NOORWEGEN VERKLAART ZIJN NEUTRALITEIT WANNEER DE TWEEDE WERELDOORLOG UITBREEKT
ZWEDEN LEVERT 85% VAN HET IJZERERTS VOOR DE DUITSE WAPENINDUSTRIE
HET ERTS WORDT PER TREIN NAAR NOORWEGEN VERVOERD EN VANUIT NARVIK VERSCHEEPT
GROOT-BRITTANNIË BESCHOUWT HET TEGENHOUDEN VAN HET ERTS ALS EEN TOPPRIORITEIT
OP 8 APRIL 1940 PLAATST DE BRITSE VLOOT MIJNEN IN NOORSE WATEREN
BRITTEN EN NAZI'S SCHEPEN ZIJ AAN ZIJ ERTS IN NOORWEGEN
DE STRIJD OM HET IJZERERTS HECTISCHE DAGEN IN DE HAVEN VAN NARVIK
EEN EENHEID NOORSE SOLDATEN TREKT NAAR NARVIK OM DE NEUTRALITEIT TE HANDHAVEN
ZIJ WETEN NIET DAT DE NEUTRALITEIT VAN NOORWEGEN REEDS GESCHONDEN IS
Ruik je dat?
Ja, nu ruik ik het.
Wat? -De geur.
Zeewater?
Er is nog iets anders.
Ruik je het niet?
Nee.
Dan ben je niet van hier.
Het is erts. IJzererts.
De geur van geld.
Soldaten, uw aandacht.
Alle verlof is geannuleerd.
Kapitein?
Mijn zoontje is jarig.
Iedereen moet naar het kamp.
Korporaal, wees terug voor middernacht.
Dank u, majoor.
Pak aan.
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
Ik ben geen lastdier. -Anders beveel ik het je.
De groeten aan Bjørg.
Bjørg?
Wie dacht je dat je was?
Ik kom!
Ons erts…
…bevat meer ijzer dan het meeste erts.
Daarom ook…
…is het wereldwijd zo gezocht.
Vandaag stellen we u de plannen voor van onze nieuwe ertskade,
zodat u kunt zien…
…dat wij genoeg plaats hebben voor iedereen.
Dat kan ik u garanderen.
De Duitse en de Engelse industrie…
…hebben een ding gemeen met ons hier in het kleine Narvik.
Jullie genieten allen…
…ten zeerste van de vrede…
…en de veiligheid van onze haven.
En daar zijn we blij om.
Helaas heb ik vernomen…
…dat er schepen,
zowel Duitse als Engelse,
gezonken werden…
…na het verlaten van de haven. -Sorry.
Dit treft ons allen.
En daar er hier vandaag afgevaardigden…
…van zowel de Engelse als de Duitse regering aanwezig zijn,
zou ik u willen vragen…
…uw regeringen om een overeenkomst te vragen…
…om de veilige doortocht…
…van alle schepen…
…te garanderen voor alle naties…
…zodat het erts zijn bestemming veilig bereikt.
Wel…
Uw burgemeester overschat mij.
Consul Wussow.
Proost. -Ik breng u een nieuw glas.
Op Narvik!
Consul Ross.
Proost.
Op Narvik!
-Op Narvik!
Je krijgt de groeten van Hansen.
Doe hem de groeten terug.
Je bent klaar nu, toch?
Binnenkort. We werden vandaag naar de stad overgeplaatst.
Zeiden ze waarom? -Ja.
Zodat ik bij je kan zijn, natuurlijk.
Hallo! We moeten opdienen.
Ja.
Er zal er eentje blij zijn je te zien.
Ja? Waar is hij?
Buiten, met je vader.
Ingrid?
Ik moet om middernacht terug zijn.
Je gaat niet voor ik klaar ben.
Schiet dan maar op.
Klaar?
En nog eentje.
Kijk eens wie daar is.
Papa!
Hé!
Hé! Zeg…
Jij bent zo zwaar als een vijfjarige. -Ik ben zes.
Ben je zes? -Ja.
Dan is dit vast voor jou.
Een locomotief!
Een locomotief.
Hoe is het?
Goed.
Laat eens zien.
Is hij mooi? -Ja.
Nog wat thee, consul?
Nee, dank u.
Mag ik u vragen of de Duitse consul u ingelaten heeft op zijn gedachten…
…over de toespraak van de burgemeester?
Mij?
Nee. Hij vroeg me te tolken,
meer niet.
U kunt beter niet op al zijn verzoeken ingaan, juffrouw.
Gelooft u me, dat is niet de beste manier om met Duitsers om te gaan.
Wij behandelen alle gasten op dezelfde manier, meneer Ross.
Natuurlijk. -Dat klopt.
Dus Gunnar is terug?
Alleen vanavond. Dus wilde ik vragen of ik misschien…
Reuters werd door betrouwbare bronnen in London geïnformeerd dat…
…het plaatsen van de mijnen in de Noorse wateren in een uur klaar was.
Dit zonder betrokkenheid van anderen, volgens Reuters.
Gelukkig zijn de Engelsen er.
In de namiddag en de nacht werd er gemeld dat drie Duitse schepen…
…voor de Noorse kust werden getorpedeerd.
Beide strijdende partijen hebben…
Iemand moet die Hitler tegenhouden.
Dit was het nieuws.
Hij wilde het afbouwen. Ik kon het niet over mijn hart verkrijgen…
Hoi. -Hoi.
Ik stop Ole in bed.
Dank je.
Wel te rusten. -Wel te rusten.
Wel te rusten.
Trouwens, zoals ik al tegen Ingrid zei,
wil ik best een stapelbed maken.
