‎NETFLIX プレゼンツ
‎第二次大戦が勃発し ‎ノルウェーは中立を宣言
‎スウェーデンが ‎ドイツ兵器産業の——
‎鉄鉱石85％を供給
‎鉱石は汽車で運ばれ ‎ナルヴィクから出荷
‎英国は鉱石を止める事を ‎最重要視している
‎1940年４月８日
‎英国海兵隊が ‎ノルウェー海域に上陸
‎“ノルウェーで ‎英軍とナチスが”
‎“鉱石を積み込む”
‎“鉄鉱石をめぐる攻防が続く ‎ナルヴィク港”
‎ノルウェー兵一団が ‎中立監視員として派遣される
‎国の中立性が破られている ‎ことを知らない
‎ナルヴィクの戦い
‎匂うね
‎そうだな
‎何が？
‎匂い
‎塩水？
‎他にもある
‎匂わない？
‎いや
‎地元じゃないね
‎鉱石だ 鉄鉱石
‎お金の匂いだ
‎兵士たち よく聞け
‎全ての休暇を取り消す
‎大尉
‎息子の誕生日で
‎基地へ行くんだ
‎伍(ご)‎長(ちょう)‎真夜中までに戻れ
‎はい 大尉
‎持って
‎どうやった？
‎ロバじゃないぞ
‎命令させるなよ
‎よろしくな
‎ビョルグ？
‎何様だよ？
‎今行く！
‎当社の鉱石は
‎鉄分を最も多く含んでいます
‎だからこそ
‎世界中で求められています
‎本日 埠頭の計画を ‎発表する時に
‎ご自分の目でご確認下さい
‎お待ちしております
‎保証できます
‎ドイツと英国の産業には
‎ここにいる私達と一つ ‎共通点があります
‎大きな利益を——
‎平和から得ています
‎港の安全性
‎私たちの港の安全性
‎光栄なことだ
‎そして…
‎しかし残念ながら
‎何隻も
‎ドイツと英国船の両方が
‎沈んだ
‎…出港後に
‎失礼します
‎これは私たち全員に関わる
‎英独両国の当局から
‎代表者が今日 ‎ここにいるので
‎お伺いします
‎各政府と合意について
‎安全な航行を保証する
‎全船舶の
‎全ての国の
‎各国政府と対話し…
‎全船舶の安全確保に
‎鉱石が無事に着くように
‎まあ…
‎高く評価されてる
‎ヴッソウ領事
‎乾杯！
‎お代わりを
‎ナルヴィク！
‎ロス領事
‎乾杯
‎ナルヴィク！
‎ハンセンが よろしくと
‎私からも
‎終わったのね？
‎もう少し
‎転勤になった
‎理由を言われた？
‎ああ
‎だから近くにいられる
‎悪いけど仕事よ
‎今行くわ
‎誰かが大喜びするわ
‎どこにいる？
‎外よ お父さんと
‎イングリッド
‎夜中までに戻る
‎私は仕事中よ
‎急いで
‎準備は？
‎もう一つ
‎誰か来た
‎パパ！
‎おい！
‎久しぶりだな
‎５歳並みの重さだ
‎６歳だよ
‎６歳か？
‎そうだよ
‎これは君へだ
‎機関車！
‎元気か？
‎元気です
‎見せて
‎気に入った？
‎うん
‎お代わりいかが？
‎もう結構です
‎ドイツ領事は何か感想を？
‎市長の発言の件で
‎私に？
‎通訳を頼まれたんです
‎それだけ
‎彼の要求に応えてはいけない
‎彼らを扱う最良の ‎方法ではない
‎私達は同等に扱います
‎勿論です
‎ええ
‎グンナルが？
‎それで お願いがあって…
‎ロンドンの情報源から
‎採掘は１時間で完了し
‎誰の関与もなかったとの事
‎英語に感謝だ
‎魚雷発射の報告もあり
‎ノルウェー沿岸で ‎ドイツ船３隻
‎両者の戦いは…
‎誰かがヒトラーを止めないと
‎以上です
‎建物を完成させたがってた
‎やあ
‎ただいま
‎オーレと一緒に寝よう
‎ありがとう
‎おやすみなさい
‎おやすみ
