1
00:00:29,834 --> 00:00:35,293
‎NORVEGIA SE DECLARĂ NEUTRĂ CÂND
‎ÎNCEPE CEL DE-AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL.

2
00:00:43,001 --> 00:00:49,334
‎SUEDIA LIVREAZĂ 85% DIN MINEREUL DE FIER
‎UTILIZAT DE INDUSTRIA DE ARMAMENT GERMANĂ.

3
00:00:50,168 --> 00:00:55,293
‎MINEREUL ESTE TRANSPORTAT CU TRENUL PESTE
‎GRANIȚĂ ȘI ESTE EXPORTAT DIN NARVIK.

4
00:01:06,668 --> 00:01:12,084
‎MAREA BRITANIE DECIDE OPRIREA MINEREULUI
‎CA FIIND DE CEA MAI MARE IMPORTANȚĂ

5
00:01:16,626 --> 00:01:20,543
‎PE 8 APRILIE 1940, MARINA BRITANICĂ
‎EXPLOATEAZĂ MINEREU DIN APELE NORVEGIENE.

6
00:01:21,626 --> 00:01:26,168
‎BRITANICII ȘI NAZIȘTII ÎNCARCĂ
‎MINEREU ÎN NORVEGIA UNII LÂNGĂ ALȚII

7
00:01:26,251 --> 00:01:30,376
‎BĂTĂLIA PENTRU MINEREUL DE FIER
‎ZILE AGITATE ÎN PORTUL NARVIK

8
00:01:30,459 --> 00:01:35,668
‎O TRUPĂ DE SOLDAȚI NORVEGIENI E TRIMISĂ
‎LA NARVIK CA GĂRZI DE NEUTRALITATE.

9
00:01:36,168 --> 00:01:41,293
‎EI NU ȘTIU CĂ NEUTRALITATEA
‎NORVEGIEI A FOST DEJA ÎNCĂLCATĂ.

10
00:02:17,251 --> 00:02:18,251
‎Miroși asta?

11
00:02:22,918 --> 00:02:24,209
‎Da, acum simt.

12
00:02:24,293 --> 00:02:26,543
‎- Ce simți?
‎- Mirosul.

13
00:02:27,918 --> 00:02:29,001
‎Apă sărată?

14
00:02:29,751 --> 00:02:31,126
‎Și mai e ceva.

15
00:02:32,251 --> 00:02:33,543
‎Nu îl miroși?

16
00:02:37,751 --> 00:02:38,709
‎Nu.

17
00:02:41,418 --> 00:02:43,001
‎Atunci nu ești localnic.

18
00:02:43,501 --> 00:02:45,834
‎E minereu. Minereu de fier.

19
00:02:46,584 --> 00:02:48,334
‎Mirosul banilor.

20
00:02:56,084 --> 00:02:58,418
‎Soldați, ascultați!

21
00:02:58,501 --> 00:03:01,251
‎Toată permisia e anulată.

22
00:03:15,501 --> 00:03:16,418
‎Capitane?

23
00:03:17,043 --> 00:03:18,543
‎E ziua fiului meu.

24
00:03:20,334 --> 00:03:21,834
‎Toți vor merge la cazarmă.

25
00:03:22,834 --> 00:03:25,668
‎Caporal, să fii aici la miezul nopții!

26
00:03:29,626 --> 00:03:30,626
‎Mulțumesc, dle maior!

27
00:03:39,418 --> 00:03:40,334
‎Ia asta.

28
00:03:41,584 --> 00:03:43,293
‎Cum ai reușit asta?

29
00:03:43,376 --> 00:03:45,626
‎- Nu sunt un măgar.
‎- Nu mă face să-ți ordon.

30
00:03:47,168 --> 00:03:48,543
‎Salutări lui Bjorg.

31
00:03:49,459 --> 00:03:51,043
‎Bjorg?

32
00:03:51,126 --> 00:03:52,543
‎Știe cine ești?

33
00:03:52,626 --> 00:03:54,043
‎Vin!

