1
00:00:06,043 --> 00:00:10,043
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:29,834 --> 00:00:35,293
‎第二次大戦が勃発し
‎ノルウェーは中立を宣言

3
00:00:43,001 --> 00:00:46,376
‎スウェーデンが
‎ドイツ兵器産業の——

4
00:00:46,459 --> 00:00:49,334
‎鉄鉱石85％を供給

5
00:00:50,168 --> 00:00:55,293
‎鉱石は汽車で運ばれ
‎ナルヴィクから出荷

6
00:01:06,668 --> 00:01:12,084
‎英国は鉱石を止める事を
‎最重要視している

7
00:01:16,626 --> 00:01:18,168
‎1940年４月８日

8
00:01:18,251 --> 00:01:20,543
‎英国海兵隊が
‎ノルウェー海域に上陸

9
00:01:21,626 --> 00:01:23,959
‎“ノルウェーで
‎英軍とナチスが”

10
00:01:24,043 --> 00:01:26,168
‎“鉱石を積み込む”

11
00:01:26,251 --> 00:01:30,376
‎“鉄鉱石をめぐる攻防が続く
‎ナルヴィク港”

12
00:01:30,459 --> 00:01:35,668
‎ノルウェー兵一団が
‎中立監視員として派遣される

13
00:01:36,168 --> 00:01:41,293
‎国の中立性が破られている
‎ことを知らない

14
00:01:43,918 --> 00:01:49,959
‎ナルヴィクの戦い

15
00:02:17,251 --> 00:02:18,251
‎匂うね

16
00:02:22,918 --> 00:02:24,209
‎そうだな

17
00:02:24,293 --> 00:02:25,126
‎何が？

18
00:02:25,209 --> 00:02:26,543
‎匂い

19
00:02:27,918 --> 00:02:29,001
‎塩水？

20
00:02:29,751 --> 00:02:31,126
‎他にもある

21
00:02:32,251 --> 00:02:33,543
‎匂わない？

22
00:02:37,751 --> 00:02:38,709
‎いや

23
00:02:41,418 --> 00:02:43,001
‎地元じゃないね

24
00:02:43,501 --> 00:02:45,834
‎鉱石だ　鉄鉱石

25
00:02:46,584 --> 00:02:48,334
‎お金の匂いだ

26
00:02:56,084 --> 00:02:58,418
‎兵士たち よく聞け

27
00:02:58,501 --> 00:03:01,251
‎全ての休暇を取り消す

28
00:03:15,501 --> 00:03:16,418
‎大尉

29
00:03:17,043 --> 00:03:18,543
‎息子の誕生日で

30
00:03:20,334 --> 00:03:21,834
‎基地へ行くんだ

31
00:03:22,834 --> 00:03:25,668
‎伍(ご)‎長(ちょう)‎真夜中までに戻れ

32
00:03:29,626 --> 00:03:30,626
‎はい 大尉

33
00:03:39,418 --> 00:03:40,334
‎持って

34
00:03:41,584 --> 00:03:43,293
‎どうやった？

35
00:03:43,376 --> 00:03:44,001
‎ロバじゃないぞ

36
00:03:44,084 --> 00:03:45,626
‎命令させるなよ

37
00:03:47,168 --> 00:03:48,543
‎よろしくな

38
00:03:49,459 --> 00:03:51,043
‎ビョルグ？

39
00:03:51,126 --> 00:03:52,543
‎何様だよ？

40
00:03:52,626 --> 00:03:54,043
‎今行く！

41
00:04:08,251 --> 00:04:09,709
‎当社の鉱石は

42
00:04:09,793 --> 00:04:13,584
‎鉄分を最も多く含んでいます

43
00:04:13,668 --> 00:04:14,751
‎だからこそ

44
00:04:14,834 --> 00:04:18,043
‎世界中で求められています

45
00:04:18,126 --> 00:04:21,668
‎本日 埠頭の計画を
‎発表する時に

46
00:04:21,751 --> 00:04:24,793
‎ご自分の目でご確認下さい

47
00:04:24,876 --> 00:04:27,126
‎お待ちしております

48
00:04:27,834 --> 00:04:29,418
‎保証できます

49
00:04:30,834 --> 00:04:33,709
‎ドイツと英国の産業には

50
00:04:33,793 --> 00:04:38,251
‎ここにいる私達と一つ
‎共通点があります

51
00:04:38,334 --> 00:04:39,668
‎大きな利益を——

52
00:04:39,751 --> 00:04:42,001
‎平和から得ています

53
00:04:42,084 --> 00:04:43,834
‎港の安全性

54
00:04:43,918 --> 00:04:46,209
‎私たちの港の安全性

55
00:04:46,293 --> 00:04:47,043
‎光栄なことだ

56
00:04:47,126 --> 00:04:47,918
‎そして…

57
00:04:48,793 --> 00:04:51,126
‎しかし残念ながら

58
00:04:51,209 --> 00:04:52,043
‎何隻も

59
00:04:53,084 --> 00:04:55,834
‎ドイツと英国船の両方が

60
00:04:55,918 --> 00:04:56,959
‎沈んだ

61
00:04:57,543 --> 00:04:58,834
‎…出港後に

62
00:04:58,918 --> 00:04:59,459
‎失礼します

63
00:05:00,043 --> 00:05:02,793
‎これは私たち全員に関わる

64
00:05:02,876 --> 00:05:05,168
‎英独両国の当局から

65
00:05:05,251 --> 00:05:08,793
‎代表者が今日
‎ここにいるので

66
00:05:09,376 --> 00:05:10,876
‎お伺いします

67
00:05:10,959 --> 00:05:13,626
‎各政府と合意について

68
00:05:13,709 --> 00:05:16,584
‎安全な航行を保証する

69
00:05:16,668 --> 00:05:17,834
‎全船舶の

70
00:05:17,918 --> 00:05:19,043
‎全ての国の

71
00:05:19,126 --> 00:05:20,001
‎各国政府と対話し…

72
00:05:21,376 --> 00:05:23,334
‎全船舶の安全確保に

73
00:05:23,418 --> 00:05:25,876
‎鉱石が無事に着くように

74
00:05:25,959 --> 00:05:26,876
‎まあ…

75
00:05:27,709 --> 00:05:29,751
‎高く評価されてる

76
00:05:29,834 --> 00:05:31,043
‎ヴッソウ領事

77
00:05:32,043 --> 00:05:32,709
‎乾杯！

78
00:05:32,793 --> 00:05:34,001
‎お代わりを

79
00:05:34,084 --> 00:05:34,918
‎ナルヴィク！

80
00:05:35,834 --> 00:05:36,709
‎ロス領事

81
00:05:37,418 --> 00:05:38,459
‎乾杯

82
00:05:39,126 --> 00:05:40,376
‎ナルヴィク！

83
00:05:40,459 --> 00:05:42,084
‎ナルヴィク！

84
00:05:58,334 --> 00:05:59,709
‎ハンセンが よろしくと

85
00:06:00,834 --> 00:06:02,334
‎私からも

86
00:06:05,584 --> 00:06:07,168
‎終わったのね？

87
00:06:08,126 --> 00:06:09,209
‎もう少し

88
00:06:10,126 --> 00:06:11,626
‎転勤になった

89
00:06:13,543 --> 00:06:14,459
‎理由を言われた？

90
00:06:14,543 --> 00:06:15,501
‎ああ

91
00:06:16,001 --> 00:06:18,293
‎だから近くにいられる

92
00:06:20,459 --> 00:06:22,709
‎悪いけど仕事よ

93
00:06:22,793 --> 00:06:23,876
‎今行くわ

94
00:06:25,709 --> 00:06:27,834
‎誰かが大喜びするわ

95
00:06:27,918 --> 00:06:29,501
‎どこにいる？

96
00:06:29,584 --> 00:06:31,334
‎外よ　お父さんと

97
00:06:38,084 --> 00:06:39,251
‎イングリッド

98
00:06:40,376 --> 00:06:41,834
‎夜中までに戻る

99
00:06:42,751 --> 00:06:44,126
‎私は仕事中よ

100
00:06:44,209 --> 00:06:45,376
‎急いで

101
00:06:58,334 --> 00:06:59,501
‎準備は？

102
00:07:02,876 --> 00:07:03,793
‎もう一つ

103
00:07:07,043 --> 00:07:08,251
‎誰か来た

104
00:07:10,084 --> 00:07:11,501
‎パパ！

105
00:07:12,709 --> 00:07:13,959
‎おい！

106
00:07:16,876 --> 00:07:18,709
‎久しぶりだな

107
00:07:18,793 --> 00:07:20,168
‎５歳並みの重さだ

108
00:07:20,251 --> 00:07:20,876
‎６歳だよ

109
00:07:20,959 --> 00:07:21,584
‎６歳か？

110
00:07:21,668 --> 00:07:22,251
‎そうだよ

111
00:07:22,334 --> 00:07:24,084
‎これは君へだ

112
00:07:27,043 --> 00:07:29,293
‎機関車！

113
00:07:29,376 --> 00:07:30,418
‎機関車！

114
00:07:34,501 --> 00:07:35,751
‎元気か？

115
00:07:37,668 --> 00:07:38,751
‎元気です

116
00:07:40,543 --> 00:07:41,501
‎見せて

117
00:07:42,376 --> 00:07:43,168
‎気に入った？

118
00:07:43,251 --> 00:07:44,043
‎うん

119
00:07:54,876 --> 00:07:56,668
‎お代わりいかが？

120
00:07:56,751 --> 00:07:58,293
‎もう結構です

121
00:07:58,959 --> 00:08:02,751
‎ドイツ領事は何か感想を？

122
00:08:02,834 --> 00:08:04,543
‎市長の発言の件で

123
00:08:04,626 --> 00:08:05,459
‎私に？

124
00:08:06,709 --> 00:08:09,334
‎通訳を頼まれたんです

125
00:08:09,418 --> 00:08:10,543
‎それだけ

126
00:08:11,293 --> 00:08:14,084
‎彼の要求に応えてはいけない

127
00:08:14,168 --> 00:08:17,668
‎彼らを扱う最良の
‎方法ではない

128
00:08:17,751 --> 00:08:20,334
‎私達は同等に扱います

129
00:08:20,418 --> 00:08:21,168
‎勿論です

130
00:08:21,251 --> 00:08:22,001
‎ええ

131
00:08:23,251 --> 00:08:24,751
‎グンナルが？

132
00:08:24,834 --> 00:08:27,543
‎それで お願いがあって…

133
00:08:27,626 --> 00:08:30,543
‎ロンドンの情報源から

134
00:08:30,626 --> 00:08:33,668
‎採掘は１時間で完了し

135
00:08:34,251 --> 00:08:36,834
‎誰の関与もなかったとの事

136
00:08:36,918 --> 00:08:38,376
‎英語に感謝だ

137
00:08:38,459 --> 00:08:41,293
‎魚雷発射の報告もあり

138
00:08:41,376 --> 00:08:44,959
‎ノルウェー沿岸で
