KAD JE IZBIO DRUGI SVJETSKI RAT, NORVEŠKA SE DEKLARIRALA NEUTRALNOM.
ŠVEDSKA DOSTAVLJA 85 % ŽELJEZNE RUDE KOJU JE KORISTILA NJEMAČKA INDUSTRIJA ORUŽJA.
RUDA SE PREVOZI VLAKOM PREKO GRANICE I OTPREMA BRODOVIMA IZ NARVIKA.
VELIKA BRITANIJA SMATRA DA JE IZNIMNO VAŽNO ZAUSTAVITI DOVOZ RUDE.
8. TRAVNJA 1940. BRITANSKA MORNARICA MINIRA NORVEŠKE VODE.
BRITANCI I NACISTI TOVARE RUDU U NORVEŠKOJ RAME UZ RAME
BITKA ZA ŽELJEZNU RUDU DANI KAOSA U LUCI NARVIK
TOG JE DANA TRUPA NORVEŠKIH VOJNIKA POSLANA U NARVIK KAO ČUVARI NEUTRALNOSTI.
NE ZNAJU DA JE NEUTRALNOST NORVEŠKE VEĆ PREKRŠENA.
Osjećaš li miris?
Da, sad osjećam!
-Što? -Miris.
Mora?
Još nečega.
Ti ne osjećaš?
Ne.
Onda nisi odavde.
Ruda. Željezna ruda.
Miris novca.
Vojnici, slušajte.
Dopusti su otkazani.
Kapetane?
Mom sinu je rođendan.
Svi moraju u kamp.
Skupniče, vratite se do ponoći.
Hvala, bojniče.
Uzmi ovo.
Kako si to uspio?
-Nisam magarac. -Nemoj da ti naredim.
Pozdravi Bjorg.
Bjorg?
Znaš li tko si ti?
Stižem!
Naša ruda…
sadrži više željeza nego ikoja druga.
To je razlog
zašto je tražena u cijelom svijetu.
Danas, kad predstavljamo planove za naše novo pristanište za rudu,
možete i sami vidjeti
da ima dovoljno mjesta za sve.
Garantiram vam.
Njemačka i engleska industrija
imaju nešto zajedničko s nama, malim Narvikom.
Svi vi profitirate
od mira
-i sigurnosti naše luke. -Sigurnosti
naše luke.
-I sretni smo zbog toga. -I…
No nažalost, saznao sam
da je par brodova,
njemačkih i engleskih,
potopljeno
-nakon izlaska iz luke. -Ispričavam se.
Ovo utječe na sve nas.
Budući da su predstavnici
engleskih i njemačkih vlasti danas ovdje,
zamolio bih vas
da razgovarate sa svojim vladama o sporazumu
koji garantira siguran prolaz
za sve brodove
-svih nacija. -Razgovarajte s vladama
da osigurate sigurnost svim brodovima.
…kako bi ruda sigurno stigla na odredište.
Pa…
Vaš gradonačelnik ima previsoko mišljenje o meni.
Konzule Wussow.
-Živjeli! -Natočit ću vam još.
Za Narvik!
Konzule Ross.
Živjeli.
Za Narvik!
-Za Narvik! -Za Narvik!
Hansen te pozdravlja.
Pozdravi i ti njega.
Sad si gotov, zar ne?
Uskoro.
Danas smo prebačeni u grad.
-Jesu li rekli zašto? -Da.
Kako bih ti bio blizu, naravno.
Hej. Moramo posluživati.
Da.
Netko će biti sretan što te vidi.
Da? Gdje je?
Vani s tvojim tatom.
Ingrid?
Moram natrag prije ponoći.
Ne možeš ići dok ne završim.
Pa požuri.
Jesi li spreman?
Još jednom.
Vidi tko dolazi.
Tata!
Hej!
Hej. Ti…
-Težak si kao petogodišnjak. -Imam šest.
-Imaš šest? -Da.
Onda ovo mora da je za tebe.
Lokomotiva!
Lokomotiva.
Kako si?
Dobro.
Da vidim.
-Je li lijepa? -Da.
Još čaja, konzule?
Ne, hvala.
Smijem li pitati je li njemački konzul rekao što misli
o govoru gradonačelnika?
Meni?
Ne. Zamolio me da prevodim,
to je sve.
Ne bih trebao popuštati svim njegovim zahtjevima.
Vjerujte, to nije najbolji način ophođenja s Nijemcem.
Ophodimo se jednako sa svim gostima, g. Ross.
-Naravno. -Da, tako je.
Gunnar se vratio?
Samo večeras. Došla sam pitati bih li mogla…
Reuters je informiran iz izvora u Londonu
da je miniranje norveških voda završeno za jedan sat,
bez uplitanja drugih.
Hvala Bogu da imamo Engleze.
Tijekom popodneva i noći došlo je do torpediranja
triju njemačkih brodova u blizini norveške obale.
Obje zaraćene strane su…
Netko mora zaustaviti tog Hitlera.
To su bile vijesti.
Htio je izgraditi do kraja. Nisam imao srca…
-Da. -Hej.
Uzet ću Olea i idem spavati.
Hvala.
-Laku noć. -Laku noć.
Laku noć.