‎彼女にも言ったが
‎二段ベッドでもいい
‎おやすみ パパ
‎おやすみなさい
‎ねえ
‎行かなきゃ
‎30分後にね
‎分かってる
‎まだ時間はあるわ
‎彼からベッドの話を
‎グンナル？
‎今の聞いた？
‎いいや
‎大変な事になった
‎４時間も遅れた
‎私のせいよ
‎いつ戻るの？
‎今夜だ
‎無事だったら
‎愛してる
‎気を付けて
‎大佐
‎武装なしか？
‎私は…
‎休んでました
‎それで町を守れと？
‎私たちの船が撃沈された
‎港に散らばる海兵隊員たち
‎ドイツの軍艦が ‎要塞を通過した
‎砲台と交戦の末
‎先へ進みました
‎軍艦も要塞と戦いながら
‎ベルジュに入りました
‎１隻がナルヴィクへ入港
‎ノルウェー船との ‎戦闘の後と思われる
‎少人数の部隊を上陸させた
‎詳細は不明です
‎沈没は本当か？
‎マグネ 俺の装備は？
‎何？
‎装備はどこ？
‎基地に
‎配置について命令を待つ
‎撤退しろ！
‎撃つぞ！
‎それはないな！
‎何してるんだ？
‎一緒に行く
‎いや！ 一人でいい
‎しっかり
‎多くの人が死んだ
‎必要な事か？
‎船に警告を発した
‎降伏を拒否した
‎全ての町を支配している
‎先はない
‎あなたが…
‎合意したのか 私の誤解か？
‎代わる
‎信じられない
‎引け！
‎これは違反…
‎町が吹っ飛ぶのは困る
‎バラバラに
‎俺達は戦わないのか？
‎このまま放置？
‎どうする？
‎ここを左に曲がるぞ
‎基地へは？
‎そんなチャンスはない
‎そうでしょうか？
‎どうした？
‎俺は帰る
‎どこ行く？
‎捕虜をどうする？
‎撃つんだぞ
‎マグネ！
‎何を？
‎お前は兵士だ
‎すみません
‎正面玄関を使うのよ
‎あそこは使えません
‎どうして？
‎急用なんです
‎死活問題です
‎一緒に来てください
‎ありがとうございます
‎あれもだ！
‎他の者と一緒にしろ！
‎下へ！
‎受付へ！
‎動け！
‎出ろ！
‎急げ！
‎こっちだ
‎下りろ！
‎イギリス人の鍵をくれ！
‎さあ 急げ！
‎ちょっと…
‎下の受付へ
‎彼女が必要です
‎通訳に
‎お願いします
‎ロイヤルホテル
‎鍵が緊急に必要です
‎ロスの鍵を
‎客の鍵は渡せない
‎各部屋１つです
‎マスターキーがあるはずだ
‎鍵を！
‎だめだ
‎友達として来た
‎ノルウェーを英国から ‎守るため
‎分かりました
‎本当に？
‎夫は軍人です
‎港で？
‎いいえ
‎ノルウェー軍は ‎武器を捨てました
‎彼は安全です
‎助かるよ
‎一緒に来て
‎全部屋を使いたい
‎全部屋 欲しいと
‎お客様は？
‎もちろん 補償します
‎一人…
‎二人…
‎これで十分でしょう
‎給料も上がる
‎いえ 結構です
‎その必要はありません
‎あります
‎必要なのは
‎強調性とドイツ語
‎失礼します
‎キッチンを手伝いに行って
‎悪い事をしたかしら？
‎何としても鍵を取ったわ
‎どうにもならない
‎ホテルの経営もある
‎止まれ！
‎行進を続けろ
‎どうした？
‎町を離れてはいけない
‎なぜ？
‎引き返して兵舎に戻れ
‎行進は禁止だ
‎そうか
‎行進する
‎通すのか？
‎撃ちますか？
‎目線は前へ
‎どうしよう？
‎戻ってきた
‎ドアを開けろ！
‎開けろ！
‎いるか？
‎開けろ！
‎聞こえなかったか？
‎来い
‎おはようございます
‎おはよう
‎こちらへ
‎コーヒーです
‎ミルクか砂糖は？
‎ミルクを
