A NORUEGA DECLARA-SE NEUTRA NO INÍCIO DA II GUERRA MUNDIAL
A SUÉCIA FORNECE 85% DOS MINÉRIOS DE FERRO USADOS PELA ALEMANHA PARA ARMAMENTO
ESTE É TRANSPORTADO DE COMBOIO ATÉ À FRONTEIRA E DE NAVIO A PARTIR DE NARVIK
PARA O REINO UNIDO, IMPEDIR O TRANSPORTE DO MINÉRIO É ESSENCIAL
A 8 DE ABRIL DE 1940, A MARINHA BRITÂNICA FORÇA A MINERAÇÃO DE ÁGUAS NORUEGUESAS
BRITÂNICOS E NAZIS CARREGAM MINÉRIO NA NORUEGA LADO A LADO
BATALHA PELO MINÉRIO DE FERRO DIAS CAÓTICOS NO PORTO DE NARVIK
NESSE DIA UM GRUPO DE SOLDADOS NORUEGUESES VAI PARA NARVIK PARA VIGIAR A NEUTRALIDADE
NÃO SABEM QUE A NEUTRALIDADE DA NORUEGA JÁ FOI COMPROMETIDA
Estás a cheirar isto?
Sim, agora estou.
- O que é? - O cheiro.
Água do mar?
Há mais alguma coisa.
Não estás a cheirar?
Não.
Então, não és daqui.
É minério. Minério de ferro.
O cheiro do dinheiro.
Soldados, ouçam.
As licenças foram todas canceladas.
Capitão?
Hoje o meu filho faz anos.
Têm de ir todos para a base.
Cabo, volte até à meia-noite.
Obrigado, major.
Leva-me isto.
Como é que conseguiste?
- Não sou burro. - Não me obrigues a dar-te ordens.
Manda cumprimentos à Bjorg.
À Bjorg?
Sabes quem és?
Já vou!
O nosso minério…
… é o que contém mais ferro.
É por isso que é o mais requisitado do mundo.
Hoje, quando apresentarmos os planos para o nosso novo porto de minério,
poderão ver com os vossos próprios olhos
que há espaço suficiente para todos.
Garanto.
A indústria alemã e a inglesa
têm uma coisa em comum connosco aqui na pequena Narvik.
Vão lucrar todos com a paz e segurança do nosso porto.
Com a segurança do nosso porto.
- E estamos satisfeitos com isso. - E…
Mas, infelizmente, fui informado de que vários navios,
tanto alemães como ingleses,
foram afundados
- depois de saírem do porto. - Com licença.
Isso afeta-nos a todos.
Visto que temos representantes
das autoridades inglesas e alemães presentes aqui hoje,
gostaria de vos pedir
para falarem com os vossos governos sobre um acordo
que garanta salvo-conduto para todos os navios
- de todas as nações. - Falem com os governos
para garantir a segurança de todos os navios.
… para que o minério possa chegar em segurança ao destino.
Bem…
O seu Presidente da Câmara tem demasiada estima por mim.
Cônsul Wussow.
- Saúde! - Deixe-me encher-lhe o copo.
A Narvik!
Cônsul Ross.
Saúde!
A Narvik!
- A Narvik! - A Narvik!
O Hansen manda cumprimentos.
Manda-lhe os meus.
Agora já acabou, certo?
Está a acabar.
Hoje fomos transferidos para a cidade.
- Disseram porquê? - Sim.
Para estar mais perto de ti, claro.
Olá! Temos de ir servir.
Sim.
Há uma pessoa que vai ficar feliz por te ver.
Ai é? Onde está?
Está lá fora com o teu pai.
Ingrid?
Tenho de voltar até à meia-noite.
Não podes ir embora até eu sair.
Então, despacha-te.
Estás pronto?
Mais um.
Olha quem vem aí.
Pai!
Olá!
Olá. Tu…
- Pesas tanto como um rapaz de cinco anos. - Tenho seis.
- Tens seis anos? - Sim.
Então isto deve ser para ti.
Uma locomotiva!
Uma locomotiva.
Como estás?
Estou bem.
Deixa-me ver.
- Gostaste? - Sim.
Mais chá, cônsul?
Não, obrigado.
Importa-se que lhe pergunte se o cônsul alemão falou
do discurso do Presidente da Câmara?
Comigo?
Não, pediu-me para traduzir.
Só isso.
Não devia fazer-lhe as vontades todas.
Acredite, não é a melhor maneira de tratar os alemães.
Tratamos todos os nossos clientes da mesma maneira, Sr. Ross.
- Claro que sim. - Pois tratamos.
Então, o Gunnar voltou?
Só esta noite. Por isso, vim perguntar se podia…
A Reuters recebeu informações de fontes oficiais em Londres
que a mineração em águas norueguesas foi concluída no espaço de uma hora
sem a participação de outros elementos, segundo a fonte.
Ainda bem que temos os ingleses.
Houve relatos de lançamento de torpedos durante a tarde e a noite
a partir de três navios alemães perto da costa norueguesa.
Ambas as partes em guerra afirmaram…
Alguém tem de parar o Hitler.