Usput, kao što sam rekao Ingrid,
rado ću napraviti krevet na kat.
Laku noć, tata.
-Laku noć. -Laku noć.
Hej.
Moram otići
-za pola sata. -Znam.
Znam. Imamo vremena.
On priča o krevetu na kat.
Gunnare?
-Jesi li čuo to? -Ne.
Ne. Nemaš pojma u kakvoj sam nevolji.
Trebao sam se vratiti prije četiri sata.
Okrivi mene.
-Kad se vraćaš? -Navečer.
Ako me ne uhite.
Volim te.
Čuvaj se.
Gospodine brigadiru.
Zašto nemaš oružje?
Ja…
Imao sam slobodno.
Ovako bih trebao braniti grad?
Naši brodovi
potopljeni su.
Marinci su se raštrkali cijelom lukom.
Njemački brodovi prošli su večeras utvrdu Oslofjord
nakon borbe s obrambenim bitnicama
i nastavili dalje.
Njemački su ratni brodovi u borbi s utvrdom također
ušli u Bergen, koji je sada okupiran.
Jedan je brod ušao u Narvik,
najvjerojatnije nakon bitke s norveškim brodovima,
i iskrcao manji broj vojnika.
Nema daljnjih detalja.
Je li brod stvarno potopljen?
-Magne? Gdje mi je oprema? -Što?
Gdje mi je oprema?
U kampu.
Na poziciji i čekamo vašu naredbu.
Povucite se!
Ili ćemo otvoriti vatru!
To se neće dogoditi.
-Što radiš? -Idem s vama.
Ne! Sam ću.
Smiri se.
Toliko je mrtvih.
Je li to bilo potrebno?
Upozorili smo brodove.
Odbili su se predati.
imamo kontrolu nad svakim gradom u Norveškoj.
Nemate šanse.
Mislio sam da ste…
pristali na dogovor. Ili sam krivo shvatio?
Ja ću.
Ne mogu vjerovati.
Povlačenje!
Brigadire, ovo je protiv…
Ne mogu dopustiti da grad
bude raznesen.
Nećemo se boriti?
Pustit ćemo da ga samo zauzmu?
Kamo ćemo sad?
U redu. Skrenimo lijevo.
Zar se ne vraćamo u kamp?
Nema šanse.
Ne?
Što se događa?
Idem kući.
Kamo ćeš?
Znaš li što Nijemci rade zatvorenicima?
Strijeljaju ih.
Magne!
Što to radiš?
Vojnik si, dovraga.
Pardon?
Morate koristiti glavni ulaz.
Ne mogu više koristiti taj ulaz. Žao mi je.
Što se događa?
Molim vas, gospođice… hitno je.
Pitanje je života i smrti.
-Pođite sa mnom. -Hvala vam.
I taj! Stavi ga s ostalima!
Dolje!
Do recepcije!
Nastavi se kretati!
-Van! -Hajde, brzo!
Ovuda.
Dolje!
-Daj mi ključeve Engleza! -Brzo!
-Dolje, do recepcije! -Trenutak.
Trenutak! Trebam mladu damu.
Kao prevoditeljicu.
Gđo Tofte, možete li pomoći?
Hitno trebamo ključ sobe 503.
Žele Rossov ključ.
Ne dajemo ključeve gostiju.
Žao mi je. Svaka soba ima jedan ključ.
Da. I jedan koji otvara sve. Glavni ključ.
-Ključ! Odmah! -Ne.
Ne. Došli smo kao prijatelji.
Da zaštitimo Norvešku od Engleza. Molim, pažljivo s oružjem.
Razumijem.
Da? Dobro.
Ali moj suprug je vojnik.
U luci?
Ne.
Norveška vojska se predala.
To znači da je na sigurnom.
Hvala.
Waltere, ideš sa mnom.
Želimo sve sobe.
Želi sve sobe.
A gosti?
Gosti koji moraju van dobit će naknadu, naravno.
Jedan…
Dva…
To bi trebalo biti dosta za sad.
I dobit ćete povišicu.
Ne, hvala.
-Nema potrebe. -Naravno da ima.
Trebam nekoga
tko cijeni suradnju i tko zna njemački.
Ispričavam se.
Idi pomoći Bjorg u kuhinji. Ljudi trebaju doručak.
Jesam li učinila nešto krivo?
Nisi. Uzeli bi ključeve kako god.
Mi ne možemo kontrolirati konflikt.
Moramo voditi hotel.
Stani!
Nastavi.
Što se događa, vojniče?
Ne smijete napuštati grad.
Zašto?
Morate se okrenuti i vratiti u barake.
Ne smijete hodati ovuda.
Da.
Hodamo.
Puštamo ih?
Spreman sam. Da pucam?
Pogled naprijed.
Što ćemo?
Nijemci su vani.
Smjesta otvaraj vrata!
Otvaraj!
Halo?
Otvaraj vrata!
Znamo da si unutra!
Eto te. Nisi nas čula?
Miči se.
-Dobro jutro. -'Jutro.
Slijedite me.
Kava je spremna.
Mlijeko ili šećer?
Mlijeko, molim.
I meni.
-Vojnici! -Dođite.
Okupite se svi…
Ovuda.