Wel te rusten, papa.
Wel te rusten. -Wel te rusten.
Hé.
Ik moet over een half uur weg. -Weet ik.
Ik weet het. We hebben de tijd.
Hij begon over een stapelbed.
Gunnar?
Heb je dat gehoord? -Nee.
Ik ga grote problemen krijgen, weet je?
Ik had al vier uur geleden terug moeten zijn.
Schuif de schuld gewoon op mij.
Wanneer kom je terug? -Vanavond.
Als ze me niet arresteren.
Ik hou van je.
Wees voorzichtig.
Kolonel.
Waarom ben je niet gewapend?
Ik…
Ik had verlof.
Moet ik hiermee nu de stad verdedigen?
Onze schepen…
…werden gezonken.
De haven krioelt van de soldaten.
Duitse oorlogsschepen passeerden vannacht de Oslofjord,
na een strijd met de batterijen van het fort,
en voeren voort.
Tijdens hun strijd met het fort, drongen de Duitse schepen…
…ook Bergen binnen, dat nu bezet is.
Een schip is Narvik binnengedrongen,
waarschijnlijk na een strijd met Noorse schepen…
…en een kleine eenheid soldaten is aan wal gegaan.
Verdere informatie is nog niet bekend.
Is er echt een schip gezonken?
Magne? Waar is mijn uitrusting? -Wat?
Waar is mijn uitrusting?
In het kamp.
In positie, we wachten uw bevelen af.
Trekt u zich terug!
Anders zullen wij schieten.
Dat zal niet gebeuren!
Wat doet u? -Ik kom met u mee.
Nee! Ik ga alleen.
Verman je.
Zo veel doden.
Was dit nu noodzakelijk?
Wij hadden de schepen gewaarschuwd.
Ze weigerden zich over te geven.
Wij beheersen alle Noorse steden.
U maakt geen kans.
Ik dacht dat u…
…op een overeenkomst ingegaan was. Of begreep ik dat verkeerd?
Laat mij maar.
Ik kan het niet geloven.
Terugtrekken!
Kolonel, dit is een rechtstreekse schending van…
Ik kan de stad niet in puin laten schieten.
Zonder te vechten?
Laten we hen de stad gewoon innemen?
Waar gaan we nu heen?
Goed. Hier linksaf, mannen.
Gaan we niet terug naar het kamp?
In geen geval.
Echt niet?
Wat gebeurt er?
Ik ga naar huis.
Waar ga je heen?
Weet je wat de Duitsers doen met krijgsgevangenen?
Fusilleren.
Magne!
Wat doe je nou?
Je bent toch soldaat?
Excuseer?
U moet langs de hoofdingang.
De hoofdingang kan ik niet meer betreden.
Wat is er aan de hand?
Alstublieft, het is tamelijk dringend.
Een kwestie van leven en dood.
Komt u mee. -Dank u.
Die ook! Bij de anderen!
De trap af!
Naar de receptie.
Blijf lopen!
Eruit! -Kom op, voortmaken!
Deze kant op.
De trap af!
Geef me de sleutels van de Engelsen. -Doorlopen!
De trap af! Naar de receptie. -Een ogenblik.
Deze jonge dame heb ik nodig.
Als tolk.
Mrs Tofte, kunt u ons helpen?
We hebben dringend de sleutel tot kamer 503 nodig.
Ze willen de sleutel van Ross.
Wij geven geen sleutels af.
Er is slechts een sleutel per kamer.
Ja. En een sleutel voor alle deuren. De loper.
De sleutel, nu! -Nee.
Nee. Wij zijn hier als vrienden.
Om Noorwegen te beschermen tegen de Engelsen. Dus voorzichtig met uw wapen.
Ik begrijp het.
Echt? Mooi.
Maar mijn man is soldaat.
Bij de haven?
Nee.
Het Noorse leger heeft de wapens neergelegd.
Dus is hij veilig.
Dank u.
Walter, u komt met mij mee.
Wij zouden graag alle kamers betrekken.
Hij wil alle kamers.
En de gasten dan?
Alle gasten die weg moeten, worden vanzelfsprekend vergoed.
Eén…
Twee…
Dit moet voorlopig volstaan.
En u krijgt een loonverhoging.
Nee. Nee, dank u.
Dat is niet nodig. -Natuurlijk wel.
Ik heb iemand nodig die…
…samenwerking weet te waarderen en Duits spreekt.
Excuseer.
Ga Bjørg helpen in de keuken, we moeten het ontbijt opdienen.
Heb ik iets verkeerd gedaan?
Helemaal niet. Ze hadden die sleutels hoe dan ook gepakt…
…en wij kunnen dit conflict niet beheersen.
We moeten een hotel beheren.
Halt! Blijf staan!
Doorlopen.
Wat is er aan de hand, soldaat?
U mag de stad niet uit.
Waarom niet?
U moet terug naar uw kamp.
U mag hier niet lopen.
Toch wel.
Wij lopen door.
Laten we hen door?
Ik ben klaar. Moet ik schieten?
Blik naar voren.
Wat moeten we doen?
Er staan Duitsers aan de achteringang.
Open onmiddellijk de deur!
Doe open!
Hallo?
Openen, nu meteen!
We weten dat u er bent.
Dat werd tijd. Hoorde u ons niet?
Opzij.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Volgt u mij.
De koffie is klaar.
Melk of suiker?
Melk, graag.
Voor mij ook.
Soldaten! -Kom mee.
Iedereen verzamelen!
Deze kant op.
Wacht.
We hebben uw hulp nodig, Mrs Tofte.