Foram as notícias.
Ele queria acabar de construir. Não tive coragem para…
- Sim. - Olá.
Vou levar o Ole e vou para a cama.
Obrigada.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
Já agora, já disse à Ingrid
que não me importo de dormir no beliche.
Boa noite, pai.
- Boa noite. - Boa noite.
Ouve.
- Tenho de sair daqui a meia hora. - Eu sei.
Eu sei. Ainda temos tempo.
Ele é que falou do beliche.
Gunnar?
- Ouviste aquilo? - Não.
Não. Nem imaginas a confusão em que me meti.
Já devia ter voltado há quatro horas.
Podes culpar-me a mim.
- Quando voltas? - Esta noite.
Senão, sou preso.
Amo-te.
Tem cuidado.
Coronel.
Porque é que não está armado?
Eu…
Estive de licença.
É assim que vou defender a cidade?
Afundaram os nossos navios.
Há marinheiros espalhados pelo porto todo.
Navios de guerra alemães passaram a fortaleza de Oslofjord esta noite
depois de atacarem a artilharia da fortaleza
e terem prosseguido.
Enquanto batalhavam na fortaleza, os navios de guerra alemães
também entraram em Bergen, que foi ocupada.
Um navio entrou em Narvik,
muito provavelmente depois de lutar contra navios noruegueses
e uma pequena força desembarcou no local.
Não há mais informações.
Afundaram mesmo um navio?
- Magne? O meu equipamento? - O quê?
Onde está o meu equipamento?
Está no acampamento.
Em posição e a aguardar ordens.
Saiam daqui!
Ou disparamos!
Não vai acontecer!
- O que está a fazer? - Vou consigo.
Não, vou fazer isto sozinho.
Controla-te.
Tantos mortos.
Era mesmo necessário?
Nós avisámos os navios.
Eles não se quiseram render.
Estamos a controlar várias cidades da Noruega.
Não têm hipóteses.
Pensava que vocês…
… tinham aceitado um acordo? Ou será que percebi mal?
Tenho-o na mira.
Não acredito.
Saiam daqui!
Coronel, isto é uma violação…
Não posso permitir que bombardeiem a cidade até ficar em ruínas.
Não vamos lutar?
Vamos deixá-los ficar com ela?
Aonde vamos agora?
Muito bem, virem à esquerda, rapazes.
Vamos voltar ao acampamento?
Nem pensar.
Não vamos?
O que se passa?
Vou-me embora.
Aonde vais?
Sabes o que fazem os alemães aos prisioneiros de guerra?
Matam-nos.
Magne!
O que estás a fazer?
És um soldado, porra!
Desculpe.
Tem de usar… a porta principal.
Já não a posso usar, lamento.
O que se passa?
Por favor, senhora. É… muito urgente.
É uma questão de vida ou morte.
- Venha comigo. - Obrigado.
Aquele também! Leva-o para junto dos outros.
Aquele também! Com os outros!
Desçam!
Todos para a receção!
Mexam-se!
- Saia! - Vá, rápido!
Por aqui.
Desçam!
- Quero a chave do inglês! - Vá, despachem-se!
- Desçam! Para a receção. - Só um momento.
Esperem! Quero falar com esta jovem.
Ela traduz.
Sra. Tofte, pode ajudar-nos?
Precisamos urgentemente da chave do quarto 503.
Querem a chave do Ross.
Não entregamos as chaves dos clientes.
Lamento, só há uma chave por quarto.
Sim, e uma que abre os quartos todos. A chave mestra.
- A chave! Já! - Não.
Não, não. Viemos como amigos.
Para proteger a Noruega dos ingleses. Por isso, cuidado com essa arma.
Eu percebo.
Percebe? Ainda bem.
Mas o meu marido é soldado.
Está no porto?
Não.
O exército norueguês rendeu-se.
Isso quer dizer que está seguro.
Obrigado.
Walter, vens comigo.
Certo, queremos ficar com os quartos todos.
Ele quer os quartos todos.
E os hóspedes?
Os hóspedes vão ter de sair. Serão reembolsados, claro.
Um…
Dois…
Por enquanto, deve chegar.
E vamos aumentar o seu salário.
Não. Não, obrigada.
- Não é necessário. - Claro que é.
Preciso de alguém que aprecie o valor da cooperação e que fale alemão.
Com licença.
Vai ajudar a Bjorn na cozinha. As pessoas querem o pequeno-almoço.
Fiz alguma coisa mal?
Não, não fizeste. Eles iam ficar com as chaves na mesma
e não conseguimos controlar este conflito.
Temos um hotel para gerir.
Alto! Parem aí!
Continuem a marchar.
O que se passa, soldado?
Não podem sair da cidade.
Porquê?
Têm de dar meia volta e voltar para o quartel.
Não podem marchar aqui.
Sim.
Vamos marchar.
Vamos deixá-los passar?
Estou pronto. Disparo?
Olhem para a frente.
O que fazemos?
Os alemães estão ali.
Abram já a porta!
Abram!
Está aí alguém?
Abram já a porta!
Sabemos que estão aí!
Pronto! Não estava a ouvir?
