1
00:00:29,834 --> 00:00:35,293
NORWAY MENGISYTIHARKAN KEBERKECUALIAN
APABILA PERANG DUNIA II MELETUS.

2
00:00:43,001 --> 00:00:49,334
SWEDEN MENGHANTAR 85% BIJIH BESI YANG
DIGUNAKAN OLEH INDUSTRI SENJATA JERMAN.

3
00:00:50,168 --> 00:00:55,293
BIJIHNYA DIANGKUT MERENTAS SEMPADAN
GUNA KERETA API DAN DIHANTAR DARI NARVIK.

4
00:01:06,668 --> 00:01:12,084
GREAT BRITAIN MENGANGGAP MENGHENTIKAN
BIJIH SEBAGAI KEPENTINGAN UTAMA.

5
00:01:16,626 --> 00:01:20,543
PADA 8 APRIL 1940, ANGKTAN TENTERA MARIN
BRITISH MELOMBONG PERAIRAN NORWAY.

6
00:01:21,626 --> 00:01:26,168
BRITISH DAN NAZI BERIRINGAN
MENGANGKUT BIJIH DI NORWAY

7
00:01:26,251 --> 00:01:30,376
PEREBUTAN BIJIH BESI
HARI YANG SIBUK DI PELABUHAN NARVIK

8
00:01:30,459 --> 00:01:35,668
PADA HARI ITU, ASKAR NORWAY DIHANTAR
KE NARVIK SEBAGAI PENGAWAL BERKECUALI.

9
00:01:36,168 --> 00:01:41,293
MEREKA TIDAK SEDAR BAHAWA
KEBERKECUALIAN NORWAY TELAH DILANGGAR.

10
00:02:17,251 --> 00:02:18,251
Awak hidu bau itu?

11
00:02:22,918 --> 00:02:24,209
Ya, saya ada bau!

12
00:02:24,293 --> 00:02:26,543
- Hidu apa?
- Bau itu.

13
00:02:27,918 --> 00:02:29,001
Air masin?

14
00:02:29,751 --> 00:02:31,126
Ada benda lain.

15
00:02:32,251 --> 00:02:33,543
Awak tak bau?

16
00:02:37,751 --> 00:02:38,709
Tidak.

17
00:02:41,418 --> 00:02:43,001
Jadi awak bukan orang tempatan.

18
00:02:43,501 --> 00:02:45,834
Bijih besi.

19
00:02:46,584 --> 00:02:48,334
Bau duit.

20
00:02:56,084 --> 00:02:58,418
Dengar sini, semua.

21
00:02:58,501 --> 00:03:01,251
Semua cuti dibatalkan.

22
00:03:15,501 --> 00:03:16,418
Kapten?

23
00:03:17,043 --> 00:03:18,543
Hari ini hari jadi anak saya.

24
00:03:20,334 --> 00:03:21,834
Semua mesti pergi ke kem.

25
00:03:22,834 --> 00:03:25,668
Koperal, balik menjelang tengah malam.

26
00:03:29,626 --> 00:03:30,626
Terima kasih, mejar.

27
00:03:39,418 --> 00:03:40,334
Bawa ini.

28
00:03:41,584 --> 00:03:43,293
Bagaimana awak buat?

29
00:03:43,376 --> 00:03:45,626
- Saya bukan keldai.
- Saya tak nak keluar arahan.

30
00:03:47,168 --> 00:03:48,543
Sampai salam kepada Bjorg.

31
00:03:49,459 --> 00:03:51,043
Bjorg?

32
00:03:51,126 --> 00:03:52,543
Awak tahu awak siapa?

33
00:03:52,626 --> 00:03:54,043
Saya datang!

34
00:04:08,251 --> 00:04:09,709
Bijih kami…

35
00:04:09,793 --> 00:04:13,584
mengandungi lebih banyak besi
daripada bijih lain.

36
00:04:13,668 --> 00:04:14,751
Sebab itu

37
00:04:14,834 --> 00:04:18,043
ia dicari, di seluruh dunia.

38
00:04:18,126 --> 00:04:21,668
Hari ini, apabila kami bentang
rancangan untuk dermaga bijih baharu kami,

39
00:04:21,751 --> 00:04:24,793
anda boleh lihat sendiri,

40
00:04:24,876 --> 00:04:27,126
bahawa ruang cukup untuk anda semua.

41
00:04:27,834 --> 00:04:29,418
Saya boleh jamin.

42
00:04:30,834 --> 00:04:33,709
Industri Jerman dan Inggeris

43
00:04:33,793 --> 00:04:38,251
ada satu persamaan dengan kami
di Narvik kecil ini.

44
00:04:38,334 --> 00:04:39,668
Anda dapat keuntungan besar

45
00:04:39,751 --> 00:04:42,001
daripada keamanan

46
00:04:42,084 --> 00:04:44,834
- dan keselamatan pelabuhan kami.
- Keselamatan

47
00:04:44,918 --> 00:04:46,209
pelabuhan kami.

48
00:04:46,293 --> 00:04:47,918
- Kami gembira pasal itu.
- Serta…

49
00:04:48,793 --> 00:04:51,126
Tapi malangnya, saya perhatikan

50
00:04:51,209 --> 00:04:52,043
ada beberapa kapal

51
00:04:53,084 --> 00:04:55,834
Jerman dan Inggeris,

52
00:04:55,918 --> 00:04:56,959
telah tenggelam

53
00:04:57,543 --> 00:04:59,459
- selepas meninggalkan pelabuhan.
-Maaf.

54
00:05:00,043 --> 00:05:02,793
Kita terkesan.

55
00:05:02,876 --> 00:05:05,168
Memandangkan ada wakil

56
00:05:05,251 --> 00:05:08,793
daripada pihak berkuasa Inggeris
dan Jerman di sini hari ini,

57
00:05:09,376 --> 00:05:10,876
saya ingin minta anda

58
00:05:10,959 --> 00:05:13,626
untuk bercakap dengan
kerajaan anda tentang perjanjian

59
00:05:13,709 --> 00:05:16,584
yang menjamin laluan selamat

60
00:05:16,668 --> 00:05:17,834
untuk semua kapal

61
00:05:17,918 --> 00:05:20,001
- dari semua negara.
- Cakap dengan kerajaan mereka

62
00:05:21,376 --> 00:05:23,334
untuk jamin keselamatan semua kapal.

63
00:05:23,418 --> 00:05:25,876
supaya bijih itu selamat
sampai ke destinasinya.

64
00:05:25,959 --> 00:05:26,876
Rasanya…

65
00:05:27,709 --> 00:05:29,751
datuk bandar awak terlalu memuji saya.

66
00:05:29,834 --> 00:05:31,043
Konsul Wussow.

67
00:05:32,043 --> 00:05:34,001
- Raikan!
- Biar saya isi semula minuman awak.

68
00:05:34,084 --> 00:05:34,918
Untuk Narvik!

69
00:05:35,834 --> 00:05:36,709
Konsul Ross.

70
00:05:37,418 --> 00:05:38,459
Raikan.

71
00:05:39,126 --> 00:05:40,376
Untuk Narvik!

72
00:05:40,459 --> 00:05:42,084
Untuk Narvik!

73
00:05:58,334 --> 00:05:59,709
Hansen ucap, "Hai!"

74
00:06:00,834 --> 00:06:02,334
Balas, "Hai!".

75
00:06:05,584 --> 00:06:07,168
Awak dah habis tugas, bukan?

76
00:06:08,126 --> 00:06:09,209
Tak lama lagi.

77
00:06:10,126 --> 00:06:11,626
Kami pindah ke bandar hari ini.

78
00:06:13,543 --> 00:06:15,501
- Mereka beritahu sebabnya?
- Ya.

79
00:06:16,001 --> 00:06:18,293
Mestilah supaya saya boleh dekat
dengan awak.

80
00:06:20,459 --> 00:06:22,709
Helo! Kita perlu melayan.

81
00:06:22,793 --> 00:06:23,876
Ya.

82
00:06:25,709 --> 00:06:27,834
Seseorang akan gembira melihat awak.

83
00:06:27,918 --> 00:06:29,501
Ya? Di mana dia?

84
00:06:29,584 --> 00:06:31,334
Di luar, dengan ayah awak.

85
00:06:38,084 --> 00:06:39,251
Ingrid?

86
00:06:40,376 --> 00:06:41,834
Saya balik kem malam ini.

87
00:06:42,751 --> 00:06:44,126
Tunggu saya habis kerja.

88
00:06:44,209 --> 00:06:45,376
Cepatlah.

89
00:06:58,334 --> 00:06:59,501
Kamu dah sedia?

90
00:07:02,876 --> 00:07:03,793
Satu lagi.

91
00:07:07,043 --> 00:07:08,251
Tengok siapa datang.

92
00:07:10,084 --> 00:07:11,501
Ayah!

93
00:07:12,709 --> 00:07:13,959
Hei!

94
00:07:16,876 --> 00:07:18,709
Hei. Kamu…

95
00:07:18,793 --> 00:07:20,876
- Kamu berat macam lima tahun.
- Saya enam tahun.

96
00:07:20,959 --> 00:07:22,251
- Kamu enam?
- Ya.

97
00:07:22,334 --> 00:07:24,084
Maknanya ini untuk kamu.

98
00:07:27,043 --> 00:07:29,293
Lokomotif!

99
00:07:29,376 --> 00:07:30,418
Lokomotif.

100
00:07:34,501 --> 00:07:35,751
Kamu apa khabar?

101
00:07:37,668 --> 00:07:38,751
Saya baik.

102
00:07:40,543 --> 00:07:41,501
Mari lihat.

103
00:07:42,376 --> 00:07:44,043
- Cantik?
- Ya.

104
00:07:54,876 --> 00:07:56,668
Mahu teh lagi, konsul?

105
00:07:56,751 --> 00:07:58,293
Tak, terima kasih.

106
00:07:58,959 --> 00:08:02,751
Saya nak tanya, adakah konsul Jerman
berkongsi sebarang pendapat

107
00:08:02,834 --> 00:08:04,543
tentang ucapan datuk bandar awak?

108
00:08:04,626 --> 00:08:05,459
Dengan saya?

109
00:08:06,709 --> 00:08:09,334
Tak. Dia minta saya terjemahkan,

110
00:08:09,418 --> 00:08:10,543
itu saja.

111
00:08:11,293 --> 00:08:14,084
Saya tak patut mengalah
dengan semua permintaannya, cik.

112
00:08:14,168 --> 00:08:17,668
Percayalah, itu bukan cara terbaik
untuk mengendalikan Jerman.

113
00:08:17,751 --> 00:08:20,334
Kami layan semua tetamu
sama saja, Encik Ross.

114
00:08:20,418 --> 00:08:22,001
- Sudah tentu.
- Ya, betul.

115
00:08:23,251 --> 00:08:24,751
Jadi, Gunnas dah balik?

116
00:08:24,834 --> 00:08:27,543
Malam ini saja. Jadi, bolehkah kalau saya…

117
00:08:27,626 --> 00:08:30,543
<i>Reuters dimaklumkan</i>
<i>daripada sumber berwibawa di London</i>

118
00:08:30,626 --> 00:08:33,668
<i>bahawa perlombongan di perairan Norway</i>
<i>disiapkan dalam sejam,</i>

119
00:08:34,251 --> 00:08:36,834
<i>tanpa penglibatan daripada</i>
<i>pihak lain, katanya.</i>

120
00:08:36,918 --> 00:08:38,376
Syukur ada pihak Inggeris.

121
00:08:38,459 --> 00:08:41,293
<i>Pada sebelah petang dan malam,</i>
<i>ada laporan tentang torpedo</i>

122
00:08:41,376 --> 00:08:44,959
<i>daripada tiga kapal Jerman</i>
<i>di luar pantai Norway.</i>

123
00:08:45,043 --> 00:08:47,668
<i>Kedua-dua pihak yang berperang telah…</i>

124
00:08:47,751 --> 00:08:50,584
Seseorang harus menghentikan Hitler.

125
00:08:52,001 --> 00:08:52,876
<i>Ini beritanya.</i>

126
00:08:57,084 --> 00:08:59,834
Dia mahu siapkan bangunan.
Saya tak ada hati nak…

127
00:09:01,751 --> 00:09:03,501
- Ya.
- Hei.

128
00:09:08,334 --> 00:09:10,793
Saya nak bawa Ole masuk tidur.

129
00:09:11,751 --> 00:09:12,918
Terima kasih.

130
00:09:18,126 --> 00:09:19,918
- Selamat malam.
- Selamat malam.

131
00:09:20,001 --> 00:09:21,084
Selamat malam.

132
00:09:32,209 --> 00:09:34,209
Seperti yang ayah beritahu Ingrid,

133
00:09:35,001 --> 00:09:37,293
ayah tak kisah sediakan katil dua tingkat.

134
00:09:38,793 --> 00:09:40,334
Selamat malam, ayah.

135
00:09:40,418 --> 00:09:41,876
- Selamat malam.
- Selamat malam.

136
00:09:43,709 --> 00:09:44,751
Hei.

137
00:09:45,626 --> 00:09:46,918
Saya kena pergi

138
00:09:47,001 --> 00:09:49,126
- dalam setengah jam.
- Saya tahu.

139
00:09:49,209 --> 00:09:51,543
Kita ada masa.

140
00:10:20,918 --> 00:10:22,959
Dia cakap tentang katil dua tingkat.

141
00:10:58,668 --> 00:10:59,751
Gunnar?

142
00:11:03,376 --> 00:11:05,084
- Awak dengar tadi?
- Tak.

143
00:11:05,793 --> 00:11:08,001
Awak tak tahu betapa susahnya saya nanti.