‎僕も同じく
‎隊員！
‎招集
‎全員集合して…
‎こちらへ
‎待ってください
‎助けて下さい
‎住まいは近所？
‎家は…
‎答えてないわ
‎裏庭の向かいです
‎見つかるわ
‎他に居場所がない
‎関われません
‎子供がいます
‎このドアを閉めたら
‎死にます
‎他に場所はありますか？
‎関わりません
‎狩猟小屋は？
‎山の中の？
‎そう
‎彼女と一緒に
‎感謝します
‎部隊が来るまでの間です
‎あなたを信頼しています
‎大丈夫です
‎町を出る
‎ブーツは？
‎持って行きなさい
‎聞いたか？
‎グンナルは？
‎もう去った
‎いいえ
‎兵は ここにいる
‎降伏した
‎線路沿いの会社だ
‎グンナルも？
‎彼が降伏する？
‎昨日は帰れなかったのか？
‎おもちゃの汽車に夢中でね
‎フェリーは運休です
‎立って見てるだけ
‎ノルウェー人かな？
‎おじいちゃんが
‎ドイツ軍が船を沈めたって
‎どうしたの？
‎民間人には閉鎖だ
‎町を離れられない
‎町を封鎖できると思えば
‎不意打ちをくらう
‎オーレ
‎おいで
‎見ないで
‎もらえた？
‎トフテ伍長
‎少佐の所へ
‎刑務所に直行
‎あるはずだ
‎そうです
‎紙が抜けてるかも
‎伍長トフテ
‎ああ
‎汽車線路の担当を？
‎あります
‎中立任務がない場合です
‎もはや中立ではない
‎ダイナマイトはどこに ‎あるんだ？
‎存じません
‎橋は爆破可能な設計
‎どこかにある
‎トフテ！ 電話だ
‎トフテだ
‎パパ
‎話せる？
‎話せるさ
‎何処だ？
‎橋にダイナマイトある？
‎隠れてる
‎トンネルの中で
‎こちら側の？
‎そう ３番目の柱の室に
‎必要なのは…
‎各室に３～４本ずつ
‎わかってる
‎聞け
‎線路の上を走る電車に
‎家族が乗っている…
‎扱った経験が？
‎はい 少佐
‎チームと仕掛け 爆発させろ
‎電車を先に
‎橋を破壊する理由を？
‎鉄鉱石を止めるためです
‎ドイツの占拠は
‎鉱石を兵器にするためだ
‎分かりました
‎よろしい
‎列車にドイツ高山兵は ‎乗せられない
‎“爆発物 危険”
‎よし
‎足りるか？
‎それだけでした
‎トンネルに動きあり！
‎すぐにでも爆破だ
‎カバーしろ
‎室は３本目の柱の下だ！
‎私の命令で撃て！
‎民間人です
‎そうだ
‎民間人だ
‎撃つな！
‎パパ！
‎そこにいろ！
‎彼らを早く渡らせろ！
‎早く橋から離れろ！
‎早く！
‎オーレ！
‎パパ！
‎橋から離れろ 爆発する
‎汽車は？
‎ドイツが止めた
‎フンダレンで
‎彼らはどこ？
‎分からない
‎私達が出た時は駅に
‎トンネルの中へ
‎トンネルへ
‎線路をたどるんだ
‎スウェーデンへ
‎あなたは？
‎伍長！ 爆破させろ
‎今だ！
‎はい 少佐
‎走れ オーレ！
‎すぐ追う
‎本当に？
‎本当だ！
‎私の命令で撃て！
‎室を使えと言っただろ
‎あれか？
‎意味がない
‎足りないな
‎どうしろと？
‎充電が必要だ
‎残りは反対側に
‎はい
‎来なさい
‎パパを待ちたい
‎すぐ後ろにいるのよ
‎オーレ！
‎はい
‎伍長 急げ！
‎撃て！
‎考えるな 狙え
‎爆破させろ！
‎マグネ 取れ！
‎あの２つを
‎走れ！
‎グンナル 降りろ！
‎爆発する！
‎引け！
‎行け！ 橋を渡れ！
‎進め！ 橋を渡れ！
‎追うんだ！
‎行け！
‎パパ来るの？
‎一人か？
‎はい 私達だけ
‎一緒に来い
