LA NORVEGIA SI DICHIARA NEUTRALE A INIZIO DELLA SECONDA GUERRA MONDIALE.
LA SVEZIA FORNISCE L'85% DEL FERRO USATO DALL'INDUSTRIA BELLICA TEDESCA.
IL FERRO GREZZO È TRASPORTATO IN TRENO OLTRE IL CONFINE E IMBARCATO A NARVIK.
PER LA GRAN BRETAGNA, FERMARE IL TRASPORTO È DI FONDAMENTALE IMPORTANZA.
L'8 APRILE 1940 LA MARINA BRITANNICA PATTUGLIA LE ACQUE NORVEGESI.
INGLESI E NAZISTI CARICANO IL FERRO SULLE NAVI FIANCO A FIANCO.
LA BATTAGLIA PER IL FERRO, GIORNI DI FUOCO AL PORTO DI NARVIK
QUEL GIORNO, SOLDATI NORVEGESI VENGONO INVIATI A NARVIK COME GUARDIE NEUTRALI.
NON SANNO CHE LA NEUTRALITÀ DELLA NORVEGIA È GIÀ STATA VIOLATA.
Senti questo odore?
Sì, ora lo sento!
- Cosa? - L'odore.
D'acqua salata?
No, è qualcos'altro.
Non lo senti?
No.
Si vede che non sei del posto.
È minerale grezzo. Minerale di ferro.
L'odore dei soldi.
Soldati, ascoltate.
Tutti i permessi sono annullati.
Capitano?
È il compleanno di mio figlio.
Andate tutti al campo.
Caporale, torni entro mezzanotte.
Grazie, Maggiore.
Prendi questo.
Come ci sei riuscito?
- Non sono stupido. - Non costringermi a darti ordini.
Porta i miei saluti a Bjorg.
Bjorg?
Quanto coraggio!
Arrivo!
Il nostro minerale grezzo
contiene più ferro di ogni altro.
Per questo motivo
è molto ricercato in tutto il mondo.
Oggi, nel presentare i progetti per il nuovo pontile per il ferro,
come potete vedere,
abbiamo previsto spazio per tutti voi.
Posso garantirvelo.
Le industrie tedesche e inglesi
hanno ancora qualcosa in comune, nella piccola Narvik.
Entrambi traete
vantaggi enormi dalla pace
- e dalla sicurezza del nostro porto. - …la sicurezza
del nostro porto.
- E ne siamo lieti. - Inoltre…
Sfortunatamente, sono venuto a conoscenza del fatto
che alcune navi,
sia tedesche che inglesi,
sono state affondate
- dopo aver lasciato il porto. - Mi scusi.
Questo ci riguarda tutti.
Poiché oggi siamo in presenza di rappresentanti
sia delle autorità inglesi sia di quelle tedesche,
vi chiederei
di discutere un accordo tra i vostri governi
che garantisca il passaggio incolume
per tutte le navi
- di ogni nazione. - Parlate coi loro governi
di come garantire la sicurezza di tutti.
…così che il minerale arrivi a destinazione.
Beh…
il sindaco ha un'opinione troppo alta di me.
Console Wussow.
- Salute! - Mi permetta di riempirlo.
A Narvik!
Console Ross.
Salute.
A Narvik!
- A Narvik! - A Narvik!
Hansen ti saluta.
Ricambio il saluto.
Ora hai finito, vero?
Presto.
Ci hanno trasferiti qui oggi.
- Vi hanno detto perché? - Sì.
Perché stessi vicino a te, ovviamente.
Ehi! Dobbiamo servire le portate.
Sì.
Qualcuno sarà felice di vederti.
Sì? Dov'è?
Fuori, con tuo padre.
Ingrid?
Devo tornare entro mezzanotte.
Non andartene, finisco tra poco.
Sbrigati.
Sei pronto?
Un altro.
Guarda chi c'è.
Papà!
Ehi!
Ehi, ma…
- Pesi come un bimbo di cinque anni. - Ne ho sei.
- Ne hai sei? - Sì.
Allora questo è per te.
Una locomotiva!
Una locomotiva.
Come stai?
Bene.
Fammi vedere.
- Ti piace? - Sì.
Altro tè, console?
No, grazie.
Posso chiedere se il console tedesco ha condiviso qualche pensiero
sul discorso del vostro sindaco?
Con me?
No. Mi ha chiesto di tradurre,
tutto qui.
Non dovrei cedere a tutte le sue richieste.
Mi creda, non è il miglior modo di gestire i tedeschi.
Trattiamo tutti gli ospiti allo stesso modo, signori Ross.
- Certamente. - Sì, è così.
Quindi è tornato Gunnar?
Solo per stanotte. Quindi vorrei chiedere se posso…
La Reuters è stata informata da fonti autorevoli a Londra
che le estrazioni nelle acque norvegesi sono state completate in un'ora,
senza il coinvolgimento di terzi, a quanto sembra.
Ringraziamo di avere gli inglesi.
In serata e nella notte sono giunti resoconti di attacchi
a tre navi tedesche fuori dalla costa norvegese.
Entrambe le nazioni in guerra…
Qualcuno deve fermare quell'Hitler.
Erano le notizie.
Voleva finire di costruirlo. Mi dispiaceva…
- Ciao. - Ehi.