‎ドイツ船３隻

139
00:08:45,043 --> 00:08:47,668
‎両者の戦いは…

140
00:08:47,751 --> 00:08:50,584
‎誰かがヒトラーを止めないと

141
00:08:52,001 --> 00:08:52,876
‎以上です

142
00:08:57,084 --> 00:08:59,834
‎建物を完成させたがってた

143
00:09:01,751 --> 00:09:02,501
‎やあ

144
00:09:02,584 --> 00:09:03,501
‎ただいま

145
00:09:08,334 --> 00:09:10,793
‎オーレと一緒に寝よう

146
00:09:11,751 --> 00:09:12,918
‎ありがとう

147
00:09:18,126 --> 00:09:19,001
‎おやすみなさい

148
00:09:19,084 --> 00:09:19,918
‎おやすみ

149
00:09:20,001 --> 00:09:21,084
‎おやすみ

150
00:09:32,209 --> 00:09:34,209
‎彼女にも言ったが

151
00:09:35,001 --> 00:09:37,293
‎二段ベッドでもいい

152
00:09:38,793 --> 00:09:40,334
‎おやすみ パパ

153
00:09:40,418 --> 00:09:41,876
‎おやすみなさい

154
00:09:43,709 --> 00:09:44,751
‎ねえ

155
00:09:45,626 --> 00:09:46,918
‎行かなきゃ

156
00:09:47,001 --> 00:09:47,668
‎30分後にね

157
00:09:47,751 --> 00:09:49,126
‎分かってる

158
00:09:49,209 --> 00:09:51,543
‎まだ時間はあるわ

159
00:10:20,918 --> 00:10:22,959
‎彼からベッドの話を

160
00:10:58,668 --> 00:10:59,751
‎グンナル？

161
00:11:03,376 --> 00:11:04,084
‎今の聞いた？

162
00:11:04,168 --> 00:11:05,084
‎いいや

163
00:11:05,793 --> 00:11:08,001
‎大変な事になった

164
00:11:08,918 --> 00:11:11,043
‎４時間も遅れた

165
00:11:12,043 --> 00:11:13,751
‎私のせいよ

166
00:11:21,126 --> 00:11:22,209
‎いつ戻るの？

167
00:11:22,293 --> 00:11:22,959
‎今夜だ

168
00:11:23,626 --> 00:11:24,918
‎無事だったら

169
00:11:27,376 --> 00:11:28,209
‎愛してる

170
00:11:28,293 --> 00:11:29,793
‎気を付けて

171
00:11:48,793 --> 00:11:49,834
‎大佐

172
00:11:51,293 --> 00:11:52,959
‎武装なしか？

173
00:11:53,043 --> 00:11:54,334
‎私は…

174
00:11:55,043 --> 00:11:56,418
‎休んでました

175
00:11:57,001 --> 00:11:59,001
‎それで町を守れと？

176
00:12:00,584 --> 00:12:03,584
‎私たちの船が撃沈された

177
00:12:04,543 --> 00:12:07,876
‎港に散らばる海兵隊員たち

178
00:12:07,959 --> 00:12:12,168
‎ドイツの軍艦が
‎要塞を通過した

179
00:12:12,251 --> 00:12:14,626
‎砲台と交戦の末

180
00:12:14,709 --> 00:12:16,418
‎先へ進みました

181
00:12:16,501 --> 00:12:19,543
‎軍艦も要塞と戦いながら

182
00:12:19,626 --> 00:12:22,751
‎ベルジュに入りました

183
00:12:23,459 --> 00:12:26,168
‎１隻がナルヴィクへ入港

184
00:12:26,251 --> 00:12:29,834
‎ノルウェー船との
‎戦闘の後と思われる

185
00:12:29,918 --> 00:12:32,626
‎少人数の部隊を上陸させた

186
00:12:32,709 --> 00:12:34,459
‎詳細は不明です

187
00:12:35,376 --> 00:12:37,126
‎沈没は本当か？

188
00:12:43,334 --> 00:12:44,584
‎マグネ 俺の装備は？

189
00:12:44,668 --> 00:12:45,459
‎何？

190
00:12:45,543 --> 00:12:46,876
‎装備はどこ？

191
00:12:46,959 --> 00:12:48,584
‎基地に

192
00:12:56,293 --> 00:12:59,251
‎配置について命令を待つ

193
00:13:00,584 --> 00:13:02,459
‎撤退しろ！

194
00:13:03,168 --> 00:13:04,668
‎撃つぞ！

195
00:13:04,751 --> 00:13:06,751
‎それはないな！

196
00:13:10,501 --> 00:13:11,001
‎何してるんだ？

197
00:13:11,084 --> 00:13:11,876
‎一緒に行く

198
00:13:11,959 --> 00:13:14,001
‎いや！　一人でいい

199
00:13:24,126 --> 00:13:25,334
‎しっかり

200
00:13:27,376 --> 00:13:29,126
‎多くの人が死んだ

201
00:13:30,334 --> 00:13:31,793
‎必要な事か？

202
00:13:32,418 --> 00:13:34,168
‎船に警告を発した

203
00:13:34,251 --> 00:13:36,376
‎降伏を拒否した

204
00:13:37,543 --> 00:13:40,168
‎全ての町を支配している

205
00:13:41,251 --> 00:13:42,418
‎先はない

206
00:13:46,751 --> 00:13:48,584
‎あなたが…

207
00:13:49,501 --> 00:13:52,543
‎合意したのか 私の誤解か？

208
00:13:57,084 --> 00:13:58,084
‎代わる

209
00:14:20,376 --> 00:14:21,876
‎信じられない

210
00:14:22,501 --> 00:14:23,668
‎引け！

211
00:14:24,418 --> 00:14:26,418
‎これは違反…

212
00:14:26,501 --> 00:14:28,876
‎町が吹っ飛ぶのは困る

213
00:14:28,959 --> 00:14:30,084
‎バラバラに

214
00:14:34,084 --> 00:14:37,584
‎俺達は戦わないのか？

215
00:14:41,793 --> 00:14:43,668
‎このまま放置？

216
00:14:43,751 --> 00:14:45,001
‎どうする？

217
00:14:57,501 --> 00:15:00,459
‎ここを左に曲がるぞ

218
00:15:01,751 --> 00:15:03,418
‎基地へは？

219
00:15:03,501 --> 00:15:05,668
‎そんなチャンスはない

220
00:15:09,084 --> 00:15:11,293
‎そうでしょうか？

221
00:15:11,376 --> 00:15:12,418
‎どうした？

222
00:15:16,084 --> 00:15:18,709
‎俺は帰る

223
00:15:28,251 --> 00:15:29,293
‎どこ行く？

224
00:15:30,418 --> 00:15:32,626
‎捕虜をどうする？

225
00:15:33,668 --> 00:15:34,751
‎撃つんだぞ

226
00:15:37,793 --> 00:15:39,084
‎マグネ！

227
00:15:39,168 --> 00:15:40,084
‎何を？

228
00:15:41,918 --> 00:15:43,168
‎お前は兵士だ

229
00:16:08,793 --> 00:16:10,043
‎すみません

230
00:16:10,626 --> 00:16:13,168
‎正面玄関を使うのよ

231
00:16:13,251 --> 00:16:15,459
‎あそこは使えません

232
00:16:17,168 --> 00:16:18,293
‎どうして？

233
00:16:19,376 --> 00:16:21,709
‎急用なんです

234
00:16:24,501 --> 00:16:26,168
‎死活問題です

235
00:16:27,084 --> 00:16:28,126
‎一緒に来てください

236
00:16:28,209 --> 00:16:29,584
‎ありがとうございます

237
00:16:30,084 --> 00:16:31,876
‎あれもだ！

238
00:16:33,793 --> 00:16:36,209
‎他の者と一緒にしろ！

239
00:16:36,293 --> 00:16:37,668
‎下へ！

240
00:16:37,751 --> 00:16:39,418
‎受付へ！

241
00:16:39,501 --> 00:16:40,626
‎動け！

242
00:16:40,709 --> 00:16:41,626
‎出ろ！

243
00:16:41,709 --> 00:16:42,709
‎急げ！

244
00:16:44,918 --> 00:16:45,918
‎こっちだ

245
00:16:48,459 --> 00:16:49,501
‎下りろ！

246
00:16:49,584 --> 00:16:51,084
‎イギリス人の鍵をくれ！

247
00:16:51,168 --> 00:16:52,584
‎さあ 急げ！

248
00:16:52,668 --> 00:16:53,501
‎ちょっと…

249
00:16:53,584 --> 00:16:54,751
‎下の受付へ

250
00:16:54,834 --> 00:16:56,334
‎彼女が必要です

251
00:16:56,418 --> 00:16:57,376
‎通訳に

252
00:16:58,043 --> 00:16:59,376
‎お願いします

253
00:16:59,459 --> 00:17:01,084
‎ロイヤルホテル

254
00:17:01,168 --> 00:17:03,418
‎鍵が緊急に必要です

255
00:17:04,084 --> 00:17:05,668
‎ロスの鍵を

256
00:17:05,751 --> 00:17:07,418
‎客の鍵は渡せない

257
00:17:08,043 --> 00:17:09,751
‎各部屋１つです

258
00:17:09,834 --> 00:17:13,251
‎マスターキーがあるはずだ

259
00:17:13,751 --> 00:17:14,376
‎鍵を！

260
00:17:14,459 --> 00:17:15,126
‎だめだ

261
00:17:16,209 --> 00:17:18,001
‎友達として来た

262
00:17:18,084 --> 00:17:21,584
‎ノルウェーを英国から
‎守るため

263
00:17:21,668 --> 00:17:23,209
‎分かりました

264
00:17:23,293 --> 00:17:24,751
‎本当に？

265
00:17:29,584 --> 00:17:31,168
‎夫は軍人です

266
00:17:33,668 --> 00:17:34,501
‎港で？

267
00:17:36,001 --> 00:17:36,959
‎いいえ

268
00:17:37,751 --> 00:17:41,418
‎ノルウェー軍は
‎武器を捨てました

269
00:17:41,501 --> 00:17:43,001
‎彼は安全です

270
00:17:52,168 --> 00:17:53,168
‎助かるよ

271
00:17:54,959 --> 00:17:56,334
‎一緒に来て

272
00:17:56,918 --> 00:17:59,543
‎全部屋を使いたい

273
00:18:00,293 --> 00:18:01,959
‎全部屋 欲しいと

274
00:18:02,043 --> 00:18:03,501
‎お客様は？

275
00:18:03,584 --> 00:18:06,793
‎もちろん 補償します

276
00:18:06,876 --> 00:18:08,084
‎一人…

277
00:18:08,834 --> 00:18:10,001
‎二人…

278
