NORVÉGIA A MÁSODIK VILÁGHÁBORÚ KITÖRÉSEKOR SEMLEGESSÉGET HIRDET.
SVÉDORSZÁG SZÁLLÍTJA A NÉMET HADIIPAR ÁLTAL HASZNÁLT VASÉRC 85%-ÁT.
AZ ÉRCET VONATON SZÁLLÍTJÁK ÁT A HATÁRON, ÉS NARVIKBAN TESZIK HAJÓKRA.
NAGY-BRITANNIA AZ ÉRC MEGÁLLÍTÁSÁT RENDKÍVÜL FONTOSNAK TARTJA.
1940. ÁPRILIS 8-ÁN A BRIT TENGERÉSZET AKNÁKAT HELYEZ KI A NORVÉG VIZEKEN.
BRITEK ÉS NÁCIK EGYMÁS MELLETT RAKODJÁK BE AZ ÉRCET NORVÉGIÁBAN
CSATA A VASÉRCÉRT KAOTIKUS NAPOK A NARVIKI KIKÖTŐBEN
AZNAP EGY CSAPAT NORVÉG KATONA TART NARVIKBA, HOGY ŐRIZZÉK A SEMLEGESSÉGET.
NEM TUDJÁK, HOGY NORVÉGIA SEMLEGESSÉGÉNEK MÁR VÉGE.
Érzed ezt a szagot?
Igen, most már érzem.
- Micsodát? - A szagot.
A tengert?
Van más is.
Nem érzed?
Nem.
Akkor nem idevalósi vagy.
Érc. Vasérc.
A pénz szaga.
Katonák, figyelem!
Minden eltáv törölve.
Százados?
A fiam születésnapja lesz.
Mindenkinek a táborba kell mennie.
Tizedes, éjfélre érjen vissza!
Köszönöm, őrnagy úr.
Fogd ezt!
Hát ez hogy sikerült?
- Nem vagyok igásló. - Ne kelljen rád parancsolnom!
Add át üdvözletemet Björgnek!
Björgnek?
Kinek képzeled magad?
Jövök!
A mi ércünk
több vasat tartalmaz, mint bármelyik másik.
Ezért
olyan keresett a világ minden táján.
Ma, amikor bemutatjuk az új érckikötőnk terveit,
látni fogják,
hogy mindenkinek jut majd hely.
Ezt garantálom.
Van egy közös pont a német és angol ipar,
valamint mi közöttünk itt, az apró Narvikban.
Mindannyian bőségesen
profitálunk a kikötő békéjéből
- és biztonságából. - …a kikötőnk békéjéből
és biztonságából.
- És ennek mi nagyon örülünk. - És…
De sajnos tudomást szereztem arról,
hogy több hajó is,
német és angol egyaránt,
elsüllyedt
- …a kikötő elhagyása után. - Elnézést.
Ez mindannyiunkat érint.
Mivel jelen vannak képviselők
az angol és a német hatóságoktól is,
arra kérem önöket,
hogy javasoljanak a kormányaiknak egy olyan megállapodást,
amely garantálja a biztonságos áthaladást
minden hajó számára,
- nemzetiségtől függetlenül. - Beszéljenek
a kormányokkal a hajók biztonsága érdekében.
…hogy az érc biztonságban célba érhessen.
Nos…
A polgármestere túl sokat gondol rólam.
Wussow konzul!
- Egészségünkre! - Megyek, hozok még italt.
Narvikra!
Ross konzul!
Egészségünkre!
Narvikra!
- Narvikra! - Narvikra!
Hansen üdvözöl.
Én is üdvözlöm őt.
Most már végeztél, ugye?
Hamarosan.
Ma áthelyeztek minket a városba.
- Mondták, hogy miért? - Igen.
Természetesen azért, hogy közel legyek hozzád.
Hahó! Ki fog felszolgálni?
Jól van.
Valaki nagyon örülni fog neked.
Igen? Hol van?
Kint, apáddal.
Ingrid?
Éjfélre vissza kell érnem.
Nem mehetsz el, míg nem végzek.
Akkor igyekezz!
Készen állsz?
És még egy.
Nézd, ki jön!
Apa!
Szia!
Hé! Te…
- Olyan nehéz vagy, mint egy ötéves. - Hat.
- Most lettél hat? - Igen.
Akkor ez biztosan a tiéd.
Egy mozdony!
Egy mozdony.
Hogy vagy?
Jól vagyok.
Hadd nézzem!
- Tetszik? - Igen.
Kér még teát, konzul úr?
Nem, köszönöm.
Megkérdezhetem, hogy a német konzul megosztott-e bármilyen véleményt
a polgármester beszédéről?
Velem?
Nem. Csak megkért, hogy fordítsak,
ennyi.
Nem szabadna engednem minden kérésüknek, kisasszony.
Higgye el, nem így kell bánni a németekkel!
Mi minden vendégünkkel kedvesen bánunk, Mr. Ross.
- Természetesen. - Így igaz.
Szóval Gunnar visszatért?
Csak ma estére. Azért jöttem, hogy megkérdezzem…
A Reuterst megbízható londoni források úgy tájékoztatták,
hogy a norvég vizek aláaknázása egy óra alatt befejeződött,
bármiféle közbeavatkozás nélkül. Ezt mondták.
Szerencsére itt vannak az angolok.
Délután és este azt jelentették, hogy torpedótámadás ért
három német hajót a norvég partoknál.
Mindkét harcoló fél…
Valakinek meg kell állítania ezt a Hitlert.
Ez volt a híradó.
Be akarta fejezni az építkezést. Nem volt szívem…
- Igen. - Szia!
Elviszem Olét, és lefekszem.
