NORWAY MENGISYTIHARKAN KEBERKECUALIAN APABILA PERANG DUNIA II MELETUS.
SWEDEN MENGHANTAR 85% BIJIH BESI YANG DIGUNAKAN OLEH INDUSTRI SENJATA JERMAN.
BIJIHNYA DIANGKUT MERENTAS SEMPADAN GUNA KERETA API DAN DIHANTAR DARI NARVIK.
GREAT BRITAIN MENGANGGAP MENGHENTIKAN BIJIH SEBAGAI KEPENTINGAN UTAMA.
PADA 8 APRIL 1940, ANGKTAN TENTERA MARIN BRITISH MELOMBONG PERAIRAN NORWAY.
BRITISH DAN NAZI BERIRINGAN MENGANGKUT BIJIH DI NORWAY
PEREBUTAN BIJIH BESI HARI YANG SIBUK DI PELABUHAN NARVIK
PADA HARI ITU, ASKAR NORWAY DIHANTAR KE NARVIK SEBAGAI PENGAWAL BERKECUALI.
MEREKA TIDAK SEDAR BAHAWA KEBERKECUALIAN NORWAY TELAH DILANGGAR.
Awak hidu bau itu?
Ya, saya ada bau!
- Hidu apa? - Bau itu.
Air masin?
Ada benda lain.
Awak tak bau?
Tidak.
Jadi awak bukan orang tempatan.
Bijih besi.
Bau duit.
Dengar sini, semua.
Semua cuti dibatalkan.
Kapten?
Hari ini hari jadi anak saya.
Semua mesti pergi ke kem.
Koperal, balik menjelang tengah malam.
Terima kasih, mejar.
Bawa ini.
Bagaimana awak buat?
- Saya bukan keldai. - Saya tak nak keluar arahan.
Sampai salam kepada Bjorg.
Bjorg?
Awak tahu awak siapa?
Saya datang!
Bijih kami…
mengandungi lebih banyak besi daripada bijih lain.
Sebab itu
ia dicari, di seluruh dunia.
Hari ini, apabila kami bentang rancangan untuk dermaga bijih baharu kami,
anda boleh lihat sendiri,
bahawa ruang cukup untuk anda semua.
Saya boleh jamin.
Industri Jerman dan Inggeris
ada satu persamaan dengan kami di Narvik kecil ini.
Anda dapat keuntungan besar
daripada keamanan
- dan keselamatan pelabuhan kami. - Keselamatan
pelabuhan kami.
- Kami gembira pasal itu. - Serta…
Tapi malangnya, saya perhatikan
ada beberapa kapal
Jerman dan Inggeris,
telah tenggelam
- selepas meninggalkan pelabuhan. -Maaf.
Kita terkesan.
Memandangkan ada wakil
daripada pihak berkuasa Inggeris dan Jerman di sini hari ini,
saya ingin minta anda
untuk bercakap dengan kerajaan anda tentang perjanjian
yang menjamin laluan selamat
untuk semua kapal
- dari semua negara. - Cakap dengan kerajaan mereka
untuk jamin keselamatan semua kapal.
supaya bijih itu selamat sampai ke destinasinya.
Rasanya…
datuk bandar awak terlalu memuji saya.
Konsul Wussow.
- Raikan! - Biar saya isi semula minuman awak.
Untuk Narvik!
Konsul Ross.
Raikan.
Untuk Narvik!
Hansen ucap, "Hai!"
Balas, "Hai!".
Awak dah habis tugas, bukan?
Tak lama lagi.
Kami pindah ke bandar hari ini.
- Mereka beritahu sebabnya? - Ya.
Mestilah supaya saya boleh dekat dengan awak.
Helo! Kita perlu melayan.
Ya.
Seseorang akan gembira melihat awak.
Ya? Di mana dia?
Di luar, dengan ayah awak.
Ingrid?
Saya balik kem malam ini.
Tunggu saya habis kerja.
Cepatlah.
Kamu dah sedia?
Satu lagi.
Tengok siapa datang.
Ayah!
Hei!
Hei. Kamu…
- Kamu berat macam lima tahun. - Saya enam tahun.
- Kamu enam? - Ya.
Maknanya ini untuk kamu.
Lokomotif!
Lokomotif.
Kamu apa khabar?
Saya baik.
Mari lihat.
- Cantik? - Ya.
Mahu teh lagi, konsul?
Tak, terima kasih.
Saya nak tanya, adakah konsul Jerman berkongsi sebarang pendapat
tentang ucapan datuk bandar awak?
Dengan saya?
Tak. Dia minta saya terjemahkan,
itu saja.
Saya tak patut mengalah dengan semua permintaannya, cik.
Percayalah, itu bukan cara terbaik untuk mengendalikan Jerman.
Kami layan semua tetamu sama saja, Encik Ross.
- Sudah tentu. - Ya, betul.
Jadi, Gunnas dah balik?
Malam ini saja. Jadi, bolehkah kalau saya…
Reuters dimaklumkan daripada sumber berwibawa di London
bahawa perlombongan di perairan Norway disiapkan dalam sejam,
tanpa penglibatan daripada pihak lain, katanya.
Syukur ada pihak Inggeris.
Pada sebelah petang dan malam, ada laporan tentang torpedo
daripada tiga kapal Jerman di luar pantai Norway.
Kedua-dua pihak yang berperang telah…
Seseorang harus menghentikan Hitler.
Ini beritanya.
Dia mahu siapkan bangunan. Saya tak ada hati nak…
- Ya. - Hei.
Saya nak bawa Ole masuk tidur.
Terima kasih.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam.