00:18:10,084 --> 00:18:12,293
‎これで十分でしょう

279
00:18:13,043 --> 00:18:14,626
‎給料も上がる

280
00:18:15,876 --> 00:18:17,793
‎いえ 結構です

281
00:18:17,876 --> 00:18:18,793
‎その必要はありません

282
00:18:18,876 --> 00:18:19,584
‎あります

283
00:18:20,626 --> 00:18:22,126
‎必要なのは

284
00:18:22,209 --> 00:18:24,501
‎強調性とドイツ語

285
00:18:27,251 --> 00:18:28,334
‎失礼します

286
00:18:28,418 --> 00:18:31,668
‎キッチンを手伝いに行って

287
00:18:31,751 --> 00:18:34,251
‎悪い事をしたかしら？

288
00:18:35,043 --> 00:18:38,251
‎何としても鍵を取ったわ

289
00:18:38,334 --> 00:18:40,126
‎どうにもならない

290
00:18:40,209 --> 00:18:42,459
‎ホテルの経営もある

291
00:18:59,376 --> 00:19:00,709
‎止まれ！

292
00:19:02,584 --> 00:19:04,376
‎行進を続けろ

293
00:19:12,126 --> 00:19:13,501
‎どうした？

294
00:19:13,584 --> 00:19:15,709
‎町を離れてはいけない

295
00:19:16,709 --> 00:19:17,751
‎なぜ？

296
00:19:17,834 --> 00:19:20,501
‎引き返して兵舎に戻れ

297
00:19:21,418 --> 00:19:23,084
‎行進は禁止だ

298
00:19:27,668 --> 00:19:28,626
‎そうか

299
00:19:30,543 --> 00:19:31,543
‎行進する

300
00:19:39,293 --> 00:19:40,376
‎通すのか？

301
00:19:43,918 --> 00:19:45,293
‎撃ちますか？

302
00:19:51,626 --> 00:19:53,168
‎目線は前へ

303
00:20:03,709 --> 00:20:05,084
‎どうしよう？

304
00:20:05,168 --> 00:20:06,876
‎戻ってきた

305
00:20:08,793 --> 00:20:10,584
‎ドアを開けろ！

306
00:20:12,543 --> 00:20:13,793
‎開けろ！

307
00:20:15,501 --> 00:20:16,584
‎いるか？

308
00:20:17,376 --> 00:20:18,334
‎開けろ！

309
00:20:19,626 --> 00:20:20,668
‎開けろ！

310
00:20:22,209 --> 00:20:24,376
‎聞こえなかったか？

311
00:20:25,459 --> 00:20:26,376
‎来い

312
00:20:32,543 --> 00:20:33,209
‎おはようございます

313
00:20:33,293 --> 00:20:34,543
‎おはよう

314
00:20:36,501 --> 00:20:37,876
‎こちらへ

315
00:20:38,709 --> 00:20:40,084
‎コーヒーです

316
00:20:56,084 --> 00:20:57,543
‎ミルクか砂糖は？

317
00:20:58,793 --> 00:20:59,876
‎ミルクを

318
00:20:59,959 --> 00:21:01,043
‎僕も同じく

319
00:21:01,126 --> 00:21:01,751
‎隊員！

320
00:21:01,834 --> 00:21:02,626
‎招集

321
00:21:02,709 --> 00:21:04,793
‎全員集合して…

322
00:21:10,793 --> 00:21:11,709
‎こちらへ

323
00:21:17,334 --> 00:21:19,126
‎待ってください

324
00:21:20,001 --> 00:21:22,043
‎助けて下さい

325
00:21:22,126 --> 00:21:23,751
‎住まいは近所？

326
00:21:24,876 --> 00:21:26,043
‎家は…

327
00:21:26,918 --> 00:21:28,209
‎答えてないわ

328
00:21:28,293 --> 00:21:30,043
‎裏庭の向かいです

329
00:21:31,168 --> 00:21:32,251
‎見つかるわ

330
00:21:32,334 --> 00:21:34,459
‎他に居場所がない

331
00:21:34,543 --> 00:21:36,543
‎関われません

332
00:21:36,626 --> 00:21:37,543
‎子供がいます

333
00:21:39,626 --> 00:21:41,668
‎このドアを閉めたら

334
00:21:41,751 --> 00:21:42,793
‎死にます

335
00:21:44,334 --> 00:21:46,959
‎他に場所はありますか？

336
00:21:47,043 --> 00:21:48,793
‎関わりません

337
00:21:52,293 --> 00:21:53,626
‎狩猟小屋は？

338
00:21:54,709 --> 00:21:55,376
‎山の中の？

339
00:21:55,459 --> 00:21:56,126
‎そう

340
00:21:56,709 --> 00:21:58,168
‎彼女と一緒に

341
00:21:58,251 --> 00:21:59,668
‎感謝します

342
00:22:02,084 --> 00:22:04,709
‎部隊が来るまでの間です

343
00:22:07,543 --> 00:22:10,251
‎あなたを信頼しています

344
00:22:10,334 --> 00:22:11,418
‎大丈夫です

345
00:22:24,168 --> 00:22:25,209
‎町を出る

346
00:22:25,293 --> 00:22:26,709
‎ブーツは？

347
00:22:26,793 --> 00:22:28,543
‎持って行きなさい

348
00:22:28,626 --> 00:22:30,168
‎聞いたか？

349
00:22:31,001 --> 00:22:32,251
‎グンナルは？

350
00:22:32,334 --> 00:22:33,793
‎もう去った

351
00:22:33,876 --> 00:22:34,876
‎いいえ

352
00:22:35,626 --> 00:22:37,376
‎兵は ここにいる

353
00:22:37,459 --> 00:22:38,751
‎降伏した

354
00:22:39,459 --> 00:22:41,376
‎線路沿いの会社だ

355
00:22:43,834 --> 00:22:45,376
‎グンナルも？

356
00:22:46,793 --> 00:22:48,334
‎彼が降伏する？

357
00:23:26,834 --> 00:23:28,209
‎昨日は帰れなかったのか？

358
00:23:28,876 --> 00:23:30,543
‎おもちゃの汽車に夢中でね

359
00:23:34,209 --> 00:23:36,584
‎フェリーは運休です

360
00:23:38,168 --> 00:23:40,334
‎立って見てるだけ

361
00:23:49,959 --> 00:23:51,584
‎ノルウェー人かな？

362
00:23:51,668 --> 00:23:53,501
‎おじいちゃんが

363
00:23:53,584 --> 00:23:56,334
‎ドイツ軍が船を沈めたって

364
00:23:58,918 --> 00:24:00,376
‎どうしたの？

365
00:24:00,459 --> 00:24:02,293
‎民間人には閉鎖だ

366
00:24:02,376 --> 00:24:03,668
‎町を離れられない

367
00:24:05,376 --> 00:24:07,834
‎町を封鎖できると思えば

368
00:24:07,918 --> 00:24:09,834
‎不意打ちをくらう

369
00:24:13,584 --> 00:24:14,626
‎オーレ

370
00:24:15,418 --> 00:24:16,459
‎おいで

371
00:24:22,084 --> 00:24:23,043
‎見ないで

372
00:24:30,084 --> 00:24:31,251
‎もらえた？

373
00:24:31,334 --> 00:24:32,751
‎トフテ伍長

374
00:24:33,293 --> 00:24:34,501
‎少佐の所へ

375
00:24:37,876 --> 00:24:39,251
‎刑務所に直行

376
00:24:44,501 --> 00:24:45,709
‎あるはずだ

377
00:24:45,793 --> 00:24:46,959
‎そうです

378
00:24:47,626 --> 00:24:49,376
‎紙が抜けてるかも

379
00:24:49,459 --> 00:24:50,834
‎伍長トフテ

380
00:24:50,918 --> 00:24:52,168
‎ああ

381
00:24:52,959 --> 00:24:55,251
‎汽車線路の担当を？

382
00:24:56,168 --> 00:24:57,376
‎あります

383
00:24:58,168 --> 00:24:59,834
‎中立任務がない場合です

384
00:24:59,918 --> 00:25:01,459
‎もはや中立ではない

385
00:25:01,959 --> 00:25:05,751
‎ダイナマイトはどこに
‎あるんだ？

386
00:25:08,584 --> 00:25:09,959
‎存じません

387
00:25:10,043 --> 00:25:12,334
‎橋は爆破可能な設計

388
00:25:12,418 --> 00:25:14,209
‎どこかにある

389
00:25:27,793 --> 00:25:29,834
‎トフテ！　電話だ

390
00:25:36,293 --> 00:25:37,376
‎トフテだ

391
00:25:38,334 --> 00:25:39,418
‎パパ

392
00:25:40,168 --> 00:25:41,334
‎話せる？

393
00:25:43,876 --> 00:25:45,126
‎話せるさ

394
00:25:46,001 --> 00:25:46,959
‎何処だ？

395
00:25:48,959 --> 00:25:51,834
‎橋にダイナマイトある？

396
00:25:53,793 --> 00:25:54,876
‎隠れてる

397
00:25:54,959 --> 00:25:57,668
‎トンネルの中で

398
00:25:57,751 --> 00:25:59,376
‎こちら側の？

399
00:25:59,459 --> 00:26:02,459
‎そう　３番目の柱の室に

400
00:26:02,959 --> 00:26:04,376
‎必要なのは…

401
00:26:04,459 --> 00:26:06,459
‎各室に３～４本ずつ

402
00:26:06,543 --> 00:26:07,793
‎わかってる

403
00:26:07,876 --> 00:26:08,751
‎聞け

404
00:26:09,626 --> 00:26:11,876
‎線路の上を走る電車に

405
00:26:12,459 --> 00:26:14,543
‎家族が乗っている…

406
00:26:16,626 --> 00:26:18,501
‎扱った経験が？

407
00:26:18,584 --> 00:26:19,959
‎はい 少佐

408
00:26:20,043 --> 00:26:23,376
‎チームと仕掛け 爆発させろ

409
00:26:25,793 --> 00:26:27,501
‎電車を先に

410
00:26:28,709 --> 00:26:31,418
‎橋を破壊する理由を？

411
00:26:31,501 --> 00:26:34,001
‎鉄鉱石を止めるためです

412
00:26:34,084 --> 00:26:35,709
‎ドイツの占拠は

413
00:26:35,793 --> 00:26:38,376
‎鉱石を兵器にするためだ

414
00:26:39,126 --> 00:26:39,751
‎分かりました

415
00:26:39,834 --> 00:26:40,418
‎よろしい

416
00:26:40,501 --> 00:26:44,168
‎列車にドイツ高山兵は
‎乗せられない

417
00:26:53,293 --> 00:26:55,168
‎“爆発物 危険”