Ik begrijp dat u niet ver woont?
Ik woon…
Ik wist niet wat te zeggen.
Aan de overkant van de achtertuin.
Ze zouden u er vinden.
Hoe dan ook kunnen we nergens anders heen.
Ik kan niet betrokken raken.
Ik heb een kind.
Als u deze deur voor ons sluit, zouden wij heel goed kunnen sterven.
Is er mogelijk een andere verblijfplaats, Mrs Tofte?
Die niet met u in verband staat?
Breng hen naar de jachthut.
Die op de berg? -Ja.
Bjørg zal u de weg tonen.
Dank u zeer.
Het is slechts voor enkele dagen. Onze troepen komen snel.
Wij rekenen op uw discretie, Mrs Tofte.
Dat kunt u zeker.
We moeten de stad uit.
Moet ik mijn laarzen meenemen?
Neem je laarzen mee.
Heb je gehoord wat er gebeurd is?
En Gunnar?
Die is al weg.
Nee.
De Noorse soldaten zijn hier in Narvik.
Ze gaven zich over.
Een eenheid volgt de spoorbaan.
En Gunnar is bij hen?
Zou Gunnar zich overgeven?
Was je te laat terug gisteren?
Hij had zijn handen vol.
De veerboot is gesloten. Ga terug naar huis.
We staan hier als idioten te wachten.
Denk je dat het een Noor is?
Volgens Opa is het de bemanning…
…van de Noorse schepen die de Duitsers gezonken hebben.
Wat is er aan de hand?
De veerboot is voor burgers gesloten.
Niemand mag de stad uit.
Als de Duitsers de stad denken af te sluiten,
dan hebben ze het mooi mis.
Ole.
Kom.
Niet kijken.
Heb je meer?
Korporaal Tofte.
De majoor wil u zien.
Het gevang in met jou.
Het moet ergens staan.
Ongetwijfeld.
Misschien ontbreekt er een pagina.
Korporaal Tofte meldt zich.
Ja.
Ik begrijp dat u aan de Ofotspoorbaan gewerkt heeft?
Dat heb ik.
Onder neutraliteitsverplichting, majoor. -Wij zijn niet neutraal meer.
Volgens deze plattegrond moet hier ergens dynamiet zijn. Waar is het?
Dat weet ik niet, majoor.
Deze brug werd gebouwd om opgeblazen te kunnen worden.
Er moet hier dynamiet zijn.
Tofte! Telefoon voor je.
Met Tofte.
Papa?
Kunnen we vrijuit spreken?
Ik kan vrijuit spreken.
Waar ben je, Gunnar?
Weet jij iets van dynamiet hier bij de Nordalbrug?
In een opslagplaats…
…in de tunnel tegenover Zweden.
Aan deze zijde van de tunnel?
Ja. De springkamers bevinden zich in de derde zuil.
Je zult in elke springkamer…
…drie of vier staven moeten leggen.
Weet ik, papa.
Luister, Gunnar.
Er komt een trein jullie kant op.
En Ole en Ingrid zijn aan boord…
Dus u kunt met springstof overweg?
Ja, majoor.
Haal uw team, breng het dynamiet aan en blaas onmiddellijk de brug op.
Laten we niet eerst de trein passeren?
Begrijpt u waarom we de brug opblazen?
Zodat het ijzererts Narvik niet bereikt, majoor.
De Duitsers zijn hier…
…om dat erts voor hun pantserstaal te gebruiken.
Ik begrijp het. -Goed.
Dan begrijpt u dat we niet kunnen riskeren dat er Duitse alpenjagers aan boord zijn.
SPRINGSTOF - GEVAAR
Goed.
Is dit voldoende?
Meer was er niet, majoor.
Beweging in de tunnel!
Iedereen op post! Blaas de brug op, snel.
In dekking. Dekking.
De springkamers zijn aan de voet van de derde zuil.
Vuur op mijn bevel!
Het zijn burgers.
Ja.
Het zijn burgers.
Niet schieten!
Papa!
Hier blijven, Grethe!
Haal de burgers de brug over. Naar hier, snel!
Van de brug af! Kom op!
Vlug!
Ole! -Papa!
We moeten van de brug af. Hij gaat springen.
Waar is de trein?
De Duitsers hielden hem in Hundalen aan.
Waar zijn ze nu?
Weet ik niet.
Ze zijn op het station gebleven.
De tunnel in.
Iedereen de tunnel in.
Volg het spoor.
Na die tunnel ben je niet ver van Zweden.
En wat doe jij?
Korporaal! We moeten de brug doen springen.
Ja, majoor. -Nu!
Rennen, Ole!
Wij komen eraan.
Echt waar? -Ja!
Vuur op mijn bevel!
Ik zei toch de springkamers te gebruiken?
Die daar?
Het gaat niet.
Dan is er niet genoeg dynamiet.
Wat kunnen we dan doen?
Een lading boven aanbrengen.
Maak de rest aan de andere kant vast. -Goed.
Kom mee.
Ik wil niet, ik wil op papa wachten.
Je hoorde wat papa zei, hij komt zo.
Ole!
-Ja.
Korporaal, schiet op!
Schieten!
Niet nadenken, richten.
Blaas hem nu op!
Magne, vangen!
Neem die twee mee!
Rennen!
Gunnar, kom van die brug af!
De lont is aangestoken!
Terugtrekken!
Vooruit, vooruit! De brug over!
Vooruit, sneller! De brug over!
Achtervolg hen!
Komt papa nu?
Bent u alleen?
Ja, we zijn alleen.
Kom met ons mee.
Vermaledijde saboteurs. Dat komt jullie duur te staan.