Seperti yang ayah beritahu Ingrid,
ayah tak kisah sediakan katil dua tingkat.
Selamat malam, ayah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Hei.
Saya kena pergi
- dalam setengah jam. - Saya tahu.
Kita ada masa.
Dia cakap tentang katil dua tingkat.
Gunnar?
- Awak dengar tadi? - Tak.
Awak tak tahu betapa susahnya saya nanti.
Saya sepatutnya dah kembali empat jam lalu.
Awak boleh salahkan saya.
- Bila awak nak balik? - Malam nanti.
Melainkan saya tertangkap.
Saya cinta awak.
Jaga diri awak.
Tuan.
Kenapa awak tak bersenjata?
Saya…
Saya dapat cuti.
Saya patut lindungi pekan dengan ini?
Kapal-kapal kita
dah tenggelam.
Tentera Marin bertaburan di seluruh pelabuhan.
Kapal perang Jerman melepasi kubu Fiord Oslo malam ini
selepas bertempur dengan pasukan meriam kubu itu,
dan terus maju.
Kapal perang Jerman juga, semasa bertempur dengan kubu,
memasuki Berge, yang kini diduduki.
Satu kapal telah memasuki Narvik,
kemungkinan besar selepas pertempuran dengan kapal Norway,
dan mendaratkan pasukan yang lebih kecil.
Tiada butiran lanjut.
Betulkah kapal dah tenggelam?
- Magne? Mana peralatan saya? - Apa?
Mana peralatan saya?
Di kem.
Bersedia dan tunggu arahan.
Berundur!
Kalau tak, kami tembak!
Itu takkan berlaku!
- Apa awak buat? - Saya ikut.
Jangan! Biar saya pergi sendiri.
Bertenang.
Ramai yang dah mati.
Perlukah jadi begitu?
Kami dah beri mereka amaran.
Mereka enggan menyerah diri.
Kami mengawal setiap bandar di Norway.
Awak tak ada peluang.
Saya sangka kamu…
dah terima perjanjian. Atau saya dah salah faham?
Biar saya buat.
Saya rasa tak percaya.
Berundur!
Kolonel, ini melanggar…
Saya tak mahu bandar kita dibom
hingga berkecai.
Kita takkan bertempur?
Kita nak biar mereka ambil saja?
Kita nak ke mana?
Okey. Pusing kiri di sini.
Kita tak balik ke kem?
Jangan harap.
Kita tak balik kem?
Apa berlaku ini?
Saya nak balik rumah.
Awak nak ke mana?
Tahu apa orang Jerman buat ada tawanan perang?
Mereka tembak.
Magne!
Apa awak buat ini?
Awak askarlah.
Maaf, cik?
Oh, encik kena guna pintu depan.
Saya tak boleh guna pintu itu lagi, maaf.
Apa yang berlaku?
Tolong, cik. Mustahak.
Ini soal hidup dan mati.
- Mari ikut saya. - Terima kasih.
Dia juga! Letak dia bersama lain!
Dia juga! Letak dia bersama yang lain!
Turun!
Ke meja penyambut tetamu!
Jalan!
- Keluar! - Cepat!
Ikut sini.
Turun, turun!
- Beri kunci orang Inggeris! - Cepat!
- Turun ke meja penyambut tetamu. - Tunggu.
Tunggu! Saya perlu wanita ini.
Sebagai penterjemah.
Pn. Tofte, boleh bantu kami?
Kami mahu kunci bilik 503 segera.
Mereka mahu kunci Ross.
Kami tak berikan kunci pelanggan.
Maaf, setiap bilik cuma ada satu kunci.
Ya. Kunci untuk semua pintu. Kunci induk.
- Kunci! Sekarang! - Tidak.
Jangan. Kita datang sebagai kawan.
Untuk lindungi Norway daripada Inggeris. Hati-hati dengan senjata itu.
Saya faham.
Faham? Bagus.
Tapi suami saya askar.
Di pelabuhan?
Tidak.
Tentera Norway dah letak senjata mereka.
Maknanya dia selamat.
Terima kasih.
Walter, awak ikut saya.
Kami mahu ambil alih semua bilik.
Dia mahu semua bilik.
Bagaimana dengan pelanggan?
Sudah tentu mereka akan diberi pampasan.
Satu…
Dua…
Rasanya cukup buat masa ini.
Gaji awak pula akan dinaikkan.
Tak apa, terima kasih.
- Itu tak perlu. - Mestilah perlu.
Saya perlukan orang
hargai kerjasama dan pandai berbahasa Jerman.
Saya minta diri.
Pergi tolong Bjorg di dapur, pelanggan perlu bersarapan.
Saya dah buat salahkah?
Tidak. Mereka tetap akan ambil kunci itu
dan kita tak boleh kawal konflik ini.
Kita perlu uruskan hotel ini.
Berhenti di situ!
Teruskan berjalan.
Ada apa?
Kamu tak boleh keluar dari bandar.
Kenapa?
Kamu kena balik ke berek.
Kamu dilarang berkawat di sini.
Ya.
Kami berkawat.
Nak lepaskan mereka?
Saya dah sedia. Nak tembak?
Pandang depan.
Apa kita patut buat?
Askar Jerman ada di luar.
Buka pintu sekarang!
Buka!
Helo?
Buka sekarang!
Kami tahu kamu di dalam!
Buka pun. Tak dengarkah tadi?
Tepi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Sila ikut saya.
Kopi dah sedia.
Susu atau gula?
Susu.
Saya juga sama.
- Askar! - Mari.
Semua berkumpul…
Ikut sini.
Nanti.
Kami perlukan bantuan awak, Pn. Tofte.