Köszönöm.
- Jó éjszakát! - Jó éjszakát!
Jó éjszakát!
Egyébként, ahogy már Ingridnek is mondtam,
szívesen megágyazok egy emeletes ágyat.
Jó éjt, apa!
- Jó éjszakát! - Jó éjszakát!
Figyelj!
El kell mennem
- fél óra múlva. - Tudom.
Tudom. Az elég idő.
Ő beszél az emeletes ágyról.
Gunnar?
- Hallottad ezt? - Nem.
Nem. Fogalmad sincs róla, mekkora bajban vagyok.
Már több mint négy órája ott kéne lennem.
Foghatod rám.
- Mikor jössz vissza? - Ma este.
Ha nem tartóztatnak le.
Szeretlek.
Vigyázz magadra!
Ezredes úr!
Miért nincs magánál fegyver?
Én…
Én eltávon voltam.
Ezzel kellene megvédenem a várost?
A hajóink
elsüllyedtek.
A tengerészek szétszóródtak a kikötőben.
Német hadihajók haladtak el az oslo-fjord-i erőd mellett ma este.
Harcba keveredtek az erőd ütegeivel,
majd továbbhaladtak.
Szintén német hadihajók, miközben az erőd támadás alatt volt,
behatoltak Bergenbe, és el is foglalták.
Egy hajó Narvikba ment,
valószínűleg egy norvég hajókkal vívott csata után,
és egy kisebb erővel partra szállt.
Nincsenek további információk.
Tényleg elsüllyedt egy hajó?
- Magne? Hol a felszerelésem? - Mi?
Hol van a felszerelésem?
A táborban hagytam.
Mindenki a helyén. Várjuk a parancsát.
Vonuljanak vissza!
Különben lőni fogunk!
Arra nem fog sor kerülni!
- Mit csinál? - Én is megyek.
Nem! Egyedül csinálom.
Szedd össze magad!
Sok már a halott.
Tényleg szükség volt erre?
Figyelmeztettük a hajókat.
Nem voltak hajlandók megadni magukat.
Norvégia minden városa a mi ellenőrzésünk alatt áll.
Nincs esélyük.
Azt hittem, hogy maga…
elfogadott egy megállapodást. Vagy félreértettem?
Add ide!
Ezt nem hiszem el.
Visszavonulás!
Ezredes, ez sérti a…
Nem hagyhatom, hogy a várost
rommá lőjék.
Nem fogunk harcolni?
Csak úgy átengedjük a várost?
Hová megyünk most?
Jól van. Itt forduljunk balra, fiúk!
Nem a táborba megyünk vissza?
Dehogy megyünk oda!
Nem?
Mi folyik itt?
Hazamegyek.
Hová mész?
Tudod, mit csinálnak a németek a hadifoglyokkal?
Lelövik őket.
Magne!
Mit csinálsz?
Katona vagy, a fenébe is!
Elnézést!
Ó, itt nem szabad… használja a főbejáratot!
Azt már nem használhatom, sajnálom.
Mi ez az egész?
Kérem, kisasszony, ez… eléggé sürgős.
Élet-halál kérdése.
- Jöjjön velem! - Köszönöm.
Azt is! Tedd a többiek mellé!
Azt is! Vidd a többiekhez!
Lefelé!
A recepcióhoz!
Mozgás!
- Kifelé! - Gyerünk, gyorsan!
Erre.
Lefelé, lefelé!
- Adja ide az angol kulcsait! - Gyerünk, gyorsan!
- Le, le! A recepcióhoz. - Egy pillanat.
Pillanat! Szükségem van a hölgyre.
Hogy fordítson.
Mrs. Tofte, tudna segíteni?
Sürgősen szükségünk van az 503-as szoba kulcsára.
Ross kulcsát akarják.
Nem adjuk ki a vendégek kulcsait.
Sajnálom, csak egy kulcs van a szobákhoz,
Igen. És egy, ami mindent nyit. A mesterkulcs.
- A kulcsot! Most! - Ne!
Nem, nem. Barátként jöttünk ide.
Hogy megvédjük Norvégiát az angoloktól. Úgyhogy óvatosan a fegyverével!
Értem.
Tényleg? Jól van.
De a férjem katona.
Lent a kikötőben?
Nem.
A norvég hadsereg letette a fegyvert.
Vagyis biztonságban van.
Köszönöm.
Walter, te velem jössz.
Rendben, szeretnénk elfoglalni az összes szobát.
Az összes szobát akarja.
És mi lesz a vendégekkel?
A kiköltöző vendégeket természetesen kompenzáljuk.
Egy…
Kettő…
Ez egyelőre elég lesz.
Maga pedig fizetésemelést kap.
Nem. Nem, köszönöm.
- Semmi szükség erre. - Dehogynem.
Szükségem van valakire, aki
belátja az együttműködés értékét, és beszél németül.
Bocsásson meg!
Menj, segíts Björgnek a konyhában, az embereknek reggeli kell.
Rosszat tettem?
Nem, nem. Mindenképp elvették volna a kulcsokat.
Nincs befolyásunk erre a konfliktusra.
Nekünk vezetnünk kell a szállodát.
Állj! Álljanak meg!
Továbbmenni!
Mi folyik itt, katona?
Nem hagyhatják el a várost.
Miért?
Vissza kell fordulniuk, és visszamenni a laktanyába.
Nem szabad itt menetelniük.
De igen.
Menetelünk.
Átengedjük őket?
Készen állok. Lőjek?
Előre nézzen!
Mit csináljunk?
Hátul vannak a németek.
Azonnal nyissák ki!
Nyissák ki!
Hahó!
Azonnal nyissák ki!