Saia da frente.
- Bom dia. - Bom dia.
Venham comigo.
O café está pronto.
Leite ou açúcar?
Leite, por favor.
Para mim também.
- Soldados! - Vai.
Juntem-se todos…
Por aqui.
Espere.
Precisamos da sua ajuda, Sra. Tofte.
Disseram-me que vive aqui perto.
Vivo…
Não sabia o que dizer.
Vivo a seguir às traseiras.
Os alemães vão encontrá-lo lá.
Mas não tenho mais para onde ir.
Não me posso envolver.
Tenho um filho.
Se nos fechar a porta,
podemos morrer.
Conhece outro sítio para onde possamos ir, Sra. Tofte?
Que não esteja associado a si, claro.
E a cabana de caça?
- Na montanha? - Sim.
A Bjorg mostra-vos onde fica.
Muito obrigado.
É só por uns dias. Os nossos soldados não demoram a chegar.
Não fale disto a ninguém, Sra. Tofte.
Podem confiar em nós.
Temos de sair da cidade.
É melhor levar as botas?
Leva as botas.
Já soubeste o que aconteceu?
E o Gunnar?
Ele já foi embora.
Não.
Os soldados noruegueses estão aqui, em Narvik.
Estão cercados.
Uma companhia está a ir embora pela linha de comboio.
E o Gunnar foi com eles?
Achas que o Gunnar se ia render?
Ontem não foste para o acampamento?
Estava ocupado a conduzir o comboio de brincar.
O ferry não está a funcionar. Vão embora.
Estamos aqui parados feitos idiotas.
Achas que ele é norueguês?
O avô disse-me que eles estavam
nos navios noruegueses que os alemães afundaram.
O que se passa?
O ferry não está disponível para civis.
Ninguém pode sair da cidade.
Se os alemães julgam que podem fechar a cidade,
vão apanhar uma surpresa.
Ole.
Anda.
Não olhes.
Arranjaste mais?
Cabo Tofte.
O major quer falar consigo.
Já vais preso.
Deve estar escrito algures.
Sim, tem de estar.
Deve faltar uma página.
Cabo ao serviço.
Sim.
Disseram-me que trabalha na linha de Ofoten.
Sim, trabalho.
- Fora da guarda da neutralidade. - Perdemos a neutralidade.
Segundo este plano, devia haver dinamite aqui. Onde está?
Não sei, senhor.
Esta ponte foi construída com capacidade para ser rebentada,
por isso, tem de haver dinamite.
Tofte! Tens uma chamada.
Tofte.
Pai?
Podemos falar à vontade?
Eu posso falar à vontade.
Onde estás, Gunnar?
Sabes se há dinamite guardado na ponte Nordal?
Há uma reserva no túnel virado para a Suécia.
No túnel deste lado?
Sim. A câmara fica no terceiro pilar.
Vais precisar…
… de três ou quatro dinamites em cada câmara.
Eu sei, pai.
Gunnar, ouve.
Vai passar um comboio na linha.
O Ole e a Ingrid vão nele…
Então, sabe manusear explosivos?
Sim, major.
Traga a sua equipa, coloque os dinamites e detone-os já.
Não é melhor deixar o comboio passar?
Sabe porque é que vamos rebentar com a ponte?
Para evitar que o minério de ferro chegue a Narvik, major.
Os alemães só estão aqui
para usarem esse minério no aço blindado deles.
- Eu percebo. - Sim.
Então, sabe que não podemos correr o risco de haver soldados alemães no comboio.
EXPLOSIVOS - PERIGO
Certo.
Isto chega?
Só havia isso, major.
Há movimento no túnel!
Para as vossas posições! Rebentem-na já.
Vão para o abrigo. Abriguem-se.
A câmara fica no fundo do terceiro pilar!
Disparem às minhas ordens!
São civis.
Sim.
São civis.
Não disparem!
Pai!
Não saias daí, Grethe!
Ajudem os civis a passar a ponte. Vão, depressa!
Saiam da ponte! Vamos.
Depressa!
- Ole! - Pai!
Saiam da ponte. Vai explodir.
O que aconteceu ao comboio?
Os alemães pararam-no em Hundalen.
Onde estão agora?
Não sei.
Viemos embora e eles ficaram na estação.
Vão para o túnel.
Entrem no túnel.
Sigam a linha de comboio.
Depois do túnel estás quase na Suécia.
O que vais fazer?
Cabo! Temos de rebentar a ponte.
- Sim, major. - Já!
Ole, corre!
Vamos já atrás de vocês.
- Vêm? - Sim!
Disparem à minha ordem!
Eu disse para usarem as câmaras.
Aquelas?
Não vale a pena.
Não há dinamite que chegue.
O que vamos fazer?
Temos de a colocar lá em cima.
- Prendam o resto ao outro lado. - Sim.
Anda.
Não quero. Quero esperar pelo pai.
Ouviste o que o pai disse. Ele vem já.
Ole!
- Ole! - Sim.
Cabo, despache-se!
Disparar!
Não pensem, disparem.
Rebentem com ela!
Magne, apanha!
Traz esses dois.