144
00:11:08,918 --> 00:11:11,043
Saya sepatutnya dah kembali
empat jam lalu.

145
00:11:12,043 --> 00:11:13,751
Awak boleh salahkan saya.

146
00:11:21,126 --> 00:11:22,959
- Bila awak nak balik?
- Malam nanti.

147
00:11:23,626 --> 00:11:24,918
Melainkan saya tertangkap.

148
00:11:27,376 --> 00:11:28,209
Saya cinta awak.

149
00:11:28,293 --> 00:11:29,793
Jaga diri awak.

150
00:11:48,793 --> 00:11:49,834
Tuan.

151
00:11:51,293 --> 00:11:52,959
Kenapa awak tak bersenjata?

152
00:11:53,043 --> 00:11:54,334
Saya…

153
00:11:55,043 --> 00:11:56,418
Saya dapat cuti.

154
00:11:57,001 --> 00:11:59,001
Saya patut lindungi pekan dengan ini?

155
00:12:00,584 --> 00:12:02,418
Kapal-kapal kita

156
00:12:02,501 --> 00:12:03,584
dah tenggelam.

157
00:12:04,543 --> 00:12:07,876
Tentera Marin bertaburan
di seluruh pelabuhan.

158
00:12:07,959 --> 00:12:12,168
<i>Kapal perang Jerman melepasi</i>
<i>kubu Fiord Oslo malam ini</i>

159
00:12:12,251 --> 00:12:14,626
<i>selepas bertempur</i>
<i>dengan pasukan meriam kubu itu,</i>

160
00:12:14,709 --> 00:12:16,418
<i>dan terus maju.</i>

161
00:12:16,501 --> 00:12:19,543
<i>Kapal perang Jerman juga,</i>
<i>semasa bertempur dengan kubu,</i>

162
00:12:19,626 --> 00:12:22,751
<i>memasuki Berge, yang kini diduduki.</i>

163
00:12:23,459 --> 00:12:26,168
<i>Satu kapal telah memasuki Narvik,</i>

164
00:12:26,251 --> 00:12:29,834
<i>kemungkinan besar selepas pertempuran</i>
<i>dengan kapal Norway,</i>

165
00:12:29,918 --> 00:12:32,626
<i>dan mendaratkan pasukan yang lebih kecil.</i>

166
00:12:32,709 --> 00:12:34,459
<i>Tiada butiran lanjut.</i>

167
00:12:35,376 --> 00:12:37,126
Betulkah kapal dah tenggelam?

168
00:12:43,334 --> 00:12:45,459
- Magne? Mana peralatan saya?
- Apa?

169
00:12:45,543 --> 00:12:46,876
Mana peralatan saya?

170
00:12:46,959 --> 00:12:48,584
Di kem.

171
00:12:56,293 --> 00:12:59,251
Bersedia dan tunggu arahan.

172
00:13:00,584 --> 00:13:02,459
Berundur!

173
00:13:03,168 --> 00:13:04,668
Kalau tak, kami tembak!

174
00:13:04,751 --> 00:13:06,751
Itu takkan berlaku!

175
00:13:10,501 --> 00:13:11,876
- Apa awak buat?
- Saya ikut.

176
00:13:11,959 --> 00:13:14,001
Jangan! Biar saya pergi sendiri.

177
00:13:24,126 --> 00:13:25,334
Bertenang.

178
00:13:27,376 --> 00:13:29,126
Ramai yang dah mati.

179
00:13:30,334 --> 00:13:31,793
Perlukah jadi begitu?

180
00:13:32,418 --> 00:13:34,168
Kami dah beri mereka amaran.

181
00:13:34,251 --> 00:13:36,376
Mereka enggan menyerah diri.

182
00:13:37,543 --> 00:13:40,168
Kami mengawal setiap bandar di Norway.

183
00:13:41,251 --> 00:13:42,418
Awak tak ada peluang.

184
00:13:46,751 --> 00:13:48,584
Saya sangka kamu…

185
00:13:49,501 --> 00:13:52,543
dah terima perjanjian.
Atau saya dah salah faham?

186
00:13:57,084 --> 00:13:58,084
Biar saya buat.

187
00:14:20,376 --> 00:14:21,876
Saya rasa tak percaya.

188
00:14:22,501 --> 00:14:23,668
Berundur!

189
00:14:24,418 --> 00:14:26,418
Kolonel, ini melanggar…

190
00:14:26,501 --> 00:14:28,876
Saya tak mahu bandar kita dibom

191
00:14:28,959 --> 00:14:30,084
hingga berkecai.

192
00:14:34,084 --> 00:14:37,584
Kita takkan bertempur?

193
00:14:41,793 --> 00:14:43,668
Kita nak biar mereka ambil saja?

194
00:14:43,751 --> 00:14:45,001
Kita nak ke mana?

195
00:14:57,501 --> 00:15:00,459
Okey. Pusing kiri di sini.

196
00:15:01,751 --> 00:15:03,418
Kita tak balik ke kem?

197
00:15:03,501 --> 00:15:05,668
Jangan harap.

198
00:15:09,084 --> 00:15:11,293
Kita tak balik kem?

199
00:15:11,376 --> 00:15:12,418
Apa berlaku ini?

200
00:15:16,084 --> 00:15:18,709
Saya nak balik rumah.

201
00:15:28,251 --> 00:15:29,293
Awak nak ke mana?

202
00:15:30,418 --> 00:15:32,626
Tahu apa orang Jerman buat
ada tawanan perang?

203
00:15:33,668 --> 00:15:34,751
Mereka tembak.

204
00:15:37,793 --> 00:15:39,084
Magne!

205
00:15:39,168 --> 00:15:40,084
Apa awak buat ini?

206
00:15:41,918 --> 00:15:43,168
Awak askarlah.

207
00:16:08,793 --> 00:16:10,043
Maaf, cik?

208
00:16:10,626 --> 00:16:13,168
Oh, encik kena guna pintu depan.

209
00:16:13,251 --> 00:16:15,459
Saya tak boleh guna pintu itu lagi, maaf.

210
00:16:17,168 --> 00:16:18,293
Apa yang berlaku?

211
00:16:19,376 --> 00:16:21,709
Tolong, cik. Mustahak.

212
00:16:24,501 --> 00:16:26,168
Ini soal hidup dan mati.

213
00:16:27,084 --> 00:16:29,584
- Mari ikut saya.
- Terima kasih.

214
00:16:30,084 --> 00:16:31,876
Dia juga! Letak dia bersama lain!

215
00:16:33,793 --> 00:16:36,209
Dia juga! Letak dia bersama yang lain!

216
00:16:36,293 --> 00:16:37,668
Turun!

217
00:16:37,751 --> 00:16:39,418
Ke meja penyambut tetamu!

218
00:16:39,501 --> 00:16:40,626
Jalan!

219
00:16:40,709 --> 00:16:42,709
- Keluar!
- Cepat!

220
00:16:44,918 --> 00:16:45,918
Ikut sini.

221
00:16:48,459 --> 00:16:49,501
Turun, turun!

222
00:16:49,584 --> 00:16:52,584
- Beri kunci orang Inggeris!
- Cepat!

223
00:16:52,668 --> 00:16:54,751
- Turun ke meja penyambut tetamu.
- Tunggu.

224
00:16:54,834 --> 00:16:56,334
Tunggu! Saya perlu wanita ini.

225
00:16:56,418 --> 00:16:57,376
Sebagai penterjemah.

226
00:16:58,043 --> 00:16:59,376
Pn. Tofte, boleh bantu kami?

227
00:17:01,168 --> 00:17:03,418
Kami mahu kunci bilik 503 segera.

228
00:17:04,084 --> 00:17:05,668
Mereka mahu kunci Ross.

229
00:17:05,751 --> 00:17:07,418
Kami tak berikan kunci pelanggan.

230
00:17:08,043 --> 00:17:09,751
Maaf, setiap bilik cuma ada satu kunci.

231
00:17:09,834 --> 00:17:13,251
Ya. Kunci untuk semua pintu. Kunci induk.

232
00:17:13,751 --> 00:17:15,126
- Kunci! Sekarang!
- Tidak.

233
00:17:16,209 --> 00:17:18,001
Jangan. Kita datang sebagai kawan.

234
00:17:18,084 --> 00:17:21,584
Untuk lindungi Norway daripada Inggeris.
Hati-hati dengan senjata itu.

235
00:17:21,668 --> 00:17:23,209
Saya faham.

236
00:17:23,293 --> 00:17:24,751
Faham? Bagus.

237
00:17:29,584 --> 00:17:31,168
Tapi suami saya askar.

238
00:17:33,668 --> 00:17:34,501
Di pelabuhan?

239
00:17:36,001 --> 00:17:36,959
Tidak.

240
00:17:37,751 --> 00:17:41,418
Tentera Norway dah letak senjata mereka.

241
00:17:41,501 --> 00:17:43,001
Maknanya dia selamat.

242
00:17:52,168 --> 00:17:53,168
Terima kasih.

243
00:17:54,959 --> 00:17:56,334
Walter, awak ikut saya.

244
00:17:56,918 --> 00:17:59,543
Kami mahu ambil alih semua bilik.

245
00:18:00,293 --> 00:18:01,959
Dia mahu semua bilik.

246
00:18:02,043 --> 00:18:03,501
Bagaimana dengan pelanggan?

247
00:18:03,584 --> 00:18:06,793
Sudah tentu mereka akan diberi pampasan.

248
00:18:06,876 --> 00:18:08,084
Satu…

249
00:18:08,834 --> 00:18:10,001
Dua…

250
00:18:10,084 --> 00:18:12,293
Rasanya cukup buat masa ini.

251
00:18:13,043 --> 00:18:14,626
Gaji awak pula akan dinaikkan.

252
00:18:15,876 --> 00:18:17,793
Tak apa, terima kasih.

253
00:18:17,876 --> 00:18:19,584
- Itu tak perlu.
- Mestilah perlu.

254
00:18:20,626 --> 00:18:22,126
Saya perlukan orang

255
00:18:22,209 --> 00:18:24,501
hargai kerjasama
dan pandai berbahasa Jerman.

256
00:18:27,251 --> 00:18:28,334
Saya minta diri.

257
00:18:28,418 --> 00:18:31,668
Pergi tolong Bjorg di dapur,
pelanggan perlu bersarapan.

258
00:18:31,751 --> 00:18:34,251
Saya dah buat salahkah?

259
00:18:35,043 --> 00:18:38,251
Tidak. Mereka tetap akan ambil kunci itu

260
00:18:38,334 --> 00:18:40,126
dan kita tak boleh kawal konflik ini.

261
00:18:40,209 --> 00:18:42,459
Kita perlu uruskan hotel ini.

262
00:18:59,376 --> 00:19:00,709
Berhenti di situ!

263
00:19:02,584 --> 00:19:04,376
Teruskan berjalan.

264
00:19:12,126 --> 00:19:13,501
Ada apa?

265
00:19:13,584 --> 00:19:15,709
Kamu tak boleh keluar dari bandar.

266
00:19:16,709 --> 00:19:17,751
Kenapa?

267
00:19:17,834 --> 00:19:20,501
Kamu kena balik ke berek.

268
00:19:21,418 --> 00:19:23,084
Kamu dilarang berkawat di sini.

269
00:19:27,668 --> 00:19:28,626
Ya.

270
00:19:30,543 --> 00:19:31,543
Kami berkawat.

271
00:19:39,293 --> 00:19:40,376
Nak lepaskan mereka?

272
00:19:43,918 --> 00:19:45,293
Saya dah sedia. Nak tembak?

273
00:19:51,626 --> 00:19:53,168
Pandang depan.

274
00:20:03,709 --> 00:20:05,084
Apa kita patut buat?

275
00:20:05,168 --> 00:20:06,876
Askar Jerman ada di luar.

276
00:20:08,793 --> 00:20:10,584
Buka pintu sekarang!

277
00:20:12,543 --> 00:20:13,793
Buka!

278
00:20:15,501 --> 00:20:16,584
Helo?

279
00:20:17,376 --> 00:20:18,334
Buka sekarang!

280
00:20:19,626 --> 00:20:20,668
Kami tahu kamu di dalam!

281
00:20:22,209 --> 00:20:24,376
Buka pun. Tak dengarkah tadi?

282
00:20:25,459 --> 00:20:26,376
Tepi.

283
00:20:32,543 --> 00:20:34,543
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

284
00:20:36,501 --> 00:20:37,876
Sila ikut saya.

285
00:20:38,709 --> 00:20:40,084
Kopi dah sedia.

286
00:20:56,084 --> 00:20:57,543
Susu atau gula?

287
00:20:58,793 --> 00:20:59,876
Susu.

288
00:20:59,959 --> 00:21:01,043
Saya juga sama.

289
00:21:01,126 --> 00:21:02,626
- Askar!
- Mari.

290
00:21:02,709 --> 00:21:04,793
Semua berkumpul…

291
00:21:10,793 --> 00:21:11,709
Ikut sini.

292
00:21:17,334 --> 00:21:19,126
Nanti.

293
00:21:20,001 --> 00:21:22,043
Kami perlukan bantuan awak, Pn. Tofte.

294
00:21:22,126 --> 00:21:23,751
Awak tinggal berdekatan?

295
00:21:24,876 --> 00:21:26,043
Saya tinggal…

296
00:21:26,918 --> 00:21:28,209
Saya tak tahu nak cakap apa.

297
00:21:28,293 --> 00:21:30,043
Rumah saya di seberang laman.

298
00:21:31,168 --> 00:21:32,251
Awak akan ditemui.

299
00:21:32,334 --> 00:21:34,459
Tapi kami tak ada tempat nak pergi.