Tudjuk, hogy ott vannak!
Na végre! Talán nem hallott minket?
Félre!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Kérem, kövessenek.
Kész a kávé.
Tejet vagy cukrot?
Tejet kérek.
Én is.
- Katonák! - Jöjjenek!
Mindenki gyülekezzen…
Erre.
Várjon!
Szükségünk van a segítségére, Mrs. Tofte.
Ha jól értem, a közelben lakik?
Én…
Nem tudtam, mit mondjak.
A hátsó udvarral szemben lakom.
A németek megtalálják.
Ennek ellenére nincs máshová mennünk.
Nem keveredhetek ebbe bele.
Gyermekem van.
Ha bezárja előttünk ezt az ajtót,
akár meg is halhatunk.
Nincs más hely, ahová mehetnénk, Mrs. Tofte?
Ami persze nem kapcsolódik önhöz.
Mondjuk a vadászkunyhó?
- A hegyekben? - Igen.
Björg megmutatja önöknek.
Köszönjük szépen.
Csak néhány nap. A csapataink hamarosan megérkeznek.
Bízunk a diszkréciójukban, Mrs. Tofte.
Bízhat bennünk.
El kell mennünk innen.
Hozzam a csizmámat?
Hozd a csizmádat!
Hallottad, mi történt?
Na és Gunnar?
Már elment.
Nem.
A norvég katonák itt vannak, Narvikban.
Megadták magukat.
Egy osztag a sínek mentén masírozik.
És Gunnar is köztük van?
Szerinted Gunnar megadná magát?
Nem értél vissza tegnap?
Túlságosan belemerült a vonatozásba.
A komp le van zárva. Menjenek haza!
Csak bámulunk itt, mint az idióták.
Szerinted norvég?
Nagyapa azt mondta,
a németek által elsüllyesztett norvég hajókon voltak.
Mi történik?
A komp le van zárva a civilek elől.
Tilos elhagyni a várost.
Ha a németek azt hiszik, hogy lezárhatják a várost,
jól meg fognak lepődni.
Ole!
Gyere!
Ne nézz oda!
Kaptál még?
Tofte tizedes!
Az őrnagy látni akarja.
Egyenesen a börtönbe.
Valahol biztos le van írva.
Igen, biztosan.
Talán hiányzik egy oldal.
Tofte tizedes jelentkezik.
Igen.
Úgy tudom, ön dolgozott az Ofoten vonalon.
Igen, dolgoztam.
- Amikor nem a semlegességet őriztem. - Már nem vagyunk semlegesek.
A tervek szerint kell lennie itt dinamitnak valahol. De hol?
Nem tudom, uram.
Ez a híd úgy készült, hogy fel lehessen robbantani,
szóval kell lennie itt dinamitnak.
Tofte! Telefonon keresik.
Tofte.
Apa?
Szabadon beszélhetünk?
Szabadon beszélhetünk.
Hol vagy, Gunnar?
Nem tudod, van dinamit itt a Nordal hídnál?
Van egy rejtekhely
a Svédország felé menő alagútban.
Az alagútnak ezen az oldalán?
Igen. A harmadik oszlopban van egy kamra.
Szükség lesz…
három-négy pálcára mindegyik kamrában.
Tudom, apa.
Gunnar, figyelj!
Közeledik egy vonat a síneken.
Ole és Ingrid rajta vannak…
Szóval maga ért a robbanóanyagokhoz?
Igen, őrnagy úr.
Fogja a csapatát, helyezze el a dinamitot, és azonnal robbantsa fel!
Nem kéne előbb a vonatot átengedni?
Nem érti miért robbantjuk fel ezt a hidat?
Hogy ne juthasson el a vasérc Narvikba, uram.
Csak azért vannak itt a németek,
hogy felhasználhassák azt az ércet a páncélosaikhoz.
- Értem. - Igen.
Akkor tudja, hogy nem kockáztathatjuk, hogy német csapatok legyenek a vonaton.
ROBBANÓSZEREK – VESZÉLY
Jól van.
Elég ez?
Csak ennyi volt, őrnagy úr.
Mozgás az alagútban!
Pozíciókba! Azonnal robbantsanak!
Fedezékbe! Fedezékbe!
A kamra a harmadik oszlop alján van!
A parancsomra tűz!
Civilek.
Igen.
Civilek.
Ne lőjenek!
Apa!
Maradj ott, Grethe!
Vigyék át a civileket a hídon! Ide. Gyorsan!
Le a hídról! Gyerünk!
Gyorsan!
- Ole! - Apa!
Gyertek le a hídról! Fel fogják robbantani.
Mi történt a vonattal?
A németek megállították,
Hundalenben.
Hol vannak most?
Nem tudom.
Az állomáson maradtak, amikor eljöttünk.
Az alagútban.
Menjenek be az alagútba!
Csak kövessétek a síneket!
Az alagút után az már majdnem Svédország.
És mi lesz veled?
Tizedes! Fel kell robbantanunk.
- Igen, őrnagy úr. - Most!
Fuss, Ole!
Megyünk utánatok.
- Biztos? - Igen!
A parancsomra tűz!
Mondtam, hogy használjátok a kamrákat!
Azokat?
Nincs értelme.
Akkor nincs elég dinamitunk.
Mi mást tehetnénk?
Egy töltetet fel kell vinni.
- A maradékot rögzítsétek a másik oldalra! - Jó.
Gyere!
Nem akarok, meg akarom várni apát.
Hallottad, mit mondott apa, mindjárt jön.
Ole!
- Ole! - Igen.
Tizedes, siessen!
Tűz!
Ne gondolkozzon! Célozzon!
Felrobbantani most!
Magne, kapd el!