Awak tinggal berdekatan?
Saya tinggal…
Saya tak tahu nak cakap apa.
Rumah saya di seberang laman.
Awak akan ditemui.
Tapi kami tak ada tempat nak pergi.
Saya tak boleh terlibat.
Saya ada anak.
Kalau awak abaikan kami,
kami akan mati.
Ada tempat lain yang kami boleh pergi, Pn. Tofte?
Tempat tak berkait dengan awak.
Bagaimana kabin memburu?
- Di gunung? - Ya.
Bjorg akan tunjukkan.
Terima kasih banyak.
Beberapa hari saja. Askar kami akan tiba.
Kami percaya pada budi bicara awak, Pn. Tofte.
Awak boleh percaya kami.
Kita kena pergi.
Saya kena bawa kasut but?
Bawa kasut but kamu.
Kamu dah dengar apa terjadi?
Bagaimana dengan Gunnar?
Dia dah pergi.
Tidak.
Askar Norway ada di Narvik ini.
Mereka dah menyerah diri.
Ada tentera di landasan.
Gunnar dalam kalangan mereka?
Kamu rasa Gunnar akan menyerah?
Awak tak balik kem semalam?
Dia sibuk bawa kereta api mainan.
Feri dah tutup. Pergi balik.
Kita melopong macam orang bodoh di sini.
Awak rasa dia orang Norway?
Datuk saya cakap mereka dari
kapal Norway yang dikaramkan oleh askar Jerman.
Apa terjadi?
Feri tutup untuk orang awam.
Semua dilarang keluar.
Kalau askar Jerman fikir mereka boleh tutup bandar,
mereka akan dapat kejutan.
Ole.
Mari.
Jangan tengok.
Awak ada bawa lagi?
Koperal Tofte.
Mejar nak jumpa awak.
Terus ke penjara.
Mesti ada tulisan itu.
Ya, mesti.
Mungkin ada muka surat yang hilang.
Koperal Tofte melapor diri.
Ya.
Saya diberitahu awak bekerja di barisan Ofoten?
Ya, betul.
- Semasa tiada tugas berkecuali. - Kita tak lagi berkecuali.
Menurut pelan ini, patutnya ada dinamit di sini. Mana?
Saya tak tahu, tuan.
Jambatan ini dibina agar boleh diletupkan
jadi, mesti ada dinamit di sini.
Tofte! Panggilan untuk awak.
Tofte.
Ayah?
Boleh bebas bercakap?
Boleh.
Di mana kamu, Gunnar?
Ayah tahu tentang dinamit disimpan di Jambatan Nordal?
Ada peti simpanan
dalam terowong menghadap Sweden.
Dalam terowong di bahagian ini?
Ya. Bilik itu berada di tiang ketiga.
Kamu akan perlukan…
tiga, empat batang di setiap bilik.
Saya faham, ayah.
Gunnar, dengar.
Ada kereta api akan datang nanti.
Ole dan Ingrid menaikinya…
Jadi, awak biasa guna bahan letupan?
Ya, mejar.
Bawa pasukan awak, pasang dinamit dan letupkan serta-merta.
Tak nak biar kereta api lalu dulu?
Awak faham sebab kita nak letupkan jambatan ini?
Supaya bijih besi tak sampai ke Narvik, tuan.
Tujuan pihak Jerman ke sini
nak guna bijih besi untuk keluli berperisai mereka.
- Saya faham. - Ya.
Jadi, kita tak boleh ambil risiko tentera Jerman naik kereta api itu.
BAHAN LETUPAN - BAHAYA
Baik.
Cukupkah?
Itu saja yang ada, mejar.
Ada gerakan dalam terowong!
Bersedia! Letupkan segera.
Berlindung.
Ruang itu terletak di bahagian bawah tiang ketiga!
Letupkan atas arahan saya!
Mereka orang awam.
Ya.
Mereka orang awam.
Jangan tembak!
Ayah!
Tunggu di sana, Grethe!
Bawa mereka rentas jambatan. Sini. Cepat!
Turun dari jambatan! Mari!
Cepat!
- Ole! - Ayah!
Turun dari jambatan. Ia nak meletup.
Apa jadi pada kereta api?
Tentera Jerman hentikannya,
di Hundalen.
Di mana mereka sekarang?
Tak tahu.
Mereka ada di stesen semasa kami pergi.
Di dalam terowong.
Masuk dalam terowong.
Ikut landasan ini.
Kamu hampir ke Sweden lepas terowong.
Bagaimana dengan awak?
Koperal! Kita kena letupkan ia.
- Ya, mejar. - Sekarang!
Lari, Ole!
Kami menyusul.
- Betul? - Ya!
Letupkan atas arahan saya!
Saya cakap guna bilik itu.
Itu?
Tak ada guna.
Kalau tak, dinamit tak cukup.
Apa lagi kita boleh buat?
Kita perlu kuasa atas sana.
- Sambungkan yang lain ke sana. - Ya.
Mari.
Tak nak, saya nak tunggu ayah.
Kamu dengar ayah cakap tadi, dia ikut di belakang.
Ole!
- Ole! - Ya.
Koperal, cepat!
Tembak!
Jangan fikir. Sasarkan.
Letupkan sekarang!
Magne, sambut!
Bawa dua itu.
Lari!
Gunnar, turun dari jambatan!
Fius dah menyala!
Berundur!
Pergi! Rentas jambatan!
Pergi! Cepat! Rentas jambatan!
Kejar mereka!
Sini!
Ayah datang sekarang?
Kamu sendirian?
Ya, kami sendirian.
Ikut kami.
Awak pensabotaj tak guna. Awak akan menyesal.