‎この惨めな妨害者ども
‎進め！
‎ノルウェーの豚
‎何してるの？
‎彼らは捕虜だ
‎罰が当たるのさ
‎橋を爆破した
‎どこを見てる
‎前を見るんだ
‎進んで下さい
‎おじいちゃん！
‎オーレ！
‎会えてうれしいよ
‎何か？
‎パパが橋を壊して ‎曲がってるんだ
‎曲がって変に？
‎ここにいてくれ
‎パパ 平気？
‎うん
‎トフテさん
‎領事が お呼びです
‎はい
‎来てくれて ありがとう
‎市長と もめてます
‎避難が必要だ
‎避難？
‎そうだ
‎守るためにいるのだ
‎我々を守る？ ‎たくさん死んでる！
‎機会があったが
‎降参しないと決めた
‎僕の言ってる意味が通じない
‎避難する必要がある
‎はい
‎もう一度 最初から ‎始めましょう
‎電報を試したか？
‎何をしたかった？
‎電報を打って…
‎彼らは
‎何をしたいのか
‎もう話した
‎英国に警告を
‎警告してくれ
‎何についてだ
‎何について？
‎町は市民だらけ
‎はい
‎誰と話した？
‎誰と連絡を取ったかと
‎そこまでしてない
‎誰も
‎もし避難を拒否されたら
‎トンネルが避難所になる
‎市長が作ったトンネルを
‎防空‎壕(ごう)‎として使いたいと
‎英国は来ない
‎では なぜ護衛が必要と？
‎なぜ護衛が必要？
‎英国を来させないため
‎英国を防ぐため
‎仲間のために協力すべき
‎協力する？
‎中立性が侵害された！
‎終わってない
‎別の用事があると
‎町の維持に市長が必要です
‎もう一度？
‎もう一つ
‎彼は理屈は通じる
‎彼を管理しろ
‎50人の熟練工が必要
‎見てごらん
‎家に帰って少し休んで
‎そうね
‎大丈夫かい？
‎主人が橋で捕まりました
‎そうか
‎彼の命が心配なんです
‎私達を誤解しているようだ
‎それは違う
‎でも…
‎彼は一員で
‎破壊した人達の
‎なるほど
‎大将に聞いてみます
‎どうも
‎本当ですか？
‎もちろん
‎皆が いかに大切か
‎彼の名前は
‎グンナル
‎なるほど
‎ありがとう
‎それだ
‎ビョルグだ
‎ああ
‎動いてる！
‎入れて
‎待って
‎お邪魔します
‎503号室の友人から
‎訪問を頼まれた
‎何をして欲しいの？
‎これを持って来いと
‎あなたは？
‎あなたにと
‎しかも今日中
‎タバコなくても平気よね
‎私のせいになる
‎あなたに言われた
‎押し付けないで
‎大将 車の用意ができました
‎桟橋まで送ってくれ
‎かしこまりました
‎荷物は ここです
‎アイリス
‎大将
‎通訳してるんですね
‎はい えっと…
‎仕方がないことです
‎親密性がありますね
‎通訳として
‎なぜです？
‎領事は あなたに ‎惹(ひ)‎かれています
‎一緒の気持ちはないです
‎自分で自分を…
‎不安定な立場に
‎ご主人が捕虜だと伝えて
‎あなたが…
‎彼を誘惑する
‎他の人に聞いて
‎そういう事をする人に
‎誰もいない
‎ドイツの信頼を得る適任者は
‎違う！
‎領事 すみません
‎では
‎待ってくれ！
‎脅すつもりはない
‎手伝って
‎拒絶したら
‎敵に同盟を誓うことになる
‎なぜですか？
‎逃げるのを手伝った
‎はい その通りです
‎ドイツは あなたに ‎親切にしない
‎疑ってたら
‎誰が言うの？
‎誰も言わない
‎おそらく
‎私達は お互いに必要です
‎頼れますか？
‎ドイツ砲兵の位置を知りたい
‎街中に隠れてる
‎いるのはドイツ艦隊ではない