Hozd azt a kettőt!
Futás!
Gunnar, gyere le a hídról!
Zsinór meggyújtva!
Vissza!
Gyerünk, gyerünk! Át a hídon!
Gyerünk! Mozgás! Át a hídon!
Utánuk!
Jön már apa?
Egyedül vannak?
Igen, egyedül vagyunk.
Jöjjenek velünk!
Átkozott szabotőrök! Ezt megbánjátok!
Tovább!
Rohadt norvég disznó!
Mit csinálnak velük?
Hadifoglyok.
Megkapják a büntetésüket.
Felrobbantották a hidat.
Ne leselkedj!
Mit lesel? Előre nézz!
Haladjon, kérem.
- Nagyapa! - Ole!
De jó látni téged!
Mi történt?
Apa felrobbantotta a hidat, az egész ferde.
A híd elferdült, és furcsa lett?
Maradjon itt! Megértette?
Apa jól van?
- Igen. - Mrs. Tofte?
Wussow konzul várja önt.
Igen.
Mrs. Tofte! Köszönöm, hogy eljött.
Gondunk van a polgármesterrel.
Evakuálnunk kell.
- Evakuálni? - Igen.
Azért vagyunk itt, hogy megvédjük önöket.
Hogy megvédjenek minket? De hát annyi norvég meghalt!
Az embereiknek lehetőségük volt
megadni magukat, de úgy döntöttek, hogy nem.
Mi… Ingrid, lehet, hogy érti, amit mondok, de azt nem, hogy mire gondolok.
- Evakuálnunk kell. - Igen.
Polgármester úr, kezdjük újra az elejéről!
Próbált táviratot küldeni?
Mit akart elérni vele?
Ön táviratozni próbált, és…
ők tudni akarják,
- hogy miért. - Igen.
Már mondtam,
figyelmeztetni akartam a briteket.
Figyelmeztetni akarta a briteket.
Figyelmeztetni őket.
- Mire? - Mire?
A város tele van civilekkel.
Hogy a város tele van civilekkel.
Igen.
Melyik angollal beszélt?
Azt kérdezi, hogy kivel volt kapcsolatban.
Senkivel, nem jutottam el addig.
Senkivel.
Igen. Ha nem engedi az evakuálást,
kénytelenek leszünk az aluljárót használni menedéknek.
Van egy hosszú alagút, amit a polgármester
légoltalmi óvóhelyként akar használni.
Nem jönnek az angolok.
Jó. Akkor mi szükségünk van a maguk védelmére?
Akkor miért akarnak megvédeni minket?
Az angolok azért nem jönnek, mert mi itt vagyunk.
Az angolok nem jönnek.
A népe érdekében együtt kell működnünk.
Ó, együttműködni?
Megsértették a semlegességünket!
Még nem végeztünk magával.
Nem. Mondja meg neki, hogy más dolgom van!
Szükségünk van a polgármesterre, hogy a város működjön.
Megpróbálhatom újra?
Még egy dolog.
Temperamentumos, de ért a szóból.
Bírja együttműködésre!
Szükségünk van 50 szakmunkásra.
Szedd össze!
Menj haza, és próbálj meg pihenni!
Jó.
Minden rendben?
A férjemet elfogták a Nordal hídon.
Értem.
Én… én féltem az életét.
Hamis kép él magában rólunk, Mrs. Tofte.
Mi nem vagyunk olyanok.
De…
ő azok között volt,
akik felrobbantották a hidat.
Értem.
Megkérdezem Dietl tábornokot.
Köszönöm.
Megtenné?
Természetesen.
Ki fogom emelni, milyen fontos az ön munkája.
A neve
Gunnar Tofte.
Rendben.
Köszönöm.
Ez az.
Björg van itt.
- Ó… - Mozog!
Menj be!
Várj!
Elnézést a zavarásért.
A barátaink az 503-as szobából…
Arra kérnek, hogy látogasd meg őket.
- Mit akarnak? - Hogy vidd el ezt.
Te miért nem tudod megtenni?
Hozzád ragaszkodtak,
és ahhoz, hogy még ma menj.
Nem, meglesznek a dohány nélkül.
Ha nem segítesz, az egész az én problémám lesz.
Te kértél meg, hogy vigyem őket a kunyhóhoz.
Nem zúdíthatod rám az egészet!
Jó reggelt, Dietl tábornok úr! Az autója készen áll.
Vigyen a mólóhoz, az admirálissal találkozom.
Igenis, uram.
Az attasé már itt van.
IRIS KÁVÉZÓ
Tábornok úr!
Miss Björg mondta, hogy még fordít a németeknek.
Igen…
Azt hiszem, nincs más választásom.
Ez egy kicsit intim dolog,
tolmácsnak lenni.
Hogy érti ezt?
A német konzul. Egyértelműen vonzódik magához.
Nos… ez nem kölcsönös.
Ön egy eléggé…
bizonytalan helyzetbe sodorta magát azzal,
hogy elmondta neki, hogy a férje fogságban van.
Kivéve persze, ha…
azt tervezi, hogy elcsábítja.
Valaki mást kell megkérnie.
Valakit, aki hajlandó ilyesmire.
Nincs senki más,
aki jobb helyzetben lenne a németek bizalmának elnyeréséhez.
Nem!
Sajnálom, konzul úr.
Viszlát!
Várjon!
Tényleg nem akarjuk megijeszteni, Mrs. Tofte.
Szükségünk van magára.
Ha visszautasít minket,
azt kell feltételeznünk, hogy az ellenség szövetségese.
Miért gondolnák ezt?
Segítettem megszökni.
Igen. Igen, segített nekünk.
És a németek nem vennék jó néven,
ha ez felmerülne.