Cepat jalan!
Askar Norway jahanam.
Apa jadi pada mereka?
Mereka dah jadi tawanan perang.
Mereka akan dihukum.
Mereka letupkan jambatan.
Berhenti melopong.
Melopong apa? Pandang depan.
Tolong terus berjalan.
- Datuk! - Ole!
Datuk gembira melihat kamu.
Apa terjadi?
Ayah letupkan jambatan, jadi, ia dah bengkok.
Jambatan itu bengkok dan pelik?
Tunggu sini. Faham?
Ayah selamatkah?
- Ya. - Pn. Tofte?
Konsul Wussow nak jumpa awak.
Ya.
Pn. Tofte. Terima kasih datang.
Kami bermasalah dengan datuk bandar.
Kami kena berpindah.
- Berpindah? - Ya.
Kami ada untuk lindungi kamu.
Lindungi kami? Tapi dah ramai orang Norway mati!
Orang awak ada peluang untuk menyerah,
tapi mereka tak nak.
Ingrid, dia mungkin faham cakap saya, tapi bukan maksud saya.
- Kita kena berpindah. - Ya.
Tn. Datuk Bandar, kita mulakan semula.
Awak cuba hantar telegraf?
Apa tujuan awak?
Awak cuba hantar telegraf dan…
mereka nak tahu
- tujuan awak. - Ya.
Saya dah cakap,
saya nak beri amaran kepada British.
Dia nak beri amaran kepada British.
Beri mereka amaran.
- Tentang? - Tentang?
Bandar ini penuh orang awam.
Ya.
Dia cakap dengan orang Inggeris mana?
Dia tanya siapa yang awak hubungi.
Tak ada, saya tak dapat hubungi.
Tak ada sesiapa.
Ya. Kalau awak larang kami berpindah,
kita akan terpaksa guna terowong pejalan kaki untuk berlindung.
Kami ada terowong panjang yang datuk bandar
nak guna sebagai tempat perlindungan serangan udara.
Tentera Inggeris takkan datang.
Okey. Jadi, kenapa kami perlukan perlindungan kamu?
Jadi, kenapa kamu nak lindungi kami?
Mereka takkan datang kerana kami ada di sini.
Mereka tak datang selagi Jerman ada.
Demi kebaikan rakyat awak, kita patut bekerjasama.
Bekerjasama?
Keberkecualian kami dah dicabuli!
Saya belum selesai.
Tak. Beritahu dia, saya ada kerja lain.
Kita perlukan datuk bandar untuk uruskan bandar.
Boleh saya cuba lagi?
Seperkara lagi.
Dia ada angin, tapi boleh bawa berbincang.
Kawal dia.
Kita perlukan 50 pekerja mahir.
Uruskan.
Pergilah balik dan berehat.
Baik.
Semuanya okey?
Suami saya ditangkap di Jambatan Nordal.
Ya.
Saya risau akan nyawanya.
Awak dah salah faham tentang kami, Pn. Tofte.
Kami bukan begitu.
Tapi…
dia salah seorang
yang letupkan jambatan.
Oh, begitu.
Saya akan tanya Jeneral Dietl nanti.
Terima kasih.
Boleh awak buat begitu?
Sudah tentu.
Saya akan tekankan kepentingan tugas awak.
Nama dia
Gunnar Tofte.
Okey.
Terima kasih.
Itu saja.
Bjorg datang.
- Oh. - Ia bergerak!
Masuklah.
Nanti.
Maaf mengganggu.
Kawan kita dari bilik 503.
Mereka minta awak datang.
- Apa mereka mahu? - Untuk awak bawa ini.
Awak tak boleh buatkah?
Mereka bertegas mahu awak datang
dan mesti datang hari ini.
Tak, mereka takkan apa-apa tanpa tembakau.
Kalau awak tak buat, saya yang akan susah.
Awak yang suruh saya iringi mereka ke kabin.
Awak tak boleh harap saya buat semua.
Selamat pagi, Jeneral Dietl. Kereta tuan dah sedia.
Saya nak jumpa Laksamana Bontar di jeti.
Baik, tuan.
Atase dah sampai di sini.
KAFE IRIS
Jeneral.
Dengarnya awak masih menterjemah untuk Jerman.
Ya…
Rasanya saya tak ada pilihan.
Ada keintiman tentang itu,
menjadi jurubahasa.
Apa maksud awak?
Konsul Jerman itu nampaknya tertarik pada awak.
Itu sebelah pihak saja.
Awak letakkan diri awak dalam…
bahaya,
dengan memberitahu dia tentang penawanan suami awak.
Melainkan awak…
rancang nak goda dia.
Awak kena suruh orang lain.
Orang yang buat kerja begitu.
Kami tak ada sesiapa
yang lebih baik daripada awak untuk dapatkan kepercayaan Jerman.
Tidak!
Maafkan saya, konsul.
Selamat tinggal.
Nanti!
Kami tak berniat nak takutkan awak, Pn. Tofte.
Kami perlukan awak.
Kalau awak menolak,
kami anggap awak nak bersekutu dengan musuh.
Kenapa awak fikir begitu?
Saya bantu awak lari.
Ya. Memang betul.
Pihak Jerman takkan layan awak dengan baik jika mereka
mengesyaki awak.
Siapa nak beritahu mereka?
Tak ada sesiapa.
Mungkin.
Kita saling memerlukan, Pn. Tofte.
Boleh kami percaya awak?
Kita perlu tahu di mana kedudukan artileri Jerman
tersembunyi di bandar.
Bukan armada Jerman di sini
yang membimbangkan kami, Pn. Tofte.