Foge!
Gunnar, sai da ponte!
O rastilho está acesso!
Retirar!
Vão, vão! Passem a ponte!
Vão! Mexam-se! Passem a ponte!
Vão atrás deles!
O pai já vem?
Estão sozinhos?
Sim, estamos sozinhos.
Venham connosco.
São uns sabotadores desgraçados. Vão arrepender-se disto.
Siga!
Porco norueguês.
O que é que lhes vão fazer?
São prisioneiros de guerra.
Vão ser castigados.
Eles rebentaram a ponte.
Para de olhar.
Estás a olhar para onde? Olha para a frente.
Siga, por favor.
- Avô! - Ole!
Estou tão contente por te ver.
O que aconteceu?
O pai rebentou a ponte e ela ficou toda estragada.
Ficou toda estragada e estranha?
Não saias daqui, percebeste?
O teu pai está bem?
- Sim. - Sra. Tofte?
O cônsul Wussow quer falar consigo.
Está bem.
Sra. Tofte. Obrigado por ter vindo.
Temos um problema com o presidente.
Temos de evacuar a cidade.
- Evacuar? - Sim.
Estamos aqui para vos proteger.
Para nos proteger? Mas já morreram muitos noruegueses!
Os vossos homens tiveram a oportunidade de se renderem e não quiseram.
O que… Ingrid, ele pode perceber as palavras, mas não o que quero dizer.
- Temos de evacuar a cidade. - Sim.
Sr. Presidente, vamos começar de novo.
Tentou enviar um telegrama?
Com que objetivo?
Tentou enviar um telegrama e…
- … eles querem saber com que propósito. - Sim.
Eu já disse.
Queria avisar os ingleses.
Ele queria avisar os ingleses.
Avisá-los.
- De quê? - De quê?
A cidade está cheia de civis.
Sim.
Com que inglês é que ele falou?
Eles estão a perguntar com quem falou.
Com ninguém. Não cheguei a esse ponto.
Com ninguém.
Sim. Se não nos deixarem evacuar,
seremos obrigados a usar o túnel pedonal como abrigo.
Temos um túnel comprido que o presidente
quer usar como abrigo para ataques aéreos.
Os ingleses não vêm.
Certo? Então, para que é que precisam de se proteger?
Então, porque é que não nos protegem?
Os ingleses não vêm porque estamos nós aqui.
Eles não vêm enquanto houver alemães.
Para o bem dos habitantes, devíamos cooperar.
Cooperar?
Violaram a nossa neutralidade!
Isto ainda não acabou.
Não, pode dizer-lhe que tenho outro compromisso.
O presidente tem de manter a cidade a funcionar.
Posso voltar a tentar?
Só mais uma coisa.
Ele é temperamental, mas é possível falar com ele.
Veja se o controla.
Precisamos de 50 trabalhadores qualificados.
Trate disso.
Vai para casa descansar.
Sim.
Está tudo bem?
O meu marido foi capturado na Ponte Nordal.
Sim.
Receio o que lhe possam fazer.
Tem uma ideia errada em relação a nós, Sra. Tofte.
Não somos assim.
Mas…
… ele foi um dos homens que rebentou a ponte.
Estou a perceber.
Vou falar com o general Dietl.
Obrigada.
Pode fazer isso?
Claro.
Vou salientar que o seu trabalho é muito importante para nós.
Ele chama-se Gunnar Tofte.
Está bem.
Obrigada.
Já está.
É a Bjorg.
- Olha! - Está a andar!
Brinca.
Espera.
Desculpa incomodar.
É sobre os nossos amigos do quarto 503.
Querem que os vás visitar.
- O que querem? - Querem que leves isto.
Não podes levar tu?
Eles insistiram para seres tu
e tem de ser hoje.
Não, eles passam bem sem tabaco.
Se não ajudares, o problema passa a ser meu.
Foste tu que me disseste para os levar para a cabana.
Não posso fazer tudo.
Bom dia, general Dietl. O seu carro está pronto.
Leve-me ao cais. Vou ter com o Almirante Bontar.
Sim, general.
O diplomata já chegou.
General.
A Mna. Bjorg disse que continua a interpretar para os alemães.
Sim…
Não tenho grande escolha.
Isso cria alguma intimidade,
ser intérprete.
Como assim?
O cônsul alemão gosta de si. É bastante claro.
Bem… o sentimento não é recíproco.
Colocou-se numa posição precária
quando lhe falou da prisão do seu marido.
A não ser que esteja com ideias de o seduzir.
Tem de pedir a outra pessoa.
Alguém que faça isso.
Não temos ninguém
em melhor posição para conseguir ganhar a confiança dos alemães.
Não!
Lamento, cônsul.
Adeus.
Espere!
Não queríamos assustá-la, Sra. Tofte.
Precisamos de si.
Se nos rejeitar,
temos de assumir que se aliou ao inimigo.
Porque haveriam de achar isso?
Ajudei-vos a fugir.
Sim. Sim, é verdade.
E os alemães não a tratariam tão bem se suspeitassem disso.
E quem é que lhes ia dizer?
Ninguém.
Talvez.