300
00:21:34,543 --> 00:21:36,543
Saya tak boleh terlibat.

301
00:21:36,626 --> 00:21:37,543
Saya ada anak.

302
00:21:39,626 --> 00:21:41,668
Kalau awak abaikan kami,

303
00:21:41,751 --> 00:21:42,793
kami akan mati.

304
00:21:44,334 --> 00:21:46,959
Ada tempat lain
yang kami boleh pergi, Pn. Tofte?

305
00:21:47,043 --> 00:21:48,793
Tempat tak berkait dengan awak.

306
00:21:52,293 --> 00:21:53,626
Bagaimana kabin memburu?

307
00:21:54,709 --> 00:21:56,126
- Di gunung?
- Ya.

308
00:21:56,709 --> 00:21:58,168
Bjorg akan tunjukkan.

309
00:21:58,251 --> 00:21:59,668
Terima kasih banyak.

310
00:22:02,084 --> 00:22:04,709
Beberapa hari saja. Askar kami akan tiba.

311
00:22:07,543 --> 00:22:10,251
Kami percaya pada budi bicara awak,
Pn. Tofte.

312
00:22:10,334 --> 00:22:11,418
Awak boleh percaya kami.

313
00:22:24,168 --> 00:22:25,209
Kita kena pergi.

314
00:22:25,293 --> 00:22:26,709
Saya kena bawa kasut but?

315
00:22:26,793 --> 00:22:28,543
Bawa kasut but kamu.

316
00:22:28,626 --> 00:22:30,168
Kamu dah dengar apa terjadi?

317
00:22:31,001 --> 00:22:32,251
Bagaimana dengan Gunnar?

318
00:22:32,334 --> 00:22:33,793
Dia dah pergi.

319
00:22:33,876 --> 00:22:34,876
Tidak.

320
00:22:35,626 --> 00:22:37,376
Askar Norway ada di Narvik ini.

321
00:22:37,459 --> 00:22:38,751
Mereka dah menyerah diri.

322
00:22:39,459 --> 00:22:41,376
Ada tentera di landasan.

323
00:22:43,834 --> 00:22:45,376
Gunnar dalam kalangan mereka?

324
00:22:46,793 --> 00:22:48,334
Kamu rasa Gunnar akan menyerah?

325
00:23:26,834 --> 00:23:28,209
Awak tak balik kem semalam?

326
00:23:28,876 --> 00:23:30,543
Dia sibuk bawa kereta api mainan.

327
00:23:34,209 --> 00:23:36,584
Feri dah tutup. Pergi balik.

328
00:23:38,168 --> 00:23:40,334
Kita melopong macam orang bodoh di sini.

329
00:23:49,959 --> 00:23:51,584
Awak rasa dia orang Norway?

330
00:23:51,668 --> 00:23:53,501
Datuk saya cakap mereka dari

331
00:23:53,584 --> 00:23:56,334
kapal Norway yang dikaramkan
oleh askar Jerman.

332
00:23:58,918 --> 00:24:00,376
Apa terjadi?

333
00:24:00,459 --> 00:24:02,293
Feri tutup untuk orang awam.

334
00:24:02,376 --> 00:24:03,668
Semua dilarang keluar.

335
00:24:05,376 --> 00:24:07,834
Kalau askar Jerman fikir
mereka boleh tutup bandar,

336
00:24:07,918 --> 00:24:09,834
mereka akan dapat kejutan.

337
00:24:13,584 --> 00:24:14,626
Ole.

338
00:24:15,418 --> 00:24:16,459
Mari.

339
00:24:22,084 --> 00:24:23,043
Jangan tengok.

340
00:24:30,084 --> 00:24:31,251
Awak ada bawa lagi?

341
00:24:31,334 --> 00:24:32,751
Koperal Tofte.

342
00:24:33,293 --> 00:24:34,501
Mejar nak jumpa awak.

343
00:24:37,876 --> 00:24:39,251
Terus ke penjara.

344
00:24:44,501 --> 00:24:45,709
Mesti ada tulisan itu.

345
00:24:45,793 --> 00:24:46,959
Ya, mesti.

346
00:24:47,626 --> 00:24:49,376
Mungkin ada muka surat yang hilang.

347
00:24:49,459 --> 00:24:50,834
Koperal Tofte melapor diri.

348
00:24:50,918 --> 00:24:52,168
Ya.

349
00:24:52,959 --> 00:24:55,251
Saya diberitahu awak bekerja
di barisan Ofoten?

350
00:24:56,168 --> 00:24:57,376
Ya, betul.

351
00:24:58,168 --> 00:25:01,459
- Semasa tiada tugas berkecuali.
- Kita tak lagi berkecuali.

352
00:25:01,959 --> 00:25:05,751
Menurut pelan ini, patutnya ada
dinamit di sini. Mana?

353
00:25:08,584 --> 00:25:09,959
Saya tak tahu, tuan.

354
00:25:10,043 --> 00:25:12,334
Jambatan ini dibina agar boleh diletupkan

355
00:25:12,418 --> 00:25:14,209
jadi, mesti ada dinamit di sini.

356
00:25:27,793 --> 00:25:29,834
Tofte! Panggilan untuk awak.

357
00:25:36,293 --> 00:25:37,376
Tofte.

358
00:25:38,334 --> 00:25:39,418
Ayah?

359
00:25:40,168 --> 00:25:41,334
Boleh bebas bercakap?

360
00:25:43,876 --> 00:25:45,126
Boleh.

361
00:25:46,001 --> 00:25:46,959
Di mana kamu, Gunnar?

362
00:25:48,959 --> 00:25:51,834
Ayah tahu tentang dinamit
disimpan di Jambatan Nordal?

363
00:25:53,793 --> 00:25:54,876
Ada peti simpanan

364
00:25:54,959 --> 00:25:57,668
dalam terowong menghadap Sweden.

365
00:25:57,751 --> 00:25:59,376
Dalam terowong di bahagian ini?

366
00:25:59,459 --> 00:26:02,459
Ya. Bilik itu berada di tiang ketiga.

367
00:26:02,959 --> 00:26:04,376
Kamu akan perlukan…

368
00:26:04,459 --> 00:26:06,459
tiga, empat batang di setiap bilik.

369
00:26:06,543 --> 00:26:07,793
Saya faham, ayah.

370
00:26:07,876 --> 00:26:08,751
Gunnar, dengar.

371
00:26:09,626 --> 00:26:11,876
Ada kereta api akan datang nanti.

372
00:26:12,459 --> 00:26:14,543
Ole dan Ingrid menaikinya…

373
00:26:16,626 --> 00:26:18,501
Jadi, awak biasa guna bahan letupan?

374
00:26:18,584 --> 00:26:19,959
Ya, mejar.

375
00:26:20,043 --> 00:26:23,376
Bawa pasukan awak, pasang dinamit
dan letupkan serta-merta.

376
00:26:25,793 --> 00:26:27,501
Tak nak biar kereta api lalu dulu?

377
00:26:28,709 --> 00:26:31,418
Awak faham sebab kita
nak letupkan jambatan ini?

378
00:26:31,501 --> 00:26:34,001
Supaya bijih besi
tak sampai ke Narvik, tuan.

379
00:26:34,084 --> 00:26:35,709
Tujuan pihak Jerman ke sini

380
00:26:35,793 --> 00:26:38,376
nak guna bijih besi
untuk keluli berperisai mereka.

381
00:26:39,126 --> 00:26:40,251
- Saya faham.
- Ya.

382
00:26:40,334 --> 00:26:44,168
Jadi, kita tak boleh ambil risiko
tentera Jerman naik kereta api itu.

383
00:26:53,293 --> 00:26:55,168
BAHAN LETUPAN - BAHAYA

384
00:26:57,376 --> 00:26:58,584
Baik.

385
00:26:58,668 --> 00:26:59,959
Cukupkah?

386
00:27:01,001 --> 00:27:02,751
Itu saja yang ada, mejar.

387
00:27:04,001 --> 00:27:06,251
Ada gerakan dalam terowong!

388
00:27:06,334 --> 00:27:08,626
Bersedia! Letupkan segera.

389
00:27:10,459 --> 00:27:12,084
Berlindung.

390
00:27:18,751 --> 00:27:21,751
Ruang itu terletak di bahagian
bawah tiang ketiga!

391
00:27:24,418 --> 00:27:26,876
Letupkan atas arahan saya!

392
00:27:46,876 --> 00:27:48,334
Mereka orang awam.

393
00:27:48,418 --> 00:27:49,334
Ya.

394
00:27:50,918 --> 00:27:52,126
Mereka orang awam.

395
00:27:54,543 --> 00:27:55,834
Jangan tembak!

396
00:28:02,168 --> 00:28:03,459
Ayah!

397
00:28:04,543 --> 00:28:06,084
Tunggu di sana, Grethe!

398
00:28:07,918 --> 00:28:10,376
Bawa mereka rentas jambatan. Sini. Cepat!

399
00:28:22,543 --> 00:28:24,959
Turun dari jambatan! Mari!

400
00:28:25,043 --> 00:28:26,084
Cepat!

401
00:28:33,209 --> 00:28:34,084
- Ole!
- Ayah!

402
00:28:36,543 --> 00:28:38,876
Turun dari jambatan. Ia nak meletup.

403
00:28:45,209 --> 00:28:46,376
Apa jadi pada kereta api?

404
00:28:46,459 --> 00:28:48,043
Tentera Jerman hentikannya,

405
00:28:48,126 --> 00:28:49,543
di Hundalen.

406
00:28:49,626 --> 00:28:50,918
Di mana mereka sekarang?

407
00:28:51,001 --> 00:28:52,668
Tak tahu.

408
00:28:52,751 --> 00:28:54,793
Mereka ada di stesen semasa kami pergi.

409
00:28:55,293 --> 00:28:56,918
Di dalam terowong.

410
00:28:57,793 --> 00:28:59,043
Masuk dalam terowong.

411
00:29:00,376 --> 00:29:02,126
Ikut landasan ini.

412
00:29:02,209 --> 00:29:04,001
Kamu hampir ke Sweden lepas terowong.

413
00:29:04,084 --> 00:29:05,251
Bagaimana dengan awak?

414
00:29:05,334 --> 00:29:07,543
Koperal! Kita kena letupkan ia.

415
00:29:07,626 --> 00:29:09,168
- Ya, mejar.
- Sekarang!

416
00:29:10,376 --> 00:29:12,043
Lari, Ole!

417
00:29:12,126 --> 00:29:12,959
Kami menyusul.

418
00:29:13,043 --> 00:29:14,376
- Betul?
- Ya!

419
00:29:14,459 --> 00:29:16,918
Letupkan atas arahan saya!

420
00:29:23,209 --> 00:29:25,793
Saya cakap guna bilik itu.

421
00:29:25,876 --> 00:29:26,751
Itu?

422
00:29:31,293 --> 00:29:32,584
Tak ada guna.

423
00:29:34,918 --> 00:29:36,376
Kalau tak, dinamit tak cukup.

424
00:29:37,626 --> 00:29:38,918
Apa lagi kita boleh buat?

425
00:29:41,584 --> 00:29:42,918
Kita perlu kuasa atas sana.

426
00:29:47,668 --> 00:29:50,668
- Sambungkan yang lain ke sana.
- Ya.

427
00:30:12,001 --> 00:30:13,209
Mari.

428
00:30:13,293 --> 00:30:15,459
Tak nak, saya nak tunggu ayah.

429
00:30:15,543 --> 00:30:17,959
Kamu dengar ayah cakap tadi,
dia ikut di belakang.

430
00:30:20,793 --> 00:30:21,918
Ole!

431
00:30:39,084 --> 00:30:40,251
Ole!

432
00:30:41,959 --> 00:30:43,834
- Ole!
- Ya.

433
00:30:52,959 --> 00:30:54,334
Koperal, cepat!

434
00:30:59,168 --> 00:31:00,168
Tembak!

435
00:31:05,668 --> 00:31:08,209
Jangan fikir. Sasarkan.

436
00:31:11,251 --> 00:31:12,501
Letupkan sekarang!

437
00:31:13,126 --> 00:31:14,918
Magne, sambut!

438
00:31:51,584 --> 00:31:52,668
Bawa dua itu.

439
00:31:53,459 --> 00:31:54,376
Lari!

440
00:31:57,418 --> 00:31:59,334
Gunnar, turun dari jambatan!

441
00:32:17,168 --> 00:32:18,251
Fius dah menyala!

442
00:32:18,959 --> 00:32:20,793
Berundur!

443
00:32:26,626 --> 00:32:28,626
Pergi! Rentas jambatan!

444
00:32:28,709 --> 00:32:30,876
Pergi! Cepat! Rentas jambatan!

445
00:32:31,501 --> 00:32:32,584
Kejar mereka!

446
00:32:34,959 --> 00:32:35,918
Sini!

447
00:33:15,459 --> 00:33:17,084
Ayah datang sekarang?

448
00:33:28,126 --> 00:33:29,459
Kamu sendirian?

449
00:33:30,584 --> 00:33:32,501
Ya, kami sendirian.

450
00:33:32,584 --> 00:33:33,918
Ikut kami.

451
00:33:37,459 --> 00:33:40,001
Awak pensabotaj tak guna.
Awak akan menyesal.

452
00:33:43,001 --> 00:33:44,043
Cepat jalan!

453
00:33:45,584 --> 00:33:47,209
Askar Norway jahanam.

454
00:33:48,459 --> 00:33:50,084
Apa jadi pada mereka?

455
00:33:50,168 --> 00:33:52,376
Mereka dah jadi tawanan perang.

456
00:33:52,459 --> 00:33:55,209
Mereka akan dihukum.