Kami ada tentera laut paling berkuasa di dunia.
Tapi tentera kami tak dapat berlabuh untuk membebaskan Narvik,
melainkan awak dapatkan maklumat daripada Wussow
tentang cara mereka untuk mempertahankan bandar itu.
Letakkan di sini.
Tapi bila kereta api gerak semula,
ada masalah lain pula,
pelabuhan, lombong dan laluan perlu beroperasi.
- Ada sukarelawan. - Ya.
Uruskan,
guna semua saluran awak.
Rakyat mesti tahu semua akan berjalan seperti dulu.
Semua akan berjalan seperti biasa. Orang harus bekerja.
Tiada apa berubah, semua berjalan seperti biasa.
Terima kasih.
Kapal perang Inggeris ada di fiord!
Mereka menyerang, jeneral.
Bukankah armada Jerman dapat kawal semuanya?
Kenapa tiada amaran?
Ayah! Bawah tanah!
Orang Inggeris jahat juga?
Tidak.
Mereka datang nak bantu kita.
- Ayuh, Dag! - Turun ke ruang bawah tanah.
Semua lelaki ke dok!
Semua sekali! Pergi sekarang!
Semua sekali!
Ayuh!
Cepat!
Ole, mari sini.
Mari.
Itu dia.
Saya mahu kencing.
Kencing?
Saya tak mahu kencing.
Biasalah kalau rasa nak kencing.
Kalau kamu takut, kamu kena cepat. Kalau tak, terkencing dalam seluar.
Sekarang orang Jerman terkencing dalam seluar?
Datuk pasti.
Hitler juga.
Hitler menipu
Dia terkencing dalam seluar
Polly yang ayah kenal,
dia pasti dah siapkan bilik untuk tentera Inggeris.
Ayah akan ikut juga?
Ya, tapi mungkin lambat sedikit.
Oh, okey.
Tentera Inggeriskah?
Tak, mereka belum berlabuh, tak tahu kenapa.
Mereka karamkan semua kapal Jerman.
Ingrid, kami perlukan bantuan.
Okey.
Berhenti bantu pihak Jerman.
Ini tugas saya, ayah.
Lebih baik kamu balik dan tunggu tentera Inggeris.
Ayah pergi, saya balik nanti.
Ya, begitu.
Dia melecur teruk, jadi tolong bersihkan luka itu,
sapu sedikit salap, kemudian balut.
- Ya. Kita mesti bersihkan dan balut. - Okey.
Untuk dia sekali.
Boleh rakan awak uruskan?
Terutamanya di atas sini.
Saya dapat kereta untuk bawa mereka ke hospital tentera.
Bagus. Kita bawa yang cedera parah dulu.
Okey.
Saya mahu nama mereka semua.
Pn. Tofte, bolehkah yang lain bermalam di sini?
Awak dah cakap dengan Jeneral Dietl?
Belum. Malangnya, dia tiada.
Bila dia akan kembali?
Awak kena berhati-hati.
Jeneral sangat tertekan sekarang.
Apa maksudnya?
Sekarang ini tak sesuai
untuk beritahu dia yang suami awak di sana
semasa mereka letupkan jambatan.
Saya faham.
Polly!
Saya ambil selimut.
Ini maklumat terkini,
kedudukan menembak ini tepat?
Ya, pastinya.
Saya baru berjalan setengah batu mengelilingi gunung untuk elakkan itu.
Bangunan biru ini, Pn. Tofte.
Awak tahukah untuk apa?
Bangunan tepi hotel itu
ialah bangunan pejabat.
Pihak Jerman dah mula gunakannya.
Bagaimana reaksi Wussow
dan rakan-rakannya kehilangan kapalnya semalam?
Saya rasa dia akan lebih gementar kalau askar awak…
memasuki bandar.
Mereka akan masuk, Pn. Tofte.
Semuanya disebabkan awak.
Terima kasih.
Saya percaya awak pastikan ia dikembalikan segera.
Awak patut bangga, Pn. Tofte.
Berhenti merungut.
Berhenti!
Tahu ada perintah berkurung?
- Saya kena balik rumah. - Boleh tengok dokumen awak?
Ya.
Sekejap.
Ini dia.
Semuanya okey. Masuklah.
Terima kasih.
Bedilan tepat!
Semua orang keluar dari bangunan!
Padam api!
Ole!
Tidak!
Ayah!
Ole!
- Ole! - Ya…
Mak.
Saya berdarah.
Hei.
ROASME, EMPAT MINGGU KEMUDIAN
JERMAN TELAH MEMBINA LINGKARAN BESI DI SEKITAR NARVIK.
TENTERA PERANCIS DAN POLAND TELAH MENYERANG DARI UTARA DAN SELATAN.
PERTAMA, TENTERA NORWAY MESTI MELUMPUHKAN KEDUDUKAN JERMAN DI PERGUNUNGAN DAHULU.
Jangan tertinggal!
Bangunkan dia, tak guna!
Kita kena teruskan!
Bangun.
Bangunkan dia!
Tentera Norway tak guna.
Ayuh.
Kalau tak boleh bangunkan dia…
Fikir tentang kekasih awak.
…saya akan tembak dia.
Di hotel.
- Bjorg dah lupakan saya. - Jangan mengarut.
- Dia ingat awak. - Bjorg cintakan awak.
Ingrid beritahu saya.
Ayuh!
Jalan!
Apa lagi dia cakap?
Bjorg cakap tentang awak,
setiap hari.
Dia tunggu awak.
Tunggu awak balik rumah.
Diam.
- Terima kasih. - Dia dah makan.
Bertambah teruk jika awak renung.