‎それが心配なんだ
‎世界最強の海軍にしても
‎我々の若者はナルヴィクに ‎上陸できない
‎領事から判明しない限り
‎正確に どう防衛するのかを
‎ここへ
‎それが復旧したら
‎次の問題が出た
‎全て稼働する必要がある
‎ボランティアがいる
‎そうだな
‎これを見て
‎全手段で
‎完全復旧を知らせる
‎いつも通り仕事にも行く
‎何もかもが通常通り
‎どうも
‎英国が狭湾に！
‎攻撃を受けてます
‎全て掌握しているのでは？
‎警告は？
‎地下室へ！
‎英国も悪いの？
‎いいや
‎助けに来たんだ
‎早く ダグ！
‎地下に降りて
‎ドックに入れ！
‎全員集合！ 今すぐ！
‎全員集合！
‎さあ！
‎もっと急げ！
‎オーレ おいで
‎おいで
‎ここに
‎おしっこ
‎おしっこ？
‎おしっこしたくない
‎していいのよ
‎本当に怖くなったら ‎漏らしちゃう
‎ドイツ人もかな？
‎きっとね
‎ヒトラーも
‎インチキヒトラー
‎ズボンにお漏らし
‎ポリーのことだから
‎すでに部屋を用意してる
‎パパも来る？
‎もう少ししたらね
‎そうか
‎あれは英国軍？
‎まだ上陸してない
‎全船沈没させた
‎助けが必要ね
‎そうね
‎ドイツを助けるな
‎これは私の仕事よ
‎帰って英国を待つのが一番
‎先に行ってて
‎そうだ
‎大火傷だ 傷を消毒して
‎軟(なん)‎膏(こう)‎と包帯を
‎洗浄して包帯を巻きます
‎はい
‎彼に同じことを
‎同僚に任せてもいい？
‎主に この上だ
‎軍用病院に運ぶ車もある
‎まずは重傷者から
‎わかった
‎全員の名前を
‎残りは ここで一晩 ‎過ごせますか？
‎大将と話をしましたか？
‎ここにいません
‎いつ お戻りですか？
‎注意が必要です
‎圧力があります
‎つまり？
‎爆発の時に
‎ご主人がいた事を伝えるには
‎タイミングが悪い
‎そうですね
‎ポリー！
‎毛布 持ってくる
“ナルヴィク”
‎これは現在
‎これらは正確ですか？
‎きっと そうです
‎それを避けて ‎山を半周 歩きました
‎これらの青い建物は
‎何ですか？
‎ホテルの近くのは
‎オフィスビル
‎ドイツ軍が使ってる
‎領事と仲間が
‎艦隊を失った反応は？
‎あなたの兵士が上陸したら
‎もっと怖がる
‎安心してください
‎どうもありがとう
‎ありがとう
‎すぐに返却下さい
‎誇りに思うべきです
‎文句は やめよう
‎止まれ！
‎門限がある
‎家に帰らないと
‎書類を？
‎もちろん
‎ちょっと待って
‎これです
‎わかりました
‎どうも
‎直撃！
‎全員建物から出ろ！
‎火を消せ！
‎オーレ！
‎いやよ！
‎アスラック！
‎オーレ！
‎ここ…
‎ママ
‎血だよ
‎どれ
‎４週間後 ロアスム
‎ドイツ軍はナルヴィクに ‎鉄の輪を作った
‎フランスとポーランドの ‎軍隊が北と南から攻撃
‎山岳地帯の独軍陣地を ‎無力化しなければならない
‎遅れるな！
‎そいつを起こせ
‎進むんだ
‎起きろ
‎起こせ！
‎価値の無い奴だ
‎さあ
‎起こせないなら
‎彼女のことを考えて
‎…撃つぞ
‎ホテルで
‎ビヨルグは俺を忘れてる
‎バカ言うな
‎覚えてる
‎彼女は君を愛してる
‎イングリッドに聞いた
‎さあ！
‎動け！
‎他に何か？
‎君の話をしてる
‎毎日
‎待ってる
‎帰ってくるのを
‎黙れ
‎どうも
‎彼はもう食べた
‎見たら悪化する
‎どうなる？
‎進め！