Čekajte.
Trebamo vašu pomoć, gđo Tofte.
Živite li u blizini?
Živim…
Nisam znala što da kažem.
Živim preko puta dvorišta.
Nijemci će vas naći tamo.
Nemamo gdje drugdje biti.
Ne mogu se umiješati.
Imam dijete.
Ako nam zatvorite vrata,
umrijet ćemo.
Imamo li kamo drugdje otići, gđo Tofte?
Nepovezano s vama, naravno.
A kabina za lov?
-U planinama? -Da.
Bjorg će vam pokazati.
Puno hvala.
Samo na nekoliko dana. Naši će vojnici uskoro doći.
Vjerujemo u vašu diskreciju, gđo Tofte.
Možete nam vjerovati.
Moramo iz grada.
Da ponesem čizme?
Ponesi čizme.
Jesi li čula što se dogodilo?
Što je s Gunnarom?
Već je otišao.
Ne.
Norveški vojnici su tu, u Narviku.
Predali su se.
Kompanija maršira duž tračnice.
I Gunnar je među njima?
Misliš da bi se Gunnar predao?
Nisi se sinoć vratio u kamp?
Vozio je vlakić.
Skela je zatvorena. Vratite se kući.
Samo stojimo tu i gledamo kao budale.
Misliš li da je Norvežanin?
Djed mi je rekao da su
iz norveških brodova koje su potopili Nijemci.
Što se događa?
Skela je zatvorena za civile.
Nitko ne smije napustiti grad.
Ako Nijemci misle da mogu zatvoriti grad,
čeka ih iznenađenje.
Ole.
Dođi.
Nemoj gledati.
Imaš li još?
Skupniče Tofte.
Bojnik te želi vidjeti.
Ravno u zatvor.
Mora negdje pisati.
Da, mora.
Možda nam nedostaje stranica.
Skupnik Tofte.
Da.
Koliko shvaćam, radili ste na liniji Ofoten?
Da, jesam.
-Kad nemam dužnost neutralnosti. -Više nismo neutralni.
Prema ovom nacrtu, tu bi trebalo biti nešto dinamita. Gdje je?
Ne znam, gospodine.
Most je sagrađen kako bi se mogao raznijeti.
Ovdje mora biti dinamita.
Tofte! Telefon.
Tofte.
Tata?
Slobodno razgovaramo?
Ja mogu.
Gdje si, Gunnare?
Znaš li ima li dinamita kod mosta Nordal?
Ima zaliha
u tunelu prema Švedskoj.
U tunelu s ove strane?
Da. Komora je u trećem stupu.
Trebat ćeš…
tri ili četiri štapa u svakoj komori.
Znam, tata.
Gunnare, slušaj.
Vlak dolazi tračnicama.
Ole i Ingrid su u njemu…
Znaš li s eksplozivima?
Da, bojniče.
Povedi tim, postavi dinamit i smjesta detoniraj.
Ne trebamo li pustiti da prođe vlak?
Shvaćaš li zašto raznosimo most?
Da željezna ruda ne dođe do Narvika, gospodine.
Nijemci su ovdje
kako bi koristili rudu za svoj ojačani čelik.
-Razumijem. -Da.
Onda znaš da ne mogu riskirati prolazak vlaka s njemačkim vojnicima.
EKSPLOZIV - OPASNOST
Dobro.
Je li ovo dosta?
To je sve što ima, bojniče.
Kretanje u tunelu!
Na položaje! Odmah ga raznesite!
U zaklon.
Komora je na dnu trećeg stupa!
Pucaj prema naredbi!
To su civili.
Da.
To su civili.
Ne pucaj!
Tata!
Ostani ondje, Grethe!
Prevedite civile preko mosta. Onamo. Brzo!
Maknite se s mosta! Hajde!
Brzo!
-Ole! -Tata!
Mičite se s mosta. Eksplodirat će.
Što je bilo s vlakom?
Nijemci su ga zaustavili
u Hundalenu.
Gdje su sada?
Ne znam.
Ostali su na postaji kad smo mi otišli.
U tunel.
Idite u tunel.
Samo pratite tragove.
Nakon tunela ste skoro u Švedskoj.
A ti?
Skupniče! Moramo ga raznijeti!
-Da, bojniče. -Sad!
Trči, Ole!
Odmah ćemo za vama.
-Sigurno? -Da!
Detoniraj na moju naredbu!
Rekao sam da koristite komore.
Ove?
Nema smisla.
Nemamo dovoljno dinamita.
Što drugo možemo?
Trebamo naboj gore.
-Pričvrsti ostatak na drugu stranu. -Da.
Dođi.
Ne želim. Želim čekati tatu.
Čuo si što je tata rekao. Doći će za nama.
Ole!
-Ole! -Da.
Skupniče, požuri!
Pucaj!
Ne razmišljaj. Ciljaj.
Detoniraj!
Magne, hvataj!
Donesi ona dva.
Trči!
Gunnare, makni se s mosta!
Fitilj je zapaljen!
Povlačenje!
Idi! Preko mosta!
Kreni! Preko mosta!
Za njima!
Dolazi li tata sada?
Sami ste?
Da, sami smo.
Dođite s nama.