Apa akan jadi pada kami?
Jalan!
MORTAR BOFORS
Tengok benda kita bawa ini.
Peluru Bofors.
Berapa orang Norway mati dalam kotak ini?
Bom!
Bersedia untuk berangkat!
Bawa yang cedera!
Orang cedera ke ibu pejabat!
Bangun, cepat.
Cepat!
Jalan! Cepat!
Kita nak ke mana?
Ke ibu pejabat ikut landasan.
Kenapa lambat sangat?
Bersedia!
Jalan!
Di sana!
Ya, ke bahagian tepi.
Hati-hati.
Awak rasa orang Jerman berhati-hati dengan kita?
Bagaimana
cerita itu lagi?
Lelaki yang kepalanya pecah semasa cucunya melihat.
Lelaki dari Narvik itu?
- Tollefsen. - Bukan, Tofte.
Awak fikir tentera Jerman berhati-hati dengan kepalanya?
Awak kata Tofte?
Gunnar.
Pergi!
Pergi! Bersedia!
Bawa yang cedera, cepat!
Keluar! Pergi!
Pergi! Cepat!
Pergi, cepat!
Masuk sini.
Apa terjadi pada budak itu?
- Tofte. Cucunya hidup? - Tak tahu.
Bangun!
Berhenti!
Gunnar!
Berhenti di sana!
Tak apa, ayuh.
Ayuh, semua. Mari pergi.
Gunnar, kita kena pergi.
Ayuh lari.
Hati-hati!
Cepatlah, tak guna. Cepatlah!
Tak guna.
Nah.
Mari pergi.
Mesingan!
Ke kiri.
Ke kanan.
Itu Pierre!
Tak apa.
- Siapa dia? - Tak apa.
Dia dengan kita.
Terima kasih.
Syabas. Saya Pierre.
- Gunnar. - Sama-sama.
Ayuh.
Kenapa awak datang sini?
Askar Norway?
Awak cedera?
Tidak.
- Bawa turun sekarang. - Ya.
Tentera Jerman dah lari dari gunung.
Mejar.
Nak laporkan sesuatu?
Dua Jerman mati di tempat mesingan.
Mereka ditembak Koperal Tofte.
Ya.
Lelaki ceritakan kepada awak ada di sini?
Tidak.
Tak tahu itu ayah awak,
takziah.
Koperal?
Syabas untuk jasa awak.
- Saya mesti ke Narvik. - Ya.
Awak akan ke sana nanti untuk berperang.
Berapa lama?
Setelah bersihkan pergunungan tentera Jerman.
Mungkin boleh cepat kerana pihak Perancis membantu,
termasuk Poland dari selatan.
Saya kena balik sekarang.
Ya. Jadi, kita mesti lawan.
Koperal.
Awak ada anak kecil juga?
Saya tak tahu jika dia masih hidup.
Awak kena percaya.
Kita akan di Narvik tak lama lagi.
Kemudian boleh pandang anak awak
dan tahu dia akan membesar di tanah air yang merdeka.
Mari.
Mari bangun.
Inilah tujuan kita berjuang.
Kita orang Norway,
dan kita saling berjuang.
- Ya! - Ya!
NARVIK, SEMINGGU KEMUDIAN
ORANG AWAM TERPERANGKAP DALAM PEPERANGAN ANTARA KAPAL JERMAN DAN BRITISH.
Sakitkah?
Ya.
Pegang.
Hei. Kita dah cakap tentang ini.
Ini dia.
Ingrid, saya nak cakap sedikit.
- Apa dia? - Tentera Jerman.
Mereka ketuk pintu ke pintu,
tanya siapa sorokkan orang Inggeris.
Awak ada beritahu sesiapa?
Tidak,
tapi mereka mahukan awak.
- Sebagai penterjemah. - Saya tak tahu.
Awak kena pergi.
Saya akan jaga Ole.
Pegawai atasan saya mahu mencatu makanan lagi.
Mereka nak kurang catuan.
Tidak.
Rakyat kelaparan. Saya tak boleh buat.
Rakyat kelaparan.
- Kami perlu makanan. - Saya tahu.
Hanya sampai mereka jumpa konsul British.
Mereka yang bantu pihak Inggeris sekarang
membahayakan semua orang. Faham?
Mereka… Dia kata hanya sampai mereka temui konsul dan…
Saya tak tahu mana konsul itu.
Konsul Wussow, sila ikut saya ke bawah.
Baik.
Mereka suruh ke bawah tanah.
Saya tak mahu ke bawah tanah bersama mereka.
Mereka dah kehilangan rumah dan keluarga mereka.
Rakyat awak paling menderita akibat serbuan udara British.
Dia kata kita,
rakyat Narvik, paling menderita akibat pengeboman British.
- Mana Konsul Ross? - Saya tak tahu.
Jika tahu, saya takkan beritahu mereka.
Saya beri awak sehari lagi,
jadi awak mesti beritahu siapa beri maklumat kepada pihak Inggeris.
Jika tak, awak didakwa kerana belot.
Awak akan dituduh belot jika konsul Inggeris tak muncul esok.
Di luar bahaya. Awak patut bermalam di sini
di hotel.
Saya kena jumpa anak saya.
Demi dia, awak kena fikir keselamatan awak.
Dia bermimpi buruk disebabkan bom.
Oh, begitu.
Saya mimpi buruk hanya di siang hari.
Waktu siang pula semakin panjang.
Beberapa minggu lagi, takkan ada lagi malam.
Bagaimana?
Hai, sayang.
Bila kali terakhir awak jumpa konsul Inggeris?
Semalam.