És ki mondaná meg nekik?
Senki.
Valószínűleg.
Szükségünk van egymásra, Mrs. Tofte.
Számíthatunk magára?
Tudnunk kell, hogy hol vannak elrejtve
a városban a német tüzérségi állások.
Nem a tengeren lévő német flotta az,
ami aggaszt minket, Mrs. Tofte.
Miénk a világ legerősebb haditengerészete.
De a fiaink nem tudnak partra szállni, hogy felszabadítsák Narvikot,
hacsak nem tudja meg Wussowtól,
hogy pontosan hogyan tervezik megvédeni a várost.
Tegye ide!
Helyreállítják, a vonatok újra járnak,
de jön a következő probléma:
a kikötőnek, a bányáknak és a szállításnak működnie kell.
- Vannak önkéntesek. - Igen.
Gondoskodjon róla,
használjon minden csatornát!
Az emberek tudják meg, hogy minden olyan lesz, mint eddig!
Minden a megszokott módon történjen! Az emberek menjenek munkába!
Semmi sem változott, minden megy tovább.
Köszönjük.
Angol hadihajók a fjordban!
Támadnak, tábornok úr.
Azt hittem, a német flotta mindent irányítás alatt tart?
Miért nem szóltak?
Aslak! A pincébe!
Az angolok is rosszak?
Nem.
Ők azért jöttek, hogy segítsenek nekünk.
- Gyerünk, Dag! - Le a pincébe!
Mindenki a kikötőbe!
Mindannyian együtt! Indulás!
Együtt!
Gyerünk!
Gyorsabban!
Ole, gyere ide!
Gyere!
Jól van.
Pisilnem kell.
Pisilned?
Nem akarok pisilni.
Teljesen normális pisilni.
Ha nagyon megijedsz, sietned kell, különben bepisilsz.
A németek most bepisilnek?
Biztos vagyok benne.
És Hitler is.
Hitler egy csaló
Bepisilt a nadrágjába
Ahogy Pollyt ismerem,
már elő is készítette a szobákat az angoloknak.
Apa is jön?
Igen, de talán nem rögtön.
Jó, rendben.
Az angolok azok?
Nem, még nem szálltak partra, de nem értem, miért.
Elsüllyesztették az összes német hajót.
Ingrid, segítened kell.
Jól van.
Ne segítsd tovább a németeket!
Ez a munkám, Aslak.
A legjobb, ha hazamentek, és megvárjátok az angolokat.
Menjetek csak, később megyek.
Igen, így.
Súlyos égési sérülései vannak. Tisztítsa ki a sebeit, kérem,
aztán kenje be és kötözze be!
- Igen. Ki kell tisztítani és bekötözni. - Rendben.
És ugyanez a helyzet vele is.
A kollégája el tudná intézni?
Főleg itt fent.
Kocsikkal elvihetjük őket a katonai kórházba.
Jó. Először a legsúlyosabb sérülteket visszük.
Rendben.
Mindenkinek tudnom kell a nevét.
Mrs. Tofte, a többiek itt tölthetnék az éjszakát?
Beszélt Dietl tábornokkal?
Nem. Attól tartok, nincs itt.
Mikor jön vissza?
Jobb, ha óvatos!
A tábornokon nagy most a nyomás.
Ez mit jelent?
Nem ez a megfelelő idő megmondani neki,
hogy elmondja, hogy a férje ott volt,
amikor felrobbantották a hidat.
Értem.
Polly!
Hozok még takarókat.
És ez friss,
pontosak ezek a lőállások?
Igen, biztosan.
Majdnem egy kilométert jöttem imént a hegy körül, hogy elkerüljem azt ott.
Ezek a kék épületek itt, Mrs. Tofte.
Tudja, hogy mire valók?
Az a szálloda mellett,
az egy irodaház.
A németek használatba vették.
És hogyan reagált Wussow
és barátai a flottájuk tegnapi elvesztésére?
Szerintem idegesebb lenne, ha a maguk katonái…
a városba jönnének.
Nyugodjon meg, így lesz, Mrs. Tofte.
Leginkább önnek hála.
Köszönjük.
Gondolom, azonnal visszaviszi.
Büszke lehet magára, Mrs. Tofte.
Hagyd abba a panaszkodást!
Állj!
Nem tud a kijárási tilalomról?
- Én… nekem haza kell mennem. - Láthatnám a papírjait?
Igen.
Egy pillanat.
Tessék.
Minden rendben. Menjen!
Köszönöm.
Közvetlen találat!
Mindenki ki az épületből!
Eloltani a tüzet!
Imádkozzatok az életetekért!
Ole!
Ne!
Aslak!
Ole!
- Ole! - Igen…
Anya!
Vérzek.
Hé!
ROASME, 4 HÉTTEL KÉSŐBB
A NÉMETEK VASGYŰRŰT HOZTAK LÉTRE NARVIK KÖRÜL.
FRANCIA ÉS LENGYEL CSAPATOK SZÁLLTAK PARTRA, HOGY KÉT IRÁNYBÓL TÁMADJANAK.
ELŐSZÖR A NORVÉGOKNAK SEMLEGESÍTENIÜK KELL A NÉMET ÁLLÁSOKAT A HEGYEKBEN.
Ne maradj le!
Állítsd talpra, a fenébe is!
Tovább kell mennünk!
Kelj fel!
Állítsd talpra!
Szánalmas norvégok.
Gyere!
Ha nem tudod talpra állítani…
Gondolj a barátnődre!
…lelövöm.
A szállodából.
- Björg már el is felejtett engem. - Ne butáskodj!
- Emlékszik rád. - Magne, Björg szerelmes beléd.