Prokleti saboteri. Požalit ćete ovo.
Hodaj!
Prokleta norveška svinjo.
Što im se događa?
Oni su ratni zarobljenici.
Dobit će svoju kaznu.
Raznijeli su most.
Prestani blejati.
Što blejiš? Pogled naprijed.
Nastavite, molim.
-Djede! -Ole!
Djed je sretan što te vidi.
Što se dogodilo?
Tata je raznio most i sav je iskrivljen.
Most je iskrivljen i čudan?
Ostani tu, dobro?
Je li tata dobro?
-Da. -Gđo Tofte?
Konzul Wussow želi vas vidjeti.
Da.
Gđo Tofte. Hvala što ste došli.
Imamo problema s gradonačelnikom.
Moramo evakuirati.
-Evakuirati? -Da.
Tu smo da vas štitimo.
Da nas štitite? Ali mnogo Norvežana je mrtvo!
Vaši ljudi imali su priliku
predati se i odabrali su da neće.
Što… Ingrid, on možda razumije što govorim, ali ne što mislim.
-Moramo evakuirati. -Da.
G. gradonačelniče, krenimo ispočetka.
Pokušali ste poslati telegram?
Što ste time htjeli postići?
Pokušali ste poslati telegram i…
žele znati
-što želite. -Da.
Već sam rekao,
htio sam upozoriti Britance.
Htio je upozoriti Britance.
Upozoriti ih.
-Na što? -Na što?
Grad je pun civila.
Da je grad pun civila.
Da.
S kojim je Englezom razgovarao?
Pita s kime ste bili u kontaktu.
Ni s kim. Nisam tako daleko došao.
Ni s kim.
Da. Ako nam ne date da evakuiramo,
bit ćemo prisiljeni koristiti pješački tunel kao sklonište.
Imamo dugačak tunel koji gradonačelnik
želi koristiti kao sklonište od zračnog napada.
Englezi ne dolaze.
Dobro. Zašto onda trebamo vašu zaštitu?
Zašto nas onda želite štititi?
Englezi neće doći jer smo mi ovdje.
Englezi neće doći dok su Nijemci tu.
Za dobrobit vaših ljudi, trebali bismo surađivati.
Surađivati?
Naša neutralnost je prekršena!
Nisam još završio s vama.
Ne. Možete mu reći da imam drugu obvezu.
Trebamo gradonačelnika da nastavi upravljati gradom.
Mogu li pokušati ponovo?
Još jedna stvar.
Temperamentan je, ali može ga se urazumiti.
Dovedite ga pod kontrolu.
Trebamo 50 iskusnih radnika.
Pobrinite se za to.
Idi kući i pokušaj se odmoriti.
Da.
Sve u redu?
Moj suprug je zarobljen na mostu Nordal.
Da.
Ja… Bojim se za njegov život.
Imate pogrešno mišljenje o nama, gđo Tofte.
Nismo takvi.
Ali…
On je bio jedan od onih
koji su raznijeli most.
Shvaćam.
Pitat ću generala Dietla o tome.
Hvala vam.
Biste li to učinili?
Naravno.
Naglasit ću koliko nam je važan vaš rad.
Njegovo je ime
Gunnar Tofte.
U redu.
Hvala vam.
To je to.
Bjorg je.
-O! -Kreće se!
Uđi.
Čekaj.
Oprostite na smetnji.
Naši prijatelji iz sobe 503.
Traže da ih posjetiš.
-Što žele? -Da doneseš ovo.
Zašto ne možeš ti?
Inzistirali su da to budeš ti
i da to bude danas.
Ne. Bit će dobro bez duhana.
Ako ne pomogneš, to postaje moj problem.
Ti si mi rekla da ih pratim do brvnare.
Ne možeš sve svaliti na mene.
Dobro jutro, generale Dietl. Vaš auto je spreman.
Idem na dok. Nalazim se s admiralom Bontarom.
Da, gospodine.
Ataše je već ovdje.
Generale.
Gđica Bjorg kaže da još prevodite za Nijemce.
Da…
Izgleda da nemam izbora.
Postoji intimnost u tome,
kad ste prevoditelj.
Kako to mislite?
Njemački konzul. Očito ste mu privlačni.
Pa… Nije uzajamno.
Stavili ste se u…
opasan položaj
kad ste mu rekli za suprugovo zarobljeništvo.
Osim ako ga ne…
planirate zavesti.
Morat ćete tražiti nekoga drugoga.
Nekoga tko čini takve stvari.
Nemamo nikoga
boljega od vas da zadobije povjerenje Nijemaca.
Ne!
Žao mi je, konzule.
Doviđenja.
Čekajte!
Zaista vas ne želimo plašiti, gđo Tofte.
Trebamo vas.
Ako nas odbijete,
moramo pretpostaviti da ste se udružili s neprijateljem.
Zašto biste to pomislili?
Pomogla sam u bijegu.
Da. Jeste.
I Nijemci neće biti milostivi prema vama ako bi
sumnjali u to.
Pa tko bi im rekao?
Nitko.
Valjda.
Trebamo jedni druge, gđo Tofte.
Možemo li računati na vas?
Moramo znati gdje su njemačke topničke pozicije
skrivene u gradu.