Precisamos uns dos outros, Sra. Tofte.
Podemos contar consigo?
Precisamos de saber as posições da artilharia alemã
escondidas na cidade.
Não é a frota alemã que nos preocupa, Sra. Tofte.
Nós temos a marinha mais poderosa do mundo.
Mas os nossos soldados não podem desembarcar em Narvik para a libertar,
a menos que o Wussow lhe diga
precisamente como planeiam defender a cidade.
Pode deixar aqui.
Mas, quando a restaurarmos e os comboios voltarem,
temos outro problema:
o porto, as minas e a linha precisam de pessoal.
- Há voluntários. - Sim.
Trate disso.
Use os seus canais.
As pessoas têm de saber que vai continuar tudo como dantes.
As coisas vão continuar iguais. As pessoas devem ir trabalhar.
Não mudou nada. Continua tudo como sempre.
Obrigado.
Há navios de guerra ingleses no fiorde.
Estão a atacar, general.
A frota alemã não tinha tudo controlado?
Não fomos avisados?
Aslak! Para a cave!
Os ingleses também são maus?
Não.
Vieram ajudar-nos.
- Anda, Dag. - Vamos para a cave.
Todos para a doca!
Todos juntos! Vamos!
Todos juntos!
Vamos!
Mais depressa!
Ole, anda cá.
Anda.
Pronto.
Preciso de fazer chichi.
Chichi?
Não quero fazer chichi.
É normal fazer chichi.
Se estás assustado, tens de te despachar senão fazes nas calças.
Os alemães estão a fazer chichi nas calças?
De certeza que estão.
E o Hitler também.
O Hitler fez batota
Fez chichi nas calças
Se bem conheço a Polly,
ela já preparou os quartos para os ingleses.
O pai também vem?
Sim, mas não vai ser já.
Está bem.
São os ingleses?
Não. Ainda não desembarcaram, não sei porquê.
Já afundaram os navios alemães.
Ingrid, precisamos de ajuda.
Está bem.
Para de ajudar os alemães.
É o meu trabalho, Aslak.
É melhor ires embora e esperar pelos ingleses.
Vai indo, eu depois vou.
Sim, assim.
Ele tem queimaduras graves, por isso, limpem as feridas,
apliquem pomada e façam pensos.
- Sim, temos de limpar e fazer pensos. - Está bem.
E o mesmo para ele.
A sua colega pode tratar disso?
O pior é aqui em cima.
Tenho carros para os levar para o hospital militar.
Muito bem. Levamos os mais graves primeiro.
Está bem.
Preciso dos nomes deles.
Sra. Tofte, os restantes podem passar aqui a noite?
Já falou com o general Dietl?
Não, ele não está cá.
Quando volta?
Tem de ter cuidado.
O general está a ser muito pressionado.
O que quer dizer?
Não é a melhor altura para lhe dizer
que o seu marido estava presente quando rebentaram a ponte.
Eu compreendo.
Polly!
Vou buscar cobertores.
E isto está atualizado?
Estas posições das armas estão corretas?
Sim, devem estar.
Tive de me desviar 800 metros da montanha para evitar essa.
Estes edifícios azuis, Sra. Tofte.
Sabe para que servem?
Esse ao lado do hotel
é um edifício com escritórios.
Os alemães estão a usá-lo.
E como é que o Wussow
e os amigos reagiram quando perderam a frota ontem?
Acho que ele ficava mais nervoso se os vossos soldados
entrassem na cidade.
Pode ter a certeza que vão, Sra. Tofte.
Graças a si.
Obrigado.
Leve-o para onde estava já.
Pode ter orgulho, Sra. Tofte.
Não te queixes.
Alto!
Não sabe que há recolher obrigatório?
- Eu… Tenho de ir para casa. - Posso ver os seus documentos?
Sim.
Espere um pouco.
Aqui tem.
Está tudo em ordem. Pode seguir.
Obrigada.
Impacto direto!
Saiam todos do edifício!
Apaguem o fogo!
Rezem pelas vossas vidas.
Ole!
Não!
Aslak!
Ole!
- Ole! - Sim…
Mãe.
Estou a sangrar.
Olá.
ROASME, QUATRO SEMANAS DEPOIS
OS ALEMÃES ESTABELECERAM UM ANEL DE FERRO À VOLTA DE NARVIK
SOLDADOS FRANCESES E POLACOS DESEMBARCARAM PARA ATACAR A PARTIR DO NORTE E DO SUL
PRIMEIRO OS NORUEGUESES TÊM DE ELIMINAR AS POSIÇÕES ALEMÃS NAS MONTANHAS
Não fiques para trás!
Levantem-no, porra!
Não podemos parar!
Levanta-te.
Levantem-no!
Os noruegueses são patéticos.
Vamos lá.
Se não o conseguem levantar…
Pensa na mulher de quem gostas.
… eu mato-o.
No hotel.
- A Bjorg esqueceu-se de mim. - Não sejas tolo.
- Não se esqueceu. - Magne, a Bjorg está apaixonada por ti.
A Ingrid disse-me.
Vamos!
Mexam-se!