Doorlopen.
Verdomde Noorse boeven.
Wat gaat er met hen gebeuren?
Dat zijn krijgsgevangenen.
Zij zullen hun straf krijgen.
Ze hebben de brug doen springen.
Zit niet zo te staren.
Waar kijk je naar? Naar voren kijken.
Loopt u door, alstublieft.
Opa! -Ole!
Opa is zo blij je te zien.
Wat is er gebeurd?
Papa blies de brug op, en nu staat hij scheef.
Staat de brug helemaal scheef?
U blijft hier staan. Begrepen?
Alles in orde met papa?
Ja. -Mrs Tofte?
Consul Wussow wenst u te spreken.
Ja.
Mrs Tofte. Dank u voor uw komst.
De burgemeester doet moeilijk.
Wij moeten evacueren.
Evacueren? -Ja.
Wij zijn hier om u te beschermen.
Om ons te beschermen? U heeft vele Noren gedood.
Uw mannen kregen de kans…
…zich over te geven, doch weigerden.
Wat… Ingrid, hij begrijpt wat ik zeg, maar niet wat ik bedoel.
We moeten evacueren. -Ja.
Laat ons opnieuw beginnen, meneer de burgemeester.
U probeerde een telegram te sturen.
Wat hoopte u daarmee te bereiken?
U probeerde te telegraferen.
Ze willen weten waarom. -Ja.
Zoals ik al zei,
ik wilde de Britten waarschuwen.
Hij wilde de Britten waarschuwen.
Waarschuwen!
Waarvoor? -Waarvoor?
Dat dit een stad vol burgers is.
Dat er veel burgers in de stad zijn.
Ja.
Met welke Engelsen had hij contact?
Hij vraagt met wie u contact had.
Met niemand. Zover ben ik niet gekomen.
Met niemand.
Ja. Als u weigert ons te laten evacueren,
zullen we de voetgangerstunnel als schuilkelder moeten gebruiken.
Wij hebben een lange tunnel. De burgemeester wil deze…
…als schuilkelder gebruiken tegen luchtaanvallen.
De Engelsen zullen niet komen.
O, zo. Waarom hebben we dan uw bescherming nodig?
Waartegen wilt u ons dan beschermen?
De Engelsen zullen niet komen omdat wij hier zijn.
Niet zolang de Duitsers er zijn.
Voor het welzijn van uw bevolking moeten we samenwerken.
Samenwerken, hè?
Onze neutraliteit is geschonden!
Ik ben met u nog niet klaar.
Zeg maar dat ik iets anders te doen heb.
We hebben hem nodig om de stad draaiende te houden.
Mag ik het nog eens proberen?
Nog een ding.
Hij is grillig, maar ook redelijk.
Zolang u hem onder controle krijgt.
We hebben 50 geschoolde arbeiders nodig.
Zorg ervoor.
Ga naar huis en probeer te rusten.
Ja.
Alles in orde?
Mijn man werd gevangen genomen bij de Nordalbrug.
Ja.
Ik… ik vrees voor zijn leven.
U heeft een verkeerd beeld van ons, Mrs Tofte.
Zo zijn wij niet.
Maar…
Hij hielp mee…
…om de brug te doen springen.
Ik begrijp het.
Ik zal navraag doen bij generaal Dietl.
Dank u.
Wilt u dat doen?
Vanzelfsprekend.
Ik zal benadrukken hoe belangrijk uw werk voor ons is.
Zijn naam is…
…Gunnar Tofte.
Goed.
Dank u wel.
Goed zo.
Bjørg is er.
O. -Hij rijdt!
Ga maar binnen.
Wacht even.
Sorry dat ik je stoor.
Het zijn onze vrienden van kamer 503.
Ze vroegen of je hen kon bezoeken.
Wat willen ze? -Dat je hen dit brengt.
Waarom kun jij dat niet doen?
Ze stonden erop dat jij het zou doen. En dat het vandaag moest zijn.
Nee. Ze kunnen best zonder tabak.
Als je niet helpt, wordt het mijn probleem.
Jij zei me hen naar de jachthut te brengen.
Nu kun je niet alles aan mij overlaten.
Goedemorgen, generaal Dietl. Uw wagen staat klaar.
Naar de pier. Ik ontmoet admiraal Bonte.
Begrepen, generaal.
De attaché is er al.
Generaal.
Volgens Miss Bjørg tolkt u nog voor de Duitsers.
Ja, wel…
Ik heb weinig keuze.
Het is een zeer intieme positie,
tolk zijn.
Hoe bedoelt u dat?
De Duitse consul. Hij is duidelijk tot u aangetrokken.
Wel… dat is niet wederzijds.
U zit in een netelige positie,
nu hij van uw mans gevangenschap afweet.
Tenzij u van plan bent…
…hem te verleiden.
Vraagt u zoiets aan iemand anders.
Aan iemand die zulke dingen doet.
We hebben niemand.
Niemand beter dan u kan het vertrouwen van de Duitsers winnen.
Nee.
Het spijt me, consul.
Tot ziens.
Wacht!
We wilden u echt niet bang maken, Mrs Tofte.
Wij hebben u nodig.
Als u weigert, moeten we…
…ervan uitgaan dat uw loyaliteit bij de vijand ligt.
Waarom zou u zoiets denken?
Ik hielp u ontsnappen.
Ja. Dat heeft u inderdaad gedaan.
En de Duitsers zouden het u niet in dank afnemen als ze zoiets…
…ook maar vermoedden.
Wel, wie zou het hen vertellen?
Niemand.
Misschien.
Wij hebben elkaar nodig, Mrs Tofte.