Prenderò Ole e andrò a letto.
Grazie.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Buonanotte.
E comunque, come ho detto a Ingrid,
posso prepararti un letto da campo.
Buonanotte, papà.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Ehi.
Devo andarmene
- tra mezz'ora. - Lo so.
Lo so, c'è tempo.
Ha parlato lui del letto da campo.
Gunnar?
- Hai sentito? - No.
No. Non hai idea di quanto io sia nei guai.
Avrei dovuto essere là più di quattro ore fa.
Dai la colpa a me.
- Quando torni? - Stanotte.
Se non mi arrestano.
Ti amo.
Fai attenzione.
Colonnello.
Perché non è armato?
Io…
ero in permesso.
E dovremo difendere la città così?
Le nostre navi
sono state affondate.
Il porto è invaso da cadaveri.
Navi da guerra tedesche hanno superato la fortezza di Oslofjord, stanotte,
dopo un duro scontro con i corpi di difesa,
e hanno proseguito oltre.
Le navi tedesche, dando battaglia alle linee di difesa della fortezza,
sono entrate a Bergen, che è ora occupata.
Una nave è entrata a Narvik,
probabilmente dopo uno scontro con navi norvegesi,
e ne sono discese alcune squadre.
Non abbiamo ulteriori dettagli.
Hanno davvero affondato una nave?
- Magne? Dov'è la mia roba? - Cosa?
Il mio equipaggiamento?
È al campo.
In posizione, attendete gli ordini.
Ritiratevi!
Altrimenti spareremo!
Non succederà!
- Cosa fa? - La seguo.
No! Vado da solo.
Datti un contegno.
Tutti quei morti.
Era davvero necessario?
Abbiamo avvertito le navi.
Hanno rifiutato di arrendersi.
Abbiamo il controllo di ogni città della Norvegia.
Non avete possibilità.
Pensavo che voi…
aveste accettato l'accordo. Ho compreso male?
Dai qui.
Non posso crederci.
Ritirarsi!
Colonnello, questa è una violazione…
Non posso permettere che la città
venga ridotta in macerie.
Non combatteremo?
Gliela lasceremo prendere così?
Dove andremo, ora?
Ok. Ora andiamo a sinistra.
Non torniamo al campo?
Neanche morti.
Non torniamo?
Cosa succede?
Io vado a casa.
Dove vai?
Sai cosa fanno i tedeschi ai prigionieri di guerra?
Gli sparano.
Magne!
Cosa fai?
Sei un soldato, maledizione.
Mi scusi?
Deve passare… dall'ingresso principale.
Non posso più passare di lì, mi spiace.
Cosa succede?
La prego, signora, è… piuttosto urgente.
È una questione di vita o di morte.
- Venga con me. - Grazie.
Anche quello! Portalo con gli altri!
E anche lui! Insieme agli altri!
Giù!
Andate alla reception!
Continuate a controllare!
- Uscite! - Venite, svelti!
Da questa parte.
State giù, giù!
- Datemi le chiavi dell'inglese! - Avanti, rapidi!
- A terra! Andiamo alla reception. - Un attimo.
Aspetti! Mi serve questa ragazza.
Come traduttrice.
Signora Tofte, ci aiuta?
Ci servono con urgenza le chiavi della 503.
Vogliono le chiavi di Ross.
Non diamo via le chiavi degli ospiti.
Mi dispiace, ce n'è una per stanza.
Sì, e ce n'è una che le apre tutte. Il passepartout.
- La chiave! Ora! - No.
No, no. Veniamo in pace, come amici.
Per proteggere la Norvegia dagli inglesi. Quindi fate attenzione con quelle armi.
Capisco.
Capisce? Molto bene.
Ma mio marito è un soldato.
Giù al porto?
No.
L'esercito norvegese si è arreso.
Significa che è salvo.
Grazie mille.
Walter, vieni con me.
Bene, vorremmo tutte le stanze.
Vuole tutte le stanze.
E i nostri ospiti?
Gli ospiti che dovranno spostarsi saranno indennizzati.
Uno…
Due…
Dovrebbero bastare, per ora.
E avrete un aumento.
No. No, grazie.
- Non è necessario. - Sì, lo è.
Mi serve qualcuno
che collabori e parli tedesco.
Mi perdoni.
Vai ad aiutare Bjorg in cucina, vorranno la colazione.
Ho sbagliato?
No, figurati. Avrebbero comunque preso le chiavi,
non possiamo controllare la guerra.
Abbiamo un albergo da gestire.
Alt! Fermatevi!
Continuate a marciare.
Cosa succede, soldato?
Non vi è permesso lasciare la città.
Perché?
Dovete tornare indietro alla caserma.
Non potete passare di qui.
Capisco.
Invece passeremo.
Li lasciamo passare?
Sono pronto. Sparo?
Guarda avanti.
Cosa facciamo?
I tedeschi sono sul retro.
Aprite subito le porte!
Aprite!
C'è qualcuno?
Aprite le porte!
Sappiamo che siete lì!
Ecco fatto. Non ci sentivate?
Spostati.
- Buongiorno. - 'Giorno.
Seguitemi, prego.
Il caffè è pronto.
Latte o zucchero?
Latte, grazie.
Anche per me.