Mereka nak lenyap seluruh bandar sebelum berlabuh?
Mereka akan datang.
Nanti?
Ya.
Mak?
Saya berdarah.
Saya dah tengok. Dia tak berdarah.
Saya tahu.
Dia bermimpi buruk.
Ole!
Tidak!
Ole!
Maafkan saya, konsul.
Dia berkeras.
Panggil doktor.
Pn. Tofte.
- Tolonglah sekarang. - Apa terjadi?
Lukanya ada jangkitan teruk.
Kami ada banyak tentera yang cedera parah.
Doktor diarahkan untuk menjaga mereka terlebih dahulu.
Maafkan saya.
Tapi saya bekerja untuk awak.
Saya tahu.
Dia saja yang saya ada. Tolong!
Tapi awak tak faham. Saya tak boleh
melangkaui arahan komander.
Ini soal ketenteraan.
Saya tahu di mana konsul itu.
Apa?
Saya tahu di mana konsul Inggeris.
Ingrid?
- Ingrid ada di sini? - Tunggu di lobi.
Tapi ini sangat penting.
Ingrid?
Apa yang berlaku?
Dia sakitkah?
Dia akan selamat.
Boleh kita cakap sekejap?
- Bukan sekarang. - Cukuplah itu.
Saya tak boleh tunggu.
Mereka dah ditangkap.
Bagaimana awak tahu?
Ada askar Jerman di kabin.
Mereka nampak awak?
Awak kena berhati-hati.
Pastikan dia tak bergerak.
Bagaimana awak boleh panggil doktor?
Bjorg, pandang saya.
Saya tak kata awak bantu mereka.
Tengok. Dua milimeter lagi ke kanan, pasti dah terkena peparunya.
Nasib baik.
FIORD ROMBAKEN, DUA MINGGU KEMUDIAN
ASKAR NORWAY DAN PERANCIS TELAH MENUNGGU ISYARAT UNTUK PEPERANGAN NARVIK.
Bom!
Bagaimana dengan penutup letupan?
Ia akan berkesan, tuan.
Betul?
Nah.
Sebaik saja mereka tembak,
mereka tarik meriam ke dalam terowong supaya ia tersembunyi.
Awak nampak kedudukan lima mesingan?
Ya.
Setelah tentera Perancis hapuskan, awak akan dapat isyarat,
kemudian pecut ke dalam terowong dan hapuskan meriam.
Ini bukit terakhir sebelum tiba di Narvik.
Ingat itu!
Ayuh!
Saya tak nampak isyarat.
Teruskan.
Hansen!
Gunnar?
Saya akan mati?
Ini bukan darah awak.
Lari!
Awak mahu mati?
Berhenti!
Pengecut!
Jika kamu melangkah lagi,
saya akan tembak!
Pergi naik balik!
Mejar, MS Cairo dah dibedil.
Kita kena hapuskan meriam itu!
Mari.
Mari!
Mari, semua! Ikut dia.
Mari, ikut dia!
Sia-sia saja!
Kita tak boleh mengalah, Gunnar.
Kita kena naik.
Ada jalan lain.
Jalan lain?
Kita tak boleh buat sendiri.
Perancis?
Ayuh, Praestnes!
Ya.
Semuanya okey?
Semuanya terkawal?
Cakaplah!
Tembak!
Tembak mereka mati!
Jangan tembak!
Hei! Jangan tembak!
Mejar!
Meriam dah dihapuskan!
Faham!
Mara!
Nah, boleh angkat?
- Bagaimana yang ini? - Bakar.
Ini ada lagi.
Masuk dan ambil dari tangga.
- Awak panggil saya? - Ya.
Wussow di sini
berkeras nak cakap dengan awak sebelum pergi.
Jadi, kamu dah semakin sihat?
Gembira saya tengok.
Terima kasih.
Saya patut berterima kasih.
Awak sangat membantu saya dan
kepada Narvik.
- Awak nak pergi? - Ya.
Malangnya.
Bolehkah awak pertimbangkan untuk menemani saya ke Berlin?
Ole, boleh kamu ikut Polly?
Nanti mak datang.
Ole, mari ikut mak cik.
Budak pandai…
Kenapa?
Kamu suka coklat?
Saya bukan orang awak.
Tapi tak lama lagi awak akan jadi.
Dunia sedang berubah sekarang.
Serta sangat pantas.
Hitler menang di mana-mana.
Tapi bukan di sini.
Nanti ada serangan udara Jerman yang dahsyat ke atas Narvik.
Saya tak mahu awak sendirian di sini apabila ia berlaku.
Sendirian?
Saya tak bersendirian.
Pn. Tofte.
Nama suami awak ialah Gunnar Tofte, betul?
Ya.
Namanya telah dikeluarkan daripada senarai kami.
Dikeluarkan?
Apa maksudnya?
Malangnya itu berita buruk.
Maafkan saya.
Boleh saya lihat senarai itu?
BAHAGIAN GUNUNG, NORWAY
Saya tak tahu cara nak beritahu.
Anak awak tenat waktu itu.
- Hei. - Hei.
- Apa kamu buat? - Melipat.
Pandainya kamu.
Awak tahukah?
Apa dia?
Tentang Gunnar?
Awak tahukah?
Saya tak boleh terima.
Ingrid, awak kena tabah.
Demi Ole.
Awak kena keluar dari bandar.
Awak tak boleh tinggal, ada orang bercakap.
Siapa?
Awak tahulah mereka.
Mereka perlu menyalahkan seseorang.
Terutamanya orang Jerman nak pergi.
Ini gaji awak, Ingrid.
Awak ada keluarga jauh di utara?