418
00:26:57,376 --> 00:26:58,584
‎よし

419
00:26:58,668 --> 00:26:59,959
‎足りるか？

420
00:27:01,001 --> 00:27:02,751
‎それだけでした

421
00:27:04,001 --> 00:27:06,251
‎トンネルに動きあり！

422
00:27:06,334 --> 00:27:08,626
‎すぐにでも爆破だ

423
00:27:10,459 --> 00:27:12,084
‎カバーしろ

424
00:27:18,751 --> 00:27:21,751
‎室は３本目の柱の下だ！

425
00:27:24,418 --> 00:27:26,876
‎私の命令で撃て！

426
00:27:46,876 --> 00:27:48,334
‎民間人です

427
00:27:48,418 --> 00:27:49,334
‎そうだ

428
00:27:50,918 --> 00:27:52,126
‎民間人だ

429
00:27:54,543 --> 00:27:55,834
‎撃つな！

430
00:28:02,168 --> 00:28:03,459
‎パパ！

431
00:28:04,543 --> 00:28:06,084
‎そこにいろ！

432
00:28:07,918 --> 00:28:10,376
‎彼らを早く渡らせろ！

433
00:28:22,543 --> 00:28:24,959
‎早く橋から離れろ！

434
00:28:25,043 --> 00:28:26,084
‎早く！

435
00:28:33,043 --> 00:28:33,584
‎オーレ！

436
00:28:33,668 --> 00:28:34,668
‎パパ！

437
00:28:36,543 --> 00:28:38,876
‎橋から離れろ 爆発する

438
00:28:45,209 --> 00:28:46,376
‎汽車は？

439
00:28:46,459 --> 00:28:48,043
‎ドイツが止めた

440
00:28:48,126 --> 00:28:49,543
‎フンダレンで

441
00:28:49,626 --> 00:28:50,918
‎彼らはどこ？

442
00:28:51,001 --> 00:28:52,668
‎分からない

443
00:28:52,751 --> 00:28:54,793
‎私達が出た時は駅に

444
00:28:55,293 --> 00:28:56,918
‎トンネルの中へ

445
00:28:57,793 --> 00:28:59,043
‎トンネルへ

446
00:29:00,376 --> 00:29:02,126
‎線路をたどるんだ

447
00:29:02,209 --> 00:29:04,001
‎スウェーデンへ

448
00:29:04,084 --> 00:29:05,251
‎あなたは？

449
00:29:05,334 --> 00:29:07,543
‎伍長！　爆破させろ

450
00:29:07,626 --> 00:29:08,209
‎今だ！

451
00:29:08,293 --> 00:29:09,168
‎はい 少佐

452
00:29:10,376 --> 00:29:12,043
‎走れ オーレ！

453
00:29:12,126 --> 00:29:12,959
‎すぐ追う

454
00:29:13,043 --> 00:29:13,709
‎本当に？

455
00:29:13,793 --> 00:29:14,376
‎本当だ！

456
00:29:14,459 --> 00:29:16,918
‎私の命令で撃て！

457
00:29:23,209 --> 00:29:25,793
‎室を使えと言っただろ

458
00:29:25,876 --> 00:29:26,751
‎あれか？

459
00:29:31,293 --> 00:29:32,584
‎意味がない

460
00:29:34,918 --> 00:29:36,376
‎足りないな

461
00:29:37,626 --> 00:29:38,918
‎どうしろと？

462
00:29:41,584 --> 00:29:42,918
‎充電が必要だ

463
00:29:47,668 --> 00:29:49,709
‎残りは反対側に

464
00:29:49,793 --> 00:29:50,668
‎はい

465
00:30:12,001 --> 00:30:13,209
‎来なさい

466
00:30:13,293 --> 00:30:15,459
‎パパを待ちたい

467
00:30:15,543 --> 00:30:17,959
‎すぐ後ろにいるのよ

468
00:30:20,793 --> 00:30:21,918
‎オーレ！

469
00:30:39,084 --> 00:30:40,251
‎オーレ！

470
00:30:41,959 --> 00:30:42,543
‎オーレ！

471
00:30:42,626 --> 00:30:43,834
‎はい

472
00:30:52,959 --> 00:30:54,334
‎伍長 急げ！

473
00:30:59,168 --> 00:31:00,168
‎撃て！

474
00:31:05,668 --> 00:31:08,209
‎考えるな　狙え

475
00:31:11,251 --> 00:31:12,501
‎爆破させろ！

476
00:31:13,126 --> 00:31:14,918
‎マグネ 取れ！

477
00:31:51,584 --> 00:31:52,668
‎あの２つを

478
00:31:53,459 --> 00:31:54,376
‎走れ！

479
00:31:57,418 --> 00:31:59,334
‎グンナル 降りろ！

480
00:32:17,168 --> 00:32:18,251
‎爆発する！

481
00:32:18,959 --> 00:32:20,793
‎引け！

482
00:32:26,626 --> 00:32:28,626
‎行け！　橋を渡れ！

483
00:32:28,709 --> 00:32:30,876
‎進め！　橋を渡れ！

484
00:32:31,501 --> 00:32:32,584
‎追うんだ！

485
00:32:34,959 --> 00:32:35,918
‎行け！

486
00:33:15,459 --> 00:33:17,084
‎パパ来るの？

487
00:33:28,126 --> 00:33:29,459
‎一人か？

488
00:33:30,584 --> 00:33:32,501
‎はい 私達だけ

489
00:33:32,584 --> 00:33:33,918
‎一緒に来い

490
00:33:37,459 --> 00:33:40,001
‎この惨めな妨害者ども

491
00:33:43,001 --> 00:33:44,043
‎進め！

492
00:33:45,584 --> 00:33:47,209
‎ノルウェーの豚

493
00:33:48,459 --> 00:33:50,084
‎何してるの？

494
00:33:50,168 --> 00:33:52,376
‎彼らは捕虜だ

495
00:33:52,459 --> 00:33:55,209
‎罰が当たるのさ

496
00:33:55,293 --> 00:33:56,918
‎橋を爆破した

497
00:34:05,459 --> 00:34:06,793
‎どこを見てる

498
00:34:12,709 --> 00:34:14,293
‎前を見るんだ

499
00:34:15,084 --> 00:34:16,459
‎進んで下さい

500
00:34:40,918 --> 00:34:42,001
‎おじいちゃん！

501
00:34:42,084 --> 00:34:42,584
‎オーレ！

502
00:34:43,668 --> 00:34:45,459
‎会えてうれしいよ

503
00:34:46,418 --> 00:34:47,376
‎何か？

504
00:34:47,459 --> 00:34:51,251
‎パパが橋を壊して
‎曲がってるんだ

505
00:34:52,001 --> 00:34:53,709
‎曲がって変に？

506
00:34:55,334 --> 00:34:57,001
‎ここにいてくれ

507
00:34:57,793 --> 00:34:58,876
‎パパ 平気？

508
00:34:59,501 --> 00:35:00,043
‎うん

509
00:35:00,126 --> 00:35:00,793
‎トフテさん

510
00:35:01,876 --> 00:35:04,043
‎領事が お呼びです

511
00:35:04,126 --> 00:35:05,251
‎はい

512
00:35:17,626 --> 00:35:20,501
‎来てくれて ありがとう

513
00:35:21,293 --> 00:35:22,959
‎市長と もめてます

514
00:35:27,168 --> 00:35:28,751
‎避難が必要だ

515
00:35:28,834 --> 00:35:29,501
‎避難？

516
00:35:29,584 --> 00:35:30,251
‎そうだ

517
00:35:30,334 --> 00:35:32,543
‎守るためにいるのだ

518
00:35:32,626 --> 00:35:35,709
‎我々を守る？
‎たくさん死んでる！

519
00:35:35,793 --> 00:35:37,709
‎機会があったが

520
00:35:37,793 --> 00:35:39,959
‎降参しないと決めた

521
00:35:40,043 --> 00:35:43,334
‎僕の言ってる意味が通じない

522
00:35:43,418 --> 00:35:44,334
‎避難する必要がある

523
00:35:44,418 --> 00:35:44,959
‎はい

524
00:35:45,043 --> 00:35:48,459
‎もう一度 最初から
‎始めましょう

525
00:35:48,543 --> 00:35:50,459
‎電報を試したか？

526
00:35:50,543 --> 00:35:52,209
‎何をしたかった？

527
00:35:52,293 --> 00:35:54,334
‎電報を打って…

528
00:35:54,418 --> 00:35:55,251
‎彼らは

529
00:35:55,334 --> 00:35:56,209
‎何をしたいのか

530
00:35:56,293 --> 00:35:57,501
‎もう話した

531
00:35:57,584 --> 00:35:59,126
‎英国に警告を

532
00:35:59,209 --> 00:36:00,793
‎英国に警告を

533
00:36:00,876 --> 00:36:02,209
‎警告してくれ

534
00:36:02,293 --> 00:36:02,959
‎何についてだ

535
00:36:03,043 --> 00:36:04,126
‎何について？

536
00:36:04,209 --> 00:36:05,876
‎町は市民だらけ

537
00:36:05,959 --> 00:36:07,626
‎町は市民だらけ

538
00:36:07,709 --> 00:36:08,793
‎はい

539
00:36:09,918 --> 00:36:11,584
‎誰と話した？

540
00:36:11,668 --> 00:36:13,834
‎誰と連絡を取ったかと

541
00:36:13,918 --> 00:36:15,709
‎そこまでしてない

542
00:36:15,793 --> 00:36:16,668
‎誰も

543
00:36:16,751 --> 00:36:19,709
‎もし避難を拒否されたら

544
00:36:19,793 --> 00:36:22,543
‎トンネルが避難所になる

545
00:36:22,626 --> 00:36:25,168
‎市長が作ったトンネルを

546
00:36:25,251 --> 00:36:27,584
‎防空‎壕(ごう)‎として使いたいと

547
00:36:27,668 --> 00:36:29,084
‎英国は来ない

548
00:36:29,168 --> 00:36:32,251
‎では なぜ護衛が必要と？

549
00:36:32,334 --> 00:36:34,209
‎なぜ護衛が必要？

550
00:36:35,043 --> 00:36:37,501
‎英国を来させないため

551
00:36:37,584 --> 00:36:39,126
‎英国を防ぐため

552
00:36:39,209 --> 00:36:42,459
‎仲間のために協力すべき

553
00:36:42,543 --> 00:36:44,209
‎協力する？

554
00:36:44,293 --> 00:36:47,293
‎中立性が侵害された！

555
00:36:48,959 --> 00:36:50,543
‎終わってない

556
00:36:50,626 --> 00:36:52,793
‎別の用事があると

557
00:36:52,876 --> 00:36:55,376
‎町の維持に市長が必要です

558
00:36:55,459 --> 00:36:57,001
‎もう一度？

559
00:37:01,793 --> 00:37:03,001
‎もう一つ

560
00:37:03,668 --> 00:37:05,834
‎彼は理屈は通じる

561
00:37:06,459 --> 00:37:08,084
‎彼を管理しろ

562
00:37:09,168 --> 00:37:11,584
‎50人の熟練工が必要

563
00:37:16,251 --> 00:37:17,626
‎見てごらん

564
00:37:17,709 --> 00:37:19,834
‎家に帰って少し休んで

565
00:37:20,626 --> 00:37:21,543
‎そうね

566
00:37:30,543 --> 00:37:31,793
‎大丈夫かい？

567
00:37:35,293 --> 00:37:37,918
‎主人が橋で捕まりました

568
00:37:38,459 --> 00:37:39,293
‎そうか

569
00:37:40,209 --> 00:37:42,751
‎彼の命が心配なんです

570
00:37:45,918 --> 00:37:48,709
‎私達を誤解しているようだ

571
00:37:48,793 --> 00:37:49,959
‎それは違う

572
00:37:52,376 --> 00:37:53,876
‎でも…

573
00:37:53,959 --> 00:37:55,168
‎彼は一員で

574
00:37:56,334 --> 00:37:57,959
‎破壊した人達の

575
00:38:00,084 --> 00:38:01,168
‎なるほど

576
00:38:05,834 --> 00:38:08,043
‎大将に聞いてみます

577
00:38:09,084 --> 00:38:10,084
‎どうも

578
00:38:11,251 --> 00:38:12,501
‎本当ですか？

579
00:38:12,584 --> 00:38:13,668
‎もちろん

580
00:38:14,418 --> 00:38:16,668
‎皆が いかに大切か

581
00:38:17,251 --> 00:38:18,584
‎彼の名前は

582
00:38:18,668 --> 00:38:19,709
‎グンナル

583
00:38:20,626 --> 00:38:21,834
‎なるほど

584
00:38:21,918 --> 00:38:23,043
‎ありがとう

585
00:38:31,126 --> 00:38:32,126
‎それだ

586
00:38:40,043 --> 00:38:41,001
‎ビョルグだ

587
00:38:43,459 --> 00:38:44,043
‎ああ

588
00:38:44,126 --> 00:38:45,126
‎動いてる！

589
00:38:46,501 --> 00:38:47,668
‎入れて

590
00:38:50,209 --> 00:38:51,209
‎待って

591
00:38:53,918 --> 00:38:55,293
‎お邪魔します

592
00:38:57,501 --> 00:39:00,043
‎503号室の友人から

593
00:39:00,126 --> 00:39:01,876
‎訪問を頼まれた

594
00:39:02,876 --> 00:39:04,084
‎何をして欲しいの？

595
00:39:04,168 --> 00:39:05,459
‎これを持って来いと

596
00:39:08,126 --> 00:39:09,668
‎あなたは？

597
00:39:10,251 --> 00:39:11,834
‎あなたにと

598
00:39:11,918 --> 00:39:13,293
‎しかも今日中

599
00:39:17,918 --> 00:39:20,626
‎タバコなくても平気よね

600
00:39:24,043 --> 00:39:26,376
‎私のせいになる

601
00:39:27,501 --> 00:39:29,543
‎あなたに言われた

602
00:39:29,626 --> 00:39:31,376
‎押し付けないで

603
00:39:38,543 --> 00:39:41,334
‎大将 車の用意ができました

604
00:39:41,918 --> 00:39:43,793
‎桟橋まで送ってくれ

605
00:39:43,876 --> 00:39:45,168
‎かしこまりました

606
00:39:45,251 --> 00:39:46,751
‎荷物は ここです

607
00:39:46,834 --> 00:39:48,043
‎アイリス

608
00:39:49,626 --> 00:39:50,668
‎大将

609
00:40:39,376 --> 00:40:41,418
‎通訳してるんですね

610
00:40:43,334 --> 00:40:44,959
‎はい えっと…

611
00:40:46,084 --> 00:40:48,334
‎仕方がないことです

612
00:40:48,418 --> 00:40:50,834
‎親密性がありますね

613
00:40:50,918 --> 00:40:52,251
‎通訳として

614
00:40:52,834 --> 00:40:54,001
‎なぜです？