- Soldati! - Venite.
Radunatevi…
Da questa parte.
Aspetti.
Ci serve il suo aiuto, signora Tofte.
Lei vive qui vicino, ho ragione?
Vivo…
Non sapevo cosa dire.
Vivo qui dietro.
I tedeschi vi troveranno.
In ogni caso, non abbiamo altro posto dove andare.
Non posso farmi coinvolgere.
Ho un bambino.
Se ci lascia fuori ora,
potremmo morire.
Conosce un altro posto dove potremmo andare, signora Tofte?
Non connesso con lei, ovviamente.
La capanna di caccia?
- Tra le montagne? - Sì.
Bjorg vi mostrerà la strada.
Grazie mille.
È solo per qualche giorno. L'esercito sta arrivando.
Confidiamo nel suo silenzio, signora Tofte.
Potete fidarvi di noi.
Dobbiamo andarcene.
Prendo gli stivali?
Prendi gli stivali.
Hai sentito cosa è successo?
E Gunnar?
Se n'è già andato.
No.
I soldati norvegesi sono qui a Narvik.
Si sono arresi.
C'è una compagnia in marcia lungo i binari.
Gunnar è tra di loro?
Credi che Gunnar si arrenderebbe?
Ieri non sei tornato al campo?
Era troppo occupato coi giocattoli.
Il traghetto è annullato. Tornate a casa.
Ce ne stiamo qua a ciondolare come scemi.
Credi che sia norvegese?
Il nonno mi ha detto che vengono
dalle navi norvegesi affondate dai tedeschi.
Cosa succede?
Il traghetto è annullato, per i civili.
Nessuno può lasciare la città.
Se i tedeschi pensano di poter chiudere la città,
avranno qualche sorpresa.
Ole.
Vieni.
Non guardare.
Ne hai trovati altri?
Caporale Tofte.
Il Maggiore vuole vederla.
Dritto in galera.
Deve esserci scritto.
Sì, dovrebbe.
Forse manca una pagina.
Caporale Tofte a rapporto.
Bene.
Mi dicono che ha lavorato sulla linea Ofoten, giusto?
Sì, è vero.
- Se non sono in servizio di neutralità. - Non siamo più neutrali.
Secondo il progetto, qui dovrebbe esserci dell'esplosivo. Dov'è?
Non lo so, signore.
Il ponte è progettato per poter farlo saltare,
deve esserci dell'esplosivo.
Tofte! Al telefono per te.
Tofte.
Papà?
Possiamo parlare?
Sì, possiamo parlare.
Dove sei, Gunnar?
Sai se c'è dell'esplosivo qui al ponte Nordal?
Ce n'è un po' nascosto
nel tunnel verso la Svezia.
Nel tunnel da questa parte?
Sì. C'è una camera sigillata nel terzo pilone.
Vi serviranno…
tre o quattro cariche per ogni camera.
Lo so, papà.
Ascolta, Gunnar.
Sta arrivando un treno.
Ci sono sopra Ole e Ingrid…
Quindi lei si intende di esplosivi?
Sì, Maggiore.
Prenda la sua squadra, pianti l'esplosivo e lo faccia saltare.
Non dovremmo lasciar passare il treno?
Capisce perché stiamo facendo saltare il ponte?
Per impedire al ferro di arrivare a Narvik, signore.
I tedeschi sono qui solo per quello,
per usarlo per le loro corazzate.
- Capisco. - Bene.
Quindi capirà che non possiamo rischiare che ci siano truppe tedesche a bordo.
ESPLOSIVO - PERICOLO
Bene.
È abbastanza?
È tutto qui, Maggiore.
Movimenti nella galleria!
Ai posti! Fatelo esplodere.
Riparatevi.
La camera è alla base del terzo pilone!
Fuoco al mio ordine!
Sono civili.
Sì.
Sono civili.
Non sparate!
Papà!
Resta lì, Grethe!
Fategli passare il ponte. Di qua, svelti!
Andatevene dal ponte! Svelti!
Veloci!
- Ole! - Papà!
Andatevene dal ponte. Esploderà.
Cos'è successo al treno?
I tedeschi lo hanno fermato
a Hundalen.
Ora dove sono?
Non lo so.
Erano in stazione quando siamo andati via.
Nella galleria.
Entrate nella galleria.
Seguite i binari.
Dopo la galleria sarete quasi in Svezia.
Cosa succederà a te?
Caporale! Dobbiamo farlo saltare.
- Sì, Maggiore. - Subito!
Corri, Ole!
Sono dietro di voi.
- Davvero? - Sì!
Fuoco ai miei ordini!
Ti ho detto di usare le camere.
Quelle?
È inutile.
Non c'è abbastanza esplosivo.
Cos'altro possiamo fare?
Ci serve una carica là.
- Attaccate il resto all'altro lato. - Sì.
Vieni.
Non voglio, voglio aspettare papà.
Hai sentito cosa ha detto, ci verrà dietro.
Ole!
- Ole! - Sì.
Caporale, si sbrighi!
Sparate!
Non pensate. Mirate e basta.
Fatelo saltare!
Magne, prendi!
Prendi quei due.
Corri!
Gunnar, scendi dal ponte!
La miccia è accesa!
Ritirarsi!
Via, via! Di là dal ponte!