457
00:33:55,293 --> 00:33:56,918
Mereka letupkan jambatan.

458
00:34:05,459 --> 00:34:06,793
Berhenti melopong.

459
00:34:12,709 --> 00:34:14,293
Melopong apa? Pandang depan.

460
00:34:15,084 --> 00:34:16,459
Tolong terus berjalan.

461
00:34:40,918 --> 00:34:42,584
- Datuk!
- Ole!

462
00:34:43,668 --> 00:34:45,459
Datuk gembira melihat kamu.

463
00:34:46,418 --> 00:34:47,376
Apa terjadi?

464
00:34:47,459 --> 00:34:51,251
Ayah letupkan jambatan,
jadi, ia dah bengkok.

465
00:34:52,001 --> 00:34:53,709
Jambatan itu bengkok dan pelik?

466
00:34:55,334 --> 00:34:57,001
Tunggu sini. Faham?

467
00:34:57,793 --> 00:34:58,876
Ayah selamatkah?

468
00:34:59,584 --> 00:35:00,793
- Ya.
- Pn. Tofte?

469
00:35:01,876 --> 00:35:04,043
Konsul Wussow nak jumpa awak.

470
00:35:04,126 --> 00:35:05,251
Ya.

471
00:35:17,626 --> 00:35:20,501
Pn. Tofte. Terima kasih datang.

472
00:35:21,293 --> 00:35:22,959
Kami bermasalah dengan datuk bandar.

473
00:35:27,168 --> 00:35:28,751
Kami kena berpindah.

474
00:35:28,834 --> 00:35:30,251
- Berpindah?
- Ya.

475
00:35:30,334 --> 00:35:32,543
Kami ada untuk lindungi kamu.

476
00:35:32,626 --> 00:35:35,709
Lindungi kami?
Tapi dah ramai orang Norway mati!

477
00:35:35,793 --> 00:35:37,709
Orang awak ada peluang untuk menyerah,

478
00:35:37,793 --> 00:35:39,959
tapi mereka tak nak.

479
00:35:40,043 --> 00:35:43,334
Ingrid, dia mungkin faham cakap saya,
tapi bukan maksud saya.

480
00:35:43,418 --> 00:35:44,709
- Kita kena berpindah.
- Ya.

481
00:35:44,793 --> 00:35:48,459
Tn. Datuk Bandar, kita mulakan semula.

482
00:35:48,543 --> 00:35:50,459
Awak cuba hantar telegraf?

483
00:35:50,543 --> 00:35:52,209
Apa tujuan awak?

484
00:35:52,293 --> 00:35:54,334
Awak cuba hantar telegraf dan…

485
00:35:54,418 --> 00:35:55,251
mereka nak tahu

486
00:35:55,334 --> 00:35:56,209
- tujuan awak.
- Ya.

487
00:35:56,293 --> 00:35:57,501
Saya dah cakap,

488
00:35:57,584 --> 00:35:59,126
saya nak beri amaran kepada British.

489
00:35:59,209 --> 00:36:00,793
Dia nak beri amaran kepada British.

490
00:36:00,876 --> 00:36:02,209
Beri mereka amaran.

491
00:36:02,293 --> 00:36:04,126
- Tentang?
- Tentang?

492
00:36:04,209 --> 00:36:05,876
Bandar ini penuh orang awam.

493
00:36:05,959 --> 00:36:07,626
Bandar ini penuh orang awam.

494
00:36:07,709 --> 00:36:08,793
Ya.

495
00:36:09,918 --> 00:36:11,584
Dia cakap dengan orang Inggeris mana?

496
00:36:11,668 --> 00:36:13,834
Dia tanya siapa yang awak hubungi.

497
00:36:13,918 --> 00:36:15,709
Tak ada, saya tak dapat hubungi.

498
00:36:15,793 --> 00:36:16,668
Tak ada sesiapa.

499
00:36:16,751 --> 00:36:19,709
Ya. Kalau awak larang kami berpindah,

500
00:36:19,793 --> 00:36:22,543
kita akan terpaksa guna terowong
pejalan kaki untuk berlindung.

501
00:36:22,626 --> 00:36:25,168
Kami ada terowong panjang
yang datuk bandar

502
00:36:25,251 --> 00:36:27,584
nak guna sebagai tempat perlindungan
serangan udara.

503
00:36:27,668 --> 00:36:29,084
Tentera Inggeris takkan datang.

504
00:36:29,168 --> 00:36:32,251
Okey. Jadi, kenapa
kami perlukan perlindungan kamu?

505
00:36:32,334 --> 00:36:34,209
Jadi, kenapa kamu nak lindungi kami?

506
00:36:35,043 --> 00:36:37,501
Mereka takkan datang
kerana kami ada di sini.

507
00:36:37,584 --> 00:36:39,126
Mereka tak datang selagi Jerman ada.

508
00:36:39,209 --> 00:36:42,459
Demi kebaikan rakyat awak,
kita patut bekerjasama.

509
00:36:42,543 --> 00:36:44,209
Bekerjasama?

510
00:36:44,293 --> 00:36:47,293
Keberkecualian kami dah dicabuli!

511
00:36:48,959 --> 00:36:50,543
Saya belum selesai.

512
00:36:50,626 --> 00:36:52,793
Tak. Beritahu dia, saya ada kerja lain.

513
00:36:52,876 --> 00:36:55,376
Kita perlukan datuk bandar
untuk uruskan bandar.

514
00:36:55,459 --> 00:36:57,001
Boleh saya cuba lagi?

515
00:37:01,793 --> 00:37:03,001
Seperkara lagi.

516
00:37:03,668 --> 00:37:05,834
Dia ada angin, tapi boleh bawa berbincang.

517
00:37:06,459 --> 00:37:08,084
Kawal dia.

518
00:37:09,168 --> 00:37:11,584
Kita perlukan 50 pekerja mahir.

519
00:37:16,251 --> 00:37:17,626
Uruskan.

520
00:37:17,709 --> 00:37:19,834
Pergilah balik dan berehat.

521
00:37:20,626 --> 00:37:21,543
Baik.

522
00:37:30,543 --> 00:37:31,793
Semuanya okey?

523
00:37:35,293 --> 00:37:37,918
Suami saya ditangkap di Jambatan Nordal.

524
00:37:38,459 --> 00:37:39,293
Ya.

525
00:37:40,209 --> 00:37:42,751
Saya risau akan nyawanya.

526
00:37:45,918 --> 00:37:48,709
Awak dah salah faham
tentang kami, Pn. Tofte.

527
00:37:48,793 --> 00:37:49,959
Kami bukan begitu.

528
00:37:52,376 --> 00:37:53,876
Tapi…

529
00:37:53,959 --> 00:37:55,168
dia salah seorang

530
00:37:56,334 --> 00:37:57,959
yang letupkan jambatan.

531
00:38:00,084 --> 00:38:01,168
Oh, begitu.

532
00:38:05,834 --> 00:38:08,043
Saya akan tanya Jeneral Dietl nanti.

533
00:38:09,084 --> 00:38:10,084
Terima kasih.

534
00:38:11,251 --> 00:38:12,501
Boleh awak buat begitu?

535
00:38:12,584 --> 00:38:13,668
Sudah tentu.

536
00:38:14,418 --> 00:38:16,668
Saya akan tekankan kepentingan tugas awak.

537
00:38:17,251 --> 00:38:18,584
Nama dia

538
00:38:18,668 --> 00:38:19,709
Gunnar Tofte.

539
00:38:20,626 --> 00:38:21,834
Okey.

540
00:38:21,918 --> 00:38:23,043
Terima kasih.

541
00:38:31,126 --> 00:38:32,126
Itu saja.

542
00:38:40,043 --> 00:38:41,001
Bjorg datang.

543
00:38:43,459 --> 00:38:45,126
- Oh.
- Ia bergerak!

544
00:38:46,501 --> 00:38:47,668
Masuklah.

545
00:38:50,209 --> 00:38:51,209
Nanti.

546
00:38:53,918 --> 00:38:55,293
Maaf mengganggu.

547
00:38:57,501 --> 00:39:00,043
Kawan kita dari bilik 503.

548
00:39:00,126 --> 00:39:01,876
Mereka minta awak datang.

549
00:39:02,876 --> 00:39:05,459
- Apa mereka mahu?
- Untuk awak bawa ini.

550
00:39:08,126 --> 00:39:09,668
Awak tak boleh buatkah?

551
00:39:10,251 --> 00:39:11,834
Mereka bertegas mahu awak datang

552
00:39:11,918 --> 00:39:13,293
dan mesti datang hari ini.

553
00:39:17,918 --> 00:39:20,626
Tak, mereka takkan apa-apa tanpa tembakau.

554
00:39:24,043 --> 00:39:26,376
Kalau awak tak buat, saya yang akan susah.

555
00:39:27,501 --> 00:39:29,543
Awak yang suruh saya
iringi mereka ke kabin.

556
00:39:29,626 --> 00:39:31,376
Awak tak boleh harap saya buat semua.

557
00:39:38,543 --> 00:39:41,334
Selamat pagi, Jeneral Dietl.
Kereta tuan dah sedia.

558
00:39:41,918 --> 00:39:43,793
Saya nak jumpa Laksamana Bontar di jeti.

559
00:39:43,876 --> 00:39:45,168
Baik, tuan.

560
00:39:45,251 --> 00:39:46,751
Atase dah sampai di sini.

561
00:39:46,834 --> 00:39:48,043
KAFE IRIS

562
00:39:49,626 --> 00:39:50,668
Jeneral.

563
00:40:39,376 --> 00:40:41,418
Dengarnya awak masih
menterjemah untuk Jerman.

564
00:40:43,334 --> 00:40:44,959
Ya…

565
00:40:46,084 --> 00:40:48,334
Rasanya saya tak ada pilihan.

566
00:40:48,418 --> 00:40:50,834
Ada keintiman tentang itu,

567
00:40:50,918 --> 00:40:52,251
menjadi jurubahasa.

568
00:40:52,834 --> 00:40:54,001
Apa maksud awak?

569
00:40:55,751 --> 00:40:58,751
Konsul Jerman itu
nampaknya tertarik pada awak.

570
00:41:00,168 --> 00:41:03,043
Itu sebelah pihak saja.

571
00:41:08,584 --> 00:41:10,501
Awak letakkan diri awak dalam…

572
00:41:10,584 --> 00:41:12,459
bahaya,

573
00:41:12,543 --> 00:41:15,376
dengan memberitahu dia
tentang penawanan suami awak.

574
00:41:15,459 --> 00:41:16,751
Melainkan awak…

575
00:41:17,459 --> 00:41:18,751
rancang nak goda dia.

576
00:41:21,209 --> 00:41:23,126
Awak kena suruh orang lain.

577
00:41:24,126 --> 00:41:25,626
Orang yang buat kerja begitu.

578
00:41:25,709 --> 00:41:26,834
Kami tak ada sesiapa

579
00:41:26,918 --> 00:41:30,209
yang lebih baik daripada awak
untuk dapatkan kepercayaan Jerman.

580
00:41:30,293 --> 00:41:31,251
Tidak!

581
00:41:32,126 --> 00:41:34,001
Maafkan saya, konsul.

582
00:41:34,084 --> 00:41:34,918
Selamat tinggal.

583
00:41:35,001 --> 00:41:36,876
Nanti!

584
00:41:36,959 --> 00:41:39,168
Kami tak berniat nak
takutkan awak, Pn. Tofte.

585
00:41:40,043 --> 00:41:41,043
Kami perlukan awak.

586
00:41:41,126 --> 00:41:42,334
Kalau awak menolak,

587
00:41:42,418 --> 00:41:45,001
kami anggap awak
nak bersekutu dengan musuh.

588
00:41:45,918 --> 00:41:47,543
Kenapa awak fikir begitu?

589
00:41:48,084 --> 00:41:49,084
Saya bantu awak lari.

590
00:41:49,168 --> 00:41:51,334
Ya. Memang betul.

591
00:41:52,084 --> 00:41:55,334
Pihak Jerman takkan layan awak
dengan baik jika mereka

592
00:41:55,418 --> 00:41:56,543
mengesyaki awak.

593
00:41:59,959 --> 00:42:01,834
Siapa nak beritahu mereka?

594
00:42:02,668 --> 00:42:03,959
Tak ada sesiapa.

595
00:42:04,043 --> 00:42:05,334
Mungkin.

596
00:42:06,293 --> 00:42:08,918
Kita saling memerlukan, Pn. Tofte.

597
00:42:09,001 --> 00:42:10,293
Boleh kami percaya awak?

598
00:42:14,793 --> 00:42:17,959
Kita perlu tahu di mana
kedudukan artileri Jerman

599
00:42:18,043 --> 00:42:20,001
tersembunyi di bandar.

600
00:42:20,668 --> 00:42:23,626
Bukan armada Jerman di sini

601
00:42:23,709 --> 00:42:26,168
yang membimbangkan kami, Pn. Tofte.

602
00:42:26,251 --> 00:42:29,168
Kami ada tentera laut
paling berkuasa di dunia.

603
00:42:29,251 --> 00:42:33,126
Tapi tentera kami tak dapat
berlabuh untuk membebaskan Narvik,

604
00:42:33,209 --> 00:42:35,959
melainkan awak dapatkan
maklumat daripada Wussow

605
00:42:36,043 --> 00:42:39,001
tentang cara mereka
untuk mempertahankan bandar itu.

606
00:42:45,668 --> 00:42:46,501
Letakkan di sini.

607
00:42:47,168 --> 00:42:48,834
Tapi bila kereta api gerak semula,

608
00:42:49,584 --> 00:42:51,293
ada masalah lain pula,

609
00:42:52,126 --> 00:42:55,001
pelabuhan, lombong dan laluan
perlu beroperasi.