615
00:40:55,751 --> 00:40:58,751
‎領事は あなたに
‎惹(ひ)‎かれています

616
00:41:00,168 --> 00:41:03,043
‎一緒の気持ちはないです

617
00:41:08,584 --> 00:41:10,501
‎自分で自分を…

618
00:41:10,584 --> 00:41:12,459
‎不安定な立場に

619
00:41:12,543 --> 00:41:15,376
‎ご主人が捕虜だと伝えて

620
00:41:15,459 --> 00:41:16,751
‎あなたが…

621
00:41:17,459 --> 00:41:18,751
‎彼を誘惑する

622
00:41:21,209 --> 00:41:23,126
‎他の人に聞いて

623
00:41:24,126 --> 00:41:25,626
‎そういう事をする人に

624
00:41:25,709 --> 00:41:26,834
‎誰もいない

625
00:41:26,918 --> 00:41:30,209
‎ドイツの信頼を得る適任者は

626
00:41:30,293 --> 00:41:31,251
‎違う！

627
00:41:32,126 --> 00:41:34,001
‎領事 すみません

628
00:41:34,084 --> 00:41:34,918
‎では

629
00:41:35,001 --> 00:41:36,876
‎待ってくれ！

630
00:41:36,959 --> 00:41:39,168
‎脅すつもりはない

631
00:41:40,043 --> 00:41:41,043
‎手伝って

632
00:41:41,126 --> 00:41:42,334
‎拒絶したら

633
00:41:42,418 --> 00:41:45,001
‎敵に同盟を誓うことになる

634
00:41:45,918 --> 00:41:47,543
‎なぜですか？

635
00:41:48,084 --> 00:41:49,084
‎逃げるのを手伝った

636
00:41:49,168 --> 00:41:51,334
‎はい　その通りです

637
00:41:52,084 --> 00:41:55,334
‎ドイツは あなたに
‎親切にしない

638
00:41:55,418 --> 00:41:56,543
‎疑ってたら

639
00:41:59,959 --> 00:42:01,834
‎誰が言うの？

640
00:42:02,668 --> 00:42:03,959
‎誰も言わない

641
00:42:04,043 --> 00:42:05,334
‎おそらく

642
00:42:06,293 --> 00:42:08,918
‎私達は お互いに必要です

643
00:42:09,001 --> 00:42:10,293
‎頼れますか？

644
00:42:14,793 --> 00:42:17,959
‎ドイツ砲兵の位置を知りたい

645
00:42:18,043 --> 00:42:20,001
‎街中に隠れてる

646
00:42:20,668 --> 00:42:23,626
‎いるのはドイツ艦隊ではない

647
00:42:23,709 --> 00:42:26,168
‎それが心配なんだ

648
00:42:26,251 --> 00:42:29,168
‎世界最強の海軍にしても

649
00:42:29,251 --> 00:42:33,126
‎我々の若者はナルヴィクに
‎上陸できない

650
00:42:33,209 --> 00:42:35,959
‎領事から判明しない限り

651
00:42:36,043 --> 00:42:39,001
‎正確に どう防衛するのかを

652
00:42:45,668 --> 00:42:46,501
‎ここへ

653
00:42:47,168 --> 00:42:48,834
‎それが復旧したら

654
00:42:49,584 --> 00:42:51,293
‎次の問題が出た

655
00:42:52,126 --> 00:42:55,001
‎全て稼働する必要がある

656
00:42:55,084 --> 00:42:56,001
‎ボランティアがいる

657
00:42:56,084 --> 00:42:56,709
‎そうだな

658
00:42:56,793 --> 00:42:57,876
‎これを見て

659
00:42:57,959 --> 00:42:59,168
‎全手段で

660
00:42:59,251 --> 00:43:01,709
‎完全復旧を知らせる

661
00:43:01,793 --> 00:43:04,584
‎いつも通り仕事にも行く

662
00:43:06,126 --> 00:43:08,459
‎何もかもが通常通り

663
00:43:11,918 --> 00:43:12,918
‎どうも

664
00:43:22,751 --> 00:43:24,376
‎英国が狭湾に！

665
00:43:24,459 --> 00:43:26,251
‎攻撃を受けてます

666
00:43:26,334 --> 00:43:29,418
‎全て掌握しているのでは？

667
00:43:33,376 --> 00:43:34,293
‎警告は？

668
00:43:49,959 --> 00:43:52,209
‎地下室へ！

669
00:43:57,501 --> 00:43:59,209
‎英国も悪いの？

670
00:43:59,293 --> 00:44:00,418
‎いいや

671
00:44:00,501 --> 00:44:02,459
‎助けに来たんだ

672
00:44:02,959 --> 00:44:04,209
‎早く ダグ！

673
00:44:04,293 --> 00:44:05,793
‎地下に降りて

674
00:44:10,376 --> 00:44:12,251
‎ドックに入れ！

675
00:44:12,334 --> 00:44:14,626
‎全員集合！　今すぐ！

676
00:44:22,001 --> 00:44:25,918
‎全員集合！

677
00:44:26,793 --> 00:44:29,793
‎さあ！

678
00:44:29,876 --> 00:44:32,334
‎もっと急げ！

679
00:44:56,418 --> 00:44:58,043
‎オーレ おいで

680
00:45:21,293 --> 00:45:22,251
‎おいで

681
00:45:26,418 --> 00:45:27,376
‎ここに

682
00:45:31,918 --> 00:45:33,376
‎おしっこ

683
00:45:34,626 --> 00:45:35,709
‎おしっこ？

684
00:45:50,084 --> 00:45:52,334
‎おしっこしたくない

685
00:45:53,376 --> 00:45:55,001
‎していいのよ

686
00:45:59,001 --> 00:46:02,501
‎本当に怖くなったら
‎漏らしちゃう

687
00:46:02,584 --> 00:46:04,793
‎ドイツ人もかな？

688
00:46:04,876 --> 00:46:05,834
‎きっとね

689
00:46:06,959 --> 00:46:08,543
‎ヒトラーも

690
00:46:08,626 --> 00:46:10,293
‎インチキヒトラー

691
00:46:10,376 --> 00:46:12,751
‎ズボンにお漏らし

692
00:47:02,918 --> 00:47:05,043
‎ポリーのことだから

693
00:47:05,126 --> 00:47:07,626
‎すでに部屋を用意してる

694
00:47:07,709 --> 00:47:09,543
‎パパも来る？

695
00:47:10,834 --> 00:47:12,876
‎もう少ししたらね

696
00:47:12,959 --> 00:47:14,001
‎そうか

697
00:47:21,418 --> 00:47:22,918
‎あれは英国軍？

698
00:47:23,001 --> 00:47:25,251
‎まだ上陸してない

699
00:47:26,334 --> 00:47:28,043
‎全船沈没させた

700
00:47:33,793 --> 00:47:35,293
‎助けが必要ね

701
00:47:35,376 --> 00:47:36,459
‎そうね

702
00:47:37,418 --> 00:47:39,668
‎ドイツを助けるな

703
00:47:39,751 --> 00:47:41,709
‎これは私の仕事よ

704
00:47:41,793 --> 00:47:44,418
‎帰って英国を待つのが一番

705
00:47:45,043 --> 00:47:46,584
‎先に行ってて

706
00:47:49,793 --> 00:47:50,959
‎そうだ

707
00:47:51,043 --> 00:47:53,751
‎大火傷だ　傷を消毒して

708
00:47:53,834 --> 00:47:55,668
‎軟(なん)‎膏(こう)‎と包帯を

709
00:47:55,751 --> 00:47:57,334
‎洗浄して包帯を巻きます

710
00:47:57,418 --> 00:47:58,459
‎はい

711
00:47:58,543 --> 00:48:00,418
‎彼に同じことを

712
00:48:00,501 --> 00:48:02,793
‎同僚に任せてもいい？

713
00:48:08,084 --> 00:48:09,584
‎主に この上だ

714
00:48:12,126 --> 00:48:14,918
‎軍用病院に運ぶ車もある

715
00:48:15,001 --> 00:48:17,043
‎まずは重傷者から

716
00:48:17,126 --> 00:48:18,251
‎わかった

717
00:48:19,793 --> 00:48:21,209
‎全員の名前を

718
00:48:22,418 --> 00:48:25,751
‎残りは ここで一晩
‎過ごせますか？

719
00:48:26,668 --> 00:48:29,251
‎大将と話をしましたか？

720
00:48:29,334 --> 00:48:30,834
‎ここにいません

721
00:48:31,709 --> 00:48:33,584
‎いつ お戻りですか？

722
00:48:33,668 --> 00:48:35,709
‎注意が必要です

723
00:48:35,793 --> 00:48:37,626
‎圧力があります

724
00:48:37,709 --> 00:48:38,751
‎つまり？

725
00:48:40,709 --> 00:48:42,876
‎爆発の時に

726
00:48:42,959 --> 00:48:44,876
‎ご主人がいた事を伝えるには

727
00:48:44,959 --> 00:48:46,376
‎タイミングが悪い

728
00:48:47,668 --> 00:48:48,709
‎そうですね

729
00:48:54,543 --> 00:48:56,001
‎ポリー！

730
00:48:56,084 --> 00:48:57,168
‎毛布 持ってくる

731
00:49:41,876 --> 00:49:43,334
“ナルヴィク”

732
00:49:50,918 --> 00:49:51,959
‎これは現在

733
00:49:52,043 --> 00:49:54,501
‎これらは正確ですか？

734
00:49:54,584 --> 00:49:56,251
‎きっと そうです

735
00:49:58,084 --> 00:50:01,876
‎それを避けて
‎山を半周 歩きました

736
00:50:05,168 --> 00:50:07,459
‎これらの青い建物は

737
00:50:07,543 --> 00:50:09,043
‎何ですか？

738
00:50:09,126 --> 00:50:11,084
‎ホテルの近くのは

739
00:50:11,168 --> 00:50:12,751
‎オフィスビル

740
00:50:13,751 --> 00:50:15,793
‎ドイツ軍が使ってる

741
00:50:15,876 --> 00:50:17,459
‎領事と仲間が

742
00:50:17,543 --> 00:50:20,418
‎艦隊を失った反応は？

743
00:50:22,834 --> 00:50:25,876
‎あなたの兵士が上陸したら

744
00:50:26,376 --> 00:50:27,751
‎もっと怖がる

745
00:50:29,168 --> 00:50:30,959
‎安心してください

746
00:50:32,293 --> 00:50:34,043
‎どうもありがとう

747
00:50:39,126 --> 00:50:40,209
‎ありがとう

748
00:50:41,209 --> 00:50:43,834
‎すぐに返却下さい

749
00:50:48,168 --> 00:50:50,876
‎誇りに思うべきです

750
00:51:17,584 --> 00:51:19,084
‎文句は やめよう

751
00:51:19,168 --> 00:51:20,334
‎止まれ！

752
00:51:22,793 --> 00:51:24,209
‎門限がある

753
00:51:24,293 --> 00:51:26,126
‎家に帰らないと

754
00:51:26,209 --> 00:51:27,251
‎書類を？

755
00:51:27,334 --> 00:51:28,418
‎もちろん

756
00:51:39,293 --> 00:51:41,001
‎ちょっと待って

757
00:51:54,251 --> 00:51:55,251
‎これです

758
00:51:59,209 --> 00:52:00,834
‎わかりました

759
00:52:00,918 --> 00:52:01,918
‎どうも

760
00:52:12,334 --> 00:52:14,584
‎直撃！

761
00:52:15,084 --> 00:52:17,168
‎全員建物から出ろ！

762
00:52:19,209 --> 00:52:20,418
‎火を消せ！

763
00:52:56,834 --> 00:52:57,834
‎オーレ！

764
00:52:58,709 --> 00:52:59,709
‎オーレ！

765
00:53:01,834 --> 00:53:02,793
‎オーレ！

766
00:53:04,001 --> 00:53:05,001
‎オーレ！

767
00:53:08,209 --> 00:53:09,126
‎いやよ！

768
00:53:12,334 --> 00:53:13,751
‎アスラック！

769
00:53:22,876 --> 00:53:24,293
‎オーレ！

770
00:53:25,793 --> 00:53:26,543
‎オーレ！

771
00:53:26,626 --> 00:53:27,584
‎ここ…

772
00:53:39,209 --> 00:53:41,418
‎ママ

773
00:53:41,501 --> 00:53:42,501
‎血だよ

774
00:53:46,084 --> 00:53:47,251
‎どれ

775
00:53:53,209 --> 00:53:56,501
‎４週間後 ロアスム

776
00:54:01,876 --> 00:54:05,709
‎ドイツ軍はナルヴィクに
‎鉄の輪を作った

777
00:54:10,209 --> 00:54:15,293
‎フランスとポーランドの
‎軍隊が北と南から攻撃

778
00:54:18,334 --> 00:54:24,418
‎山岳地帯の独軍陣地を
‎無力化しなければならない

779
00:55:09,543 --> 00:55:10,834
‎遅れるな！

780
00:55:11,751 --> 00:55:13,293
‎そいつを起こせ

781
00:55:14,001 --> 00:55:15,168
‎進むんだ

782
00:55:15,251 --> 00:55:16,251
‎起きろ

783
00:55:18,459 --> 00:55:19,668
‎起こせ！

784
00:55:21,751 --> 00:55:23,293
‎価値の無い奴だ

785
00:55:23,376 --> 00:55:24,501
‎さあ

786
00:55:26,209 --> 00:55:27,793
‎起こせないなら

787
00:55:27,876 --> 00:55:29,209
‎彼女のことを考えて

788
00:55:29,293 --> 00:55:30,626
‎…撃つぞ

789
00:55:31,334 --> 00:55:32,668
‎ホテルで

790
00:55:33,626 --> 00:55:35,043
‎ビヨルグは俺を忘れてる

791
00:55:35,126 --> 00:55:35,918
‎バカ言うな

792
00:55:36,001 --> 00:55:36,668
‎覚えてる

793
00:55:36,751 --> 00:55:38,126
‎彼女は君を愛してる

794
00:55:40,293 --> 00:55:42,293
‎イングリッドに聞いた

795
00:55:49,001 --> 00:55:50,001
‎さあ！

796
00:55:50,876 --> 00:55:51,876
‎動け！

797
00:56:05,376 --> 00:56:06,959
‎他に何か？

798
00:56:08,876 --> 00:56:10,918
‎君の話をしてる

799
00:56:11,001 --> 00:56:12,084
‎毎日

800
00:56:13,543 --> 00:56:14,626
‎待ってる

801
00:56:15,459 --> 00:56:17,251
‎帰ってくるのを

802
00:57:07,793 --> 00:57:09,168
‎黙れ

803
00:57:09,251 --> 00:57:10,126
‎どうも

804
00:57:10,209 --> 00:57:10,876
‎彼はもう食べた

805
00:57:14,959 --> 00:57:16,668
‎見たら悪化する

806
00:57:27,751 --> 00:57:29,209
‎どうなる？

807
00:57:30,834 --> 00:57:31,834
‎進め！

808
00:57:32,709 --> 00:57:33,709
“迫撃砲”