Ingridtől tudom.
Gyerünk!
Mozgás!
És mit mondott még?
Hogy Björg minden áldott nap
beszél rólad.
Vár rád.
Várja, hogy hazamenj.
Fogd be!
- Köszönöm. - Ő már kapott.
Rosszabb, ha nézed.
Mi fog velünk történni?
Mozgás!
BOFORS GRÁNÁTOK
Nézd, mit cipelünk!
Bofors lőszer.
Szerinted hány halott norvégot jelent ez a doboz?
Gránátok!
Indulásra felkészülni!
Hozzátok a sebesülteket!
A sebesülteket a főhadiszállásra!
Kelj fel, gyerünk!
Gyorsabban!
Gyerünk! Gyorsabban!
Hová megyünk?
A főhadiszállásra, a vasútvonal mellett.
Miért tart ilyen sokáig?
A helyetekre!
Gyerünk!
Ez az!
Igen, oldalra.
Óvatosan!
Szerinted a németek mennyire óvatosak velünk?
Hogy is volt
az a történet?
Az a fickó, akinek betörték a fejét az unokája szeme láttára.
Az a narviki?
- Tollefsen. - Nem, Tofte.
Szerinted mennyire óvatoskodtak a németek a fejével?
Toftét mondtál?
Gunnar!
Gyerünk!
Gyerünk! Pozíciókat elfoglalni!
Vigyétek ki a sérülteket, gyorsan!
Kifelé! Menjetek!
Gyerünk! Siessetek!
Gyerünk, gyorsabban!
Gyere be ide!
Mi történt a gyerekkel?
- Tofte. Életben maradt az unoka? - Nem tudom.
Kelj fel!
Megállni!
Gunnar!
Állj csak meg!
Jól van, gyerünk!
Gyerünk, srácok! Menjünk!
Gunnar, el kell tűnnünk.
Fussunk!
Vigyázz!
Gyerünk, az istenit! Gyerünk már…
A francba!
Tessék.
Menjünk!
- Vigyázz! - Balról jönnek.
Géppuska!
Balra.
Jobbra.
Pierre az!
Jól van, fiúk.
- Ki ez? - Semmi baj.
Velünk van.
Köszönöm.
Szép munka! Pierre.
- Gunnar. - Szívesen.
Gyerünk! Mennünk kell.
Mi a fenét keresel te itt?
Norvég?
Megsérült?
Nem.
- Azonnal hozza le! - Igen, uram.
A németek elmenekültek a hegyről.
Őrnagy!
Van jelentenivalója?
Két halott német a géppuskaállásnál.
Mindkettőt Tofte tizedes lőtte le.
Igen.
Az, aki ezt a történetet mesélte, itt van?
Nincs.
Nem tudtam, hogy az apád.
Őszinte részvétem.
Tizedes?
Ez nagyon szép munka volt.
- Narvikba megyek. - Igen.
Hamarosan ott lesz, ha így harcol.
Mikor?
Majd ha már nincsenek németek a hegyekben.
Talán hamarosan, most, hogy a franciák segítenek,
és még a lengyelek is délről.
Most kell hazamennem.
Igen. Akkor harcolnunk kell.
Tizedes!
Nincs egy kisgyereke is?
Nem tudom, él-e még.
Hinnie kell benne.
Abban, hogy hamarosan Narvikban leszünk,
és akkor úgy nézhet a gyerek szemébe,
hogy tudja, szabad hazában fog felnőni.
Jöjjön!
Jöjjön, álljon fel!
Ezért küzdünk.
Norvégok vagyunk,
és egymásért harcolunk.
- Igen! - Igen!
NARVIK, 1 HÉTTEL KÉSŐBB
A CIVILEK A NÉMET ÉS A BRIT HAJÓK KERESZTTÜZÉBE KERÜLNEK.
Fáj?
Igen.
Tartsd!
Hé! Már megbeszéltük.
Így.
Ingrid, beszélnem kell veled.
- Mi az? - A németek.
Házról házra járnak,
azt kérdezik, ki rejtegeti az angolokat.
Elmondtad valakinek?
Nem,
de most téged keresnek.
- Mert én vagyok a tolmácsuk. - Nem tudom.
Menned kell.
Vigyázok Oléra.
A feletteseim csökkenteni akarják a fejadagokat.
Csökkentenék a fejadagokat.
Nem.
Az emberek éheznek. Lehetetlen.
Az emberek éheznek.
- Élelemre van szükségünk. - Tudom.
Csak addig, amíg meg nem találják a brit konzult.
Azok, akik most az angoloknak segítenek,
mindenki mást veszélybe sodornak. Érti?
Azt mondja, csak addig, míg meg nem találják a konzult, és…
Nem tudom, hol van a konzul.
Wussow konzul, kérem, kövessen az alagsorba.
Jó.
Azt mondják, menjünk a pincébe.
Nem akarok a pincébe menni ezekkel a németekkel.
Elvesztették az otthonukat és a családjukat.
Az önök népe szenved a legjobban a brit légitámadások miatt.
Azt mondja, hogy mi,
a narviki emberek, szenvedünk leginkább a brit bombázások miatt.
- Hol van Ross konzul? - Nem tudom, hol van.
Ha tudtam volna, akkor se mondtam volna el.
Adhatok még egy napot,
de aztán el kell mondania, ki kémkedik az angoloknak.
Különben megvádoljuk árulással.
Árulással fogják megvádolni, ha nem jelenik meg holnap.
Veszélyes odakint. Itt kéne aludnia,
a szállodában.
A fiamhoz kell mennem.
Az ő érdekében gondoljon a saját biztonságára!
Rémálmai vannak a bombázások miatt.
Értem.