610
00:42:55,084 --> 00:42:56,709
- Ada sukarelawan.
- Ya.

611
00:42:56,793 --> 00:42:57,876
Uruskan,

612
00:42:57,959 --> 00:42:59,168
guna semua saluran awak.

613
00:42:59,251 --> 00:43:01,709
Rakyat mesti tahu semua
akan berjalan seperti dulu.

614
00:43:01,793 --> 00:43:04,584
Semua akan berjalan seperti biasa.
Orang harus bekerja.

615
00:43:06,126 --> 00:43:08,459
Tiada apa berubah,
semua berjalan seperti biasa.

616
00:43:11,918 --> 00:43:12,918
Terima kasih.

617
00:43:22,751 --> 00:43:24,376
Kapal perang Inggeris ada di fiord!

618
00:43:24,459 --> 00:43:26,251
Mereka menyerang, jeneral.

619
00:43:26,334 --> 00:43:29,418
Bukankah armada Jerman
dapat kawal semuanya?

620
00:43:33,376 --> 00:43:34,293
Kenapa tiada amaran?

621
00:43:49,959 --> 00:43:52,209
Ayah! Bawah tanah!

622
00:43:57,501 --> 00:43:59,209
Orang Inggeris jahat juga?

623
00:43:59,293 --> 00:44:00,418
Tidak.

624
00:44:00,501 --> 00:44:02,459
Mereka datang nak bantu kita.

625
00:44:02,959 --> 00:44:05,793
- Ayuh, Dag!
- Turun ke ruang bawah tanah.

626
00:44:10,376 --> 00:44:12,251
Semua lelaki ke dok!

627
00:44:12,334 --> 00:44:14,626
Semua sekali! Pergi sekarang!

628
00:44:22,001 --> 00:44:25,918
Semua sekali!

629
00:44:26,793 --> 00:44:29,793
Ayuh!

630
00:44:29,876 --> 00:44:32,334
Cepat!

631
00:44:56,418 --> 00:44:58,043
Ole, mari sini.

632
00:45:21,293 --> 00:45:22,251
Mari.

633
00:45:26,418 --> 00:45:27,376
Itu dia.

634
00:45:31,918 --> 00:45:33,376
Saya mahu kencing.

635
00:45:34,626 --> 00:45:35,709
Kencing?

636
00:45:50,084 --> 00:45:52,334
Saya tak mahu kencing.

637
00:45:53,376 --> 00:45:55,001
Biasalah kalau rasa nak kencing.

638
00:45:59,001 --> 00:46:02,501
Kalau kamu takut, kamu kena cepat.
Kalau tak, terkencing dalam seluar.

639
00:46:02,584 --> 00:46:04,793
Sekarang orang Jerman
terkencing dalam seluar?

640
00:46:04,876 --> 00:46:05,834
Datuk pasti.

641
00:46:06,959 --> 00:46:08,543
Hitler juga.

642
00:46:08,626 --> 00:46:10,293
<i>Hitler menipu</i>

643
00:46:10,376 --> 00:46:12,751
<i>Dia terkencing dalam seluar</i>

644
00:47:02,918 --> 00:47:05,043
Polly yang ayah kenal,

645
00:47:05,126 --> 00:47:07,626
dia pasti dah siapkan bilik
untuk tentera Inggeris.

646
00:47:07,709 --> 00:47:09,543
Ayah akan ikut juga?

647
00:47:10,834 --> 00:47:12,876
Ya, tapi mungkin lambat sedikit.

648
00:47:12,959 --> 00:47:14,001
Oh, okey.

649
00:47:21,418 --> 00:47:22,918
Tentera Inggeriskah?

650
00:47:23,001 --> 00:47:25,251
Tak, mereka belum berlabuh,
tak tahu kenapa.

651
00:47:26,334 --> 00:47:28,043
Mereka karamkan semua kapal Jerman.

652
00:47:33,793 --> 00:47:35,293
Ingrid, kami perlukan bantuan.

653
00:47:35,376 --> 00:47:36,459
Okey.

654
00:47:37,418 --> 00:47:39,668
Berhenti bantu pihak Jerman.

655
00:47:39,751 --> 00:47:41,709
Ini tugas saya, ayah.

656
00:47:41,793 --> 00:47:44,418
Lebih baik kamu balik
dan tunggu tentera Inggeris.

657
00:47:45,043 --> 00:47:46,584
Ayah pergi, saya balik nanti.

658
00:47:49,793 --> 00:47:50,959
Ya, begitu.

659
00:47:51,043 --> 00:47:53,751
Dia melecur teruk,
jadi tolong bersihkan luka itu,

660
00:47:53,834 --> 00:47:55,668
sapu sedikit salap, kemudian balut.

661
00:47:55,751 --> 00:47:58,459
- Ya. Kita mesti bersihkan dan balut.
- Okey.

662
00:47:58,543 --> 00:48:00,418
Untuk dia sekali.

663
00:48:00,501 --> 00:48:02,793
Boleh rakan awak uruskan?

664
00:48:08,084 --> 00:48:09,584
Terutamanya di atas sini.

665
00:48:12,126 --> 00:48:14,918
Saya dapat kereta untuk bawa
mereka ke hospital tentera.

666
00:48:15,001 --> 00:48:17,043
Bagus. Kita bawa yang cedera parah dulu.

667
00:48:17,126 --> 00:48:18,251
Okey.

668
00:48:19,793 --> 00:48:21,209
Saya mahu nama mereka semua.

669
00:48:22,418 --> 00:48:25,751
Pn. Tofte, bolehkah yang lain
bermalam di sini?

670
00:48:26,668 --> 00:48:29,251
Awak dah cakap dengan Jeneral Dietl?

671
00:48:29,334 --> 00:48:30,834
Belum. Malangnya, dia tiada.

672
00:48:31,709 --> 00:48:33,584
Bila dia akan kembali?

673
00:48:33,668 --> 00:48:35,709
Awak kena berhati-hati.

674
00:48:35,793 --> 00:48:37,626
Jeneral sangat tertekan sekarang.

675
00:48:37,709 --> 00:48:38,751
Apa maksudnya?

676
00:48:40,709 --> 00:48:42,876
Sekarang ini tak sesuai

677
00:48:42,959 --> 00:48:44,876
untuk beritahu dia yang suami awak di sana

678
00:48:44,959 --> 00:48:46,376
semasa mereka letupkan jambatan.

679
00:48:47,668 --> 00:48:48,709
Saya faham.

680
00:48:54,543 --> 00:48:56,001
Polly!

681
00:48:56,084 --> 00:48:57,168
Saya ambil selimut.

682
00:49:50,918 --> 00:49:51,959
Ini maklumat terkini,

683
00:49:52,043 --> 00:49:54,501
kedudukan menembak ini tepat?

684
00:49:54,584 --> 00:49:56,251
Ya, pastinya.

685
00:49:58,084 --> 00:50:01,876
Saya baru berjalan setengah batu
mengelilingi gunung untuk elakkan itu.

686
00:50:05,168 --> 00:50:07,459
Bangunan biru ini, Pn. Tofte.

687
00:50:07,543 --> 00:50:09,043
Awak tahukah untuk apa?

688
00:50:09,126 --> 00:50:11,084
Bangunan tepi hotel itu

689
00:50:11,168 --> 00:50:12,751
ialah bangunan pejabat.

690
00:50:13,751 --> 00:50:15,793
Pihak Jerman dah mula gunakannya.

691
00:50:15,876 --> 00:50:17,459
Bagaimana reaksi Wussow

692
00:50:17,543 --> 00:50:20,418
dan rakan-rakannya
kehilangan kapalnya semalam?

693
00:50:22,834 --> 00:50:25,876
Saya rasa dia akan
lebih gementar kalau askar awak…

694
00:50:26,376 --> 00:50:27,751
memasuki bandar.

695
00:50:29,168 --> 00:50:30,959
Mereka akan masuk, Pn. Tofte.

696
00:50:32,293 --> 00:50:34,043
Semuanya disebabkan awak.

697
00:50:39,126 --> 00:50:40,209
Terima kasih.

698
00:50:41,209 --> 00:50:43,834
Saya percaya awak pastikan
ia dikembalikan segera.

699
00:50:48,168 --> 00:50:50,876
Awak patut bangga, Pn. Tofte.

700
00:51:17,584 --> 00:51:19,084
Berhenti merungut.

701
00:51:19,168 --> 00:51:20,334
Berhenti!

702
00:51:22,793 --> 00:51:24,209
Tahu ada perintah berkurung?

703
00:51:24,293 --> 00:51:27,251
- Saya kena balik rumah.
- Boleh tengok dokumen awak?

704
00:51:27,334 --> 00:51:28,418
Ya.

705
00:51:39,293 --> 00:51:41,001
Sekejap.

706
00:51:54,251 --> 00:51:55,251
Ini dia.

707
00:51:59,209 --> 00:52:00,834
Semuanya okey. Masuklah.

708
00:52:00,918 --> 00:52:01,918
Terima kasih.

709
00:52:12,334 --> 00:52:14,584
Bedilan tepat!

710
00:52:15,084 --> 00:52:17,168
Semua orang keluar dari bangunan!

711
00:52:19,209 --> 00:52:20,418
Padam api!

712
00:52:56,834 --> 00:52:57,834
Ole!

713
00:52:58,709 --> 00:52:59,709
Ole!

714
00:53:01,834 --> 00:53:02,793
Ole!

715
00:53:04,001 --> 00:53:05,001
Ole!

716
00:53:08,209 --> 00:53:09,126
Tidak!

717
00:53:12,334 --> 00:53:13,751
Ayah!

718
00:53:22,876 --> 00:53:24,293
Ole!

719
00:53:25,793 --> 00:53:27,584
- Ole!
- Ya…

720
00:53:39,209 --> 00:53:41,418
Mak.

721
00:53:41,501 --> 00:53:42,501
Saya berdarah.

722
00:53:46,084 --> 00:53:47,251
Hei.

723
00:53:53,209 --> 00:53:56,501
ROASME, EMPAT MINGGU KEMUDIAN

724
00:54:01,876 --> 00:54:05,709
JERMAN TELAH MEMBINA
LINGKARAN BESI DI SEKITAR NARVIK.

725
00:54:10,209 --> 00:54:15,293
TENTERA PERANCIS DAN POLAND TELAH
MENYERANG DARI UTARA DAN SELATAN.

726
00:54:18,334 --> 00:54:24,418
PERTAMA, TENTERA NORWAY MESTI MELUMPUHKAN
KEDUDUKAN JERMAN DI PERGUNUNGAN DAHULU.

727
00:55:09,543 --> 00:55:10,834
Jangan tertinggal!

728
00:55:11,751 --> 00:55:13,293
Bangunkan dia, tak guna!

729
00:55:14,001 --> 00:55:15,168
Kita kena teruskan!

730
00:55:15,251 --> 00:55:16,251
Bangun.

731
00:55:18,459 --> 00:55:19,668
Bangunkan dia!

732
00:55:21,751 --> 00:55:23,293
Tentera Norway tak guna.

733
00:55:23,376 --> 00:55:24,501
Ayuh.

734
00:55:26,209 --> 00:55:27,793
Kalau tak boleh bangunkan dia…

735
00:55:27,876 --> 00:55:29,209
Fikir tentang kekasih awak.

736
00:55:29,293 --> 00:55:30,626
…saya akan tembak dia.

737
00:55:31,334 --> 00:55:32,668
Di hotel.

738
00:55:33,626 --> 00:55:35,918
- Bjorg dah lupakan saya.
- Jangan mengarut.

739
00:55:36,001 --> 00:55:38,126
- Dia ingat awak.
- Bjorg cintakan awak.

740
00:55:40,293 --> 00:55:42,293
Ingrid beritahu saya.

741
00:55:49,001 --> 00:55:50,001
Ayuh!

742
00:55:50,876 --> 00:55:51,876
Jalan!

743
00:56:05,376 --> 00:56:06,959
Apa lagi dia cakap?

744
00:56:08,876 --> 00:56:10,918
Bjorg cakap tentang awak,

745
00:56:11,001 --> 00:56:12,084
setiap hari.

746
00:56:13,543 --> 00:56:14,626
Dia tunggu awak.

747
00:56:15,459 --> 00:56:17,251
Tunggu awak balik rumah.

748
00:57:07,793 --> 00:57:09,168
Diam.

749
00:57:09,251 --> 00:57:10,876
- Terima kasih.
- Dia dah makan.

750
00:57:14,959 --> 00:57:16,668
Bertambah teruk jika awak renung.

751
00:57:27,751 --> 00:57:29,209
Apa akan jadi pada kami?

752
00:57:30,834 --> 00:57:31,834
Jalan!

753
00:57:32,709 --> 00:57:33,709
MORTAR BOFORS

754
00:57:37,459 --> 00:57:38,876
Tengok benda kita bawa ini.

755
00:57:39,668 --> 00:57:41,084
Peluru Bofors.

756
00:57:44,334 --> 00:57:46,501
Berapa orang Norway mati dalam kotak ini?

757
00:57:57,793 --> 00:57:59,126
Bom!

758
00:58:01,584 --> 00:58:04,209
Bersedia untuk berangkat!

759
00:58:04,293 --> 00:58:05,501
Bawa yang cedera!

760
00:58:05,584 --> 00:58:08,168
Orang cedera ke ibu pejabat!

761
00:58:08,251 --> 00:58:10,459
Bangun, cepat.

762
00:58:10,543 --> 00:58:11,793
Cepat!

763
00:58:11,876 --> 00:58:13,418
Jalan! Cepat!