Kunnen we op u rekenen?
Wij moeten weten waar de Duitse geschutposities…
…in de stad verborgen zijn.
De Duitse vloot baart ons geen zorgen, Mrs Tofte.
Wij beschikken over 's werelds machtigste zeemacht.
Maar onze mensen kunnen niet aan land om Narvik te bevrijden,
tenzij u van Wussow te weten komt…
…hoe ze de stad precies willen verdedigen.
Zet het maar daar.
Als de treinen rijden na de reparatie,
komt het volgende probleem:
de haven, de mijnen en de lijn moeten werken.
Er zijn vrijwilligers. -Ja.
Zorg ervoor,
gebruik al uw kanalen.
De mensen moeten weten dat alles zoals voorheen doorgaat.
Alles moet als gewoonlijk lopen. De mensen moeten gaan werken.
Er is niets veranderd, alles gaat door als normaal.
Dank u.
Engelse oorlogsschepen in de fjord!
Ze vallen aan, generaal.
Ik dacht dat de Duitse vloot alles onder controle had?
Geen waarschuwing?
Aslak! Naar de kelder!
Zijn de Engelsen ook gemeen?
Nee.
Ze komen ons helpen.
Naar de kelder, Dag! -Kom, de kelder in.
Alle mannen naar het dok!
Allen samen. Nu!
Allen samen!
Kom op!
Sneller!
Ole, kom hier.
Kom.
Zo.
Ik moet plassen.
Plassen?
Ik wil niet plassen.
Het is volkomen normaal om te plassen.
Doe maar snel, anders plas je nog in je broek als je erg schrikt.
Doen de Duitsers het nu ook in hun broek?
Zonder twijfel.
En Hitler ook.
Hitler riep vervloekt
Hij plaste in zijn broek
Als ik Polly ken,
heeft ze de kamers al in orde gebracht voor de Engelsen.
Komt papa ook?
Ja, maar misschien nog niet meteen.
O, ja.
Zijn het de Engelsen?
Nee, ze kwamen niet aan land, ik weet niet waarom.
Ze hebben alle Duitse schepen gezonken.
Ingrid, we hebben hulp nodig.
Goed.
Hou op de Duitsers te helpen.
Dit is mijn baan, Aslak.
Het is beter als je naar huis gaat en op de Engelsen wacht.
Ga jij maar, ik kom wel na.
Zo, ja.
Hij is ernstig verbrand. Maak alstublieft de wonden schoon…
…en pas zalf en verband toe.
Ja. We moeten schoonmaken en verbanden. -Goed.
Hetzelfde geldt voor hem.
Zou uw collega hiervoor kunnen zorgen?
Voornamelijk het bovenlichaam.
Ik heb auto's om hen naar het militaire hospitaal te vervoeren.
Mooi. We beginnen met de zwaarstgewonden.
Prima.
Ik heb alle namen nodig.
Mrs Tofte, zou de rest hier de nacht kunnen doorbrengen?
Heeft u met generaal Dietl gesproken?
Nee. Ik vrees dat hij er niet is.
Wanneer komt hij terug?
U moet voorzichtig zijn.
De generaal staat onder druk.
Hoe bedoelt u?
Het is niet het goede moment…
…om hem te zeggen dat uw man…
…de brug deed springen.
Ik begrijp het.
Polly!
Ik ga dekens halen.
En dit is actueel?
Deze geschutposities zijn juist?
Ja, dat moet wel.
Ik ben zojuist een kilometer omgelopen om die daar te ontwijken.
Mrs Tofte, weet u waartoe…
…deze blauwe gebouwen dienen?
Dat daar naast het hotel…
…is een kantoorgebouw.
De Duitsers gebruiken het.
En hoe reageerden Wussow…
…en zijn vrienden toen ze hun vloot verloren?
Ik geloof dat hij nerveuzer zou zijn als uw soldaten…
…de stad binnendrongen.
En dat zullen ze doen, Mrs Tofte.
In grote mate dankzij u.
Dank u.
Ik reken erop dat u het dadelijk terugbrengt.
U mag trots zijn op uzelf, Mrs Tofte.
Hou op met klagen.
Halt!
Er is avondklok.
Ik… ik ging naar huis. -Mag ik uw papieren zien?
Ja.
Eh, een ogenblikje.
Hier.
Alles in orde. Gaat u maar.
Dank u.
Een bombardering!
Iedereen het gebouw uit!
Blus het vuur!
Ole!
Nee!
Aslak!
Ole!
-Ja…
Mama.
Ik bloed.
Hé.
ROASME, VIER WEKEN LATER
DE DUITSERS HEBBEN EEN IJZEREN RING ROND NARVIK AANGELEGD
FRANSE EN POOLSE TROEPEN MAKEN ZICH KLAAR OM VANUIT NOORDEN EN ZUIDEN AAN TE VALLEN
ALLEREERST MOETEN DE NOREN DE DUITSE POSITIES IN DE BERGEN NEUTRALISEREN
Niet achterop raken.
Zet hem op zijn benen, verdomme.
We moeten voortmaken.
Opstaan.
Hijs hem overeind.
Waardeloze Noren.
Kom op.
Als je hem niet overeind krijgt,
Denk aan dat meisje.
schiet ik hem neer.
In het hotel.
Bjørg is me vergeten. -Doe niet zo dom.
Ze is je niet vergeten. -Magne, Bjørg houdt van je.
Dat vertelde Ingrid me.
Kom op.
Vooruit!
Wat zei ze nog meer?
Bjørg heeft het elke dag over je.
Ze wacht op je.
Ze wacht op je terugkeer.