809
00:57:37,459 --> 00:57:38,876
‎これ見ろよ

810
00:57:39,668 --> 00:57:41,084
‎弾薬

811
00:57:44,334 --> 00:57:46,501
‎死体 入ってるか？

812
00:57:57,793 --> 00:57:59,126
‎手りゅう弾だ！

813
00:58:01,584 --> 00:58:04,209
‎出発の用意だ！

814
00:58:04,293 --> 00:58:05,501
‎救助しろ！

815
00:58:05,584 --> 00:58:08,168
‎負傷者は本部へ！

816
00:58:08,251 --> 00:58:10,459
‎立て さあ！

817
00:58:10,543 --> 00:58:11,793
‎急げ！

818
00:58:11,876 --> 00:58:13,418
‎急ぐんだ

819
00:58:13,501 --> 00:58:14,501
‎どこへ？

820
00:58:14,584 --> 00:58:16,418
‎線路沿いの本部だ

821
00:58:16,501 --> 00:58:18,376
‎時間がかかり過ぎだ

822
00:58:18,459 --> 00:58:21,001
‎位置に付け！

823
00:58:21,084 --> 00:58:22,418
‎行け！

824
00:58:23,084 --> 00:58:23,918
‎そこだ！

825
00:58:24,001 --> 00:58:25,459
‎そう 横に

826
00:58:27,376 --> 00:58:28,418
‎慎重に

827
00:58:28,501 --> 00:58:30,501
‎俺達には どうだ？

828
00:58:32,834 --> 00:58:34,501
‎どうなったっけ

829
00:58:34,584 --> 00:58:35,751
‎その話？

830
00:58:36,543 --> 00:58:39,793
‎孫の目の前で頭を
‎潰されたのさ

831
00:58:39,876 --> 00:58:41,584
‎ナルヴィクの人？

832
00:58:41,668 --> 00:58:42,376
‎トレフセン

833
00:58:42,459 --> 00:58:44,251
‎いや トフテだ

834
00:58:45,834 --> 00:58:48,709
‎ドイツは どう慎重だった？

835
00:58:49,543 --> 00:58:51,084
‎トフテだって？

836
00:58:53,626 --> 00:58:54,709
‎グンナル

837
00:59:03,959 --> 00:59:05,876
‎行け！

838
00:59:05,959 --> 00:59:07,709
‎我々の陣地へ！

839
00:59:09,459 --> 00:59:11,293
‎負傷者をはやく！

840
00:59:11,376 --> 00:59:13,293
‎出ろ！　行け！

841
00:59:14,959 --> 00:59:16,918
‎行け！　急げ！

842
00:59:17,001 --> 00:59:18,626
‎急ぐんだ！

843
00:59:18,709 --> 00:59:20,918
‎ここに入って

844
00:59:23,209 --> 00:59:24,459
‎その子は？

845
00:59:24,543 --> 00:59:26,959
‎その孫は生きてるのか？

846
00:59:34,084 --> 00:59:35,501
‎起きろ！

847
00:59:36,418 --> 00:59:37,543
‎止まれ！

848
00:59:38,626 --> 00:59:39,751
‎グンナル！

849
00:59:42,584 --> 00:59:43,709
‎止まれ！

850
00:59:58,751 --> 01:00:00,043
‎大丈夫だ

851
01:00:00,126 --> 01:00:02,293
‎みんな 行くぞ

852
01:00:03,001 --> 01:00:04,709
‎グンナル 行くぞ

853
01:00:05,709 --> 01:00:07,043
‎走ろう

854
01:00:08,459 --> 01:00:09,626
‎危ない！

855
01:00:15,251 --> 01:00:17,334
‎こら 畜生！　おい！

856
01:00:28,584 --> 01:00:29,834
‎クソッ

857
01:00:31,334 --> 01:00:32,418
‎これを

858
01:00:32,501 --> 01:00:33,668
‎行こう

859
01:01:05,418 --> 01:01:07,793
‎マシンガン！

860
01:01:09,876 --> 01:01:11,626
‎左側へ

861
01:01:11,709 --> 01:01:12,834
‎右側へ

862
01:01:38,126 --> 01:01:39,584
‎ピエール！

863
01:01:41,293 --> 01:01:42,334
‎大丈夫だ

864
01:01:43,126 --> 01:01:43,709
‎誰だ？

865
01:01:43,793 --> 01:01:45,168
‎大丈夫

866
01:01:45,251 --> 01:01:46,293
‎仲間だ

867
01:01:47,668 --> 01:01:49,084
‎ありがとう

868
01:01:50,709 --> 01:01:53,043
‎よくやった ピエール

869
01:01:54,501 --> 01:01:55,251
‎グンナルだ

870
01:01:55,334 --> 01:01:56,793
‎いいんだ

871
01:01:58,043 --> 01:02:00,459
‎さあ

872
01:02:17,626 --> 01:02:19,293
‎なんで ここに？

873
01:02:23,543 --> 01:02:24,751
‎同胞か？

874
01:02:33,918 --> 01:02:35,209
‎怪我は？

875
01:02:36,459 --> 01:02:37,584
‎ない

876
01:03:11,126 --> 01:03:12,043
‎すぐに降ろせ

877
01:03:12,126 --> 01:03:12,793
‎はい

878
01:03:15,959 --> 01:03:17,959
‎ドイツ軍は逃げた

879
01:03:19,709 --> 01:03:20,584
‎少佐

880
01:03:20,668 --> 01:03:21,876
‎報告は？

881
01:03:21,959 --> 01:03:23,918
‎ドイツ兵２名死亡

882
01:03:24,834 --> 01:03:26,584
‎伍長に撃たれた

883
01:03:27,543 --> 01:03:28,543
‎ああ

884
01:03:29,043 --> 01:03:31,376
‎あの話をした人いる？

885
01:03:31,459 --> 01:03:32,626
‎いない

886
01:03:33,876 --> 01:03:35,043
‎お父さんか

887
01:03:36,459 --> 01:03:37,501
‎ご愁傷様

888
01:03:38,334 --> 01:03:39,418
‎伍長？

889
01:03:40,668 --> 01:03:42,251
‎上出来だった

890
01:03:44,626 --> 01:03:45,293
‎ナルヴィクに行かねば

891
01:03:45,376 --> 01:03:45,876
‎そうだ

892
01:03:45,959 --> 01:03:48,251
‎すぐに行けるだろう

893
01:03:50,126 --> 01:03:51,043
‎どの位？

894
01:03:51,751 --> 01:03:54,209
‎ドイツ人を消したら

895
01:03:54,293 --> 01:03:56,834
‎フランスの協力で早いかも

896
01:03:56,918 --> 01:03:58,626
‎ポーランドも

897
01:04:03,126 --> 01:04:04,293
‎帰らないと

898
01:04:04,376 --> 01:04:06,043
‎そのために戦う

899
01:04:07,876 --> 01:04:08,918
‎伍長

900
01:04:11,168 --> 01:04:12,668
‎お子さんも？

901
01:04:16,918 --> 01:04:18,793
‎生きてるかどうか

902
01:04:21,334 --> 01:04:22,584
‎信じなさい

903
01:04:24,126 --> 01:04:26,043
‎戻れると信じて

904
01:04:26,126 --> 01:04:27,959
‎子供の目を見て

905
01:04:28,043 --> 01:04:31,001
‎自由な祖国で育つと知る

906
01:04:32,168 --> 01:04:33,126
‎さあ

907
01:04:33,876 --> 01:04:35,251
‎立ちなさい

908
01:04:36,543 --> 01:04:38,668
‎そのために戦ってる

909
01:04:38,751 --> 01:04:39,918
‎我々は

910
01:04:40,668 --> 01:04:42,251
‎互いのために戦う

911
01:04:43,084 --> 01:04:44,251
‎はい！

912
01:04:51,459 --> 01:04:54,418
‎１週間後 ナルヴィク

913
01:04:57,168 --> 01:05:01,959
‎ドイツと英国の間で市民が
‎銃撃戦に巻き込まれる

914
01:05:17,834 --> 01:05:18,834
‎痛い？

915
01:05:19,626 --> 01:05:20,668
‎うん

916
01:05:28,501 --> 01:05:29,418
‎待って

917
01:05:32,001 --> 01:05:33,876
‎話をしたわよね

918
01:05:37,293 --> 01:05:38,668
‎こうやって

919
01:05:40,126 --> 01:05:42,084
‎話があるの

920
01:05:44,959 --> 01:05:45,793
‎話って？

921
01:05:45,876 --> 01:05:46,918
‎ドイツ軍よ

922
01:05:47,001 --> 01:05:48,334
‎一軒一軒

923
01:05:48,418 --> 01:05:50,209
‎英国人を探してる

924
01:05:51,001 --> 01:05:52,543
‎誰かに話した？

925
01:05:52,626 --> 01:05:53,834
‎話してない

926
01:05:53,918 --> 01:05:55,168
‎呼んでるわよ

927
01:05:55,918 --> 01:05:56,834
‎通訳としてね

928
01:05:56,918 --> 01:05:58,168
‎わからない

929
01:05:58,751 --> 01:05:59,793
‎行かないと

930
01:06:01,209 --> 01:06:02,501
‎オーレ 見てる

931
01:06:29,126 --> 01:06:32,543
‎上司が食料の配給を
‎希望している

932
01:06:33,376 --> 01:06:34,709
‎配給の削減

933
01:06:35,376 --> 01:06:36,376
‎だめだ

934
01:06:36,959 --> 01:06:38,918
‎人々は飢えている

935
01:06:39,001 --> 01:06:40,418
‎飢えている

936
01:06:40,501 --> 01:06:41,376
‎食料が必要

937
01:06:41,459 --> 01:06:42,168
‎わかってる

938
01:06:42,251 --> 01:06:44,793
‎英国領事を見つけるまでだ

939
01:06:44,876 --> 01:06:46,959
‎英国を助けている人は

940
01:06:47,043 --> 01:06:49,293
‎みんなを危険に
‎さらしている

941
01:06:49,376 --> 01:06:52,084
‎領事が見つかるまでだと

942
01:06:52,168 --> 01:06:53,668
‎どこにいるんだ

943
01:06:53,751 --> 01:06:55,626
‎地下へ来てください

944
01:06:55,709 --> 01:06:56,668
‎はい

945
01:06:57,376 --> 01:06:58,876
‎地下へ行けと

946
01:06:58,959 --> 01:07:01,209
‎一緒に行きたくない

947
01:07:01,793 --> 01:07:04,376
‎彼らは全て失ってしまった

948
01:07:04,459 --> 01:07:07,709
‎最大の被害者は
‎あなた方です

949
01:07:07,793 --> 01:07:09,001
‎彼は私達が

950
01:07:09,084 --> 01:07:11,793
‎英国の砲撃で苦しむと

951
01:07:17,793 --> 01:07:18,751
‎ロス領事は？

952
01:07:18,834 --> 01:07:20,084
‎わかりません

953
01:07:20,793 --> 01:07:22,918
‎知ってても言わない

954
01:07:23,001 --> 01:07:25,001
‎もう１日あげよう

955
01:07:25,084 --> 01:07:28,293
‎情報提供しているのは誰だ

956
01:07:28,376 --> 01:07:30,084
‎大逆で起訴だ

957
01:07:30,168 --> 01:07:32,918
‎明日 来ないと
‎反逆罪で起訴と

958
01:07:35,459 --> 01:07:37,751
‎一晩 過ごせばいい

959
01:07:37,834 --> 01:07:39,084
‎ホテルで

960
01:07:40,209 --> 01:07:41,501
‎息子がいます

961
01:07:42,293 --> 01:07:44,834
‎彼のために安全を考えるんだ

962
01:07:44,918 --> 01:07:47,501
‎"ロイヤルホテル"