Ela disse mais alguma coisa?
A Bjorg fala de ti todos os dias.
Está à tua espera.
À espera que voltes.
Cala-te.
- Obrigado. - Ele já comeu.
É pior se olhares.
O que é que nos vai acontecer?
Mexam-se!
MORTEIROS BOFORS
Olhem o que estamos a levar.
Munição da Bofors.
Quantos noruegueses vai matar esta caixa?
Granadas!
Preparem-se para ir embora.
Vão buscar os feridos!
Levem os feridos para a base!
Levantem-se, rápido!
Mais rápido!
Vão! Mais depressa!
Aonde vamos?
Para a base, a linha de comboio.
Porque é que estás a demorar tanto?
Vai para a tua posição!
Vai!
Ali!
Sim, para o lado.
Cuidado.
Achas que os alemães têm cuidado connosco?
Como era aquela história, mesmo?
Do tipo a quem esmagaram a cabeça enquanto o neto via.
Aquele de Narvik?
- O Tollefsen. - Não, Tofte.
Achas que os alemães tiveram cuidado com a cabeça dele?
Estão a falar de um Tofte?
Gunnar.
Vão!
Para as vossas posições! Vão!
Levem os feridos. Rápido!
Saiam! Vão!
Vão! Despachem-se!
Mais depressa!
Venham para aqui!
O que aconteceu ao miúdo?
- O Tofte. O neto sobreviveu? - Não sei.
Levantem-se!
Alto!
Gunnar!
Para já!
Está tudo bem. Venham.
Venham. Vamos embora.
Gunnar, temos de ir embora.
Vamos fugir.
Cuidado!
Anda, porra! Anda!
Merda.
Tome.
Vamos.
- Cuidado! - Vêm da esquerda.
Metralhadora!
À esquerda.
À direita.
É o Pierre!
Está tudo bem.
- Quem é ele? - Está tudo bem.
Ele está connosco.
Obrigado.
Muito bem. Pierre.
- Sou o Gunnar. - De nada.
Vamos. Temos de ir.
O que está a fazer aí?
É norueguês?
Está ferido?
Não.
- Tragam isso para aqui. - Sim.
Os alemães fugiram da montanha.
Major.
Tem alguma coisa a reportar?
Há dois alemães mortos na metralhadora.
Ambos mortos pelo cabo Tofte.
Sim.
Aquele tipo que te estava a contar a história está aqui?
Não.
Não sabia que era o seu pai.
Os meus sentimentos.
Cabo?
Esteve muito bem.
- Tenho de ir para Narvik. - Sim.
A lutar assim vai chegar lá em breve.
Daqui a quanto tempo?
Quando eliminarmos os alemães todos das montanhas.
Pode ser rápido agora com a ajuda dos franceses
e até dos polacos a sul.
Tenho de ir para casa já.
Sim. Então, temos de lutar.
Cabo.
Também tem um filho pequeno?
Não sei se está vivo.
Tem de acreditar.
Tem de acreditar que em breve vai estar em Narvik.
E que vai ver o seu filho
e saber que ele vai crescer num país livre.
Vamos.
Vamos lá. Levante-se.
É por isso que estamos a lutar.
Somos noruegueses
e lutamos uns pelos outros.
- Sim! - Sim!
NARVIK, UMA SEMANA DEPOIS
OS CIVIS SÃO APANHADOS NO FOGO CRUZADO ENTRE OS NAVIOS ALEMÃES E BRITÂNICOS
Está a doer?
Sim.
Segura nisso.
Então? Já falámos sobre isto.
Pronto.
Ingrid, tenho de falar contigo.
- O que é? - São os alemães.
Andam de porta em porta
a perguntar quem escondeu os ingleses.
Disseste a alguém?
Não, mas chamaram-te.
- Para interpretar? - Não sei.
Tens de ir.
Eu fico com o Ole.
Os meus superiores querem racionar mais a comida.
Querem cortar as rações.
Não.
As pessoas estão a passar fome. Não posso.
As pessoas estão a passar fome.
- Precisamos de comida. - Eu sei.
É só até encontrarem o cônsul britânico.
Quem está a ajudar os ingleses está a colocar toda a gente em risco, percebe?
Ele diz que é só até encontrarem o cônsul e que…
Não sei onde está o cônsul.
Cônsul Wussow, venha comigo à cave.
Está bem.
Disseram-lhe para ir à cave.
Não quero ir à cave com os alemães.
As pessoas perderam as casas e as famílias.
Vocês são quem está a sofrer mais com os ataques aéreos britânicos.
Ele está a dizer que somos nós, o povo de Narvik quem sofre mais com os ataques.
- Onde está o cônsul Ross? - Não sei.
E se soubesse não lhes dizia.
Posso dar-lhe mais um dia.
Depois tem de me dizer quem está a dar informações aos ingleses.
Senão, será acusado de traição.
Vão acusá-lo de traição se eles não aparecerem amanhã.
É perigoso sair. É melhor passar a noite aqui no hotel.
Tenho o meu filho.
Pelo bem dele, devia pensar na sua segurança.
Ele tem pesadelos por causa das bombas.