Njemačka flota
nije ono što nas brine, gđo Tofte.
Imamo najmoćniju mornaricu na svijetu.
Ali naši momci ne mogu doći na obalu da oslobode Narvik,
osim ako od Wussowa ne saznate
kako točno planiraju braniti grad.
Stavite to onamo.
Ali kad se popravi i vlakovi provoze,
imat ćemo sljedeći problem:
luka, mine i linija moraju raditi.
-Postoje dobrovoljci. -Da.
Pobrinite se za to,
iskoristite sve kanale.
Ljudi moraju znati da će se sve nastaviti kao prije.
Sve će nastaviti kao i obično. Ljudi bi trebali na posao.
Ništa se nije promijenilo. Sve se nastavlja normalno.
Hvala vam.
Engleski ratni brodovi su u fjordu!
Napadaju, generale.
Mislio sam da njemačka flota sve ima pod kontrolom.
Zašto nismo upozoreni?
Aslak! Podrum!
Jesu li i Englezi zločesti?
Ne.
Došli su nam pomoći.
-Hajde, Dag! -Dolje, u podrum!
Svi muškarci na dok!
Svi zajedno! Hajde!
Svi zajedno!
Hajde!
Brže!
Ole, dođi ovamo.
Dođi.
Tako.
Moram piškiti.
Piškiti?
Ne želim piškiti.
Normalno je piškiti.
Ako se jako uplašiš, moraš požuriti jer ćeš se upiškiti u gaće.
Piške li Nijemci sada u gaće?
Siguran sam.
I Hitler.
Hitler plače
Popišao gaće
Ako poznajem Polly,
već je pripremila sobe za Engleze.
Dolazi li i tata?
Da, ali možda ne odmah.
Dobro.
Jesu li to Englezi?
Ne, još se nisu iskrcali, ali ne znam zašto.
Potopili su sve njemačke brodove.
Ingrid, trebamo pomoć.
U redu.
Prestani pomagati Nijemcima.
Ovo je moj posao, Aslak.
Najbolje je da ideš kući i čekaš Engleze.
Idite vi, ja ću doći.
Da, tako.
Ima nekoliko opeklina. Očistite rane, molim.
Stavite mast i zavoje.
-Da, moramo to očistiti i premotati. -U redu.
I njega isto.
Može li vaša kolegica to riješiti?
Uglavnom je gore.
Došli su auti da ih odvezu u vojnu bolnicu.
Dobro. Prvo idu najteže ozlijeđeni.
U redu.
Trebam sva imena.
Gđo Tofte, mogu li ostali prenoćiti ovdje?
Jeste li razgovarali s generalom Dietlom?
Ne. Bojim se da nije ovdje.
Kad se vraća?
Morate biti oprezni.
General je pod velikim pritiskom.
Što to znači?
Nije dobro vrijeme
da mu kažem da je vaš suprug bio ondje
kad su raznijeli most.
Razumijem.
Polly!
Idem po još deka.
Ovo je trenutačno,
ove pozicije su točne?
Da, moraju biti.
Upravo sam hodala kilometar oko planine da izbjegnem ovu.
Ove plave zgrade, gđo Tofte.
Znate li čemu služe?
Ova pokraj hotela,
to je zgrada s uredima.
Nijemci su je počeli koristiti.
A kako su Wussow
i prijatelji reagirali na jučerašnji gubitak flote?
Mislim da bi se više bojao kad bi vaši vojnici…
ušli u grad.
Budite uvjereni da hoće, gđo Tofte.
Puno vam hvala.
Hvala.
Vjerujem da ćete to odmah vratiti.
Trebate se ponositi sobom, gđo Tofte.
Prestani se žaliti.
Stanite!
Znate li da imamo policijski sat?
-Ja… Moram kući. -Mogu li vidjeti dokumente?
Da.
Trenutak.
Izvolite.
Sve je u redu. Možete ići.
Hvala.
Izravni pogodak!
Svi van iz zgrade!
Ugasite požar!
Ole!
Ne!
Aslak!
Ole!
-Ole! -Da…
Mamice.
Ide mi krv.
Hej.
ROASME, ČETIRI TJEDNA POSLIJE
NIJEMCI SU UTEMELJILI ŽELJEZNI PRSTEN OKO NARVIKA.
FRANCUSKI I POLJSKI VOJNICI ISKRCALI SU SE DA NAPADNU SA SJEVERA I JUGA.
NORVEŽANI PRVO MORAJU NEUTRALIZIRATI NJEMAČKE POZICIJE NA PLANINAMA.
Ne zaostaj!
Digni ga, dovraga!
Moramo nastaviti!
Digni se.
Digni ga!
Jadni Norvežani.
Hajde.
Ako ga ne možeš dignuti…
Misli na curu koju voliš.
…upucat ću ga.
U hotelu.
-Bjorg je zaboravila na mene. -Ne budi blesav.
-Sjeća te se. -Magne, zaljubljena je u tebe.
Ingrid mi je rekla.
Hajde!
Pokret!
Što je još rekla?
Bjorg priča o tebi,
svaki dan.
Čeka te.
Da se vratiš kući.
Šuti.
-Hvala. -Već je dobio.
Gore je ako gledaš.