Hou toch op.
Bedankt. -Hij heeft al gehad.
Ernaar staren maakt het alleen erger.
Wat gaat er met ons gebeuren?
Lopen!
BOFORS-MORTIEREN
Kijk eens wat we dragen.
Bofors-munitie.
Hoeveel dode Noren in deze kist, denk je?
Granaten!
Maak je klaar om te vertrekken!
Neem de gewonden mee!
Draag de gewonden naar het hoofdkwartier!
Vooruit, opstaan!
Sneller!
Vooruit! Sneller!
Waar gaan we heen?
Naar het hoofdkwartier, bij de spoorbaan.
Waarom duurt het zo lang?
Op uw posten!
Vooruit!
Daar!
Ja, kom maar.
Wees voorzichtig.
Hoe voorzichtig doen de Duitsers met ons?
Hoe ging dat verhaal ook weer?
Van die man wiens hoofd werd ingeslagen terwijl zijn kleinzoon toekeek?
Die uit Narvik?
Tollefsen. -Nee, Tofte.
Hoe voorzichtig waren de Duitsers met zijn hoofd?
Tofte, zei je?
Gunnar.
Vooruit!
Snel, iedereen op post!
Evacueer de gewonden, snel!
Kom op, vooruit!
Vooruit, voortmaken!
Sneller!
Pak aan.
Wat gebeurde er met het kind?
Tofte. Overleefde de kleinzoon het? -Geen idee.
Opstaan!
Stop!
Gunnar!
Blijf staan!
Het is in orde, jongens!
Vooruit, we gaan!
Gunnar, we moeten gaan.
Rennen.
Pas op!
Verdomme nog aan toe. Kom op…
Verdorie.
Pak aan.
Kom op.
Pas op, naar links!
Machinegeweer!
Naar links.
Naar rechts.
Het is Pierre!
Het is in orde, jongens.
Wie is hij? -Hij staat aan onze kant.
Goed werk. -Bedankt.
Goed gedaan. Pierre.
Gunnar. -Niets te danken.
Kom op. We moeten verder.
Wat doe je hier?
Noor?
Ben je gewond?
Nee.
Naar beneden ermee. -Ja.
De Duitsers zijn de berg ontvlucht.
Majoor.
Iets te melden?
Twee dode Duitsers aan het machinegeweer.
Beide door korporaal Tofte gedood.
Ja.
Is degene die je dat verhaal vertelde hier?
Nee.
Ik wist niet dat het je vader was. Gecondoleerd.
Korporaal?
U heeft uitstekend werk geleverd.
Ik moet naar Narvik. -Ja.
Dra zult u daar vechten zoals u het hier deed.
Wanneer?
Wanneer we de Duitsers uit deze bergen verdreven hebben.
Dat zou vrij snel kunnen gaan nu de Fransen ons helpen…
…en de Polen in het zuiden.
Ik moet nu naar huis.
Ja. Daarom moeten we strijden.
Korporaal.
Had u niet een kind?
Ik weet niet of hij nog leeft.
U moet vertrouwen hebben.
Dat we dra in Narvik zullen staan.
Dan kunt u uw kind in de ogen kijken…
…en weten dat hij zal opgroeien in een vrij vaderland.
Kom op.
Vooruit, opstaan.
Hiervoor strijden we.
Wij zijn Noren…
…en we vechten voor elkaar.
Ja. -Ja!
NARVIK, EEN WEEK LATER
BURGERS WORDEN GETROFFEN DOOR HET SPERVUUR TUSSEN DUITSE EN BRITSE OORLOGSSCHEPEN
Doet het pijn?
Ja.
Hou vast.
Hé, we hebben het al hierover gehad.
Daar.
Ingrid, ik moet je spreken.
Wat is er? -De Duitsers.
Ze gaan van deur tot deur…
…en vragen wie de Engelsen verbergt.
Heb je het iemand verteld?
Nee, maar nu vragen ze naar jou.
Als tolk? -Weet ik niet.
Je moet gaan.
Ik pas wel op Ole.
Mijn meerderen willen het voedsel strenger rantsoeneren.
Ze willen meer rantsoeneren.
Nee.
De mensen verhongeren. Ik kan het niet.
De mensen verhongeren.
We hebben voedsel nodig. -Ik weet het.
Het is tijdelijk, totdat ze de Britse consul vinden.
Degenen die de Engelsen helpen,
brengen alle anderen in gevaar. Begrijpt u?
Hij zegt dat het slechts is totdat ze de consul vinden…
Ik weet niet waar de consul is.
Consul Wussow, volgt u mij naar de kelder.
Goed.
Ze willen naar de kelder.
Ik wil niet naar de kelder met deze Duitsers.
Ze zijn hun huizen en gezinnen kwijt.
Uw volk lijdt het meest onder de aanvallen van de Engelsen.
Hij zegt dat wij,
de mensen van Narvik, het meest onder de bombardementen lijden.
Waar is consul Ross? -Dat weet ik niet.
En al wist ik het, zou ik het nog niet zeggen.
Ik kan u nog een dag uitstel geven.
Dan moet u ons vertellen wie de Engelsen van informatie voorziet.
Of u wordt beschuldigd van hoogverraad.
Ze beschuldigen u van verraad als ze morgen niet opdagen.
Het is gevaarlijk buiten. U kunt beter hier in het hotel slapen.
Ik moet naar mijn zoon.
Juist voor hem moet u aan uw veiligheid denken.
Hij heeft nachtmerries door de bommen.
Ik begrijp het.
Ik heb alleen overdag nog nachtmerries.
En de dagen worden alsmaar langer.