34
00:04:08,251 --> 00:04:09,709
‎Minereul nostru…

35
00:04:09,793 --> 00:04:13,584
‎conține mai mult fier decât oricare altul.

36
00:04:13,668 --> 00:04:14,751
‎De aceea

37
00:04:14,834 --> 00:04:18,043
‎este căutat de toată lumea.

38
00:04:18,126 --> 00:04:21,668
‎Azi, când prezentăm planurile
‎pentru noul nostru debarcader de minereu,

39
00:04:21,751 --> 00:04:24,793
‎puteți vedea cu ochii voștri

40
00:04:24,876 --> 00:04:27,126
‎că este loc pentru toată lumea.

41
00:04:27,834 --> 00:04:29,418
‎Vă pot garanta asta.

42
00:04:30,834 --> 00:04:33,709
‎Industria germană și engleză

43
00:04:33,793 --> 00:04:38,251
‎au în comun un lucru cu noi
‎în micuțul Narvik.

44
00:04:38,334 --> 00:04:39,668
‎Toți profitați

45
00:04:39,751 --> 00:04:42,001
‎în mare stil de pacea

46
00:04:42,084 --> 00:04:44,834
‎- și siguranța graniței noastre.
‎- Siguranța

47
00:04:44,918 --> 00:04:46,209
‎graniței noastre.

48
00:04:46,293 --> 00:04:47,918
‎- Și suntem bucuroși de asta,
‎- Și…

49
00:04:48,793 --> 00:04:51,126
‎Dar, din păcate, mi s-a semnalat

50
00:04:51,209 --> 00:04:52,043
‎că mai multe nave,

51
00:04:53,084 --> 00:04:55,834
‎atât germane cât și engleze,

52
00:04:55,918 --> 00:04:56,959
‎au fost scufundate

53
00:04:57,543 --> 00:04:59,459
‎- … după ce au părăsit portul.
‎- Scuze!

54
00:05:00,043 --> 00:05:02,793
‎Asta ne afectează pe toți.

55
00:05:02,876 --> 00:05:05,168
‎De vreme ce sunt reprezentanți

56
00:05:05,251 --> 00:05:08,793
‎ale ambelor autorități din partea
‎germană, cât și engleză,

57
00:05:09,376 --> 00:05:10,876
‎v-aș ruga

58
00:05:10,959 --> 00:05:13,626
‎să vorbiți cu guvernele
‎voastre despre un acord

59
00:05:13,709 --> 00:05:16,584
‎care garantează trecerea sigură

60
00:05:16,668 --> 00:05:17,834
‎pentru toate navele

61
00:05:17,918 --> 00:05:20,001
‎- națiunilor.
‎- Vorbiți cu guvernele lor

62
00:05:21,376 --> 00:05:23,334
‎să ofere siguranță pentru toate navele.

63
00:05:23,418 --> 00:05:25,876
‎…așa, minereul
‎ajunge în siguranță la destinație.

64
00:05:25,959 --> 00:05:26,876
‎Ei bine…

65
00:05:27,709 --> 00:05:29,751
‎Primarul tău are o
‎părere prea bună despre mine.

66
00:05:29,834 --> 00:05:31,043
‎Consul Wussow.

67
00:05:32,043 --> 00:05:34,001
‎- Noroc!
‎- Să vă umplu paharul.

68
00:05:34,084 --> 00:05:34,918
‎Pentru Narvik!

69
00:05:35,834 --> 00:05:36,709
‎Consul Ross.

70
00:05:37,418 --> 00:05:38,459
‎Noroc!

71
00:05:39,126 --> 00:05:40,376
‎Pentru Narvik!

72
00:05:40,459 --> 00:05:42,084
‎Pentru Navarik!

73
00:05:58,334 --> 00:05:59,709
‎Hansen te salută.

74
00:06:00,834 --> 00:06:02,334
‎Salută-l înapoi.

75
00:06:05,584 --> 00:06:07,168
‎Ai terminat acum, nu?

76
00:06:08,126 --> 00:06:09,209
‎În curând.

77
00:06:10,126 --> 00:06:11,626
‎Am fost transferați pe oraș azi.