764
00:58:13,501 --> 00:58:14,501
Kita nak ke mana?

765
00:58:14,584 --> 00:58:16,418
Ke ibu pejabat ikut landasan.

766
00:58:16,501 --> 00:58:18,376
Kenapa lambat sangat?

767
00:58:18,459 --> 00:58:21,001
Bersedia!

768
00:58:21,084 --> 00:58:22,418
Jalan!

769
00:58:23,084 --> 00:58:23,918
Di sana!

770
00:58:24,001 --> 00:58:25,459
Ya, ke bahagian tepi.

771
00:58:27,376 --> 00:58:28,418
Hati-hati.

772
00:58:28,501 --> 00:58:30,501
Awak rasa orang Jerman
berhati-hati dengan kita?

773
00:58:32,834 --> 00:58:34,501
Bagaimana

774
00:58:34,584 --> 00:58:35,751
cerita itu lagi?

775
00:58:36,543 --> 00:58:39,793
Lelaki yang kepalanya pecah
semasa cucunya melihat.

776
00:58:39,876 --> 00:58:41,584
Lelaki dari Narvik itu?

777
00:58:41,668 --> 00:58:44,251
- Tollefsen.
- Bukan, Tofte.

778
00:58:45,834 --> 00:58:48,709
Awak fikir tentera Jerman
berhati-hati dengan kepalanya?

779
00:58:49,543 --> 00:58:51,084
Awak kata Tofte?

780
00:58:53,626 --> 00:58:54,709
Gunnar.

781
00:59:03,959 --> 00:59:05,876
Pergi!

782
00:59:05,959 --> 00:59:07,709
Pergi! Bersedia!

783
00:59:09,459 --> 00:59:11,293
Bawa yang cedera, cepat!

784
00:59:11,376 --> 00:59:13,293
Keluar! Pergi!

785
00:59:14,959 --> 00:59:16,918
Pergi! Cepat!

786
00:59:17,001 --> 00:59:18,626
Pergi, cepat!

787
00:59:18,709 --> 00:59:20,918
Masuk sini.

788
00:59:23,209 --> 00:59:24,459
Apa terjadi pada budak itu?

789
00:59:24,543 --> 00:59:26,959
- Tofte. Cucunya hidup?
- Tak tahu.

790
00:59:34,084 --> 00:59:35,501
Bangun!

791
00:59:36,418 --> 00:59:37,543
Berhenti!

792
00:59:38,626 --> 00:59:39,751
Gunnar!

793
00:59:42,584 --> 00:59:43,709
Berhenti di sana!

794
00:59:58,751 --> 01:00:00,043
Tak apa, ayuh.

795
01:00:00,126 --> 01:00:02,293
Ayuh, semua. Mari pergi.

796
01:00:03,001 --> 01:00:04,709
Gunnar, kita kena pergi.

797
01:00:05,709 --> 01:00:07,043
Ayuh lari.

798
01:00:08,459 --> 01:00:09,626
Hati-hati!

799
01:00:15,251 --> 01:00:17,334
Cepatlah, tak guna. Cepatlah!

800
01:00:28,584 --> 01:00:29,834
Tak guna.

801
01:00:31,334 --> 01:00:32,418
Nah.

802
01:00:32,501 --> 01:00:33,668
Mari pergi.

803
01:01:05,418 --> 01:01:07,793
Mesingan!

804
01:01:09,876 --> 01:01:11,626
Ke kiri.

805
01:01:11,709 --> 01:01:12,834
Ke kanan.

806
01:01:38,126 --> 01:01:39,584
Itu Pierre!

807
01:01:41,293 --> 01:01:42,334
Tak apa.

808
01:01:43,251 --> 01:01:45,168
- Siapa dia?
- Tak apa.

809
01:01:45,251 --> 01:01:46,293
Dia dengan kita.

810
01:01:47,668 --> 01:01:49,084
Terima kasih.

811
01:01:50,709 --> 01:01:53,043
Syabas. Saya Pierre.

812
01:01:54,501 --> 01:01:56,793
- Gunnar.
- Sama-sama.

813
01:01:58,043 --> 01:02:00,459
Ayuh.

814
01:02:17,626 --> 01:02:19,293
Kenapa awak datang sini?

815
01:02:23,543 --> 01:02:24,751
Askar Norway?

816
01:02:33,918 --> 01:02:35,209
Awak cedera?

817
01:02:36,459 --> 01:02:37,584
Tidak.

818
01:03:11,126 --> 01:03:12,793
- Bawa turun sekarang.
- Ya.

819
01:03:15,959 --> 01:03:17,959
Tentera Jerman dah lari dari gunung.

820
01:03:19,709 --> 01:03:20,584
Mejar.

821
01:03:20,668 --> 01:03:21,876
Nak laporkan sesuatu?

822
01:03:21,959 --> 01:03:23,918
Dua Jerman mati di tempat mesingan.

823
01:03:24,834 --> 01:03:26,584
Mereka ditembak Koperal Tofte.

824
01:03:27,543 --> 01:03:28,543
Ya.

825
01:03:29,043 --> 01:03:31,376
Lelaki ceritakan kepada awak ada di sini?

826
01:03:31,459 --> 01:03:32,626
Tidak.

827
01:03:33,876 --> 01:03:35,043
Tak tahu itu ayah awak,

828
01:03:36,459 --> 01:03:37,501
takziah.

829
01:03:38,334 --> 01:03:39,418
Koperal?

830
01:03:40,668 --> 01:03:42,251
Syabas untuk jasa awak.

831
01:03:44,626 --> 01:03:45,876
- Saya mesti ke Narvik.
- Ya.

832
01:03:45,959 --> 01:03:48,251
Awak akan ke sana nanti untuk berperang.

833
01:03:50,126 --> 01:03:51,043
Berapa lama?

834
01:03:51,751 --> 01:03:54,209
Setelah bersihkan pergunungan
tentera Jerman.

835
01:03:54,293 --> 01:03:56,834
Mungkin boleh cepat
kerana pihak Perancis membantu,

836
01:03:56,918 --> 01:03:58,626
termasuk Poland dari selatan.

837
01:04:03,126 --> 01:04:04,293
Saya kena balik sekarang.

838
01:04:04,376 --> 01:04:06,043
Ya. Jadi, kita mesti lawan.

839
01:04:07,876 --> 01:04:08,918
Koperal.

840
01:04:11,168 --> 01:04:12,668
Awak ada anak kecil juga?

841
01:04:16,918 --> 01:04:18,793
Saya tak tahu jika dia masih hidup.

842
01:04:21,334 --> 01:04:22,584
Awak kena percaya.

843
01:04:24,126 --> 01:04:26,043
Kita akan di Narvik tak lama lagi.

844
01:04:26,126 --> 01:04:27,959
Kemudian boleh pandang anak awak

845
01:04:28,043 --> 01:04:31,001
dan tahu dia akan membesar
di tanah air yang merdeka.

846
01:04:32,168 --> 01:04:33,126
Mari.

847
01:04:33,876 --> 01:04:35,251
Mari bangun.

848
01:04:36,543 --> 01:04:38,668
Inilah tujuan kita berjuang.

849
01:04:38,751 --> 01:04:39,918
Kita orang Norway,

850
01:04:40,668 --> 01:04:42,251
dan kita saling berjuang.

851
01:04:43,084 --> 01:04:44,251
- Ya!
- Ya!

852
01:04:51,459 --> 01:04:54,418
NARVIK, SEMINGGU KEMUDIAN

853
01:04:57,168 --> 01:05:01,959
ORANG AWAM TERPERANGKAP DALAM PEPERANGAN
ANTARA KAPAL JERMAN DAN BRITISH.

854
01:05:17,834 --> 01:05:18,834
Sakitkah?

855
01:05:19,626 --> 01:05:20,668
Ya.

856
01:05:28,501 --> 01:05:29,418
Pegang.

857
01:05:32,001 --> 01:05:33,876
Hei. Kita dah cakap tentang ini.

858
01:05:37,293 --> 01:05:38,668
Ini dia.

859
01:05:40,126 --> 01:05:42,084
Ingrid, saya nak cakap sedikit.

860
01:05:44,959 --> 01:05:46,918
- Apa dia?
- Tentera Jerman.

861
01:05:47,001 --> 01:05:48,334
Mereka ketuk pintu ke pintu,

862
01:05:48,418 --> 01:05:50,209
tanya siapa sorokkan orang Inggeris.

863
01:05:51,001 --> 01:05:52,543
Awak ada beritahu sesiapa?

864
01:05:52,626 --> 01:05:53,834
Tidak,

865
01:05:53,918 --> 01:05:55,168
tapi mereka mahukan awak.

866
01:05:55,918 --> 01:05:58,168
- Sebagai penterjemah.
- Saya tak tahu.

867
01:05:58,751 --> 01:05:59,793
Awak kena pergi.

868
01:06:01,209 --> 01:06:02,501
Saya akan jaga Ole.

869
01:06:29,126 --> 01:06:32,543
Pegawai atasan saya
mahu mencatu makanan lagi.

870
01:06:33,376 --> 01:06:34,709
Mereka nak kurang catuan.

871
01:06:35,376 --> 01:06:36,376
Tidak.

872
01:06:36,959 --> 01:06:38,918
Rakyat kelaparan. Saya tak boleh buat.

873
01:06:39,001 --> 01:06:40,418
Rakyat kelaparan.

874
01:06:40,501 --> 01:06:42,168
- Kami perlu makanan.
- Saya tahu.

875
01:06:42,251 --> 01:06:44,793
Hanya sampai mereka jumpa konsul British.

876
01:06:44,876 --> 01:06:46,959
Mereka yang bantu pihak Inggeris sekarang

877
01:06:47,043 --> 01:06:49,293
membahayakan semua orang. Faham?

878
01:06:49,376 --> 01:06:52,084
Mereka… Dia kata hanya sampai
mereka temui konsul dan…

879
01:06:52,168 --> 01:06:53,668
Saya tak tahu mana konsul itu.

880
01:06:53,751 --> 01:06:55,626
Konsul Wussow, sila ikut saya ke bawah.

881
01:06:55,709 --> 01:06:56,668
Baik.

882
01:06:57,376 --> 01:06:58,876
Mereka suruh ke bawah tanah.

883
01:06:58,959 --> 01:07:01,209
Saya tak mahu ke bawah tanah
bersama mereka.

884
01:07:01,793 --> 01:07:04,376
Mereka dah kehilangan rumah
dan keluarga mereka.

885
01:07:04,459 --> 01:07:07,709
Rakyat awak paling menderita
akibat serbuan udara British.

886
01:07:07,793 --> 01:07:09,001
Dia kata kita,

887
01:07:09,084 --> 01:07:11,793
rakyat Narvik, paling menderita
akibat pengeboman British.

888
01:07:17,793 --> 01:07:20,084
- Mana Konsul Ross?
- Saya tak tahu.

889
01:07:20,793 --> 01:07:22,918
Jika tahu, saya takkan beritahu mereka.

890
01:07:23,001 --> 01:07:25,001
Saya beri awak sehari lagi,

891
01:07:25,084 --> 01:07:28,293
jadi awak mesti beritahu siapa
beri maklumat kepada pihak Inggeris.

892
01:07:28,376 --> 01:07:30,084
Jika tak, awak didakwa kerana belot.

893
01:07:30,168 --> 01:07:32,918
Awak akan dituduh belot
jika konsul Inggeris tak muncul esok.

894
01:07:35,459 --> 01:07:37,751
Di luar bahaya.
Awak patut bermalam di sini

895
01:07:37,834 --> 01:07:39,084
di hotel.

896
01:07:40,209 --> 01:07:41,501
Saya kena jumpa anak saya.

897
01:07:42,293 --> 01:07:44,834
Demi dia, awak kena fikir
keselamatan awak.

898
01:07:47,584 --> 01:07:49,709
Dia bermimpi buruk disebabkan bom.

899
01:07:50,376 --> 01:07:51,876
Oh, begitu.

900
01:07:51,959 --> 01:07:53,793
Saya mimpi buruk hanya di siang hari.

901
01:07:56,501 --> 01:07:58,709
Waktu siang pula semakin panjang.

902
01:08:01,334 --> 01:08:03,834
Beberapa minggu lagi,
takkan ada lagi malam.

903
01:08:23,209 --> 01:08:24,251
Bagaimana?

904
01:08:25,043 --> 01:08:26,126
Hai, sayang.

905
01:08:28,668 --> 01:08:30,668
Bila kali terakhir
awak jumpa konsul Inggeris?

906
01:08:31,376 --> 01:08:32,209
Semalam.

907
01:08:33,043 --> 01:08:35,001
Mereka nak lenyap seluruh
bandar sebelum berlabuh?

908
01:08:35,084 --> 01:08:36,293
Mereka akan datang.

909
01:08:39,126 --> 01:08:40,043
Nanti?

910
01:08:40,626 --> 01:08:41,501
Ya.

911
01:08:41,584 --> 01:08:42,459
Mak?

912
01:08:43,501 --> 01:08:44,959
Saya berdarah.

913
01:08:45,043 --> 01:08:46,584
Saya dah tengok. Dia tak berdarah.

914
01:08:46,668 --> 01:08:47,793
Saya tahu.

915
01:08:49,709 --> 01:08:51,376
Dia bermimpi buruk.

916
01:09:58,334 --> 01:09:59,459
Ole!

917
01:10:00,418 --> 01:10:01,876
Ole!

918
01:10:01,959 --> 01:10:02,918
Tidak!

919
01:10:03,001 --> 01:10:04,376
Ole!

920
01:10:05,793 --> 01:10:06,793
Ole!

921
01:10:39,168 --> 01:10:40,376
Maafkan saya, konsul.