Via! Veloci! Attraversate il ponte.
Andategli dietro!
Seguiteli!
Ora papà viene?
Siete soli?
Sì, siamo soli.
Venite con noi.
Miserabili sabotatori. Ve ne pentirete.
In marcia!
Schifoso porco norvegese.
Cosa succede là?
Sono prigionieri di guerra.
È la loro punizione.
Hanno fatto esplodere il ponte.
Abbassa lo sguardo.
Che cosa guardi? Guarda avanti.
Avanti, forza.
- Nonno! - Ole!
Il nonno è felice di vederti.
Cos'è successo?
Papà ha fatto esplodere il ponte, è tutto rotto.
Il ponte è rotto e storto?
Resta qui. Capito?
Papà sta bene?
- Certo. - Signora Tofte?
Il Console Wussow vuole vederla.
Sì.
Grazie per essere venuta, signora Tofte.
Abbiamo problemi col sindaco.
Dobbiamo evacuare la città.
- Evacuare? - Sì.
Siamo qui per proteggervi.
Ah, per proteggere noi? Molti norvegesi sono morti!
I suoi uomini hanno avuto l'occasione
di arrendersi e hanno scelto di non farlo.
Cosa… Ingrid, forse capisce cosa dico, ma non ciò che intendo.
- Dobbiamo evacuare. - Sì.
Signor Mayor, mi permetta di ricominciare.
Voleva mandare un messaggio via telegrafo?
A cosa sperava servisse?
Ha provato a inviare un messaggio e…
vogliono sapere
- il motivo. - Certo.
L'ho già detto,
volevo avvisare gli inglesi.
Voleva avvisare gli inglesi.
Avvisarli.
- Di cosa? - Di cosa?
La città è piena di civili!
Che la città è piena di civili.
Bene.
Con che inglese ha parlato?
Chiede con chi ha parlato.
Nessuno, non ci sono riuscito.
Nessuno.
Se ci impedite di evacuare,
dovremo usare la galleria pedonale come rifugio.
C'è una lunga galleria che il sindaco
vuole usare come rifugio antiaereo.
Gli inglesi non verranno.
Ok. Allora da cosa dovete proteggerci?
Perché volete proteggerci?
Gli inglesi non verranno qui perché ci siamo noi.
Non verranno, se ci sono tedeschi.
Per il bene della vostra gente, dovremmo collaborare.
Ah, collaborare?
La nostra neutralità è stata violata!
Non abbiamo ancora finito con lei.
No. Puoi dirgli che ho altro da fare.
Ci serve il sindaco, per mandare avanti la città.
Posso riprovare?
Ancora una cosa.
Ha un caratteraccio, ma possiamo trattare.
Lo tenga sotto controllo.
Ci servono 50 lavoratori abili.
Occupatene.
Vai a casa e cerca di riposarti.
Sì.
Tutto bene?
Mio marito è stato catturato sul ponte Nordal.
Capisco.
Io… temo per la sua vita.
Si è fatta l'idea sbagliata su di noi, signora Tofte.
Non siamo così.
Ma…
lui è uno di quelli
che hanno fatto saltare il ponte.
Capisco.
Chiederò notizie al Generale Dietl.
Grazie.
Lo farebbe davvero?
Certamente.
Gli farò presente quanto lei sia importante per noi.
Si chiama
Gunnar Tofte.
Ok.
Grazie.
Ecco fatto.
C'è Bjorg.
- Ah - Funziona!
Avanti.
Aspetta.
Perdona il disturbo.
È per il nostro amico della 503.
Hanno chiesto che tu andassi là.
- Cosa vogliono? - Che porti questo.
Perché non puoi farlo tu?
Hanno insistito perché fossi tu,
e deve essere oggi.
No, faranno a meno del tabacco.
Se mi non aiuti, diventa un problema mio.
Mi hai detto tu di portarli alla capanna.
Non puoi lasciare tutto a me.
Buongiorno, Generale Dietl. La macchina è pronta.
Vado al molo, Incontro l'Ammiraglio Bontar.
Sì, signore.
Il diplomatico è già qui.
BAR IRIS
Generale.
Fa l'interprete per i tedeschi, mi dicono.
Sì…
Non ho scelta, temo.
È un rapporto molto intimo,
quello con un interprete.
Cosa vuole dire?
Il Console tedesco. È chiaramente attratto da lei.
Beh… non è corrisposto.
Lei si è messa in una…
posizione precaria,
parlandogli di suo marito fatto prigioniero.
Certo, a meno che…
non voglia sedurlo.
Deve rivolgersi a qualcun altro.
Qualcuno che faccia cose simili.
Non c'è nessuno
in una posizione migliore della sua, per guadagnare la fiducia dei tedeschi.
No!
Mi dispiace, Console.
Arrivederla.
Aspetti!
Non vogliamo spaventarla, davvero, signora Tofte.
Lei ci serve.
Se ci respinge,
dovremo credere che si è alleata col nemico.
Cosa ve lo fa pensare?
Vi ho fatti fuggire.
Sì, lo ha fatto.
E i tedeschi non la prenderebbero bene,
se lo sapessero.
E chi glielo direbbe?
Nessuno.
Probabilmente.
Abbiamo bisogno l'uno dell'altra, signora Tofte.