78
00:06:13,543 --> 00:06:15,501
‎- Au spus de ce?
‎- Da.

79
00:06:16,001 --> 00:06:18,293
‎Să fiu mai aproape de tine.

80
00:06:20,459 --> 00:06:22,709
‎Hei! Trebuie să servim.

81
00:06:22,793 --> 00:06:23,876
‎Da.

82
00:06:25,709 --> 00:06:27,834
‎Cineva va fi foarte fericit să te vadă.

83
00:06:27,918 --> 00:06:29,501
‎Da? Unde e?

84
00:06:29,584 --> 00:06:31,334
‎Afară cu tatăl tău.

85
00:06:38,084 --> 00:06:39,251
‎Ingrid?

86
00:06:40,376 --> 00:06:41,834
‎Trebuie să fiu înapoi la noapte.

87
00:06:42,751 --> 00:06:44,126
‎Nu pot pleca până nu termin munca.

88
00:06:44,209 --> 00:06:45,376
‎Atunci grăbește-te!

89
00:06:58,334 --> 00:06:59,501
‎Ești gata?

90
00:07:02,876 --> 00:07:03,793
‎Și încă una.

91
00:07:07,043 --> 00:07:08,251
‎Uite cine vine.

92
00:07:10,084 --> 00:07:11,501
‎Tata!

93
00:07:12,709 --> 00:07:13,959
‎Hei!

94
00:07:16,876 --> 00:07:18,709
‎Hei! Tu…

95
00:07:18,793 --> 00:07:20,876
‎- Ești greu ca un copil de cinci ani.
‎- Am șase.

96
00:07:20,959 --> 00:07:22,251
‎- Ai șase?
‎- Da.

97
00:07:22,334 --> 00:07:24,084
‎Atunci asta e pentru tine.

98
00:07:27,043 --> 00:07:29,293
‎O locomotivă!

99
00:07:29,376 --> 00:07:30,418
‎O locomotivă.

100
00:07:34,501 --> 00:07:35,751
‎Cum ești?

101
00:07:37,668 --> 00:07:38,751
‎Sunt bine.

102
00:07:40,543 --> 00:07:41,501
‎Ia să văd!

103
00:07:42,376 --> 00:07:44,043
‎- E frumoasă?
‎- Da.

104
00:07:54,876 --> 00:07:56,668
‎Ceai, dle consul?

105
00:07:56,751 --> 00:07:58,293
‎Nu, mulțumesc.

106
00:07:58,959 --> 00:08:02,751
‎Consulul german ți-a spus ceva despre

107
00:08:02,834 --> 00:08:04,543
‎discursul primarului tău?

108
00:08:04,626 --> 00:08:05,459
‎Mie?

109
00:08:06,709 --> 00:08:09,334
‎Nu. Mi-a spus să traduc,

110
00:08:09,418 --> 00:08:10,543
‎asta e tot.

111
00:08:11,293 --> 00:08:14,084
‎N-ar trebui să cedez
‎la toate cererile lui, domnișoară.

112
00:08:14,168 --> 00:08:17,668
‎Credeți-mă, nu este cea mai bună cale
‎de a te descurca cu germanul.

113
00:08:17,751 --> 00:08:20,334
‎Ne ocupăm de toți oaspeții
‎în același mod, dle Ross.

114
00:08:20,418 --> 00:08:22,001
‎- Bineînțeles.
‎- Da, așa e.

115
00:08:23,251 --> 00:08:24,751
‎Deci Gunnar s-a întors?

116
00:08:24,834 --> 00:08:27,543
‎Doar până la noapte.
‎Am venit să întreb dacă pot…

117
00:08:27,626 --> 00:08:30,543
<i>‎Reuters a fost informat</i>
<i>‎din surse autorizate din Londra</i>

118
00:08:30,626 --> 00:08:33,668
<i>‎că mineritul în apele norvegiene</i>
<i>‎a fost finalizat într-o oră,</i>

119
00:08:34,251 --> 00:08:36,834
<i>‎fără implicarea altora, s-a menționat.</i>

120
00:08:36,918 --> 00:08:38,376
‎Doamne, mulțumim că avem englezii!