“迫撃砲”
‎これ見ろよ
‎弾薬
‎死体 入ってるか？
‎手りゅう弾だ！
‎出発の用意だ！
‎救助しろ！
‎負傷者は本部へ！
‎立て さあ！
‎急げ！
‎急ぐんだ
‎どこへ？
‎線路沿いの本部だ
‎時間がかかり過ぎだ
‎位置に付け！
‎行け！
‎そこだ！
‎そう 横に
‎慎重に
‎俺達には どうだ？
‎どうなったっけ
‎その話？
‎孫の目の前で頭を ‎潰されたのさ
‎ナルヴィクの人？
‎トレフセン
‎いや トフテだ
‎ドイツは どう慎重だった？
‎トフテだって？
‎グンナル
‎行け！
‎我々の陣地へ！
‎負傷者をはやく！
‎出ろ！ 行け！
‎行け！ 急げ！
‎急ぐんだ！
‎ここに入って
‎その子は？
‎その孫は生きてるのか？
‎起きろ！
‎止まれ！
‎グンナル！
‎止まれ！
‎大丈夫だ
‎みんな 行くぞ
‎グンナル 行くぞ
‎走ろう
‎危ない！
‎こら 畜生！ おい！
‎クソッ
‎これを
‎行こう
‎マシンガン！
‎左側へ
‎右側へ
‎ピエール！
‎大丈夫だ
‎誰だ？
‎大丈夫
‎仲間だ
‎ありがとう
‎よくやった ピエール
‎グンナルだ
‎いいんだ
‎さあ
‎なんで ここに？
‎同胞か？
‎怪我は？
‎ない
‎すぐに降ろせ
‎はい
‎ドイツ軍は逃げた
‎少佐
‎報告は？
‎ドイツ兵２名死亡
‎伍長に撃たれた
‎ああ
‎あの話をした人いる？
‎いない
‎お父さんか
‎ご愁傷様
‎伍長？
‎上出来だった
‎ナルヴィクに行かねば
‎そうだ
‎すぐに行けるだろう
‎どの位？
‎ドイツ人を消したら
‎フランスの協力で早いかも
‎ポーランドも
‎帰らないと
‎そのために戦う
‎伍長
‎お子さんも？
‎生きてるかどうか
‎信じなさい
‎戻れると信じて
‎子供の目を見て
‎自由な祖国で育つと知る
‎さあ
‎立ちなさい
‎そのために戦ってる
‎我々は
‎互いのために戦う
‎はい！
‎１週間後 ナルヴィク
‎ドイツと英国の間で市民が ‎銃撃戦に巻き込まれる
‎痛い？
‎うん
‎待って
‎話をしたわよね
‎こうやって
‎話があるの
‎話って？
‎ドイツ軍よ
‎一軒一軒
‎英国人を探してる
‎誰かに話した？
‎話してない
‎呼んでるわよ
‎通訳としてね
‎わからない
‎行かないと
‎オーレ 見てる
‎上司が食料の配給を ‎希望している
‎配給の削減
‎だめだ
‎人々は飢えている
‎飢えている
‎食料が必要
‎わかってる
‎英国領事を見つけるまでだ
‎英国を助けている人は
‎みんなを危険に ‎さらしている
‎領事が見つかるまでだと
‎どこにいるんだ
‎地下へ来てください
‎はい
‎地下へ行けと
‎一緒に行きたくない
‎彼らは全て失ってしまった
‎最大の被害者は ‎あなた方です
‎彼は私達が
‎英国の砲撃で苦しむと
‎ロス領事は？
‎わかりません
‎知ってても言わない
‎もう１日あげよう
‎情報提供しているのは誰だ
‎大逆で起訴だ
‎明日 来ないと ‎反逆罪で起訴と
‎一晩 過ごせばいい
‎ホテルで
‎息子がいます
‎彼のために安全を考えるんだ
‎"ロイヤルホテル"
‎悪夢を見るんです
‎なるほど
‎私は日中に見ます
‎日は どんどん長くなる
‎あと数週間で夜がなくなる
‎どう？
‎ただいま
‎英国人と話したのは？
‎昨日
‎上陸するの？
‎すぐに来る
‎すぐ？
‎そうよ
‎ママ？
‎血が出てる
‎出てないわ
‎わかってる
‎悪夢のせいね