Over enkele weken zijn er geen nachten meer.
Hoe is het gegaan?
Hallo, schatje.
Wanneer sprak je de Engelsen voor het laatst?
Gisteren.
Vernielen ze alles voordat ze aan land komen?
Ze komen spoedig.
Spoedig?
Ja.
Mama?
Ik bloed.
Ik heb al gekeken. Hij bloedt niet.
Ik weet het.
Het zijn zijn nachtmerries.
Ole!
Nee!
Ole!
Het spijt me, consul.
Ze drong aan.
Haalt u de dokter.
Mrs Tofte.
Nu meteen, alstublieft. -Wat is er gebeurd?
Zijn wond is ernstig geïnfecteerd.
We hebben talloze zwaargewonden soldaten.
En de dokter kreeg het bevel eerst voor hen te zorgen.
Het spijt me.
Maar ik werk voor u.
Ik weet het.
Hij is alles wat ik heb. Ik smeek u!
U begrijpt het niet. Ik kan niet boven de bevelen…
…van de officiers gaan.
Dat is een militaire kwestie.
Ik weet waar de consul is.
Wat zegt u?
Ik weet waar de Engelsen zijn.
Ingrid?
Is Ingrid hier? -Wacht in de lobby.
Het is dringend.
Ingrid?
Wat gebeurt er?
Is hij ziek?
Hij komt er wel door.
Kan ik je spreken?
Niet nu. -Dat is voldoende.
Ik kan niet wachten.
Ze werden gevangen.
Hoe weet je dat?
Er waren soldaten bij de hut.
Zagen ze je?
Doe het zeer voorzichtig.
Laat hem zich niet verroeren.
Hoe kreeg je een dokter tot hier?
Bjørg, kijk naar me.
Ik heb niet gezegd dat je meehielp.
Kijk eens. Twee millimeter naar rechts en het had zijn long geraakt.
Dat is nog een geluk.
ROMBAKSFJORD, TWEE WEKEN LATER
NOORSE EN FRANSE SOLDATEN WACHTEN OP HET TEKEN VOOR DE BESLISSENDE SLAG BIJ NARVIK
Granaat!
Hoe stelt de springstof het?
In orde, majoor.
Ja?
Hier.
Zodra ze geschoten hebben,
verbergen ze het kanon in de tunnel.
Heeft u de posities van de vijf machinegeweren gezien?
Ja.
Als de Fransen die hebben uitgeschakeld, geven ze een signaal.
Dan stormt u de tunnel in en blaast de kanonnen op.
Dit is de laatste heuvel voor Narvik.
Onthoud dat goed!
Kom op!
Ik zie geen signaal.
Doorlopen!
Hansen!
Gunnar?
Ga ik dood?
Het is jouw bloed niet.
Rennen!
Wil je eraan of zo?
Halt!
Verdomde lafaards!
Wie nog een stap verder zet,
schiet ik neer.
Terug de heuvel op!
Majoor, de MS Cairo is getroffen.
We moeten dat kanon uitschakelen!
Kom op.
Kom op!
Kom, jongens, we volgen hem!
Volg hem!
Het heeft geen zin!
We kunnen niet opgeven, Gunnar.
We moeten de heuvel op.
Er is een andere weg.
Een andere weg?
We kunnen het niet alleen.
François?
Kom op, Praestnes!
Ja.
Alles in orde?
Is alles onder controle?
Zeg toch wat!
Schieten!
Schiet hen neer!
Niet schieten!
Hé! Niet schieten!
Majoor!
Het kanon is uitgeschakeld!
Begrepen!
Voorwaarts!
Heb je die?
En deze? -Verbranden.
Hier is nog meer.
Haal die van de trap.
Hulp nodig?
Wilde u me zien? -Ja.
Wussow hier wilde je spreken voor zijn vertrek.
Dus het gaat je beter?
Daar ben ik blij om.
Dank u.
Nee, ik moet u bedanken.
U heeft mij en Narvik zeer geholpen.
Vertrekt u? -Ja.
Jammer genoeg.
Zou u overwegen mij naar Berlijn te vergezellen?
Ole, kun je even met Polly praten?
Ik kom er zo aan.
Kom mee, Ole.
Zo…
Waarom?
Hou je van chocolade?
Ik ben niet een van jullie.
Maar weldra horen allen bij ons.
De wereld is aan het veranderen.
En zeer snel.
Hitler zegeviert overal.
Maar niet hier.
Duitsland zal Narvik hevig bombarderen.
Ik wil u hier niet alleen laten wanneer dat gebeurt.
Alleen?
Ik ben niet alleen.
Mrs Tofte.
Uw man heet Gunnar Tofte, nietwaar?
Ja.
Zijn naam werd uit onze lijsten geschrapt.
Geschrapt?
Wat betekent dat?
Slecht nieuws, vrees ik.
Het spijt me.
Mag ik de lijst zien?
LIJST DER NOORSE GEVANGENEN
Ik wist niet hoe het u te vertellen.
Uw zoon was op dat moment zo ziek.
Hé. -Hé.
Wat doe je? -Vouwen.
Wat doe je dat goed.
Wist jij het?
Wat?
Voor Gunnar?
Wist je het?
Ik kan dit niet.
Ingrid, je moet sterk blijven.
Voor Ole.
Je moet de stad verlaten.
Je kunt hier niet blijven, de mensen praten.
Wie?
Je weet hoe mensen zijn.
Ze moeten op iemand kwaad kunnen zijn.
Vooral nu de Duitsers vertrekken.
Ingrid, hier is je loon.
Je hebt toch familie in het noorden?