922
01:10:40,459 --> 01:10:42,251
Dia berkeras.

923
01:10:43,209 --> 01:10:44,834
Panggil doktor.

924
01:10:44,918 --> 01:10:46,043
Pn. Tofte.

925
01:10:47,043 --> 01:10:49,126
- Tolonglah sekarang.
- Apa terjadi?

926
01:10:49,209 --> 01:10:51,543
Lukanya ada jangkitan teruk.

927
01:10:59,834 --> 01:11:03,418
Kami ada banyak tentera yang cedera parah.

928
01:11:04,501 --> 01:11:07,626
Doktor diarahkan untuk
menjaga mereka terlebih dahulu.

929
01:11:07,709 --> 01:11:09,084
Maafkan saya.

930
01:11:09,709 --> 01:11:11,293
Tapi saya bekerja untuk awak.

931
01:11:11,376 --> 01:11:12,626
Saya tahu.

932
01:11:13,543 --> 01:11:15,126
Dia saja yang saya ada. Tolong!

933
01:11:15,209 --> 01:11:17,751
Tapi awak tak faham. Saya tak boleh

934
01:11:17,834 --> 01:11:19,209
melangkaui arahan komander.

935
01:11:19,293 --> 01:11:20,876
Ini soal ketenteraan.

936
01:11:27,543 --> 01:11:29,001
Saya tahu di mana konsul itu.

937
01:11:32,209 --> 01:11:33,376
Apa?

938
01:11:35,543 --> 01:11:37,334
Saya tahu di mana konsul Inggeris.

939
01:12:11,168 --> 01:12:12,293
Ingrid?

940
01:12:19,251 --> 01:12:21,293
- Ingrid ada di sini?
- Tunggu di lobi.

941
01:12:21,376 --> 01:12:22,584
Tapi ini sangat penting.

942
01:12:22,668 --> 01:12:23,959
Ingrid?

943
01:12:25,001 --> 01:12:26,251
Apa yang berlaku?

944
01:12:27,126 --> 01:12:28,209
Dia sakitkah?

945
01:12:29,751 --> 01:12:31,126
Dia akan selamat.

946
01:12:32,793 --> 01:12:34,084
Boleh kita cakap sekejap?

947
01:12:35,459 --> 01:12:37,168
- Bukan sekarang.
- Cukuplah itu.

948
01:12:37,251 --> 01:12:38,751
Saya tak boleh tunggu.

949
01:12:42,043 --> 01:12:43,251
Mereka dah ditangkap.

950
01:12:44,626 --> 01:12:45,793
Bagaimana awak tahu?

951
01:12:45,876 --> 01:12:47,334
Ada askar Jerman di kabin.

952
01:12:47,418 --> 01:12:48,751
Mereka nampak awak?

953
01:12:49,668 --> 01:12:51,668
Awak kena berhati-hati.

954
01:12:51,751 --> 01:12:53,126
Pastikan dia tak bergerak.

955
01:13:01,001 --> 01:13:02,834
Bagaimana awak boleh panggil doktor?

956
01:13:04,918 --> 01:13:06,834
Bjorg, pandang saya.

957
01:13:10,334 --> 01:13:12,293
Saya tak kata awak bantu mereka.

958
01:13:22,001 --> 01:13:25,626
Tengok. Dua milimeter lagi ke kanan,
pasti dah terkena peparunya.

959
01:13:25,709 --> 01:13:26,959
Nasib baik.

960
01:13:41,918 --> 01:13:46,293
FIORD ROMBAKEN, DUA MINGGU KEMUDIAN

961
01:13:47,834 --> 01:13:54,293
ASKAR NORWAY DAN PERANCIS TELAH MENUNGGU
ISYARAT UNTUK PEPERANGAN NARVIK.

962
01:14:12,834 --> 01:14:14,043
Bom!

963
01:14:22,001 --> 01:14:23,918
Bagaimana dengan penutup letupan?

964
01:14:26,584 --> 01:14:28,043
Ia akan berkesan, tuan.

965
01:14:28,126 --> 01:14:29,084
Betul?

966
01:14:32,668 --> 01:14:33,584
Nah.

967
01:14:33,668 --> 01:14:35,543
Sebaik saja mereka tembak,

968
01:14:35,626 --> 01:14:38,793
mereka tarik meriam ke dalam terowong
supaya ia tersembunyi.

969
01:14:52,043 --> 01:14:55,084
Awak nampak kedudukan lima mesingan?

970
01:14:56,876 --> 01:14:57,751
Ya.

971
01:14:58,334 --> 01:15:00,918
Setelah tentera Perancis hapuskan,
awak akan dapat isyarat,

972
01:15:01,001 --> 01:15:04,834
kemudian pecut ke dalam terowong
dan hapuskan meriam.

973
01:15:11,418 --> 01:15:13,876
Ini bukit terakhir sebelum tiba di Narvik.

974
01:15:13,959 --> 01:15:15,084
Ingat itu!

975
01:15:47,001 --> 01:15:47,834
Ayuh!

976
01:16:10,793 --> 01:16:11,876
Saya tak nampak isyarat.

977
01:16:13,084 --> 01:16:14,168
Teruskan.

978
01:16:46,501 --> 01:16:48,084
Hansen!

979
01:17:05,543 --> 01:17:06,584
Gunnar?

980
01:17:07,959 --> 01:17:09,001
Saya akan mati?

981
01:17:10,251 --> 01:17:11,418
Ini bukan darah awak.

982
01:17:14,293 --> 01:17:15,293
Lari!

983
01:17:20,793 --> 01:17:22,209
Awak mahu mati?

984
01:17:40,709 --> 01:17:41,584
Berhenti!

985
01:17:43,334 --> 01:17:44,334
Berhenti!

986
01:17:51,126 --> 01:17:52,834
Pengecut!

987
01:17:55,584 --> 01:17:57,959
Jika kamu melangkah lagi,

988
01:17:58,043 --> 01:17:58,876
saya akan tembak!

989
01:18:00,793 --> 01:18:01,668
Pergi naik balik!

990
01:18:03,626 --> 01:18:06,168
Mejar, MS Cairo dah dibedil.

991
01:18:06,751 --> 01:18:08,834
Kita kena hapuskan meriam itu!

992
01:18:11,293 --> 01:18:12,293
Mari.

993
01:18:13,084 --> 01:18:14,376
Mari!

994
01:18:17,084 --> 01:18:18,793
Mari, semua! Ikut dia.

995
01:18:18,876 --> 01:18:19,834
Mari, ikut dia!

996
01:18:19,918 --> 01:18:21,168
Sia-sia saja!

997
01:18:23,334 --> 01:18:24,918
Kita tak boleh mengalah, Gunnar.

998
01:18:26,001 --> 01:18:27,084
Kita kena naik.

999
01:18:29,918 --> 01:18:31,251
Ada jalan lain.

1000
01:18:31,959 --> 01:18:33,126
Jalan lain?

1001
01:18:37,293 --> 01:18:38,501
Kita tak boleh buat sendiri.

1002
01:18:43,209 --> 01:18:44,168
Perancis?

1003
01:18:45,126 --> 01:18:46,251
Ayuh, Praestnes!

1004
01:18:47,209 --> 01:18:48,293
Ya.

1005
01:19:59,459 --> 01:20:01,209
Semuanya okey?

1006
01:20:01,293 --> 01:20:02,751
Semuanya terkawal?

1007
01:20:04,501 --> 01:20:05,834
Cakaplah!

1008
01:20:24,709 --> 01:20:26,084
Tembak!

1009
01:20:26,168 --> 01:20:27,334
Tembak mereka mati!

1010
01:21:51,668 --> 01:21:52,626
Jangan tembak!

1011
01:21:54,293 --> 01:21:56,251
Hei! Jangan tembak!

1012
01:21:57,084 --> 01:21:58,209
Mejar!

1013
01:21:58,959 --> 01:22:00,209
Meriam dah dihapuskan!

1014
01:22:01,168 --> 01:22:02,293
Faham!

1015
01:22:03,043 --> 01:22:04,334
Mara!

1016
01:22:17,084 --> 01:22:18,459
Nah, boleh angkat?

1017
01:22:18,543 --> 01:22:20,668
- Bagaimana yang ini?
- Bakar.

1018
01:22:20,751 --> 01:22:22,001
Ini ada lagi.

1019
01:22:22,084 --> 01:22:23,918
Masuk dan ambil dari tangga.

1020
01:22:26,168 --> 01:22:28,001
- Awak panggil saya?
- Ya.

1021
01:22:28,084 --> 01:22:29,834
Wussow di sini

1022
01:22:29,918 --> 01:22:32,001
berkeras nak cakap dengan awak
sebelum pergi.

1023
01:22:34,376 --> 01:22:36,251
Jadi, kamu dah semakin sihat?

1024
01:22:37,418 --> 01:22:38,918
Gembira saya tengok.

1025
01:22:40,376 --> 01:22:41,293
Terima kasih.

1026
01:22:42,918 --> 01:22:44,376
Saya patut berterima kasih.

1027
01:22:44,459 --> 01:22:46,668
Awak sangat membantu saya dan

1028
01:22:46,751 --> 01:22:47,709
kepada Narvik.

1029
01:22:50,126 --> 01:22:51,501
- Awak nak pergi?
- Ya.

1030
01:22:52,001 --> 01:22:53,043
Malangnya.

1031
01:22:57,459 --> 01:23:00,834
Bolehkah awak pertimbangkan
untuk menemani saya ke Berlin?

1032
01:23:08,334 --> 01:23:09,793
Ole, boleh kamu ikut Polly?

1033
01:23:09,876 --> 01:23:11,251
Nanti mak datang.

1034
01:23:11,334 --> 01:23:12,834
Ole, mari ikut mak cik.

1035
01:23:13,334 --> 01:23:14,918
Budak pandai…

1036
01:23:15,001 --> 01:23:15,959
Kenapa?

1037
01:23:16,043 --> 01:23:17,376
Kamu suka coklat?

1038
01:23:19,959 --> 01:23:21,626
Saya bukan orang awak.

1039
01:23:23,959 --> 01:23:25,918
Tapi tak lama lagi awak akan jadi.

1040
01:23:26,709 --> 01:23:28,418
Dunia sedang berubah sekarang.

1041
01:23:28,501 --> 01:23:30,043
Serta sangat pantas.

1042
01:23:30,126 --> 01:23:31,418
Hitler menang di mana-mana.

1043
01:23:33,918 --> 01:23:35,084
Tapi bukan di sini.

1044
01:23:37,251 --> 01:23:40,626
Nanti ada serangan udara Jerman
yang dahsyat ke atas Narvik.

1045
01:23:41,293 --> 01:23:43,876
Saya tak mahu awak sendirian di sini
apabila ia berlaku.

1046
01:23:44,376 --> 01:23:45,626
Sendirian?

1047
01:23:46,959 --> 01:23:49,001
Saya tak bersendirian.

1048
01:23:58,168 --> 01:23:59,251
Pn. Tofte.

1049
01:24:01,251 --> 01:24:03,918
Nama suami awak
ialah Gunnar Tofte, betul?

1050
01:24:05,834 --> 01:24:06,918
Ya.

1051
01:24:08,459 --> 01:24:11,209
Namanya telah dikeluarkan
daripada senarai kami.

1052
01:24:12,793 --> 01:24:14,001
Dikeluarkan?

1053
01:24:15,626 --> 01:24:16,918
Apa maksudnya?

1054
01:24:17,709 --> 01:24:19,543
Malangnya itu berita buruk.

1055
01:24:20,834 --> 01:24:21,918
Maafkan saya.

1056
01:24:26,418 --> 01:24:27,793
Boleh saya lihat senarai itu?

1057
01:24:38,959 --> 01:24:40,459
BAHAGIAN GUNUNG, NORWAY

1058
01:24:41,501 --> 01:24:43,043
Saya tak tahu cara nak beritahu.

1059
01:24:44,543 --> 01:24:47,751
Anak awak tenat waktu itu.

1060
01:25:12,626 --> 01:25:14,251
- Hei.
- Hei.

1061
01:25:20,251 --> 01:25:22,168
- Apa kamu buat?
- Melipat.

1062
01:25:23,834 --> 01:25:24,959
Pandainya kamu.

1063
01:25:32,043 --> 01:25:33,459
Awak tahukah?

1064
01:25:34,959 --> 01:25:35,959
Apa dia?

1065
01:25:42,376 --> 01:25:43,334
Tentang Gunnar?

1066
01:25:46,459 --> 01:25:47,543
Awak tahukah?

1067
01:25:54,959 --> 01:25:56,043
Saya tak boleh terima.

1068
01:25:57,334 --> 01:25:58,876
Ingrid, awak kena tabah.

1069
01:26:00,918 --> 01:26:02,293
Demi Ole.

1070
01:26:02,876 --> 01:26:04,501
Awak kena keluar dari bandar.

1071
01:26:06,334 --> 01:26:08,501
Awak tak boleh tinggal,
ada orang bercakap.

1072
01:26:08,584 --> 01:26:09,709
Siapa?

1073
01:26:11,626 --> 01:26:13,376
Awak tahulah mereka.

1074
01:26:14,001 --> 01:26:15,918
Mereka perlu menyalahkan seseorang.

1075
01:26:22,584 --> 01:26:24,251
Terutamanya orang Jerman nak pergi.

1076
01:26:24,334 --> 01:26:25,918
Ini gaji awak, Ingrid.

1077
01:26:26,626 --> 01:26:28,334
Awak ada keluarga jauh di utara?

1078
01:26:30,001 --> 01:26:32,709
Awak patut ke sana, jauh dari Narvik.