‎オーレ！
‎いや！
‎オーレ！
‎すみません
‎どうしてもと
‎医者を呼んで
‎トフテさん
‎すぐに お願いします
‎何があったんだ？
‎傷口がひどく‎膿(う)‎んでる
‎数え切れないほど重症の ‎兵士がいる
‎先に処置しなければならない
‎申し訳ない
‎尽くしてます
‎わかってる
‎彼は私の全て
‎私は指揮官たちを
‎指揮できない
‎軍事問題だ
‎領事の居場所
‎何だって？
‎英国軍の居場所も
‎イングリッド
‎イングリッドは？
‎ロビーで待って
‎重要なの
‎イングリッド
‎どうしたの？
‎病気？
‎大丈夫
‎話があるの
‎今は無理
‎もういい
‎待ってられない
‎捕まった
‎どうして？
‎小屋に来た
‎見られた？
‎慎重にやらないと
‎落ち着いてる
‎診てもらえたの？
‎ビヨルグ 見て
‎匿った話はしてない
‎２ミリずれてたら ‎肺に当たってた
‎ラッキーだ
‎２週間後 ‎ロンバケンフィヨルド
‎ノルウェーと仏国兵は ‎戦いの指令を待っていた
‎手りゅう弾だ！
‎雷管はどうだ？
‎大丈夫です
‎そうか？
‎これを
‎発射されたら すぐに
‎大砲をトンネルに ‎完全に隠した
‎機関銃の位置が見えるか？
‎はい
‎それを取ったら信号を受信
‎全速力でトンネルに入り ‎大砲を撃つ
‎ここが最後の丘だ
‎覚えろ！
‎さあ！
‎信号がない
‎続けろ
‎ハンセン！
‎グンナル？
‎死ぬか？
‎死なない
‎走れ！
‎死にたいか？
‎止まれ！
‎臆病者めが！
‎もう一歩出たら
‎撃つぞ！
‎立て！
‎少佐 カイロが撃たれました
‎あの大砲を襲撃だ！
‎さあ
‎はやくしろ！
‎後を追いかけよう
‎続け！
‎無駄だ！
‎ここで諦めるな
‎立ち上がれ
‎一つ方法が
‎別の方法？
‎我々だけでは無理だ
‎仲間か？
‎来るんだ！
‎はい
‎大丈夫か？
‎全て順調か？
‎何か言え！
‎撃ち殺せ！
‎一撃必殺！
‎撃つな！
‎おい 撃つな！
‎少佐！
‎大砲は取り除いた
‎モタット
‎フレマッド！
‎わかったか？
‎これは？
‎燃やせ
‎これもだ
‎中の階段のを取れ
‎呼びましたか？
‎ええ
‎ヴッソウが
‎行く前に話したくて
‎良くなったか？
‎それは良かった
‎どうも
‎こちらこそ
‎大きな助けでした
‎みんなに
‎"ロイヤルホテル"
‎お帰りですか？
‎はい
‎残念にも
‎同行してくれないでしょうか
‎ポリーに行って
‎近いうちに
‎オーレ おいで
‎そこへ…
‎なんで？
‎チョコ好き？
‎仲間ではないわ
‎すぐに仲間です
‎時は変わっています
‎非常に迅速に
‎ヒトラーは勝つ
‎ここは違う
‎ここはドイツ軍の残酷な ‎空襲がある
‎独りぼっちでいないで
‎独り？
‎独りじゃないわ
‎トフテさん
‎ご主人はグンナルですね？
‎はい
‎名簿から削除されています
‎削除？
‎どういう事？
‎悪い知らせです
‎申し訳ない
‎拝見できる？
“山岳部隊”
‎言えなかった
‎息子さんの体調が悪くて
‎ねえ
‎何してるの？
‎折ってるの
‎いい子ね
‎知ってた？
‎何？
‎グンナル
‎知ってた？
‎もう無理
‎強くないと
‎オーレもいる
‎町を出なさい
‎みんな話をしてる
‎誰が？
‎人間て そんなもの
‎怒る相手が必要
‎ドイツ軍も去ったし
‎これ お給料よ
‎北に家族は？
‎ナルヴィクから遠い所へ
‎あなたのお金よ行きなさい