Possiamo contare su di lei?
Dobbiamo sapere dove i tedeschi
nascondono l'artiglieria in città.
Non è la flotta tedesca là fuori
a preoccuparci, signora Tofte.
Abbiamo la marina più potente al mondo.
Ma i nostri soldati non possono venire a riva per liberare Narvik,
a meno che lei non scopra da Wussow
esattamente come intendono difendere la città.
Lo metta qui.
Ma anche quando sarà riparata,
avremo un nuovo problema.
Il porto, le miniere e i trasporti devono essere operativi.
- Ci sono volontari. - Bene.
Occupatene tu,
usa i tuoi contatti.
La gente deve sapere che andrà tutto avanti come prima.
Tutto sarà come prima. La gente deve andare al lavoro.
Non è cambiato nulla, è tutto normale.
Grazie.
Navi da guerra inglesi nel fiordo!
Attaccano, Generale.
Pensavo che la flotta tedesca avesse tutto sotto controllo.
Nessun avvertimento.
Aslak! Nel seminterrato!
Anche gli inglesi sono cattivi?
No.
Vengono ad aiutarci.
- Avanti, Dag! - Vai nel seminterrato.
Tutti gli uomini al molo!
Venite tutti! Andiamo!
Tutti insieme!
Avanti!
Veloci!
Ole, vieni qui.
Vieni.
Ecco qui.
Devo fare la pipì.
La pipì?
Non voglio fare la pipì.
È assolutamente normale.
Se sei spaventato, devi sbrigarti o ti bagnerai i pantaloni.
Anche i tedeschi si stanno bagnando i pantaloni?
Sono certo di sì.
E anche Hitler.
Hitler, l'imbroglione
Se l'è fatta nel pantalone
Se conosco Polly,
ha già preparato le stanze per gli inglesi.
Viene anche papà?
Sì, ma forse non subito.
Oh, ok.
Gli inglesi?
No, non sono ancora sbarcati, non capisco perché.
Hanno affondato tutte le navi tedesche.
Ingrid, ci serve aiuto.
Ok.
Smettila di aiutare i tedeschi.
È il mio lavoro, Aslak.
Dovresti andare a casa e aspettare gli inglesi.
Vai avanti tu, arrivo tra poco.
Sì, così.
Sono ustioni molto gravi, pulite la ferita,
metteteci della pomata e fasciatela.
- Sì, lo puliamo e lo fasciamo. - Ok.
E lo stesso per lui.
Potrebbe occuparsene il suo collega?
È quasi solo qui sopra.
Ho le macchine per portarli all'ospedale militare.
Bene. Porteremo prima i feriti più gravi.
Ok.
Mi servono i loro nomi.
Signora Tofte, il resto di loro può passare la notte qui?
Ha parlato col Generale Dietl?
No. Temo non sia qui.
Quando tornerà?
Deve stare attenta.
Il generale ora è molto sotto pressione.
Cosa significa?
È il momento sbagliato
per dirgli che suo marito era là
a far saltare quel ponte.
Capisco.
Polly!
Prendo altre coperte.
Ed è recente?
Queste postazioni di tiro sono accurate?
Sì, penso proprio di sì.
Ho camminato quasi un chilometro intorno alla montagna per evitarle.
Questi edifici blu, signora Tofte.
Sa per cosa vengono utilizzati?
Quelli vicini all'albergo
sono degli uffici.
I tedeschi hanno iniziato a usarli.
E Wussow e i suoi compagni
come hanno reagito alla perdita della flotta, ieri?
Penso sarebbe più nervoso se i vostri soldati…
entrassero in città.
Lo faranno, glielo assicuro, signora Tofte.
Soprattutto grazie a lei.
Grazie.
Spero di restituire il favore in fretta.
Dovrebbe esserne fiera, signora Tofte.
Smettila di lamentarti.
Alt!
Lo sa che c'è il coprifuoco?
- Io… devo andare a casa. - Posso vedere i documenti?
Sì.
Ah, un momento.
Ecco.
Tutto a posto. Vada.
Grazie.
Un colpo diretto!
Uscite dall'edificio!
Spegnete il fuoco!
Pregate!
Ole!
No!
Aslak!
Ole!
- Ole! - Sì…
Mamma.
Sanguino.
Ehi…
ROASME, QUATTRO SETTIMANE DOPO
I TEDESCHI HANNO CREATO UNA CORTINA DI FERRO INTORNO A NARVIK.
TRUPPE FRANCESI E POLACCHE SONO SBARCATE PER ATTACCARE DA NORD E DA SUD.
MA PRIMA I NORVEGESI DEVONO NEUTRALIZZARE LE POSTAZIONI TEDESCHE SUI MONTI.
Non restate indietro!
Tiralo su, maledizione!
Dobbiamo andare avanti!
Tirati su.
Tiralo su!
Patetici norvegesi.
Avanti.
Se non riesci a tirarlo su…
Pensa alla ragazza che ami.
…gli sparerò.
All'albergo.
- Bjorg mi ha dimenticato. - Non essere sciocco.
- Si ricorda. - Magne, Bjorg è innamorata di te.
Me l'ha detto Ingrid.
Avanti!
Muovetevi!
Cos'altro ha detto?