1079
01:26:33,209 --> 01:26:36,084
Ini duit awak, bawa Ole pergi.

1080
01:26:38,751 --> 01:26:40,584
Awak boleh lakukan. Awak ada Ole.

1081
01:26:50,834 --> 01:26:52,668
Ole, mari.

1082
01:26:59,959 --> 01:27:01,126
Bagaimana dengan awak?

1083
01:27:02,376 --> 01:27:04,334
Bagaimana mereka lihat awak nanti?

1084
01:27:04,418 --> 01:27:06,543
Saya cuma perlu risaukan diri saya saja.

1085
01:27:07,793 --> 01:27:09,751
Saya tak ada…

1086
01:27:09,834 --> 01:27:11,376
putera kecil macam awak.

1087
01:27:12,126 --> 01:27:13,251
Saya takkan apa-apa.

1088
01:27:25,501 --> 01:27:28,126
Hore!

1089
01:27:39,126 --> 01:27:43,459
<i>Jauh ke selatan Norway</i>

1090
01:27:43,543 --> 01:27:45,459
<i>Satu perjalanan</i>

1091
01:27:45,543 --> 01:27:47,334
<i>- Yang jauh</i>
<i>- Yang jauh</i>

1092
01:27:47,418 --> 01:27:50,834
<i>Kita akan menang, kita akan atasi</i>

1093
01:27:50,918 --> 01:27:54,584
<i>Apabila kita bersatu</i>

1094
01:27:54,668 --> 01:27:58,209
<i>Senjata itu, dengar mereka memanggil</i>

1095
01:27:58,293 --> 01:28:01,876
<i>Kita akan halau orang Jerman pulang</i>

1096
01:28:01,959 --> 01:28:05,709
<i>Ia jauh, jauh ke selatan Norway</i>

1097
01:28:05,793 --> 01:28:08,584
<i>Tetapi kami akan pergi segera</i>

1098
01:28:08,668 --> 01:28:09,751
Perancis sekali!

1099
01:28:09,834 --> 01:28:13,126
<i>Jauh ke selatan Norway</i>

1100
01:28:13,209 --> 01:28:16,168
<i>Satu perjalanan yang jauh</i>

1101
01:28:17,251 --> 01:28:18,793
Bandar itu milik awak sekarang.

1102
01:28:20,168 --> 01:28:21,459
Raikan!

1103
01:28:40,459 --> 01:28:42,043
Ini isterinya?

1104
01:28:42,126 --> 01:28:43,418
Cantik.

1105
01:28:51,084 --> 01:28:52,251
Pergilah balik.

1106
01:28:55,793 --> 01:28:57,209
Bandar awak milik awak sekarang.

1107
01:29:04,459 --> 01:29:06,001
Mereka nak pulang!

1108
01:29:08,043 --> 01:29:09,876
Mereka nak pulang!

1109
01:29:09,959 --> 01:29:11,626
Tentera kita nak pulang!

1110
01:29:15,543 --> 01:29:19,376
NARVIK, 28 MEI 1940

1111
01:29:20,584 --> 01:29:23,001
Hore!

1112
01:29:23,084 --> 01:29:24,543
Hore!

1113
01:29:44,418 --> 01:29:47,043
Hore!

1114
01:29:53,293 --> 01:29:54,668
Selamat pulang!

1115
01:29:58,001 --> 01:30:00,418
- Hai. Ingrid tak ada di sini?
- Hei.

1116
01:30:00,501 --> 01:30:01,668
Saya tak tahu.

1117
01:30:03,584 --> 01:30:06,918
Mungkin sukar bagi dia, seperti
berurusan dengan orang Jerman.

1118
01:30:09,251 --> 01:30:10,293
Apa maksud awak?

1119
01:30:13,293 --> 01:30:16,918
KAFE IRIS

1120
01:31:26,251 --> 01:31:27,168
Ole?

1121
01:31:29,834 --> 01:31:30,876
Tengok apa mak jumpa.

1122
01:31:52,209 --> 01:31:53,918
Mereka cakap awak dah mati.

1123
01:31:54,001 --> 01:31:54,959
Siapa cakap?

1124
01:32:14,834 --> 01:32:15,876
Hai, Ole.

1125
01:32:17,376 --> 01:32:19,043
Kamu tak mahu cakap, "Hai" pada ayah?

1126
01:32:22,751 --> 01:32:24,543
Hai, nak.

1127
01:32:24,626 --> 01:32:25,918
Hai.

1128
01:32:26,001 --> 01:32:27,501
Cantik bendera kamu.

1129
01:32:27,584 --> 01:32:28,626
Terima kasih.

1130
01:32:28,709 --> 01:32:30,209
Apa kata kita raikan di luar?

1131
01:32:31,459 --> 01:32:32,876
Saya tak boleh.

1132
01:32:33,751 --> 01:32:35,293
Mestilah boleh!

1133
01:32:37,501 --> 01:32:38,751
Kenapa pula?

1134
01:32:38,834 --> 01:32:41,459
Polly cakap kita kena keluar dari bandar.

1135
01:32:41,543 --> 01:32:43,376
Ya, kita kena pergi.

1136
01:32:49,751 --> 01:32:51,334
Saya terjumpa Bjorg.

1137
01:32:53,793 --> 01:32:55,334
Awak tahu apa dia cakapkan?

1138
01:32:57,668 --> 01:33:00,209
Saya boleh jelaskan, tapi bukan sekarang.

1139
01:33:01,251 --> 01:33:03,709
- Kenapa pula?
- Tolonglah, Gunnar.

1140
01:33:04,293 --> 01:33:05,959
Mahu bawa kereta api ini?

1141
01:33:06,043 --> 01:33:07,293
Apa awak buat dengan orang Jerman?

1142
01:33:09,001 --> 01:33:10,793
Saya terpaksa buat begitu.

1143
01:33:13,084 --> 01:33:14,043
Apa dia?

1144
01:33:17,001 --> 01:33:18,376
Dia tenat.

1145
01:33:19,876 --> 01:33:21,168
Boleh tunjuk ayah parut kamu?

1146
01:33:23,501 --> 01:33:26,334
- Tak. Ole, jangan tunjuk.
- Nampak.

1147
01:33:26,918 --> 01:33:28,168
Awak meniduri orang Jerman?

1148
01:33:32,668 --> 01:33:33,584
Tidak.

1149
01:33:36,251 --> 01:33:38,334
Habis, kenapa nak lari? Jawab!

1150
01:33:39,209 --> 01:33:40,959
Saya beri maklumat tentang Inggeris.

1151
01:33:44,709 --> 01:33:45,751
Itu tak benar.

1152
01:33:47,293 --> 01:33:48,251
Benar.

1153
01:33:51,043 --> 01:33:52,209
Mereka di pihak kita.

1154
01:33:53,251 --> 01:33:54,918
Mereka tak di pihak saya.

1155
01:33:57,001 --> 01:33:59,584
Saya takkan berdiri di sini
kalau bukan kerana mereka.

1156
01:33:59,668 --> 01:34:02,001
Jadi, lihatlah tempat awak berdiri!

1157
01:34:03,168 --> 01:34:05,751
Ole nyaris mati akibat bom Inggeris

1158
01:34:06,709 --> 01:34:09,001
dan bom itu juga yang bunuh ayah awak…

1159
01:34:09,084 --> 01:34:10,876
Itu pasti tak disengajakan.

1160
01:34:11,793 --> 01:34:13,418
Itu bukan sebab untuk tukar pihak.

1161
01:34:14,209 --> 01:34:15,376
Awak tak faham.

1162
01:34:15,459 --> 01:34:16,918
Apa, Ingrid? Awak pembelot?

1163
01:34:18,043 --> 01:34:19,251
Siapa yang saya dah belot?

1164
01:34:19,334 --> 01:34:20,334
Kami!

1165
01:34:20,418 --> 01:34:21,959
Kami yang melindungi awak.

1166
01:34:22,043 --> 01:34:23,959
Siapa yang melindungi Ole?

1167
01:34:24,043 --> 01:34:26,001
Semasa awak keluar berperang?

1168
01:34:28,251 --> 01:34:29,501
Patutkah saya biar dia mati?

1169
01:34:31,668 --> 01:34:33,168
Ingrid, ini perang.

1170
01:34:34,668 --> 01:34:35,918
Mestilah ada orang mati!

1171
01:34:40,168 --> 01:34:41,668
Mungkin lebih baik

1172
01:34:42,709 --> 01:34:45,001
kalau awak tak balik langsung!

1173
01:34:47,584 --> 01:34:49,043
Ole, kamu dah sedia?

1174
01:34:49,959 --> 01:34:50,834
Mari.

1175
01:35:23,834 --> 01:35:25,543
Saya berdarah!

1176
01:35:25,626 --> 01:35:27,501
Kamu tak berdarah.

1177
01:35:28,084 --> 01:35:29,459
- Hei, berhenti!
- Hei.

1178
01:35:29,543 --> 01:35:30,959
- Berhenti!
- Hei.

1179
01:35:31,043 --> 01:35:32,293
Kamu kena dengar.

1180
01:35:45,709 --> 01:35:48,084
Sekarang lihat cara orang Jerman
berterima kasih.

1181
01:36:02,168 --> 01:36:04,709
Praestnes, tunduk!

1182
01:36:12,793 --> 01:36:13,793
Gunnar?

1183
01:36:25,751 --> 01:36:26,668
Dengar.

1184
01:36:27,584 --> 01:36:28,626
Dah terlambat.

1185
01:36:29,751 --> 01:36:30,959
Dia dah mati.

1186
01:36:33,293 --> 01:36:34,168
Mati.

1187
01:36:46,543 --> 01:36:48,376
Kenapa kita tak balas tembakan?

1188
01:36:48,459 --> 01:36:50,793
Tentera Inggeris pertahankan ruang udara.

1189
01:36:50,876 --> 01:36:52,459
Tiada kapal Inggeris di fiord.

1190
01:36:53,043 --> 01:36:56,668
Kalau Inggeris dah pergi, maka
mereka nak pertahankan tanah air mereka.

1191
01:37:03,668 --> 01:37:06,084
Betulkah Hitler dah tawan Perancis?

1192
01:37:09,459 --> 01:37:11,376
Berjuang demi semua yang kamu sayangi

1193
01:37:13,084 --> 01:37:14,668
dan mati kalau terpaksa.

1194
01:37:21,334 --> 01:37:24,709
Itulah yang Prebet Prawstnes lakukan.
Dia mati demi semua yang dia sayang,

1195
01:37:24,793 --> 01:37:27,209
dan itu pengorbanan dia
untuk kita berdiri di sini.

1196
01:37:27,293 --> 01:37:30,251
Sebab kita orang Norway dan
kita berjuang demi satu sama lain.

1197
01:37:31,168 --> 01:37:32,584
Lebih-lebih lagi sekarang,

1198
01:37:32,668 --> 01:37:35,251
kami perlukan orang yang sanggup

1199
01:37:35,334 --> 01:37:36,668
berkorban.

1200
01:37:36,751 --> 01:37:38,626
Siapa sanggup berkorban

1201
01:37:38,709 --> 01:37:39,959
demi orang tersayang?

1202
01:38:08,418 --> 01:38:09,793
Ya.

1203
01:38:13,543 --> 01:38:14,751
Di mana kem?

1204
01:38:14,834 --> 01:38:16,709
Ikut jalan itu, ke kanan.

1205
01:38:16,793 --> 01:38:18,168
Di mana nak dapatkan senjata?

1206
01:38:18,251 --> 01:38:19,626
Kem di dalam hutan.

1207
01:38:20,793 --> 01:38:22,876
Pesawat Jerman!

1208
01:38:22,959 --> 01:38:24,293
Pesawat!

1209
01:38:27,126 --> 01:38:28,543
Naik kapal!

1210
01:38:28,626 --> 01:38:30,709
Jangan berdiri di sana dan minum!

1211
01:38:30,793 --> 01:38:31,626
Mari.

1212
01:38:31,709 --> 01:38:32,668
Ke tepi.

1213
01:38:33,959 --> 01:38:35,834
Patut campak dia ke laut.

1214
01:38:35,918 --> 01:38:37,376
Mari. Cepat.

1215
01:38:39,501 --> 01:38:41,084
Di mana nak ambil senjata?

1216
01:38:42,168 --> 01:38:43,334
Bantulah dia.

1217
01:38:43,418 --> 01:38:45,668
Biar Jerman yang bantu.

1218
01:41:07,751 --> 01:41:12,251
BOT-BOT NELAYAN TEMPATAN BERJAYA
MEMINDAHKAN ORANG AWAM

1219
01:41:12,334 --> 01:41:17,001
SEBELUM PENGEBOM JERMAN
MEMUSNAHKAN BANDAR.

1220
01:41:30,084 --> 01:41:35,959
PENAWAN SEMULA NARVIK DIANGGAP KEKALAHAN
PERTAMA HITLER DALAM PERANG DUNIA II.

1221
01:41:37,626 --> 01:41:42,584
TETAPI KEMENANGAN ITU HANYA SEMENTARA.

1222
01:41:55,793 --> 01:42:01,584
TANPA BERITAHU NORWAY, GREAT BRITAIN DAN
PERANCIS BERUNDUR SEPENUHNYA.

1223
01:42:12,209 --> 01:42:19,043
TENTERA NORWAY SENDIRIAN DAN TERPAKSA
MELETAK SENJATA PADA 8 JUN 1940.

1224
01:42:33,543 --> 01:42:40,001
PERTEMPURAN NARVIK ADALAH
PERTEMPURAN TERBESAR DI TANAH NORWAY.

1225
01:47:33,168 --> 01:47:35,918
Terjemahan sari kata oleh Farhana Mohar