121
00:08:38,459 --> 00:08:41,293
<i>‎În cursul după-amiezii și al nopții,</i>
<i>‎au fost raportate bombardări</i>

122
00:08:41,376 --> 00:08:44,959
<i>‎a trei nave germane</i>
<i>‎în largul coastei norvegiene.</i>

123
00:08:45,043 --> 00:08:47,668
<i>‎Ambele părți aflate în război au…</i>

124
00:08:47,751 --> 00:08:50,584
‎Cineva trebuie să-l oprească pe Hitler.

125
00:08:52,001 --> 00:08:52,876
<i>‎Acestea au fost știrile.</i>

126
00:08:57,084 --> 00:08:59,834
‎A vrut să termine construcția.
‎Nu am avut inima să…

127
00:09:01,751 --> 00:09:03,501
‎- Da.
‎- Hei!

128
00:09:08,334 --> 00:09:10,793
‎Îl iau pe Ole și mă duc la culcare.

129
00:09:11,751 --> 00:09:12,918
‎Mersi!

130
00:09:18,126 --> 00:09:19,918
‎- Noapte bună!
‎- Noapte bună!

131
00:09:20,001 --> 00:09:21,084
‎Noapte bună!

132
00:09:32,209 --> 00:09:34,209
‎Apropo, așa cum i-am spus lui Ingrid,

133
00:09:35,001 --> 00:09:37,293
‎mi-ar plăcea să pregătesc
‎un pat supraetajat.

134
00:09:38,793 --> 00:09:40,334
‎Noapte bună, tată!

135
00:09:40,418 --> 00:09:41,876
‎- Noapte bună!
‎- Noapte bună!

136
00:09:43,709 --> 00:09:44,751
‎Hei!

137
00:09:45,626 --> 00:09:46,918
‎Trebuie să plec

138
00:09:47,001 --> 00:09:49,126
‎- în jumătate de oră.
‎- Știu.

139
00:09:49,209 --> 00:09:51,543
‎Știu. Avem timp.

140
00:10:20,918 --> 00:10:22,959
‎El a zis de patul suprapus.

141
00:10:58,668 --> 00:10:59,751
‎Gunnar?

142
00:11:03,376 --> 00:11:05,084
‎- Ai auzit?
‎- Nu.

143
00:11:05,793 --> 00:11:08,001
‎Nu. Habar n-ai în ce necazuri am intrat.

144
00:11:08,918 --> 00:11:11,043
‎Trebuia să mă întorc acolo acum patru ore.

145
00:11:12,043 --> 00:11:13,751
‎Poți da vina pe mine.

146
00:11:21,126 --> 00:11:22,959
‎- Când te întorci?
‎- Diseară.

147
00:11:23,626 --> 00:11:24,918
‎Dacă nu sunt arestat.

148
00:11:27,376 --> 00:11:28,209
‎Te iubesc!

149
00:11:28,293 --> 00:11:29,793
‎Ai grijă de tine!

150
00:11:48,793 --> 00:11:49,834
‎Colonel, domnule!

151
00:11:51,293 --> 00:11:52,959
‎De ce nu ești înarmat?

152
00:11:53,043 --> 00:11:54,334
‎Am…

153
00:11:55,043 --> 00:11:56,418
‎Am fost în permisie.

154
00:11:57,001 --> 00:11:59,001
‎Ar trebui să apăr orașul cu asta?

155
00:12:00,584 --> 00:12:02,418
‎Navele noastre

156
00:12:02,501 --> 00:12:03,584
‎au fost scufundate.

157
00:12:04,543 --> 00:12:07,876
‎Pușcașii marini s-au împrăștiat
‎prin tot portul.