Eu percebo.
Eu só tenho pesadelos de dia.
E os dias estão cada vez maiores.
Daqui a umas semanas, deixa de haver noite.
Como correu?
Olá, amor.
Quando falaste com os ingleses?
Ontem.
Vão destruir a cidade toda antes de desembarcarem?
Daqui a pouco desembarcam.
Daqui a pouco?
Sim.
Mãe?
Estou a sangrar.
Já estive a ver. Não está a sangrar.
Eu sei.
São pesadelos.
Ole!
Não!
Ole!
Peço desculpa, cônsul.
Ela insistiu.
Chame um médico.
Sra. Tofte.
- Já. Por favor. - O que se passa?
A ferida dele está muito infecionada.
Temos muitos soldados feridos.
E o médico tem ordens para cuidar deles primeiro.
Lamento.
Mas eu trabalho para vocês.
Eu sei.
Só o tenho a ele. Por favor!
Não está a perceber. Não posso passar por cima dos comandantes.
É uma questão militar.
Eu sei onde está o cônsul.
Desculpe?
Eu sei onde estão os ingleses.
Ingrid?
- A Ingrid está cá? - Espere na entrada.
Mas é muito importante.
Ingrid?
O que se passa?
Ele está doente?
Ele vai ficar bem.
Posso falar contigo?
- Agora não. - Já chega.
Não posso esperar.
Apanharam-nos.
Como é que sabes?
Estavam soldados alemães na cabana.
Eles viram-te?
Tem de fazer isto com muito cuidado.
Ele tem de estar quieto.
Como conseguiste arranjar um médico?
Bjorg, olha para mim.
Não lhes disse que me ajudaste a escondê-los.
Vê? Mais dois milímetros para a esquerda e tinha chegado ao pulmão.
Teve sorte.
FIORDE DE ROMBAKEN DUAS SEMANAS DEPOIS
OS SOLDADOS NORUEGUESES E FRANCESES AGUARDAM A ORDEM PARA A BATALHA DE NARVIK
Granada!
Como estão os detonadores?
Vão funcionar, senhor.
Vão?
Tome.
Mal acabem de disparar,
vão levar o canhão para o túnel para ficar completamente escondido.
Está a ver a posição das cinco metralhadoras?
Sim.
Quando os franceses destruírem tudo, vão receber um sinal dali
depois têm de entrar a toda a velocidade no túnel e destruir os canhões.
Esta é a última colina antes de Narvik.
Não se esqueçam!
Vamos lá!
Não vejo nenhum sinal.
Continua.
Hansen!
Gunnar?
Estou a morrer?
O sangue não é teu.
Foge!
Queres morrer?
Parem!
Covardes!
Se mais alguém se mexe,
leva um tiro!
Voltem a subir!
Major, o navio Cairo foi atingido.
Temos de destruir aquele canhão!
Vamos.
Vamos!
Vamos lá! Vamos atrás dele.
Vamos atrás dele!
Não vale a pena!
Não podemos desistir agora, Gunnar.
Temos de ir lá acima.
Há uma alternativa.
Uma alternativa?
Sozinhos não conseguimos.
Francês?
Anda, Praestnes!
Sim.
Está tudo bem?
Tudo controlado?
Falem!
Disparem!
Matem-nos!
Não disparem!
Ouçam! Não disparem!
Major!
Destruímos o canhão!
Entendido.
Avançar!
Queima esse.
- E este? - Queima-o.
Há mais.
Vai buscar um às escadas.
- Chamaste? - Sim.
O Wussow quer falar contigo antes de ir embora.
Então, estás melhor?
Ainda bem.
Obrigada.
Eu é que devia agradecer.
Ajudou-me muito a mim e a Narvik.
- Vai-se embora? - Sim.
Infelizmente.
Não quer vir comigo para Berlim?
Ole, vais falar com a Polly?
Eu já vou lá ter.
Ole, anda comigo.
Vamos…
Porquê?
Gostas de chocolate?
Não sou uma de vocês.
Em breve, serão todos como nós.
O mundo está a mudar.
Muito depressa.
O Hitler está a ganhar em todo o lado.
Mas aqui não.
Vai haver ataques aéreos brutais dos alemães em Narvik.
Não quero que esteja aqui sozinha quando acontecer.
Sozinha?
Eu não estou sozinha.
Sra. Tofte.
O seu marido chama-se Gunnar Tofte, certo?
Sim.
O nome dele foi riscado das nossas listas.
Riscado?
O que significa isso?
Infelizmente, é uma má notícia.
Lamento.
Posso ver a lista?
DIVISÃO DE MONTANHA NORUEGUESA
Não tive coragem de lhe dizer.
O seu filho estava tão doente.
- Olá. - Olá.
- O que estás a fazer? - A dobrar roupa.
Tens muito jeito.
Tu sabias?
O quê?
Do Gunnar?
Sabias?
Não consigo fazer isto.
Ingrid, tens de ser forte.
Pelo Ole.
Tens de sair da cidade.
Não podes ficar. As pessoas já andam a falar.
Quem?
Já sabes como são as pessoas.
Têm de estar zangadas com alguém.