Što će se dogoditi s nama?
Miči se!
MINOBACAČI BOFORS
Pogledaj što nosimo.
Municiju Bofors.
Koliko je mrtvih Norvežana u ovoj kutiji?
Granate!
Spremite se za odlazak!
Pokupite ranjene!
Ranjene u sjedište!
Digni se, hajde.
Brže!
Hajde! Brže!
Kamo idemo?
U sjedište kraj pruge.
Zašto ovo toliko traje?
Na položaje!
Kreni!
Ondje!
Da, na stranu.
Pažljivo.
Koliko su Nijemci pažljivi s nama?
Kako je ono
išla priča?
Onaj tip kojem je zdrobljena glava dok je unuk gledao.
Onaj iz Narvika?
-Tollefsen. -Ne, Tofte.
Što misliš, koliko su Nijemci bili pažljivi s njegovom glavom?
Tofte, kažeš?
Gunnare.
Kreni!
Krenite! Na položaje!
Iznesite ozlijeđene, brzo!
Izađite! Krenite!
Hajde! Brzo!
Brže!
Ovamo.
Što se dogodilo malome?
-Tofte. Je li unuk živ? -Ne znam.
Diži se!
Stani!
Gunnare!
Stani!
U redu je, hajde.
Hajde, dečki. Idemo.
Gunnare, moramo ići.
Bježimo.
Pazi!
Hajde, dovraga, hajde.
Sranje.
Evo.
Idemo.
-Pazi! -Dolaze s lijeva!
Strojnica!
Lijevo.
Desno.
To je Pierre!
U redu je, dečki.
-Tko je on? -U redu je.
On je s nama.
Hvala.
Bravo. Pierre.
-Gunnar. -Nema na čemu.
Hajde. Moramo ići.
Zašto si, dovraga, ovdje?
Norvežanin?
Jesi li ozlijeđen?
Ne.
-Spusti odmah. -Da.
Nijemci su pobjegli s planine.
Bojniče.
Imate nešto prijaviti?
Dva mrtva Nijemca kod strojnice.
Obojicu je upucao skupnik Tofte.
Da.
Tip koji ti je ispričao priču, je li ovdje?
Ne.
Nisam znao da je tvoj otac.
Moja sućut.
Skupniče?
Jako dobro učinjeno.
-Moram u Narvik. -Da.
Bit ćeš ondje ubrzo kad se ovako boriš.
Za koliko?
Kad očistimo planine od Nijemaca.
Moglo bi biti brzo sad kad nam pomažu Francuzi.
Čak i Poljaci s juga.
Moram kući sada.
Da. Onda se moramo boriti.
Skupniče.
Imao si i malo dijete?
Ne znam je li živ.
Moraš vjerovati.
Vjeruj da ćemo uskoro biti u Narviku.
Onda ćeš moći pogledati sinu u oči
i znati da će odrastati u slobodnoj domovini.
Hajde.
Tako, ustani.
Za ovo se borimo.
Mi smo Norvežani
i borimo se jedni za druge.
-Da! -Da!
NARVIK, JEDAN TJEDAN POSLIJE
CIVILI SU SE NAŠLI U UNAKRSNOJ PALJBI IZMEĐU NJEMAČKIH I BRITANSKIH BRODOVA.
Boli li?
Da.
Drži to.
Hej. Razgovarali smo o ovome.
Tako.
Ingrid, moramo razgovarati.
-Što je bilo? -Nijemci.
Idu od vrata do vrata
i pitaju tko skriva Engleze.
Jesi li ikome rekla?
Ne,
ali sad traže tebe.
-Kao prevoditeljicu. -Ne znam.
Moraš ići.
Ja ću čuvati Olea.
Moji nadređeni žele još više smanjiti hranu.
Žele smanjiti obroke.
Ne.
Ljudi gladuju. Ne mogu to učiniti.
Ljudi gladuju.
-Trebamo hranu. -Znam.
Samo dok ne pronađu britanskog konzula.
Oni koji sada pomažu Englezima
sve ostale dovode u opasnost. Razumijete li?
Oni… Kaže da je to samo dok ne nađu konzula…
Ne znam gdje je konzul.
Konzule Wussow, molim da me pratite u podrum.
Da.
Kažu da idete u podrum.
Ne želim u podrum s Nijemcima.
Izgubili su svoje domove i obitelji.
Vaš narod najviše pati zbog britanskih zračnih napada.
Kaže da mi,
stanovnici Narvika, najviše patimo zbog britanskih napada.
-Gdje je konzul Ross? -Ne znam.
Da znam, vjerojatno im ne bih rekao.
Mogu vam dati još jedan dan,
a onda nam morate reći tko Englezima daje informacije.
Inače ćete biti optuženi za izdaju.
Optužit će vas za izdaju ako se sutra ne pojave.
Vani je opasno. Trebate ostati preko noći
u hotelu.
Moram svojem sinu.
Radi njega morate misliti na vlastitu sigurnost.
Ima noćne more zbog bombi.
Shvaćam.
Ja imam more samo danju.
A dani su sve duži.
Još par tjedana i više neće biti noći.
Kako je prošlo?
Hej, dušo.
Kad si zadnji put razgovarala s Englezima?