158
00:12:07,959 --> 00:12:12,168
<i>‎Navele de război germane au trecut</i>
<i>‎de fortăreața Oslofjord în această seară,</i>

159
00:12:12,251 --> 00:12:14,626
<i>‎după ce au intrat în luptă</i>
<i>‎cu bateriile fortificației,</i>

160
00:12:14,709 --> 00:12:16,418
<i>‎și și-au continuat drumul.</i>

161
00:12:16,501 --> 00:12:19,543
<i>‎Navele de război germane,</i>
<i>‎în timp ce luptau împotriva cetății,</i>

162
00:12:19,626 --> 00:12:22,751
<i>‎au intrat și în Bergen,</i>
<i>‎care e acum ocupat.</i>

163
00:12:23,459 --> 00:12:26,168
<i>‎O navă a intrat în Narvik,</i>

164
00:12:26,251 --> 00:12:29,834
<i>‎cel mai probabil după o luptă</i>
<i>‎cu navele norvegiene,</i>

165
00:12:29,918 --> 00:12:32,626
<i>‎și a eliberat o forță mai mică.</i>

166
00:12:32,709 --> 00:12:34,459
<i>‎Nu sunt alte detalii.</i>

167
00:12:35,376 --> 00:12:37,126
‎S-a scufundat cu adevărat o navă?

168
00:12:43,334 --> 00:12:45,459
‎- Magne? Unde mi-e echipamentul?
‎- Ce?

169
00:12:45,543 --> 00:12:46,876
‎Unde mi-e echipamentul?

170
00:12:46,959 --> 00:12:48,584
‎La cazarmă.

171
00:12:56,293 --> 00:12:59,251
‎Pe poziții și așteptăm ordinul dvs.

172
00:13:00,584 --> 00:13:02,459
‎Retrageți-vă!

173
00:13:03,168 --> 00:13:04,668
‎Sau vom trage!

174
00:13:04,751 --> 00:13:06,751
‎Nu se va întâmpla asta!

175
00:13:10,501 --> 00:13:11,876
‎- Ce faci?
‎- Vin cu tine.

176
00:13:11,959 --> 00:13:14,001
‎Nu! Mă descurc singur.

177
00:13:24,126 --> 00:13:25,334
‎Adună-te!

178
00:13:27,376 --> 00:13:29,126
‎Atât de mulți morți!

179
00:13:30,334 --> 00:13:31,793
‎Chiar era necesar?

180
00:13:32,418 --> 00:13:34,168
‎Am avertizat navele.

181
00:13:34,251 --> 00:13:36,376
‎Au refuzat să se predea.

182
00:13:37,543 --> 00:13:40,168
‎Controlăm toate orașele din Norvegia.

183
00:13:41,251 --> 00:13:42,418
‎Nu aveți nicio șansă!

184
00:13:46,751 --> 00:13:48,584
‎Am crezut că voi…

185
00:13:49,501 --> 00:13:52,543
‎ați acceptat un acord.
‎Sau am înțeles eu greșit?

186
00:13:57,084 --> 00:13:58,084
‎Dă-mi-o mie!

187
00:14:20,376 --> 00:14:21,876
‎Nu-mi vine să cred!

188
00:14:22,501 --> 00:14:23,668
‎Retragerea!

189
00:14:24,418 --> 00:14:26,418
‎Colonele, asta e o încălcare a…

190
00:14:26,501 --> 00:14:28,876
‎Nu pot permite ca orașul

191
00:14:28,959 --> 00:14:30,084
‎să fie distrus.

192
00:14:34,084 --> 00:14:37,584
‎Nu vom lupta?

193
00:14:41,793 --> 00:14:43,668
‎Îi lăsăm să-l cucerească pur și simplu?

194
00:14:43,751 --> 00:14:45,001
‎Unde mergem acum?

195
00:14:57,501 --> 00:15:00,459
‎Bine. Să facem la stânga aici, băieți.

196
00:15:01,751 --> 00:15:03,418
‎Nu ne întoarcem în unitate?

197
00:15:03,501 --> 00:15:05,668
‎Nici cea mai mică șansă!

198
00:15:09,084 --> 00:15:11,293
‎Nu?

199
00:15:11,376 --> 00:15:12,418
‎Ce se întâmplă?

200
00:15:16,084 --> 00:15:18,709
‎Mă duc acasă.

201
00:15:28,251 --> 00:15:29,293
‎Unde te duci?