Nekem csak nappal vannak rémálmaim.
És a napok egyre hosszabbak lesznek.
Már csak pár hét, és nem lesz többé éjszaka.
Hogy ment?
Szia, kicsim!
Mikor beszéltél utoljára az angolokkal?
Tegnap.
Elpusztítanak mindent, mielőtt partra szállnak?
Hamarosan jönnek.
Hamarosan?
Igen.
Anya?
Vérzek.
Megnéztem. Nem vérzik.
Tudom.
Csak rémálmok.
Ole!
Ne!
Ole!
Elnézést, konzul.
Nem tágított.
Hívja az orvost!
Mrs. Tofte!
- Most rögtön, kérem. - Mi történt?
A sebe súlyosan elfertőződött.
Rengeteg a súlyosan sérült katonánk.
És az orvos parancsot kapott, hogy őket kell először ellátnia.
Sajnálom.
De én önnek dolgozom.
Tudom.
Csak ő van nekem. Kérem!
Ön ezt nem érti. Nem tudom
megkerülni a parancsnokokat.
Ez egy katonai kérdés.
Tudom, hol van a konzul.
Tessék?
Tudom, hol vannak az angolok.
Ingrid?
- Itt van Ingrid? - Kérlek, várj az előtérben!
De ez nagyon fontos.
Ingrid?
Mi folyik itt?
Beteg?
Rendbe fog jönni.
Beszélhetnék veled?
- Most nem. - Úgy elég.
Ez nem várhat.
Elfogták őket.
Honnan tudod?
Német katonák voltak a kunyhónál.
Megláttak?
Óvatosan kell csinálni.
Nehogy mozogjon!
Hogyan tudtál orvoshoz jutni itt?
Björg, nézz rám!
Nem mondtam el, hogy segítettél.
Nézze! Két milliméterrel jobbra, és eltalálta volna a tüdejét.
Apró áldás.
ROMBAKEN FJORD, 2 HÉTTEL KÉSŐBB
NORVÉG ÉS FRANCIA KATONÁK VÁRJÁK, HOGY ELKEZDŐDJÖN A NARVIKI CSATA.
Gránát!
A detonátorok rendben?
Működni fognak, uram.
Igen?
Tessék.
Amint lőttek,
visszaviszik az ágyút az alagútba, hogy teljesen rejtve legyen.
Látja az öt géppuskaállást?
Igen.
Miután a franciák felszámolták, jelezni fognak onnan.
Akkor teljes sebességgel be az alagútba, és iktassák ki az ágyúkat!
Ez az utolsó hegy Narvik előtt.
Ne feledjék!
Gyerünk!
Nem látom a jelet.
Menj tovább!
Hansen!
Gunnar?
Meghalok?
Ez nem a te véred.
Futás!
Meg akarsz halni?
Állj!
Rohadt gyávák!
Ha valaki még egy lépést tesz,
lelövöm!
Vissza, fel!
Őrnagy, az MS Cairót találat érte.
Ki kell iktatnunk azt az ágyút!
Gyerünk!
Gyerünk, srácok! Kövessük!
Gyerünk, kövessük őt!
Nincs értelme!
Nem adhatjuk fel, Gunnar.
Fel kell jutnunk.
Van egy másik út is.
Egy másik út?
Egyedül nem fog menni.
Francia?
Gyerünk, Praestnes!
Jól van.
Minden rendben?
Mondjatok már valamit!
Lőjetek!
Lőjétek le őket!
Ne lőjetek!
Hé! Ne lőjetek!
Őrnagy!
Ágyú kiiktatva!
Értettem.
Előre!
Tessék, fogod?
- Na és ez? - Égesd el!
Itt van még.
Menj be, hozd azt a lépcsőről!
- Hívtál? - Igen.
Wussow úr ragaszkodott hozzá,
hogy beszéljen veled, mielőtt elmegy.
Na, jobban vagy?
Jó látni.
Köszönöm.
Én tartozom köszönettel.
Nagy segítséget jelentett nekem és
Narvik számára is.
- Elmegy? - Igen, elmegyek.
Sajnos.
Nem fontolná meg, hogy velem jöjjön Berlinbe?
Ole, beszélnél Pollyval?
Rögtön megyek.
Ole, gyere velem!
Oda…
Miért?
Szereted a csokoládét?
Én nem tartozom önök közé.
De hamarosan mindenki a részünkké válik.
A világ épp átalakulóban van.
Nagyon gyors folyamat.
Hitler mindenütt győz.
Kivéve itt.
A Narvik elleni német légitámadások brutálisak lesznek,
és én nem akarom, hogy akkor egyedül legyen itt.
Egyedül?
Nem vagyok egyedül.
Mrs. Tofte!
A férje neve Gunnar Tofte, ugye?
Igen.
A nevét eltávolították a listáinkról.
Eltávolították?
Ez mit jelent?
Attól tartok, ez rossz hír.
Sajnálom.
Láthatnám azt a listát?
HEGYI OSZTAG, NORVÉG
Nem tudtam, hogy mondjam el.
A fia akkoriban nagyon beteg volt.
- Szia! - Szia!
- Mit csinálsz? - Hajtogatok.
Nagyon jól csinálod.
Te tudtad?
Micsodát?
Gunnar…
Tudtad?
Nem bírom.
Ingrid, erősnek kell lenned.
Ole miatt.
Ki kell jutnod a városból.
Nem maradhatsz itt, az emberek beszélnek.
Kik?
Tudod, milyenek az emberek.
Valakire mérgesek akarnak lenni.
Pláne most, hogy elmennek a németek.
Itt a fizetésed, Ingrid.
Vannak rokonaid északabbra, ugye?