Ga daarheen. Ver van Narvik.
Pak je geld, neem Ole mee en ga.
Je kunt het. Je hebt Ole.
Kom, Ole.
En u dan?
Hoe zal men u beschouwen?
Ik hoef alleen voor mezelf te zorgen.
Ik heb geen kleine…
…prins zoals jij.
Ik red me wel.
Hiep hiep!
De weg is lang naar Zuid-Noorwegen
Ja, de weg is lang
Maar wij zullen zegevieren
Als we allen samen gaan
Hoor de roep van onze wapens
We drijven Duitsland uit
De weg is lang naar Zuid-Noorwegen
Maar we vertrekken nu
En nu de Fransen!
It's a long way to Tipperary
It's a long way to go
De stad is nu van jullie.
Zie je dat?
Is dat zijn vrouw?
Wat een schoonheid.
Gefeliciteerd.
Ga naar huis.
De stad is nu van jou.
Daar komen ze!
Onze mannen komen!
NARVIK, 28 MEI 1940
Hoera!
Welkom thuis.
Hé. -Hé. Is Ingrid er niet?
Weet ik niet.
Het zal niet makkelijk zijn voor haar, na alles wat ze voor de Duitsers deed.
Hoe bedoel je?
Ole?
Kijk eens wat ik vond?
Ze zeiden dat je dood was.
Wie zei dat?
Hoi, Ole.
Zeg je niet hallo tegen papa?
Hoi. Hallo, jij.
Hoi.
Wat een mooie vlag.
Dank je.
Zullen we buiten feestvieren?
Dat mag niet.
Natuurlijk wel.
Waarom niet?
Polly zei dat we de stad moesten verlaten.
Ja, we moeten weg.
Ik kwam Bjørg tegen.
Waar had ze het over?
Ik kan… Ik kan het uitleggen, maar niet nu.
Waarom niet? -Alsjeblieft, Gunnar.
Nemen we de trein mee? -Ja.
Wat deed je met de Duitsers?
Ik deed wat gedaan moest worden.
Wat dan?
Hij lag op sterven.
Laat je papa je litteken zien?
Nee. Ole, je hoeft me niets te laten zien. -Kijk.
Was je met een Duitser?
Nee.
Waarom loop je dan weg? Vertel!
Omdat ik inlichtingen gaf over Engelsen.
Het is niet waar.
Jawel.
Ze staan aan onze kant.
Ze stonden niet aan de mijne.
Zonder hen zou ik hier nu niet staan.
En waar sta je? Kijk goed om je heen!
Een Engelse bom doodde Ole bijna.
Dezelfde verdomde bom die je vader doodde.
Dat was vast een ongeluk. Dat is nog geen reden om over te lopen naar de vijand.
Je begrijpt het niet.
Wat? Dat je een verraadster bent?
Wie heb ik dan verraden?
Ons!
Degenen die jullie verdedigden.
En wie verdedigde Ole?
Terwijl jij oorlog aan het voeren was?
Moest ik hem laten sterven?
Ingrid, het is oorlog.
Mensen sterven!
Het was beter geweest…
…als je nooit was teruggekomen!
Ole, ben je klaar?
Kom.
Ik bloed, ik bloed.
Nee, je bloedt niet.
Hé, stop! -Hé.
Stop! -Hé.
Luister maar.
Kijk hoe de Duitsers je voor je hulp bedanken.
Praestnes, ga liggen!
Gunnar?
Luister.
Het is te laat.
Hij is dood.
Het is voorbij.
Waarom beschoten we hen niet?
De Engelsen verdedigen het luchtruim.
De Engelse schepen zijn weg.
Als de Engelsen weg zijn, is dat om hun eigen vaderland te verdedigen.
Is het waar dat Hitler Frankrijk veroverd heeft?
Vecht voor alles wat jullie lief is.
En sterf ervoor als dat nodig is.
Dat is precies wat Praestnes deed. Hij stierf voor wat hij liefhad…
…en dat is een opoffering voor ons die hier staan.
Want wij zijn Noren en wij vechten voor elkaar.
En meer dan ooit…
…hebben we mannen nodig die bereid zijn…
…zich op te offeren.
Die bereid zijn alles op te offeren…
…voor wat ze liefhebben.
Ja.
Waar is het kamp?
Verderop, aan de rechterzijde.
Waar kan ik een wapen vinden?
Het kamp is in het woud.
Duitse vliegtuigen!
Vliegtuigen!
Allemaal aan boord!
Doorlopen.
Kom op.
Opzij, jij.
We zouden haar in zee moeten gooien.
Vooruit. Opschieten.
Waar kan ik wapens vinden?
Je moet haar helpen.
Laat de Duitsers haar maar helpen.
PLAATSELIJKE VISSERSBOTEN SLAAGDEN ERIN DE OVERGEBLEVEN BURGERS TE EVACUEREN
VOORDAT DUITSE BOMMENWERPERS DE STAD VERWOESTTEN
DE HEROVERING VAN NARVIK WORDT BESCHOUWD ALS HITLERS EERSTE NEDERLAAG IN DE OORLOG
MAAR DE OVERWINNING WAS VAN KORTE DUUR
ENGELAND EN FRANKRIJK TROKKEN ZICH TERUG ZONDER NOORWEGEN ERVAN TE INFORMEREN
DE NOORSE KRACHTEN STONDEN ALLEEN EN MOESTEN ZICH OP 8 JUNI 1940 OVERGEVEN
DE SLAG BIJ NARVIK IS DE GROOTSTE VELDSLAG OP NOORS GRONDGEBIED
Ondertiteld door: Stefan Engels