Jučer.
Hoće li uništiti grad prije iskrcavanja?
Uskoro dolaze.
Uskoro?
Da.
Mamice?
Ide mi krv.
Gledala sam. Ne krvari.
Znam.
To su noćne more.
Ole!
Ne!
Ole!
Žao mi je, konzule.
Inzistirala je.
Zovite liječnika.
Gđo Tofte.
-Odmah, molim vas. -Što se dogodilo?
Rana mu je jako inficirana.
Imamo bezbroj teško ozlijeđenih vojnika.
Liječnik ima naredbu da se prvo pobrine za njih.
Žao mi je.
Ali radim za vas.
Znam.
On je sve što imam. Molim vas!
Ali ne razumijete. Ne mogu
ići iznad komandanata.
To je vojna stvar.
Znam gdje je konzul.
Molim?
Znam gdje su Englezi.
Ingrid?
-Je li Ingrid ovdje? -Pričekajte.
Jako je važno.
Ingrid?
Što se događa?
Je li bolestan?
Bit će dobro.
Možemo li razgovarati?
-Ne sad. -To je dovoljno.
Ne mogu čekati.
Uhvaćeni su.
Kako znaš?
U brvnari su bili vojnici.
Jesu li te vidjeli?
Morate oprezno.
Pazite da bude miran.
Kako si uspjela dovesti liječnika?
Bjorg, pogledaj me.
Nisam rekla da si ti pomogla sakriti ih.
Pogledajte. Dva milimetra na desno i pogodilo bi mu pluća.
Mali blagoslovi.
FJORD ROMBAKEN, DVA TJEDNA POSLIJE
NORVEŠKI I FRANCUSKI VOJNICI ČEKALI SU POTVRDU ZA POČETAK BITKE ZA NARVIK.
Granata!
Kakve su bojeve glave?
Radit će, gospodine.
Da?
Evo.
Čim su zapucali,
pomaknuli su top nazad u tunel pa je potpuno skriven.
Vidite li pet pozicija strojnica?
Da.
Kad ih Francuzi onesposobe, dobit ćete signal odande,
a onda ćete uletjeti u tunel i onesposobiti topove.
Ovo je posljednje brdo prije Narvika.
Zapamtite to!
Hajde!
Ne vidim signal.
Nastavi.
Hansene!
Gunnare?
Umirem li?
To nije tvoja krv.
Trči!
Želiš li umrijeti?
Stani!
Proklete kukavice!
Ako itko učini još jedan korak,
upucat ću ga!
Dižite se!
Bojniče, MS Cairo je pogođen.
Moramo onesposobiti taj top!
Hajde.
Hajde!
Hajde, dečki! Pratimo ga.
Idemo, pratimo ga!
Nema svrhe!
Ne možemo ovdje odustati.
Moramo gore.
Postoji drugi put.
Drugi put?
Ne možemo sami.
Francuzi?
Hajde, Praestnese!
Da.
Sve u redu?
Sve je pod kontrolom?
Reci nešto!
Pucaj!
Ubij ih!
Ne pucaj!
Hej! Ne pucaj!
Bojniče!
Top je onesposobljen!
Primljeno.
Naprijed!
Evo, jesi?
-A ovo? -Spali to.
Evo još.
Uđi i uzmi ono sa stepenica.
-Trebali ste me? -Da.
Wussow
inzistira na razgovoru prije odlaska.
Osjećaš se bolje?
To je lijepo vidjeti.
Hvala.
Ja trebam vama zahvaliti.
Bili ste velika pomoć meni
i Narviku.
-Odlazite? -Da.
Nažalost.
Biste li me možda pratili do Berlina?
Ole, ideš pričati s Polly?
Odmah ću doći.
Ole, dođi sa mnom.
Tako…
Zašto?
Voliš li čokoladu?
Ja nisam jedna od vas.
Ali svi ćete uskoro postati dio nas.
Svijet se mijenja.
I to vrlo brzo.
Hitler svugdje pobjeđuje.
Ali ne ovdje.
Bit će brutalnih njemačkih zračnih napada na Narvik.
Ne želim da ovdje budete sami kad se to dogodi.
Sama?
Nisam sama.
Gđo Tofte.
Ime vašeg supruga je Gunnar Tofte, je li to točno?
Da.
Njegovo je ime uklonjeno s naših popisa.
Uklonjeno?
Što to znači?
Bojim se da je to loša vijest.
Žao mi je.
Mogu li vidjeti popis?
PLANINSKA DIVIZIJA, NORVEŽANI
Nisam znao kako da vam kažem.
Sin vam je tad bio jako bolestan.
-Hej. -Hej.
-Što radiš? -Slažem.
Tako si dobar.
Jesi li znala?
Što?
Za Gunnara?
Jesi li znala?
Ne mogu ovo.
Ingrid, moraš biti jaka.
Radi Olea.
Moraš otići iz grada.
Ne možeš ostati ovdje. Ljudi pričaju.
Tko?
Znaš kakvi su ljudi.
Trebaju nekoga na koga se mogu ljutiti.
Pogotovo kad Nijemci odlaze.
Evo ti plaća, Ingrid.
Zar nemaš obitelj na sjeveru?