Oda kell menned, messze Narviktól.
Itt a pénzed, fogd Olét, és menj!
Meg tudod csinálni. Ott van neked Ole.
Ole, gyere!
Na és te?
Hogyan fognak rád nézni az emberek?
Nekem csak magam miatt kell aggódnom.
Nekem nincs egy kis…
hercegem, mint neked.
Nem lesz semmi bajom.
Hip, hip…
Hosszú az út Dél-Norvégiába
Hosszú az út
- odáig - odáig
Győzni fogunk, győzni fogunk
Amikor mind együtt megyünk
A fegyverek, halld, ahogy hívnak
Hazakergetjük a németeket
Hosszú, hosszú az út Dél-Norvégiába
De azonnal indulunk
És a franciák!
Hosszú az út Dél-Norvégiába
Hosszú az út odáig
A város most már a tiétek.
Éljen!
A feleséged?
Gyönyörű.
Gratulálok!
Menj haza!
A városod most már a tiétek.
Itt jönnek!
Jönnek a fiaink!
NARVIK, 1940. MÁJUS 28.
Hurrá!
Isten hozott itthon!
- Szia! Ingrid nincs itt? - Szia!
Nem tudom.
Valószínűleg nem könnyű neki, amennyit a németekkel ügyletelt.
Hogy érted ezt?
IRIS KÁVÉZÓ
Ole?
Nézd, mit találtam!
Azt mondták, meghaltál.
Kicsoda?
Szia, Ole!
Nem köszönsz apának?
Szia! Szia, te!
Szia!
Szép zászló.
Köszönöm.
Kimegyünk ünnepelni?
Nem szabad.
Dehogynem szabad!
Miért nem?
Polly azt mondta, el kell hagynunk a várost.
Igen, el kell mennünk.
Összefutottam Björggel.
Tudod, miről beszél?
Meg tudom… Meg tudom magyarázni, de nem most.
- Miért nem most? - Kérlek, Gunnar.
Vigyük a vonatot?
Mit csináltál a németekkel?
Megtettem, amit kellett.
Micsodát?
Ole haldoklott.
Megmutatod apának a sebed?
- Nem. Ole, nem kell megmutatnod semmit. - Nézd!
Együtt voltál egy némettel?
Nem.
Akkor miért futsz el? Válaszolj!
Mert elárultam pár angolt.
Ez nem igaz.
De, igen.
Ők a mi oldalunkon állnak.
Nem az én oldalamon álltak.
Nem állnék most itt, ha ők nincsenek.
Akkor nézd meg, hol állsz!
Olét majdnem megölte egy angol gránát,
és ugyanaz az istenverte lövedék apádat meg is ölte…
Az biztosan csak baleset volt.
Ez nem ok átállni a másik oldalra.
Nem érted.
Mit, Ingrid? Hogy áruló vagy?
Kit árultam el?
Minket!
Minket, akik megvédtünk téged.
Ki védte Olét?
Amíg te háborúsdit játszottál?
Hagytam volna meghalni?
Ingrid, ilyen a háború.
Vannak, akik meghalnak!
Jobb lett volna,
ha nem is jöttél volna vissza!
Ole, készen vagy?
Gyere!
Vérzek!
Nem, nem vérzel.
- Hé, állj! - Hé!
- Állj! - Hé!
Figyelned kell.
Most láthatod, hogy köszönik meg a segítségedet.
Praestnes, feküdj le!
Gunnar?
Figyelj!
Túl késő.
Meghalt.
Miért nem viszonoztuk a tüzet?
Az angolok védik a légteret.
Nincsenek angol hajók a fjordban.
Az angolok nyilván azért mentek el, hogy a saját hazájukat védjék.
Igaz, hogy Hitler elfoglalta Franciaországot?
Harcoljatok mindenért, ami kedves nektek,
és haljatok meg, ha kell!
Praestnes közlegény pont ezt tette. Meghalt azért, ami kedves volt neki,
és ezt az áldozatot mindannyiunkért hozta meg.
Mert mi norvégok vagyunk, és egymásért harcolunk.
És most nagyobb szükségünk van,
mint valaha, azokra, akik hajlandóak
feláldozni magukat.
Akik hajlandóak mindent feláldozni
azért, ami számukra kedves.
Igen.
Hol van a tábor?
Az út mentén jobbra.
Hol találok fegyvert?
A tábor az erdőben van.
Német repülőgépek!
Repülőgépek!
Jöjjenek a fedélzetre!
Ne csak állj ott, és igyál!
Gyerünk!
Félre!
A tengerbe kéne dobni.
Gyerünk! Siessünk!
Hol találok fegyvereket?
Segíteni kéne neki.
Majd a németek segítenek neki.
A HELYI HALÁSZHAJÓK SIKERESEN EVAKUÁLTÁK AZ ÖSSZES CIVILT,
MIELŐTT A NÉMETEK SZÉTBOMBÁZTÁK A VÁROST.
NARVIK VISSZAFOGLALÁSÁT HITLER ELSŐ VERESÉGÉNEK TARTJÁK A 2. VILÁGHÁBORÚBAN.
DE A GYŐZELEM RÖVID IDEIG TARTOTT.
NAGY-BRITANNIA ÉS FRANCIAORSZÁG NORVÉGIA TÁJÉKOZTATÁSA NÉLKÜL VONULT VISSZA.
A NORVÉG ERŐK EGYEDÜL MARADTAK, ÉS 1940. JÚNIUS 8-ÁN LETETTÉK A FEGYVERT.
A NARVIKI CSATA A LEGNAGYOBB CSATA, AMIT NORVÉG TERÜLETEN VÍVTAK.
A feliratot fordította: Gömöri János