Awak patut ke sana, jauh dari Narvik.
Ini duit awak, bawa Ole pergi.
Awak boleh lakukan. Awak ada Ole.
Ole, mari.
Bagaimana dengan awak?
Bagaimana mereka lihat awak nanti?
Saya cuma perlu risaukan diri saya saja.
Saya tak ada…
putera kecil macam awak.
Saya takkan apa-apa.
Hore!
Jauh ke selatan Norway
Satu perjalanan
- Yang jauh - Yang jauh
Kita akan menang, kita akan atasi
Apabila kita bersatu
Senjata itu, dengar mereka memanggil
Kita akan halau orang Jerman pulang
Ia jauh, jauh ke selatan Norway
Tetapi kami akan pergi segera
Perancis sekali!
Jauh ke selatan Norway
Satu perjalanan yang jauh
Bandar itu milik awak sekarang.
Raikan!
Ini isterinya?
Cantik.
Pergilah balik.
Bandar awak milik awak sekarang.
Mereka nak pulang!
Tentera kita nak pulang!
NARVIK, 28 MEI 1940
Hore!
Selamat pulang!
- Hai. Ingrid tak ada di sini? - Hei.
Saya tak tahu.
Mungkin sukar bagi dia, seperti berurusan dengan orang Jerman.
Apa maksud awak?
KAFE IRIS
Ole?
Tengok apa mak jumpa.
Mereka cakap awak dah mati.
Siapa cakap?
Hai, Ole.
Kamu tak mahu cakap, "Hai" pada ayah?
Hai, nak.
Hai.
Cantik bendera kamu.
Terima kasih.
Apa kata kita raikan di luar?
Saya tak boleh.
Mestilah boleh!
Kenapa pula?
Polly cakap kita kena keluar dari bandar.
Ya, kita kena pergi.
Saya terjumpa Bjorg.
Awak tahu apa dia cakapkan?
Saya boleh jelaskan, tapi bukan sekarang.
- Kenapa pula? - Tolonglah, Gunnar.
Mahu bawa kereta api ini?
Apa awak buat dengan orang Jerman?
Saya terpaksa buat begitu.
Apa dia?
Dia tenat.
Boleh tunjuk ayah parut kamu?
- Tak. Ole, jangan tunjuk. - Nampak.
Awak meniduri orang Jerman?
Tidak.
Habis, kenapa nak lari? Jawab!
Saya beri maklumat tentang Inggeris.
Itu tak benar.
Benar.
Mereka di pihak kita.
Mereka tak di pihak saya.
Saya takkan berdiri di sini kalau bukan kerana mereka.
Jadi, lihatlah tempat awak berdiri!
Ole nyaris mati akibat bom Inggeris
dan bom itu juga yang bunuh ayah awak…
Itu pasti tak disengajakan.
Itu bukan sebab untuk tukar pihak.
Awak tak faham.
Apa, Ingrid? Awak pembelot?
Siapa yang saya dah belot?
Kami!
Kami yang melindungi awak.
Siapa yang melindungi Ole?
Semasa awak keluar berperang?
Patutkah saya biar dia mati?
Ingrid, ini perang.
Mestilah ada orang mati!
Mungkin lebih baik
kalau awak tak balik langsung!
Ole, kamu dah sedia?
Mari.
Saya berdarah!
Kamu tak berdarah.
- Hei, berhenti! - Hei.
- Berhenti! - Hei.
Kamu kena dengar.
Sekarang lihat cara orang Jerman berterima kasih.
Praestnes, tunduk!
Gunnar?
Dengar.
Dah terlambat.
Dia dah mati.
Mati.
Kenapa kita tak balas tembakan?
Tentera Inggeris pertahankan ruang udara.
Tiada kapal Inggeris di fiord.
Kalau Inggeris dah pergi, maka mereka nak pertahankan tanah air mereka.
Betulkah Hitler dah tawan Perancis?
Berjuang demi semua yang kamu sayangi
dan mati kalau terpaksa.
Itulah yang Prebet Prawstnes lakukan. Dia mati demi semua yang dia sayang,
dan itu pengorbanan dia untuk kita berdiri di sini.
Sebab kita orang Norway dan kita berjuang demi satu sama lain.
Lebih-lebih lagi sekarang,
kami perlukan orang yang sanggup
berkorban.
Siapa sanggup berkorban
demi orang tersayang?
Ya.
Di mana kem?
Ikut jalan itu, ke kanan.
Di mana nak dapatkan senjata?
Kem di dalam hutan.
Pesawat Jerman!
Pesawat!
Naik kapal!
Jangan berdiri di sana dan minum!
Mari.
Ke tepi.
Patut campak dia ke laut.
Mari. Cepat.
Di mana nak ambil senjata?
Bantulah dia.
Biar Jerman yang bantu.
BOT-BOT NELAYAN TEMPATAN BERJAYA MEMINDAHKAN ORANG AWAM
SEBELUM PENGEBOM JERMAN MEMUSNAHKAN BANDAR.
PENAWAN SEMULA NARVIK DIANGGAP KEKALAHAN PERTAMA HITLER DALAM PERANG DUNIA II.
TETAPI KEMENANGAN ITU HANYA SEMENTARA.
TANPA BERITAHU NORWAY, GREAT BRITAIN DAN PERANCIS BERUNDUR SEPENUHNYA.
TENTERA NORWAY SENDIRIAN DAN TERPAKSA MELETAK SENJATA PADA 8 JUN 1940.
PERTEMPURAN NARVIK ADALAH PERTEMPURAN TERBESAR DI TANAH NORWAY.
Terjemahan sari kata oleh Farhana Mohar