS SONT PRIS EN ÉTAU ENTRE LES NAVIRES ALLEMANDS ET BRITANNIQUES.
Ça fait mal ?
Oui.
Tiens ça.
Hé. On en a déjà parlé.
Voilà.
Ingrid, il faut que je te parle.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Les allemands.
Ils vont de porte en porte
pour savoir qui cache des anglais.
Tu en as parlé à quelqu'un ?
Non,
mais ils te réclament.
- En tant qu'interprète ? - Je sais pas.
Il faut que t'y ailles.
Je m'occupe d'Ole.
Mes supérieurs veulent encore plus rationner les vivres.
Ils vont diminuer les rations.
Non.
Les gens sont affamés. Je peux pas.
Les gens sont affamés.
- On a besoin de manger. - Je sais.
C'est jusqu'à ce qu'on trouve le consul anglais.
Ceux qui aident les anglais
mettent les autres en danger. Vous comprenez ?
Il dit que c'est jusqu'à ce qu'ils retrouvent le consul…
Je ne sais pas où il est.
Consul Wussow, veuillez me suivre à la cave.
Oui.
Vous devez aller à la cave.
Avec ces allemands ? Je ne veux pas.
Ils ont perdu leur foyer et leur famille.
Ce sont les raids aériens anglais qui font souffrir votre peuple.
Il dit que c'est nous,
les gens de Narvik, qui souffrent des raids anglais.
- Où est le Consul Ross ? - Je ne sais pas.
Si je le savais, je dirais probablement rien.
Je peux vous laisser un jour de plus,
mais vous nous direz qui fournit des renseignements aux anglais.
Ou vous serez accusé de haute trahison.
Ils vous condamneront pour trahison s'ils ne sont pas là demain.
C'est pas sûr dehors, vous devriez dormir ici,
à l'hôtel.
Je dois retrouver mon fils.
Pour son bien, vous devriez penser à vous.
HÔTEL ROYAL
Il fait des cauchemars à cause des bombes.
Je vois.
Je ne fais des cauchemars que le jour.
Et les jours sont de plus en plus longs.
Encore quelques semaines et il n'y aura plus de nuits.
Ça s'est bien passé ?
Bonsoir, mon chéri.
Tu leur as parlé quand aux anglais ?
Hier.
Ils attendent que la ville soit détruite pour débarquer ?
Ils seront bientôt là.
Bientôt ?
Oui.
Maman ?
Je saigne.
J'ai regardé. Il ne saigne pas.
Je sais.
C'est ses cauchemars.
Ole !
Non !
Ole !
Pardon, M. le Consul.
Elle a insisté.
Allez chercher le médecin.
Mme Tofte.
- Je vous en prie. - Que s'est-il passé ?
Sa blessure s'est infectée.
On a un nombre incalculable de soldats blessés.
Et le médecin a reçu l'ordre de s'occuper d'eux en priorité.
Je suis désolé.
Mais je travaille pour vous.
Je sais.
Il est tout ce que j'ai. Pitié !
Vous ne comprenez pas. Je ne peux pas
désobéir aux commandants.
C'est une question militaire.
Je sais où est le consul.
Pardon ?
Je sais où sont les anglais.
Ingrid ?
- Ingrid est là ? - Attendez dans l'entrée.
C'est très important.
Ingrid ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il est malade ?
Ça va aller.
Je peux te parler ?
- Pas maintenant. - Ça suffit.
Je peux pas attendre.
Ils se sont fait prendre.
Comment tu le sais ?
Il y avait des allemands à la cabane.
Ils t'ont vue ?
Vous devez être minutieuse.
Assurez-vous qu'il ne bouge pas.
Comment tu as pu trouver un médecin ?
Bjorg, regarde-moi.
Je n'ai pas dit que tu m'avais aidée.
Regardez. Deux millimètres plus à droite et ça aurait touché son poumon.
La chance.
FJORD DE ROMBAKEN, 2 SEMAINES PLUS TARD
LES NORVÉGIENS ET LES FRANÇAIS ONT ATTENDU LE FEU VERT POUR LA BATAILLE DE NARVIK.
Grenade !
Comment sont les détonateurs ?
Ils vont marcher.
Oui ?
Tenez.
Aussitôt le tir effectué,
ils remettent le canon dans le tunnel, il est complètement caché.