‎オーレがいるわ
‎オーレ おいで
‎あなたは？
‎周りの反応は？
‎私は独り身だから
‎私には小さな…
‎王子様もいない
‎大丈夫よ
‎ついに でかしたぞ！
‎南ノルウェーまでの ‎ 長い道のり
‎長い道のり
‎出発まで
‎我々は勝つだろう
‎我々が一緒に行くとき
‎武器よ 彼らの呼び声が ‎ 聞こえる
‎我々はドイツ軍を ‎ 故郷に追いやる
‎遠い 遠い ‎ 南ノルウェーへの道
‎でも すぐに出発します
‎仏軍も！
‎南ノルウェーまでの ‎ 長い道のり
‎まだまだこれから
‎町は お前のだ
‎乾杯！
‎彼の奥さん？
‎美人だな
‎家へ帰れ
‎お前の町だ
‎来たぞ！
‎来た来た！
‎帰ってくるぞ！
１９４０年５月28日 ナルヴィク
‎万歳！
‎お帰り！
‎こんにちは
‎イングリッドは？
‎分からない
‎ドイツ軍と取引してきたから
‎何だって？
“カフェ･アイリス”
‎オーレ？
‎これ見て
‎死んだと言われた
‎誰に？
‎オーレ
‎パパに挨拶は？
‎ただいま
‎おかえり
‎いい旗だろ
‎ありがとう
‎お祝いする？
‎だめなんだ
‎いいんだよ！
‎どうして？
‎町を出なきゃいけない
‎もう行かないと
‎ビヨルグがいた
‎何の話かな？
‎説明する今じゃないけど
‎今じゃない？
‎お願い グンナル
‎汽車 持ってく？
‎ドイツ軍と？
‎やるべき事をした
‎何を？
‎死にかけたの
‎傷を見せて
‎見てよ
‎見せなくていい
‎何があった？
‎何も
‎ならば答えてくれ！
‎英国の情報提供
‎まさか
‎そうよ
‎我々の味方
‎私の味方じゃない
‎ここに立っていられるのも
‎その場所をよく見て
‎英国砲弾で死にかけた
‎あなたの父親も…
‎あれは事故だ
‎理由にならない
‎あなたは分からない
‎裏切った？
‎誰を？
‎俺たち！
‎皆を守った俺たちだ
‎オーレを守ったわ
‎あなたがいない間
‎死なせる？
‎これは戦争だ
‎人は死ぬ！
‎戻らない方が
‎マシだったわ
‎準備いい？
‎おいで
‎血が出てる！
‎血は出てないよ
‎おい やめろ！
‎ねえ
‎やめろ！
‎ちょっと
‎言う事 聞いて
‎ドイツは君に感謝するね
‎プレストネス 伏せろ！
‎グンナル
‎おい
‎手遅れだ
‎死んでる
‎消えた
‎なぜ応戦しない？
‎英国は領空防衛している
‎船はないぞ
‎去ったのは祖国を守るためだ
‎ヒトラーがフランスを？
‎大切なもののため
‎必要なら死ぬ
‎プロストネス二等兵は ‎まさに そうだ
‎私たちのための犠牲
‎我々は互いのために戦う
‎今まで以上に
‎やる気のある者が必要だ
‎自分を犠牲に
‎愛する者のために ‎全てを捧げられる者だ
‎はい
‎基地へは？
‎右の道を上るの
‎武器はどこ？
‎基地は森の中
‎ドイツ機だ！
‎飛行機だ！
‎乗船下さい！
‎立ち飲みは禁止！
‎さあ
‎どけよ
‎海に投げ込むべき
‎急いで
‎武器はどこで？
‎助けなさい
‎ドイツ人 呼ぼうか
‎地元の漁船が残りの市民の ‎避難に成功
‎ドイツ軍の爆撃で町が ‎廃(はい)‎墟(きょ)‎になる前に
‎ナルヴィク奪還は ‎ヒトラー初の敗北とされる
‎しかし その勝利は ‎束の間だった
‎ノルウェーに知らせず ‎英仏は全面撤退
‎1940年６月８日 ‎ノルウェーは武器を捨てた
‎ナルヴィクの戦いは ‎この土地最大の戦いである
‎日本語字幕 ‎Ｈ･Ｃ･シグルドッティル