202
00:15:30,418 --> 00:15:32,626
‎Știi ce le fac germanii
‎prizonierilor de război?

203
00:15:33,668 --> 00:15:34,751
‎Îi împușcă.

204
00:15:37,793 --> 00:15:39,084
‎Magne!

205
00:15:39,168 --> 00:15:40,084
‎Ce faci?

206
00:15:41,918 --> 00:15:43,168
‎Ești soldat, la naiba!

207
00:16:08,793 --> 00:16:10,043
‎Scuze?

208
00:16:10,626 --> 00:16:13,168
‎Trebuie să folosești… intrarea principală.

209
00:16:13,251 --> 00:16:15,459
‎Nu mai pot folosi intrarea aia,
‎îmi pare rău.

210
00:16:17,168 --> 00:16:18,293
‎Ce se petrece?

211
00:16:19,376 --> 00:16:21,709
‎Vă rog, domnișoară… e cam urgent.

212
00:16:24,501 --> 00:16:26,168
‎E o chestiune de viață și de moarte.

213
00:16:27,084 --> 00:16:29,584
‎- Vino cu mine.
‎- Mulțumesc!

214
00:16:30,084 --> 00:16:31,876
‎Și acela! Puneți-l cu ceilalți!

215
00:16:33,793 --> 00:16:36,209
‎Și acela! Puneți-l cu ceilalți!

216
00:16:36,293 --> 00:16:37,668
‎Jos!

217
00:16:37,751 --> 00:16:39,418
‎La recepție!

218
00:16:39,501 --> 00:16:40,626
‎Continuă să mergi!

219
00:16:40,709 --> 00:16:42,709
‎- Ieși!
‎- Hai, grăbește-te

220
00:16:44,918 --> 00:16:45,918
‎Pe aici!

221
00:16:48,459 --> 00:16:49,501
‎Coborâți!

222
00:16:49,584 --> 00:16:52,584
‎- Dă-mi cheile englezului!
‎- Hai, grăbește-te!

223
00:16:52,668 --> 00:16:54,751
‎- Jos! La recepție.
‎- O clipă.

224
00:16:54,834 --> 00:16:56,334
‎Am nevoie de domnișoara asta.

225
00:16:56,418 --> 00:16:57,376
‎Ca traducător.

226
00:16:58,043 --> 00:16:59,376
‎Dnă Tofte, ne puteți ajuta?

227
00:17:01,168 --> 00:17:03,418
‎Avem urgent nevoie
‎de cheia de la camera 503.

228
00:17:04,084 --> 00:17:05,668
‎Vor cheia lui Ross.

229
00:17:05,751 --> 00:17:07,418
‎Nu dăm altcuiva cheile oaspeților.

230
00:17:08,043 --> 00:17:09,751
‎Regret, e doar o cheie pe cameră.

231
00:17:09,834 --> 00:17:13,251
‎Da. Și una care se potrivește oriunde.
‎Cheia principală.

232
00:17:13,751 --> 00:17:15,126
‎- Cheia! Acum!
‎- Nu!

233
00:17:16,209 --> 00:17:18,001
‎Nu. Am venit aici ca prieteni.

234
00:17:18,084 --> 00:17:21,584
‎Pentru a proteja Norvegia de englezi.
‎Vă rog să aveți grijă cu arma!

235
00:17:21,668 --> 00:17:23,209
‎Înțeleg!

236
00:17:23,293 --> 00:17:24,751
‎Da? Bine!

237
00:17:29,584 --> 00:17:31,168
‎Dar soțul meu e soldat.

238
00:17:33,668 --> 00:17:34,501
‎La port?

239
00:17:36,001 --> 00:17:36,959
‎Nu.

240
00:17:37,751 --> 00:17:41,418
‎Armata norvegiană a depus armele.

241
00:17:41,501 --> 00:17:43,001
‎Înseamnă că e în siguranță.

242
00:17:52,168 --> 00:17:53,168
‎Mulțumesc!

243
00:17:54,959 --> 00:17:56,334
‎Walter, vii cu mine.

244
00:17:56,918 --> 00:17:59,543
‎Bine, am dori să ocupăm toate camerele.