Ainda mais agora que os alemães vão embora.
Aqui tens o teu dinheiro, Ingrid.
Não tens família no norte?
É melhor ires para lá. Para longe de Narvik.
Isto é o que te devo. Pega no Ole e vai.
Tu consegues. Tens o Ole.
Ole, anda.
E tu?
O que é que vão pensar de ti?
Eu só tenho de me preocupar comigo.
Não tenho um principezinho como tu.
Eu fico bem.
Viva!
O Sul ainda fica longe
Ainda falta tanto
- Para lá chegar - Para lá chegar
Vamos ganhar, a vitória será nossa
E vamos todos juntos
Ouçam as armas a chamar
Vamos mandar os alemães embora
O Sul ainda fica longe
Mas vamos partir já
Agora os franceses!
O Sul ainda fica longe
Ainda falta tanto
Agora a cidade é vossa.
Parabéns!
É a sua mulher?
É linda.
Parabéns.
Vá para casa.
A cidade é vossa.
Eles vêm aí!
Vêm aí os nossos rapazes!
NARVIK, 28 DE MAIO DE 1940
Viva!
Bem-vindos a casa!
Olá. A Ingrid não veio?
Não sei.
Não deve ser fácil para ela, passou muito tempo com os alemães.
Como assim?
Ole?
Olha o que encontrei.
Disseram que estavas morto.
Quem é que disse?
Olá, Ole.
Não cumprimentas o teu pai?
Olá. Olá, filho.
Olá.
Bela bandeira.
Obrigado.
Vamos festejar lá fora?
Não posso.
Claro que podes.
Porque é que não pode?
A Polly disse-me para sair da cidade.
Sim, temos de ir.
Estive com a Bjorg.
Sabes o que disse?
Eu posso… Posso explicar, mas agora não.
- Porquê? - Gunnar, por favor.
Posso levar o comboio?
O que fizeste com os alemães?
Fiz o que tinha a fazer.
O quê?
Ele estava a morrer.
Mostras a tua cicatriz ao pai?
- Não. Ole, não tens de mostrar nada. - Olha.
Dormiste com um alemão?
Não.
Então, porque é que vais fugir? Responde!
Porque denunciei uns ingleses.
Não pode ser.
Mas é.
Eles estão do nosso lado.
Não estavam do meu.
Se não fossem eles, não estava aqui.
Então, olha para onde estás!
O Ole quase morreu com uma bala inglesa,
a mesma bala que matou o teu pai…
Deve ter sido um acidente.
Não é motivo para trocar de lado.
Tu não entendes.
O quê, Ingrid? Que és uma traidora?
Quem é que traí?
Traíste-nos a nós!
Quem te defendeu.
E quem defendeu o Ole?
Enquanto estavam a travar a vossa guerra?
Ia deixá-lo morrer?
Ingrid, a guerra é assim.
As pessoas morrem!
Preferia que não tivesses voltado!
Ole, estás pronto?
Anda.
Estou a sangrar! Estou a sangrar!
Não, não estás.
- Para com isso! - Então?
- Para! - Então?
Tens de ouvir.
Estás a ver o agradecimento dos alemães?
Praestnes, deita-te!
Gunnar?
Ouve.
É tarde demais.
Ele morreu.
Está morto.
Porque é que não ripostámos?
Os ingleses estão a defender o espaço aéreo.
Não há navios ingleses no fiorde.
Os ingleses foram defender a terra deles.
É verdade que o Hitler ocupou a França?
Temos de lutar por tudo o que amamos
e morrer se for preciso.
O soldado Praestnes fez isso. Morreu pelo que amava
e fez esse sacrifício por todos nós.
Porque somos noruegueses e lutamos uns pelos outros.
E agora, mais do que nunca,
precisamos de pessoas dispostas
a sacrificar-se.
Dispostas a sacrificar tudo
por aquilo que amam.
Sim.
Onde fica a base?
No fundo da estrada, à direita.
Onde arranjo uma arma?
A base é na floresta.
Aviões alemães!
Aviões!
Embarquem!
Não fiquem aí a beber.
Vamos.
Saia da frente.
Devia atirá-la ao mar.
Vamos. Despachem-se.
Onde arranjo armas?
Têm de a ajudar.
Os alemães que a ajudem.
OS BARCOS DE PESCA LOCAIS CONSEGUIRAM EVACUAR OS RESTANTES CIVIS
ANTES DE OS AVIÕES ALEMÃES DESTRUÍREM A CIDADE
A RECONQUISTA DE NARVIK É CONSIDERADA A PRIMEIRA DERROTA DE HITLER NA GUERRA
MAS A VITÓRIA NÃO DUROU MUITO
SEM INFORMAREM A NORUEGA, O REINO UNIDO E A FRANÇA ORDENARAM UMA RETIRADA TOTAL
AS FORÇAS NORUEGUESAS FICARAM SOZINHAS E TIVERAM DE SE RENDER EM JUNHO DE 1940
A BATALHA DE NARVIK FOI A MAIOR DE SEMPRE EM SOLO NORUEGUÊS
Legendas: Marta Araújo