963
01:07:47,584 --> 01:07:49,709
‎悪夢を見るんです

964
01:07:50,376 --> 01:07:51,876
‎なるほど

965
01:07:51,959 --> 01:07:53,793
‎私は日中に見ます

966
01:07:56,501 --> 01:07:58,709
‎日は どんどん長くなる

967
01:08:01,334 --> 01:08:03,834
‎あと数週間で夜がなくなる

968
01:08:23,209 --> 01:08:24,251
‎どう？

969
01:08:25,043 --> 01:08:26,126
‎ただいま

970
01:08:28,668 --> 01:08:30,668
‎英国人と話したのは？

971
01:08:31,376 --> 01:08:32,209
‎昨日

972
01:08:33,043 --> 01:08:35,001
‎上陸するの？

973
01:08:35,084 --> 01:08:36,293
‎すぐに来る

974
01:08:39,126 --> 01:08:40,043
‎すぐ？

975
01:08:40,626 --> 01:08:41,501
‎そうよ

976
01:08:41,584 --> 01:08:42,459
‎ママ？

977
01:08:43,501 --> 01:08:44,959
‎血が出てる

978
01:08:45,043 --> 01:08:46,584
‎出てないわ

979
01:08:46,668 --> 01:08:47,793
‎わかってる

980
01:08:49,709 --> 01:08:51,376
‎悪夢のせいね

981
01:09:58,334 --> 01:09:59,459
‎オーレ！

982
01:10:00,418 --> 01:10:01,876
‎オーレ！

983
01:10:01,959 --> 01:10:02,918
‎いや！

984
01:10:03,001 --> 01:10:04,376
‎オーレ！

985
01:10:05,793 --> 01:10:06,793
‎オーレ！

986
01:10:39,168 --> 01:10:40,376
‎すみません

987
01:10:40,459 --> 01:10:42,251
‎どうしてもと

988
01:10:43,209 --> 01:10:44,834
‎医者を呼んで

989
01:10:44,918 --> 01:10:46,043
‎トフテさん

990
01:10:47,043 --> 01:10:48,043
‎すぐに お願いします

991
01:10:48,126 --> 01:10:49,126
‎何があったんだ？

992
01:10:49,209 --> 01:10:51,543
‎傷口がひどく‎膿(う)‎んでる

993
01:10:59,834 --> 01:11:03,418
‎数え切れないほど重症の
‎兵士がいる

994
01:11:04,501 --> 01:11:07,626
‎先に処置しなければならない

995
01:11:07,709 --> 01:11:09,084
‎申し訳ない

996
01:11:09,709 --> 01:11:11,293
‎尽くしてます

997
01:11:11,376 --> 01:11:12,626
‎わかってる

998
01:11:13,543 --> 01:11:15,126
‎彼は私の全て

999
01:11:15,209 --> 01:11:17,751
‎私は指揮官たちを

1000
01:11:17,834 --> 01:11:19,209
‎指揮できない

1001
01:11:19,293 --> 01:11:20,876
‎軍事問題だ

1002
01:11:27,543 --> 01:11:29,001
‎領事の居場所

1003
01:11:32,209 --> 01:11:33,376
‎何だって？

1004
01:11:35,543 --> 01:11:37,334
‎英国軍の居場所も

1005
01:12:11,168 --> 01:12:12,293
‎イングリッド

1006
01:12:19,251 --> 01:12:20,043
‎イングリッドは？

1007
01:12:20,126 --> 01:12:21,293
‎ロビーで待って

1008
01:12:21,376 --> 01:12:22,584
‎重要なの

1009
01:12:22,668 --> 01:12:23,959
‎イングリッド

1010
01:12:25,001 --> 01:12:26,251
‎どうしたの？

1011
01:12:27,126 --> 01:12:28,209
‎病気？

1012
01:12:29,751 --> 01:12:31,126
‎大丈夫

1013
01:12:32,793 --> 01:12:34,084
‎話があるの

1014
01:12:35,459 --> 01:12:36,459
‎今は無理

1015
01:12:36,543 --> 01:12:37,168
‎もういい

1016
01:12:37,251 --> 01:12:38,751
‎待ってられない

1017
01:12:42,043 --> 01:12:43,251
‎捕まった

1018
01:12:44,626 --> 01:12:45,793
‎どうして？

1019
01:12:45,876 --> 01:12:47,334
‎小屋に来た

1020
01:12:47,418 --> 01:12:48,751
‎見られた？

1021
01:12:49,668 --> 01:12:51,668
‎慎重にやらないと

1022
01:12:51,751 --> 01:12:53,126
‎落ち着いてる

1023
01:13:01,001 --> 01:13:02,834
‎診てもらえたの？

1024
01:13:04,918 --> 01:13:06,834
‎ビヨルグ 見て

1025
01:13:10,334 --> 01:13:12,293
‎匿った話はしてない

1026
01:13:22,001 --> 01:13:25,626
‎２ミリずれてたら
‎肺に当たってた

1027
01:13:25,709 --> 01:13:26,959
‎ラッキーだ

1028
01:13:41,918 --> 01:13:46,293
‎２週間後
‎ロンバケンフィヨルド

1029
01:13:47,834 --> 01:13:54,293
‎ノルウェーと仏国兵は
‎戦いの指令を待っていた

1030
01:14:12,834 --> 01:14:14,043
‎手りゅう弾だ！

1031
01:14:22,001 --> 01:14:23,918
‎雷管はどうだ？

1032
01:14:26,584 --> 01:14:28,043
‎大丈夫です

1033
01:14:28,126 --> 01:14:29,084
‎そうか？

1034
01:14:32,668 --> 01:14:33,584
‎これを

1035
01:14:33,668 --> 01:14:35,543
‎発射されたら すぐに

1036
01:14:35,626 --> 01:14:38,793
‎大砲をトンネルに
‎完全に隠した

1037
01:14:52,043 --> 01:14:55,084
‎機関銃の位置が見えるか？

1038
01:14:56,876 --> 01:14:57,751
‎はい

1039
01:14:58,334 --> 01:15:00,918
‎それを取ったら信号を受信

1040
01:15:01,001 --> 01:15:04,834
‎全速力でトンネルに入り
‎大砲を撃つ

1041
01:15:11,418 --> 01:15:13,876
‎ここが最後の丘だ

1042
01:15:13,959 --> 01:15:15,084
‎覚えろ！

1043
01:15:47,001 --> 01:15:47,834
‎さあ！

1044
01:16:10,793 --> 01:16:11,876
‎信号がない

1045
01:16:13,084 --> 01:16:14,168
‎続けろ

1046
01:16:46,501 --> 01:16:48,084
‎ハンセン！

1047
01:17:05,543 --> 01:17:06,584
‎グンナル？

1048
01:17:07,959 --> 01:17:09,001
‎死ぬか？

1049
01:17:10,251 --> 01:17:11,418
‎死なない

1050
01:17:14,293 --> 01:17:15,293
‎走れ！

1051
01:17:20,793 --> 01:17:22,209
‎死にたいか？

1052
01:17:40,709 --> 01:17:41,584
‎止まれ！

1053
01:17:43,334 --> 01:17:44,334
‎止まれ！

1054
01:17:51,126 --> 01:17:52,834
‎臆病者めが！

1055
01:17:55,584 --> 01:17:57,959
‎もう一歩出たら

1056
01:17:58,043 --> 01:17:58,876
‎撃つぞ！

1057
01:18:00,793 --> 01:18:01,668
‎立て！

1058
01:18:03,626 --> 01:18:06,168
‎少佐 カイロが撃たれました

1059
01:18:06,751 --> 01:18:08,834
‎あの大砲を襲撃だ！

1060
01:18:11,293 --> 01:18:12,293
‎さあ

1061
01:18:13,084 --> 01:18:14,376
‎はやくしろ！

1062
01:18:17,084 --> 01:18:18,793
‎後を追いかけよう

1063
01:18:18,876 --> 01:18:19,834
‎続け！

1064
01:18:19,918 --> 01:18:21,168
‎無駄だ！

1065
01:18:23,334 --> 01:18:24,918
‎ここで諦めるな

1066
01:18:26,001 --> 01:18:27,084
‎立ち上がれ

1067
01:18:29,918 --> 01:18:31,251
‎一つ方法が

1068
01:18:31,959 --> 01:18:33,126
‎別の方法？

1069
01:18:37,293 --> 01:18:38,501
‎我々だけでは無理だ

1070
01:18:43,209 --> 01:18:44,168
‎仲間か？

1071
01:18:45,126 --> 01:18:46,251
‎来るんだ！

1072
01:18:47,209 --> 01:18:48,293
‎はい

1073
01:19:59,459 --> 01:20:01,209
‎大丈夫か？

1074
01:20:01,293 --> 01:20:02,751
‎全て順調か？

1075
01:20:04,501 --> 01:20:05,834
‎何か言え！

1076
01:20:24,709 --> 01:20:26,084
‎撃ち殺せ！

1077
01:20:26,168 --> 01:20:27,334
‎一撃必殺！

1078
01:21:51,668 --> 01:21:52,626
‎撃つな！

1079
01:21:54,293 --> 01:21:56,251
‎おい 撃つな！

1080
01:21:57,084 --> 01:21:58,209
‎少佐！

1081
01:21:58,959 --> 01:22:00,209
‎大砲は取り除いた

1082
01:22:01,168 --> 01:22:02,293
‎モタット

1083
01:22:03,043 --> 01:22:04,334
‎フレマッド！

1084
01:22:17,084 --> 01:22:18,459
‎わかったか？

1085
01:22:18,543 --> 01:22:19,293
‎これは？

1086
01:22:19,376 --> 01:22:20,668
‎燃やせ

1087
01:22:20,751 --> 01:22:22,001
‎これもだ

1088
01:22:22,084 --> 01:22:23,918
‎中の階段のを取れ

1089
01:22:26,168 --> 01:22:27,418
‎呼びましたか？

1090
01:22:27,501 --> 01:22:28,001
‎ええ

1091
01:22:28,084 --> 01:22:29,834
‎ヴッソウが

1092
01:22:29,918 --> 01:22:32,001
‎行く前に話したくて

1093
01:22:34,376 --> 01:22:36,251
‎良くなったか？

1094
01:22:37,418 --> 01:22:38,918
‎それは良かった

1095
01:22:40,376 --> 01:22:41,293
‎どうも

1096
01:22:42,918 --> 01:22:44,376
‎こちらこそ

1097
01:22:44,459 --> 01:22:46,668
‎大きな助けでした

1098
01:22:46,751 --> 01:22:47,709
‎みんなに

1099
01:22:47,793 --> 01:22:50,043
‎"ロイヤルホテル"

1100
01:22:50,126 --> 01:22:50,751
‎お帰りですか？

1101
01:22:50,834 --> 01:22:51,501
‎はい

1102
01:22:52,001 --> 01:22:53,043
‎残念にも

1103
01:22:57,459 --> 01:23:00,834
‎同行してくれないでしょうか

1104
01:23:08,334 --> 01:23:09,793
‎ポリーに行って

1105
01:23:09,876 --> 01:23:11,251
‎近いうちに

1106
01:23:11,334 --> 01:23:12,834
‎オーレ おいで

1107
01:23:13,334 --> 01:23:14,918
‎そこへ…

1108
01:23:15,001 --> 01:23:15,959
‎なんで？

1109
01:23:16,043 --> 01:23:17,376
‎チョコ好き？

1110
01:23:19,959 --> 01:23:21,626
‎仲間ではないわ

1111
01:23:23,959 --> 01:23:25,918
‎すぐに仲間です

1112
01:23:26,709 --> 01:23:28,418
‎時は変わっています

1113
01:23:28,501 --> 01:23:30,043
‎非常に迅速に

1114
01:23:30,126 --> 01:23:31,418
‎ヒトラーは勝つ

1115
01:23:33,918 --> 01:23:35,084
‎ここは違う

1116
01:23:37,251 --> 01:23:40,626
‎ここはドイツ軍の残酷な
‎空襲がある

1117
01:23:41,293 --> 01:23:43,876
‎独りぼっちでいないで

1118
01:23:44,376 --> 01:23:45,626
‎独り？

1119
01:23:46,959 --> 01:23:49,001
‎独りじゃないわ

1120
01:23:58,168 --> 01:23:59,251
‎トフテさん

1121
01:24:01,251 --> 01:24:03,918
‎ご主人はグンナルですね？

1122
01:24:05,834 --> 01:24:06,918
‎はい

1123
01:24:08,459 --> 01:24:11,209
‎名簿から削除されています

1124
01:24:12,793 --> 01:24:14,001
‎削除？

1125
01:24:15,626 --> 01:24:16,918
‎どういう事？

1126
01:24:17,709 --> 01:24:19,543
‎悪い知らせです

1127
01:24:20,834 --> 01:24:21,918
‎申し訳ない

1128
01:24:26,418 --> 01:24:27,793
‎拝見できる？

1129
01:24:38,959 --> 01:24:40,459
“山岳部隊”