Trebala bi ići tamo, daleko od Narvika.
Ovo je tvoj novac. Uzmi Olea i idi.
Možeš ti to. Imaš Olea.
Ole, dođi.
A ti?
Kako će ljudi tebe gledati?
Ja se brinem samo o sebi.
Nemam malenog…
princa poput tebe.
Bit ću dobro.
Dug je put do juga Norveške
Dug je put
-Za proći -Za proći
Pobijedit ćemo, opstat ćemo
Kad svi zajedno idemo
Čujte oružja zov
Potjerat ćemo Nijemce kući
Dug je put do juga Norveške
Ali odmah ćemo krenuti
I Francuzi!
Dug je put do juga Norveške
Dug je put za proći
Grad je sada vaš.
Živjeli!
Je li to njegova žena?
Lijepa je.
Čestitam.
Idi kući.
Grad je sada tvoj.
Evo ih!
Naši momci dolaze!
NARVIK, 28. SVIBNJA 1940.
Hura!
Dobro došli kući!
-Hej. Ingrid nije tu? -Hej.
Ne znam.
Vjerojatno joj nije lako jer se puno bavila Nijemcima.
Kako to misliš?
Ole?
Vidi što sam našla.
Rekli su da si mrtav.
Tko?
Zdravo, Ole.
Zar nećeš pozdraviti tatu?
Hej, ti.
Hej.
Lijepa zastava.
Hvala.
Hoćemo li slaviti vani?
Ne smijem.
Naravno da smiješ!
Zašto ne?
Polly je rekla da moramo otići iz grada.
Da, moramo otići.
Sreo sam Bjorg.
O čemu ona govori?
Mogu… Mogu objasniti, ali ne sad.
-Zašto ne? -Molim te, Gunnare.
Hoćemo li ponijeti vlak?
Što si radila s Nijemcima?
Učinila sam što sam morala.
Što?
Umirao je.
Hoćeš pokazati tati ožiljak?
-Ne. Ole, ne moraš pokazivati. -Vidi.
Jesi li bila s Nijemcem?
Ne.
Zašto onda bježiš? Odgovori!
Jer sam odala neke Engleze.
To nije istina.
Jest.
Oni su na našoj strani.
Nisu bili na mojoj.
Ne bih stajao ovdje da nije bilo njih.
Onda pogledaj gdje stojiš!
Ole je skoro poginuo od engleske bombe,
a ta ista prokleta bomba ubila je tvojeg tatu…
To je morala biti pogreška.
To nije razlog za izdaju.
Ne razumiješ.
Što, Ingrid? Da si izdajica?!
Koga sam izdala?
Nas!
Nas koji smo te branili.
Tko je branio Olea?
Dok ste vi ratovali?
Trebala sam pustiti da umre?
Ingrid, ovo je rat.
Ljudi umiru!
Bilo bi bolje
da se nisi vratio!
Ole, jesi li spreman?
Dođi.
Krvarim!
Ne krvariš.
-Hej, stani! -Hej.
-Stani! -Hej.
Moraš slušati.
Sada vidiš kako Nijemci zahvaljuju na pomoći.
Praestnese, dolje!
Gunnare?
Slušaj.
Prekasno je.
Mrtav je.
Mrtav.
Zašto nismo uzvratili vatru?
Englezi brane zračni prostor.
Nema engleskih brodova u fjordu.
Ako su Englezi otišli, to je da brane svoju domovinu.
Je li istina da je Hitler okupirao Francusku?
Borite se za sve što vam je drago
i poginite ako treba.
Vojnik Praestnes učinio je upravo to. Umro je za sve što mu je drago,
a to je žrtva koju je učinio za nas ovdje.
Jer mi smo Norvežani i borimo se jedni za druge.
I sada, više no ikad,
trebamo vas koji ste voljni
žrtvovati sebe.
Koji su voljni žrtvovati sve
za ono što im je drago.
Da.
Gdje je kamp?
Uz cestu desno.
Gdje mogu naći oružje?
Kamp je u šumi.
Njemački avioni!
Avioni!
Ukrcajte se!
Ne stoj!
Hajde.
Makni se.
Trebali bismo je baciti u more.
Hajde, požurite.
Gdje mogu naći oružje?
Pomozite joj.
Neka ti Nijemci pomognu.
LOKALNI RIBARSKI BRODOVI USPJELI SU EVAKUIRATI PREOSTALE CIVILE
PRIJE NEGO ŠTO SU NJEMAČKI BOMBARDERI GRAD OSTAVILI U RUŠEVINAMA.
OSLOBOĐENJE NARVIKA SMATRA SE HITLEROVIM PRVIM PORAZOM U DRUGOM SVJETSKOM RATU.
NO POBJEDA JE KRATKO TRAJALA.
BEZ OBAVIJESTI NORVEŠKOJ, BRITANIJA I FRANCUSKA NAREDILE SU POTPUNO POVLAČENJE.
NORVEŠKA VOJSKA OSTALA JE SAMA I MORALA SE PREDATI 8. LIPNJA 1940.
BITKA ZA NARVIK NAJVEĆA JE BITKA NA NORVEŠKOM TLU.
Prijevod titlova: Mirna Jelečanin