Bjorg parla di te,
ogni giorno.
Ti aspetta.
Aspetta il tuo ritorno a casa.
Smettila.
- Grazie. - Lui ne ha già avuto.
Sembra peggio se lo fissi.
Cosa ci succederà?
Muovetevi!
MORTAI
Guarda cosa trasportiamo.
Munizioni Bofors.
Quanti norvegesi sono morti per questa cassa?
Granate!
Preparatevi a partire!
Raccogliete i feriti!
Portate i feriti al quartier generale!
Alzati, avanti.
Svelti!
Forza! Più svelto!
Dove andiamo?
Al quartier generale, vicino alla ferrovia.
Perché ci vuole tanto?
Ai vostri posti!
Andate!
Là!
Sì, da quella parte.
Siate delicati.
E i tedeschi, quanto sono delicati con noi?
Com'era
quella storia?
Quel tizio a cui hanno spaccato la testa mentre il nipote guardava.
Quello a Narvik?
- Tollefsen. - No, Tofte.
Quanto delicati sono stati, i tedeschi, con la sua testa?
Tofte, hai detto?
Gunnar.
Andate!
Forza, in posizione!
Portate via i feriti, svelti!
Andate! Forza!
Avanti! Veloci!
Su, più in fretta!
Entrate qui.
Cosa è successo al bambino?
- Tofte. Il bambino è vivo? - Non lo so.
Alzati!
Fermo!
Gunnar!
Fermo lì!
Va tutto bene, venite.
Forza, ragazzi. Andiamo.
Gunnar, dobbiamo andare.
Corriamo.
Attenti!
Avanti, maledizione. Avanti…
Merda.
Tieni.
Andiamo.
- Attenti! - Arrivano da sinistra!
Mitragliatrice!
A sinistra.
A destra.
È Pierre!
Va tutto bene, ragazzi.
- Chi è? - Lui è a posto.
È con noi.
Ah, grazie.
Ben fatto. Pierre.
- Gunnar. - Prego.
Avanti. Dobbiamo andare.
Cosa diavolo ci fai qui?
Sei norvegese?
Sei ferito?
No.
- Portatelo subito giù. - Sì.
I tedeschi hanno abbandonato le montagne.
Maggiore.
Qualcosa da riferire?
Due tedeschi morti alla mitragliatrice.
Entrambi uccisi dal Caporale Tofte.
Bene.
Il tizio che ha raccontato quella storia è qui?
No.
Non sapevo fosse suo padre,
le mie condoglianze.
Caporale?
Un ottimo lavoro.
- Devo andare a Narvik. - Sì.
Combattendo così, ci arriverai presto.
Quanto presto?
Appena avremo liberato la montagna dai tedeschi.
Potremmo metterci meno ora, con l'aiuto dei francesi
e dei polacchi da sud.
Devo andare a casa ora.
Bene, allora dobbiamo combattere.
Caporale.
Anche lei ha un figlio, vero?
Non so se è ancora vivo.
Deve crederci.
Credere che presto saremo a Narvik.
Che potrà guardarlo di nuovo negli occhi
e sapere che potrà crescere in terra libera.
Avanti.
Avanti, si alzi.
È ciò per cui combattiamo.
Siamo norvegesi,
combattiamo l'uno per l'altro.
- Sì! - Sì!
NARVIK, UNA SETTIMANA DOPO
I CIVILI SUBISCONO IL FUOCO INCROCIATO DELLE NAVI INGLESI E TEDESCHE.
Fa male?
Sì.
Tienilo fermo.
Ehi, ne abbiamo già parlato.
Ecco fatto.
Ingrid, devo parlarti.
- Cosa c'è? - I tedeschi.
Vanno di casa in casa,
controllando chi nasconda gli inglesi.
Lo hai detto a qualcuno?
No,
ma ora cercano te.
- Come interprete. - Non so cosa fare.
Devi andare.
Mi prenderò cura di Ole.
I miei superiori vogliono razionare ulteriormente il cibo.
Vogliono tagliare le reazioni.
No.
La gente muore di fame, non posso farlo.
La gente muore di fame.
- Il cibo ci serve. - Lo so.
Sarebbe solo finché non trovano il console inglese.
Chi aiuta gli inglesi ora
ci sta mettendo tutti in pericolo. Lo capite?
Dicono… che è solo fino a quando troveranno il console, ed è…
Non so dove sia il console.
Console Wussow, mi segua nel seminterrato.
Sì.
Vogliono che vada nel seminterrato.
Non voglio andarci con questi tedeschi.
Hanno perso le loro case, le loro famiglie.
La vostra gente soffre per i bombardamenti aerei britannici.
Dice che siamo noi,
la gente di Narvik, a soffrire di più per gli attacchi inglesi.
- Dov'è il console Ross? - Non lo so.
E se lo sapessi, non glielo avrei detto.
Posso darle un altro giorno,
poi dovrà dirci chi è che passa informazioni agli inglesi.
Altrimenti la accuseremo di tradimento.
La dichiareranno un traditore, se non lo trovano per domani.
Fuori è pericoloso. Dovrebbe stare qui, stanotte,
all'albergo.
Devo andare da mio figlio.
Per il suo bene, dovrebbe pensare alla propria incolumità.
Ha gli incubi per via delle bombe.