1130
01:24:41,501 --> 01:24:43,043
‎言えなかった

1131
01:24:44,543 --> 01:24:47,751
‎息子さんの体調が悪くて

1132
01:25:12,626 --> 01:25:13,459
‎ねえ

1133
01:25:13,543 --> 01:25:14,251
‎ねえ

1134
01:25:20,251 --> 01:25:20,959
‎何してるの？

1135
01:25:21,043 --> 01:25:22,168
‎折ってるの

1136
01:25:23,834 --> 01:25:24,959
‎いい子ね

1137
01:25:32,043 --> 01:25:33,459
‎知ってた？

1138
01:25:34,959 --> 01:25:35,959
‎何？

1139
01:25:42,376 --> 01:25:43,334
‎グンナル

1140
01:25:46,459 --> 01:25:47,543
‎知ってた？

1141
01:25:54,959 --> 01:25:56,043
‎もう無理

1142
01:25:57,334 --> 01:25:58,876
‎強くないと

1143
01:26:00,918 --> 01:26:02,293
‎オーレもいる

1144
01:26:02,876 --> 01:26:04,501
‎町を出なさい

1145
01:26:06,334 --> 01:26:08,501
‎みんな話をしてる

1146
01:26:08,584 --> 01:26:09,709
‎誰が？

1147
01:26:11,626 --> 01:26:13,376
‎人間て そんなもの

1148
01:26:14,001 --> 01:26:15,918
‎怒る相手が必要

1149
01:26:22,584 --> 01:26:24,251
‎ドイツ軍も去ったし

1150
01:26:24,334 --> 01:26:25,918
‎これ お給料よ

1151
01:26:26,626 --> 01:26:28,334
‎北に家族は？

1152
01:26:30,001 --> 01:26:32,709
‎ナルヴィクから遠い所へ

1153
01:26:33,209 --> 01:26:36,084
‎あなたのお金よ行きなさい

1154
01:26:38,751 --> 01:26:40,584
‎オーレがいるわ

1155
01:26:50,834 --> 01:26:52,668
‎オーレ おいで

1156
01:26:59,959 --> 01:27:01,126
‎あなたは？

1157
01:27:02,376 --> 01:27:04,334
‎周りの反応は？

1158
01:27:04,418 --> 01:27:06,543
‎私は独り身だから

1159
01:27:07,793 --> 01:27:09,751
‎私には小さな…

1160
01:27:09,834 --> 01:27:11,376
‎王子様もいない

1161
01:27:12,126 --> 01:27:13,251
‎大丈夫よ

1162
01:27:25,501 --> 01:27:28,126
‎ついに でかしたぞ！

1163
01:27:39,126 --> 01:27:43,459
‎南ノルウェーまでの
‎　　　　　長い道のり

1164
01:27:43,543 --> 01:27:45,459
‎長い道のり

1165
01:27:45,543 --> 01:27:47,334
‎出発まで

1166
01:27:47,418 --> 01:27:50,834
‎我々は勝つだろう

1167
01:27:50,918 --> 01:27:54,584
‎我々が一緒に行くとき

1168
01:27:54,668 --> 01:27:58,209
‎武器よ 彼らの呼び声が
‎　　　　　　　　聞こえる

1169
01:27:58,293 --> 01:28:01,876
‎我々はドイツ軍を
‎　　故郷に追いやる

1170
01:28:01,959 --> 01:28:05,709
‎遠い 遠い
‎　　南ノルウェーへの道

1171
01:28:05,793 --> 01:28:08,584
‎でも すぐに出発します

1172
01:28:08,668 --> 01:28:09,751
‎仏軍も！

1173
01:28:09,834 --> 01:28:13,126
‎南ノルウェーまでの
‎　　　　　長い道のり

1174
01:28:13,209 --> 01:28:16,168
‎まだまだこれから

1175
01:28:17,251 --> 01:28:18,793
‎町は お前のだ

1176
01:28:20,168 --> 01:28:21,459
‎乾杯！

1177
01:28:40,459 --> 01:28:42,043
‎彼の奥さん？

1178
01:28:42,126 --> 01:28:43,418
‎美人だな

1179
01:28:51,084 --> 01:28:52,251
‎家へ帰れ

1180
01:28:55,793 --> 01:28:57,209
‎お前の町だ

1181
01:29:04,459 --> 01:29:06,001
‎来たぞ！

1182
01:29:08,043 --> 01:29:09,876
‎来た来た！

1183
01:29:09,959 --> 01:29:11,626
‎帰ってくるぞ！

1184
01:29:15,334 --> 01:29:18,543
１９４０年５月28日
ナルヴィク

1185
01:29:20,584 --> 01:29:23,001
‎万歳！

1186
01:29:23,084 --> 01:29:24,543
‎万歳！

1187
01:29:44,418 --> 01:29:47,043
‎万歳！

1188
01:29:53,293 --> 01:29:54,668
‎お帰り！

1189
01:29:58,001 --> 01:29:58,709
‎こんにちは

1190
01:29:58,793 --> 01:30:00,418
‎イングリッドは？

1191
01:30:00,501 --> 01:30:01,668
‎分からない

1192
01:30:03,584 --> 01:30:06,918
‎ドイツ軍と取引してきたから

1193
01:30:09,251 --> 01:30:10,293
‎何だって？

1194
01:30:13,293 --> 01:30:16,918
“カフェ･アイリス”

1195
01:31:26,251 --> 01:31:27,168
‎オーレ？

1196
01:31:29,834 --> 01:31:30,876
‎これ見て

1197
01:31:52,209 --> 01:31:53,918
‎死んだと言われた

1198
01:31:54,001 --> 01:31:54,959
‎誰に？

1199
01:32:14,834 --> 01:32:15,876
‎オーレ

1200
01:32:17,376 --> 01:32:19,043
‎パパに挨拶は？

1201
01:32:22,751 --> 01:32:24,543
‎ただいま

1202
01:32:24,626 --> 01:32:25,918
‎おかえり

1203
01:32:26,001 --> 01:32:27,501
‎いい旗だろ

1204
01:32:27,584 --> 01:32:28,626
‎ありがとう

1205
01:32:28,709 --> 01:32:30,209
‎お祝いする？

1206
01:32:31,459 --> 01:32:32,876
‎だめなんだ

1207
01:32:33,751 --> 01:32:35,293
‎いいんだよ！

1208
01:32:37,501 --> 01:32:38,751
‎どうして？

1209
01:32:38,834 --> 01:32:41,459
‎町を出なきゃいけない

1210
01:32:41,543 --> 01:32:43,376
‎もう行かないと

1211
01:32:49,751 --> 01:32:51,334
‎ビヨルグがいた

1212
01:32:53,793 --> 01:32:55,334
‎何の話かな？

1213
01:32:57,668 --> 01:33:00,209
‎説明する今じゃないけど

1214
01:33:01,251 --> 01:33:01,918
‎今じゃない？

1215
01:33:02,001 --> 01:33:03,709
‎お願い グンナル

1216
01:33:04,293 --> 01:33:05,959
‎汽車 持ってく？

1217
01:33:06,043 --> 01:33:07,293
‎ドイツ軍と？

1218
01:33:09,001 --> 01:33:10,793
‎やるべき事をした

1219
01:33:13,084 --> 01:33:14,043
‎何を？

1220
01:33:17,001 --> 01:33:18,376
‎死にかけたの

1221
01:33:19,876 --> 01:33:21,168
‎傷を見せて

1222
01:33:23,501 --> 01:33:24,251
‎見てよ

1223
01:33:24,334 --> 01:33:26,334
‎見せなくていい

1224
01:33:26,918 --> 01:33:28,168
‎何があった？

1225
01:33:32,668 --> 01:33:33,584
‎何も

1226
01:33:36,251 --> 01:33:38,334
‎ならば答えてくれ！

1227
01:33:39,209 --> 01:33:40,959
‎英国の情報提供

1228
01:33:44,709 --> 01:33:45,751
‎まさか

1229
01:33:47,293 --> 01:33:48,251
‎そうよ

1230
01:33:51,043 --> 01:33:52,209
‎我々の味方

1231
01:33:53,251 --> 01:33:54,918
‎私の味方じゃない

1232
01:33:57,001 --> 01:33:59,584
‎ここに立っていられるのも

1233
01:33:59,668 --> 01:34:02,001
‎その場所をよく見て

1234
01:34:03,168 --> 01:34:05,751
‎英国砲弾で死にかけた

1235
01:34:06,709 --> 01:34:09,001
‎あなたの父親も…

1236
01:34:09,084 --> 01:34:10,876
‎あれは事故だ

1237
01:34:11,793 --> 01:34:13,418
‎理由にならない

1238
01:34:14,209 --> 01:34:15,376
‎あなたは分からない

1239
01:34:15,459 --> 01:34:16,918
‎裏切った？

1240
01:34:18,043 --> 01:34:19,251
‎誰を？

1241
01:34:19,334 --> 01:34:20,334
‎俺たち！

1242
01:34:20,418 --> 01:34:21,959
‎皆を守った俺たちだ

1243
01:34:22,043 --> 01:34:23,959
‎オーレを守ったわ

1244
01:34:24,043 --> 01:34:26,001
‎あなたがいない間

1245
01:34:28,251 --> 01:34:29,501
‎死なせる？

1246
01:34:31,668 --> 01:34:33,168
‎これは戦争だ

1247
01:34:34,668 --> 01:34:35,918
‎人は死ぬ！

1248
01:34:40,168 --> 01:34:41,668
‎戻らない方が

1249
01:34:42,709 --> 01:34:45,001
‎マシだったわ

1250
01:34:47,584 --> 01:34:49,043
‎準備いい？

1251
01:34:49,959 --> 01:34:50,834
‎おいで

1252
01:35:23,834 --> 01:35:25,543
‎血が出てる！

1253
01:35:25,626 --> 01:35:27,501
‎血は出てないよ

1254
01:35:28,084 --> 01:35:28,793
‎おい やめろ！

1255
01:35:28,876 --> 01:35:29,459
‎ねえ

1256
01:35:29,543 --> 01:35:30,251
‎やめろ！

1257
01:35:30,334 --> 01:35:30,959
‎ちょっと

1258
01:35:31,043 --> 01:35:32,293
‎言う事 聞いて

1259
01:35:45,709 --> 01:35:48,084
‎ドイツは君に感謝するね

1260
01:36:02,168 --> 01:36:04,709
‎プレストネス 伏せろ！

1261
01:36:12,793 --> 01:36:13,793
‎グンナル

1262
01:36:25,751 --> 01:36:26,668
‎おい

1263
01:36:27,584 --> 01:36:28,626
‎手遅れだ

1264
01:36:29,751 --> 01:36:30,959
‎死んでる

1265
01:36:33,293 --> 01:36:34,168
‎消えた

1266
01:36:46,543 --> 01:36:48,376
‎なぜ応戦しない？

1267
01:36:48,459 --> 01:36:50,793
‎英国は領空防衛している

1268
01:36:50,876 --> 01:36:52,459
‎船はないぞ

1269
01:36:53,043 --> 01:36:56,668
‎去ったのは祖国を守るためだ

1270
01:37:03,668 --> 01:37:06,084
‎ヒトラーがフランスを？

1271
01:37:09,459 --> 01:37:11,376
‎大切なもののため

1272
01:37:13,084 --> 01:37:14,668
‎必要なら死ぬ

1273
01:37:21,334 --> 01:37:24,709
‎プロストネス二等兵は
‎まさに そうだ

1274
01:37:24,793 --> 01:37:27,209
‎私たちのための犠牲

1275
01:37:27,293 --> 01:37:30,251
‎我々は互いのために戦う

1276
01:37:31,168 --> 01:37:32,584
‎今まで以上に

1277
01:37:32,668 --> 01:37:35,251
‎やる気のある者が必要だ

1278
01:37:35,334 --> 01:37:36,668
‎自分を犠牲に

1279
01:37:36,751 --> 01:37:39,959
‎愛する者のために
‎全てを捧げられる者だ

1280
01:38:08,418 --> 01:38:09,793
‎はい

1281
01:38:13,543 --> 01:38:14,751
‎基地へは？

1282
01:38:14,834 --> 01:38:16,709
‎右の道を上るの

1283
01:38:16,793 --> 01:38:18,168
‎武器はどこ？

1284
01:38:18,251 --> 01:38:19,626
‎基地は森の中

1285
01:38:20,793 --> 01:38:22,876
‎ドイツ機だ！

1286
01:38:22,959 --> 01:38:24,293
‎飛行機だ！

1287
01:38:27,126 --> 01:38:28,543
‎乗船下さい！

1288
01:38:28,626 --> 01:38:30,709
‎立ち飲みは禁止！

1289
01:38:30,793 --> 01:38:31,626
‎さあ

1290
01:38:31,709 --> 01:38:32,668
‎どけよ

1291
01:38:33,959 --> 01:38:35,834
‎海に投げ込むべき

1292
01:38:35,918 --> 01:38:37,376
‎急いで

1293
01:38:39,501 --> 01:38:41,084
‎武器はどこで？

1294
01:38:42,168 --> 01:38:43,334
‎助けなさい

1295
01:38:43,418 --> 01:38:45,668
‎ドイツ人 呼ぼうか

1296
01:41:07,751 --> 01:41:12,251
‎地元の漁船が残りの市民の
‎避難に成功

1297
01:41:12,334 --> 01:41:17,001
‎ドイツ軍の爆撃で町が
‎廃(はい)‎墟(きょ)‎になる前に

1298
01:41:30,084 --> 01:41:35,959
‎ナルヴィク奪還は
‎ヒトラー初の敗北とされる

1299
01:41:37,626 --> 01:41:42,584
‎しかし その勝利は
‎束の間だった

1300
01:41:55,793 --> 01:42:01,584
‎ノルウェーに知らせず
‎英仏は全面撤退

1301
01:42:12,209 --> 01:42:19,043
‎1940年６月８日
‎ノルウェーは武器を捨てた

1302
01:42:33,543 --> 01:42:40,001
‎ナルヴィクの戦いは
‎この土地最大の戦いである

1303
01:47:33,168 --> 01:47:35,918
‎日本語字幕
‎Ｈ･Ｃ･シグルドッティル