Est-ce que vous voyez les cinq mitrailleuses ?
Oui.
Aussitôt neutralisées par les français, vous recevrez un signal
et foncerez dans le tunnel pour neutraliser les canons.
C'est la dernière colline avant Narvik.
Pensez à ça !
En avant !
Je vois pas de signal.
Continue d'avancer.
Hansen !
Gunnar ?
Je vais mourir ?
C'est pas ton sang.
Cours !
Tu veux mourir ?
Halte !
Sales trouillards !
Si vous faites un pas de plus,
je vous descends !
Retournez-y !
Général, le MS Cairo a été touché.
Il faut qu'on neutralise ce canon !
Allez.
Allez !
Ça sert à rien !
On peut pas abandonner, Gunnar.
Il faut qu'on y aille.
Il y a un autre moyen.
Un autre moyen ?
On y arrivera pas seuls.
Français ?
Viens, Praestnes !
Oui.
Tout va bien ?
Tout est sous contrôle ?
Dites quelque chose !
Tirez !
Abattez-les !
Feu !
Ne tirez pas !
Hé ! Ne tirez pas !
Général !
Le canon est neutralisé !
Roger !
En avant !
Tenez, compris ?
- Et celui-là ? - Brûlez-le.
Il y en a d'autres.
Va chercher ce qui est dans l'escalier.
- Vous vouliez me voir ? - Oui.
Wussow, juste là
a insisté pour vous parler avant de partir.
Tu vas mieux, à ce que je vois ?
Je suis content.
Merci.
Je devrais vous remercier.
Vous m'avez beaucoup aidé,
ainsi que Narvik.
HÔTEL ROYAL
- Vous vous en allez ? - Oui.
Malheureusement.
Envisageriez-vous de m'accompagner à Berlin ?
Ole, tu vas voir Polly ?
Je te rejoins de suite.
Ole, viens avec moi.
Viens…
Pourquoi ?
Tu aimes le chocolat ?
Je ne suis pas l'une des vôtres.
Bientôt, vous serez tous des nôtres.
Le monde change.
Très vite.
Hitler gagne partout.
Mais pas ici.
Il va y avoir de violentes frappes aériennes sur Narvik.
Je ne veux pas que vous soyez seule quand ça arrivera.
Seule ?
Je ne suis pas seule.
Mme Tofte.
Votre mari s'appelle bien Gunnar Tofte ?
Oui.
Son nom a disparu de nos listes.
Disparu ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Ce n'est pas bon signe.
Je suis désolé.
Puis-je voir cette liste ?
DIVISION ALPINE, NORVÉGIENS
Je ne savais pas quoi dire.
Votre fils était si malade.
- Coucou. - Coucou.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je plie.
Tu es doué.
Vous le saviez ?
Quoi ?
À propos de Gunnar ?
Vous le saviez ?
Je peux pas faire ça.
Ingrid, vous devez être forte.
Pour le bien d'Ole.
Vous devez quitter cette ville.
Vous ne pouvez pas rester. Les gens parlent.
Qui ?
Vous savez comment sont les gens.
Ils ont besoin d'un bouc-émissaire.
Surtout avec le départ des allemands.
Voici votre paie, Ingrid.
Vous avez de la famille au nord ?
Allez-y, éloignez-vous de Narvik.
Voici votre argent, prenez Ole et partez.
Vous pouvez le faire. Vous avez Ole.
Ole, viens-là.
Et vous ?
Que vont dire les gens ?
Je suis seule.
Je n'ai pas de petit…
prince, comme vous.
Tout ira bien.
Hip hip !
Quel long chemin jusqu'au sud de la Norvège
Quel long chemin
- À parcourir - À parcourir
Nous gagnerons, nous vaincrons
Si nous nous unissons
Nous entendons le chant des armes
Nous chasserons les allemands
Quel long, long chemin jusqu'au sud de la Norvège
Mais nous partirons aussitôt
Quel long chemin jusqu'au sud de la Norvège
Quel long chemin à parcourir
Santé !
Elle est belle.
Les voilà !
Nos gars arrivent !
NARVIK, 28 MAI 1940
Hourra !
Bienvenue chez vous !
- Salut. Ingrid n'est pas là ? - Salut,
je sais pas.
Ça ne doit pas être facile pour elle, vu sa relation avec les allemands.