Capisco.
Io ho incubi solo durante il giorno.
E le giornate continuano ad allungarsi.
Ancora qualche settimana e la notte sparirà.
Com'è andata?
Ciao, tesoro.
Quando hai parlato con gli inglesi?
Ieri.
Distruggeranno la città prima di sbarcare?
Arriveranno presto.
Presto?
Sì.
Mamma?
Sto sanguinando.
Ho controllato, non sanguina.
Lo so.
Sono gli incubi.
Ole!
No!
Ole!
Mi dispiace, Console.
Ha insistito.
Chiami il dottore.
Signora Tofte.
- Venga subito, la prego. - Cosa succede?
La sua ferita si è infettata.
Abbiamo moltissimi soldati con ferite gravi.
Il dottore ha ordine di dare priorità a loro.
Mi dispiace.
Ma io lavoro per voi.
Lo so.
Mi resta solo lui. La prego!
Ma non capisce. Non posso
scavalcare i comandanti.
È una questione militare.
So dov'è il console.
Come, scusi?
So dove sono gli inglesi.
Ingrid?
- Ingrid è qui? - Aspetti nell'ingresso.
Ma è importante.
Ingrid?
Cosa succede?
Sta male?
Starà bene.
Posso parlarle?
- Non ora. - Così basta.
Non posso aspettare.
Li hanno catturati.
Come lo sai?
C'erano dei tedeschi alla capanna.
Ti hanno vista?
Devi essere prudente.
Mantenetelo fermo.
Come hai fatto a trovare un dottore?
Bjorg, guardami.
Non ho detto che li hai aiutati.
Guardi. Due millimetri a destra e avrebbe preso i polmoni.
Un piccolo miracolo.
FIORDO DI ROMBAKEN, DUE SETTIMANE DOPO
SOLDATI NORVEGESI E FRANCESI ASPETTANO IL VIA PER LA BATTAGLIA DI NARVIK.
Granata!
Come sono messi gli esplosivi?
Funzioneranno, signore.
Sicuro?
Ci siamo.
Appena sparano,
riparano il cannone dentro la galleria per nasconderlo.
Vedete le cinque mitragliatrici?
Sì.
Quando i francesi le avranno eliminate, daranno il segnale,
correremo nella galleria ed elimineremo i cannoni.
Questa è l'ultima collina prima di Narvik.
Ricordatevelo!
Avanti!
Non vedo segnali.
Andiamo avanti.
Hansen!
Gunnar?
Sto morendo?
Non è il tuo sangue.
Corri!
Vuoi morire?
Alt!
Maledetti codardi!
Se qualcuno fa un altro passo,
gli sparo!
Tornate su!
Maggiore, il Sergente Cairo è stato colpito.
Dobbiamo eliminare quei cannoni!
Avanti.
Avanti!
Forza, ragazzi! Seguiamolo.
Avanti, seguiamolo!
È inutile!
Non possiamo mollare, Gunnar.
Dobbiamo rialzarci.
C'è un altro modo.
Un altro modo?
Da soli non ce la faremo.
I francesi?
Avanti, Praestnes!
Sì.
Va tutto bene?
Tutto sotto controllo?
Di' qualcosa!
Sparate!
Uccideteli!
Non sparate!
Ehi! Non sparate!
Maggiore!
Il cannone è stato preso!
Ricevuto.
Avanzate!
Anche quello?
- E questo? - Brucialo.
Eccone altri.
Vai dentro e prendi quello dalle scale.
Capito?
- Mi avete fatta chiamare? - Sì.
Wussow
ha insistito per parlarle prima di andarsene.
Quindi sta meglio?
Mi fa piacere.
Grazie.
Io dovrei ringraziare lei.
È stata di grande aiuto
per Narvik.
- Parte? - Sì.
Purtroppo.
Vorrebbe seguirmi a Berlino?
Ole, vai a parlare con Polly.
Arrivo subito.
Ole, vieni con me.
Ecco…
Perché?
Ti piace la cioccolata?
Non sono uno di voi.
Presto lo sarete tutti.
Il mondo sta cambiando.
E molto in fretta.
Hitler vince ovunque.
Ma non qui.
Narvik subirà i bombardamenti tedeschi.
Non voglio che sia qui da sola quando succederà.
Da sola?
Non sono sola.
Signora Tofte.
Suo marito si chiama Gunnar Tofte, giusto?
Sì.
Lo abbiamo depennato dalla lista.
Lo avete depennato?
Cosa significa?
Temo siano cattive notizie.
Mi dispiace.
Posso vedere la lista?
NORVEGIA - DIVISIONE DI MONTAGNA
Non sapevo come dirglielo.
Suo figlio era molto malato.
- Ehi. - Ehi.
- Cosa fai? - Li piego.
Molto bravo.
Lo sapevi?
Cosa?
Di Gunnar?
Lo sapevi?
Non ce la faccio.
Ingrid, devi essere forte.
Per il bene di Ole.
Devi andartene dalla città.
Non puoi stare qui, la gente parla.
Chi?
Sai com'è la gente.
Gli serve qualcuno con cui prendersela.
Specie ora che i tedeschi se ne vanno.
Ecco la tua paga, Ingrid.
Non hai famiglia al nord?
Dovresti andare là, lontano da Narvik.
Ecco i tuoi soldi, prendi Ole e parti.
Puoi farcela. Tu hai Ole.
Ole, vieni.
E tu?
Cosa penserà la gente di te?
Io devo preoccuparmi solo di me stessa.
Non ho un piccolo…
principe come te.
Andrà tutto bene.
Hip hip!
La strada è lunga Per il sud della Norvegia
Una lunga strada
- Ci attende - Ci attende
Vinceremo, prevarremo
Tutti insieme combatteremo
Sentite il richiamo delle armi
Cacceremo via i tedeschi
La strada è lunga Per il sud della Norvegia
Ma partiamo subito
Ora i francesi!
La strada è lunga Per il sud della Norvegia
Una lunga strada
La città è tutta tua, ora.
Salutate!
È tua moglie?
Molto bella.
È là.
Congratulazioni!
Torna a casa.
Ti sei guadagnato la tua città.
Stanno arrivando!
I nostri ragazzi stanno arrivando!
NARVIK, 28 MAGGIO 1940
Urrà!
Bentornati a casa!
- Ciao. Ingrid non c'è? - Ciao.
Non lo so.
Non sarà facile per lei, per quanto ha trattato coi tedeschi.
Cosa vuoi dire?
BAR IRIS
Ole?
Guarda cosa ho trovato.
Hanno detto che eri morto.
Chi l'ha detto?
Ciao, Ole.
Non saluti papà?
Ciao, piccolo.
Ciao.
Bella bandiera.
Grazie.
Andiamo a festeggiare fuori?
Non posso.
Certo che puoi!
Perché no?
Polly ha detto che dobbiamo andarcene.
Sì, dobbiamo andarcene.
Ho incontrato Bjorg.
Sai di cosa parla?
Ti… spiegherò tutto, ma non ora.
- Perché no? - Ti prego, Gunnar.
Portiamo anche il treno?
Cosa hai fatto coi tedeschi?
Quello che dovevo.
Cosa?
Stava morendo.
Fai vedere la ferita a papà?
- No. Ole, non devi farmi vedere nulla. - Guarda.
Sei stata con un tedesco?
No.
Allora perché scappi? Rispondi!
Ho fatto la spia sugli inglesi.
Non è vero.
Sì.
Sono dalla nostra parte.
Non dalla mia.
Non sarei qui, se non fosse per loro.
Allora guarda dove sei!
Ole è quasi morto per una bomba inglese,
la stessa che ha ucciso tuo padre…
Deve essere stato un incidente.
Non è un buon motivo per tradire.
Non capisci.
Cosa? Che sei una traditrice?
Chi avrei tradito?
Noi!
Noi, che ti difendevamo.
Chi stava difendendo Ole,
mentre eravate là fuori a fare la guerra?
Dovevo lasciarlo morire?
Ingrid, è la guerra.
La gente muore!
Sarebbe stato meglio
che tu non fossi tornato!
Ole, sei pronto?
Vieni.
Sanguino, sto sanguinando!
No, non stai sanguinando.
- Ehi, fermo! - Ehi.
- Fermo! - Ehi.
Devi ascoltare.
Ora vedi come i tedeschi ti ringraziano per l'aiuto.
Praestnes, stai giù!
Gunnar?
Ascolta.
È troppo tardi.
È morto.
Andato.
Perché non rispondiamo al fuoco?
Gli inglesi difendono lo spazio aereo.
Non ci sono navi inglesi nel fiordo.
Gli inglesi se ne sono andati per difendere le proprie terre.
È vero che Hitler ha preso la Francia?
Combatti per tutto ciò che hai caro,
muori se devi.
Il soldato Praestnes lo ha fatto, è morto per ciò che aveva caro,
ed è un sacrificio richiesto a tutti noi.
Perché siamo norvegesi e combattiamo gli uni per gli altri.
Ora più che mai,
abbiamo bisogno di coloro che tra voi
sapranno sacrificarsi.
Che sono disposti a sacrificare tutto
per ciò che hanno caro.
Sì.
Dov'è il campo?
Su per la strada a destra.
Dove trovo un'arma?
Il campo è nei boschi.
Aerei tedeschi!
Aerei!
Salite a bordo!
Non startene lì a bere!
Avanti.
Spostatevi.
Dovremmo buttarla in mare.
Avanti, svelti.
Dove trovo delle armi?
Aiutatela.
Che si faccia aiutare dai tedeschi.
IL TRAGHETTO LOCALE EVACUA CON SUCCESSO GLI ULTIMI CIVILI
PRIMA CHE I BOMBARDIERI TEDESCHI RIDUCANO LA CITTÀ IN MACERIE.
NARVIK È CONSIDERATA LA PRIMA SCONFITTA DI HITLER NELLA SECONDA GUERRA MODIALE.
MA FU UNA VITTORIA BREVE.
SENZA INFORMARE LA NORVEGIA, INGHILTERRA E FRANCIA SI ERANO RITIRATE.
LE FORZE NORVEGESI, LASCIATE SOLE, DOVETTERO ARRENDERSI L'8 GIUGNO 1940.
LA BATTAGLIA DI NARVIK FU LA PIÙ IMPORTANTE SU SUOLO NORVEGESE.
Sottotitoli: Lucia Durì