Comment ça ?
CAFÉ IRIS
Ole ?
Vois ce que j'ai trouvé.
Ils ont dit que tu étais mort.
Qui ça ?
Bonjour, Ole.
Tu ne dis pas "bonjour" à papa ?
Bonjour, toi.
Bonjour.
Joli drapeau.
Merci.
On va fêter ça dehors ?
J'ai pas le droit.
Bien-sûr que si !
Pourquoi pas ?
Polly a dit qu'on devait quitter la ville.
Oui, il faut qu'on s'en aille.
J'ai croisé Bjorg.
Tu sais ce qu'elle voulait dire ?
J'ai une explication, mais pas maintenant.
- Pourquoi pas ? - Je t'en prie, Gunnar.
On prend le train ?
T'as fait quoi avec les allemands ?
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Quoi ?
Il était mourant.
Tu montres ta cicatrice ?
- Non. Ole, tu n'es pas obligé. - Regarde.
T'as été avec un allemand ?
Non.
Pourquoi tu t'enfuis alors ? Réponds-moi !
Parce que j'ai donné des infos sur des anglais.
C'est pas possible.
Si.
Ils sont de notre côté.
Ils n'étaient pas du mien.
Sans eux, je ne serais pas ici.
Regarde autour de toi, alors !
Ole a failli mourir à cause d'un obus anglais,
et ce même obus a tué ton père…
C'était forcément un accident !
Ça justifie pas de changer de camp.
Tu ne comprends pas.
Quoi ? Que c'est de la trahison ?
Qui ai-je trahi ?
Nous !
Nous qui vous défendions !
Qui défendait Ole ?
Pendant que tu faisais la guerre ?
J'aurais dû le laisser mourir ?
Ingrid, c'est la guerre.
Les gens meurent !
J'aurais préféré
que tu ne reviennes pas !
Ole, tu es prêt ?
Viens.
Je saigne !
Non, tu ne saignes pas.
- Hé, arrête ! - Hé.
- Arrête ! - Hé.
Tu dois écouter.
Vois comment les allemands te remercient de ton aide.
Praestnes, Allonge-toi !
Gunnar ?
Écoute.
C'est trop tard.
Il est mort.
C'est fini.
Pourquoi on n'a pas riposté ?
Les anglais défendent l'espace aérien.
Il n'y a pas de navires anglais dans le fjord.
Si les anglais sont partis, c'est pour défendre leur pays.
C'est vrai qu'Hitler a pris la France ?
Battez-vous pour ce qui vous est cher
et mourrez si nécessaire.
Comme le soldat Praestnes, qui est mort pour ce qui lui était cher
et il a fait ce sacrifice pour nous tous.
Parce que nous sommes norvégiens, on se bat pour les nôtres.
Maintenant plus que jamais,
on a besoin de ceux qui sont prêts
à se sacrifier.
Qui sont prêts à tout sacrifier
pour ce qui leur est cher.
Oui.
Où est le camp ?
Au bout de la rue, sur la droite.
Où trouver une arme ?
Le camp est dans la forêt.
Des avions allemands !
Des avions !
Montez à bord !
Ne restez pas là, à boire !
Allez.
Avancez.
On devrait la jeter dans la mer.
Allez. Dépêchez-vous.
Où puis-je trouver des armes ?
On devrait l'aider.
Trouve des allemands pour t'aider.
DES BATEAUX DE PÊCHE LOCAUX SE SUCCÉDÈRENT POUR ÉVACUER LES CIVILS RESTANTS.
AVANT QUE LES BOMBARDIERS ALLEMANDS NE QUITTENT LA VILLE EN RUINE.
LA RECONQUÊTE DE NARVIK EST CONSIDÉRÉE COMME LA PREMIÈRE DÉFAITE D'HITLER.
MAIS LA VICTOIRE FUT DE COURTE DURÉE.
SANS EN INFORMER LA NORVÈGE, LA FRANCE ET L'ANGLETERRE RETIRÈRENT LEURS TROUPES.
ABANDONNÉES, LES FORCES NORVÉGIENNES DURENT DÉPOSER LES ARMES LE 8 JUIN 1940.
LA BATAILLE DE NARVIK FUT LA PLUS IMPORTANTE SUR LE SOL NORVÉGIEN.
Sous-titres : Margaux Marmouget