245
00:18:00,293 --> 00:18:01,959
‎Vrea toate camerele.

246
00:18:02,043 --> 00:18:03,501
‎Cum rămâne cu oaspeții?

247
00:18:03,584 --> 00:18:06,793
‎Oaspeții care trebuie să se mute
‎vor fi despăgubiți, bineînțeles.

248
00:18:06,876 --> 00:18:08,084
‎Unu…

249
00:18:08,834 --> 00:18:10,001
‎Doi…

250
00:18:10,084 --> 00:18:12,293
‎Ar trebui să fie suficient pentru moment.

251
00:18:13,043 --> 00:18:14,626
‎Și tu vei primi o mărire de salariu.

252
00:18:15,876 --> 00:18:17,793
‎Nu, mersi!

253
00:18:17,876 --> 00:18:19,584
‎- Nu e necesar.
‎- Bineînțeles că e.

254
00:18:20,626 --> 00:18:22,126
‎Am nevoie de cineva care

255
00:18:22,209 --> 00:18:24,501
‎să aprecieze valoarea cooperării
‎și care știe germană.

256
00:18:27,251 --> 00:18:28,334
‎Mă scuzi!

257
00:18:28,418 --> 00:18:31,668
‎Ajut-o pe Bjorg în bucătărie,
‎oamenii trebuie să ia micul dejun.

258
00:18:31,751 --> 00:18:34,251
‎Am greșit cu ceva?

259
00:18:35,043 --> 00:18:38,251
‎Nu. Ar fi luat cheile oricum.

260
00:18:38,334 --> 00:18:40,126
‎Noi nu putem controla acest conflict.

261
00:18:40,209 --> 00:18:42,459
‎Trebuie să conducem un hotel.

262
00:18:59,376 --> 00:19:00,709
‎Stați! Opriți-vă!

263
00:19:02,584 --> 00:19:04,376
‎Continuați să mergeți!

264
00:19:12,126 --> 00:19:13,501
‎Ce se întâmplă, soldat?

265
00:19:13,584 --> 00:19:15,709
‎Nu ai voie să pleci din oraș.

266
00:19:16,709 --> 00:19:17,751
‎De ce?

267
00:19:17,834 --> 00:19:20,501
‎Trebuie să te întorci
‎și să te duci înapoi la cazarmă.

268
00:19:21,418 --> 00:19:23,084
‎Nu aveți voie să defilați aici.

269
00:19:27,668 --> 00:19:28,626
‎Da.

270
00:19:30,543 --> 00:19:31,543
‎Defilăm.

271
00:19:39,293 --> 00:19:40,376
‎Îi lăsăm să treacă?

272
00:19:43,918 --> 00:19:45,293
‎Sunt gata. Să trag?

273
00:19:51,626 --> 00:19:53,168
‎Privirea în față.

274
00:20:03,709 --> 00:20:05,084
‎Ce ar trebui să facem?

275
00:20:05,168 --> 00:20:06,876
‎Germanii sunt afară, în spate.

276
00:20:08,793 --> 00:20:10,584
‎Deschideți ușa imediat!

277
00:20:12,543 --> 00:20:13,793
‎Dechideți!

278
00:20:15,501 --> 00:20:16,584
‎Alo?

279
00:20:17,376 --> 00:20:18,334
‎Deschideți ușa!

280
00:20:19,626 --> 00:20:20,668
‎Știm că sunteți acolo!

281
00:20:22,209 --> 00:20:24,376
‎Poftim! Nu ne-ai auzit?

282
00:20:25,459 --> 00:20:26,376
‎Mișcă-te!

283
00:20:32,543 --> 00:20:34,543
‎- Bună dimineața!
‎- 'Neața!

284
00:20:36,501 --> 00:20:37,876
‎Urmați-mă, vă rog!

285
00:20:38,709 --> 00:20:40,084
‎Cafeaua e gata!

286
00:20:56,084 --> 00:20:57,543
‎Lapte sau zahăr?

287
00:20:58,793 --> 00:20:59,876
‎Lapte, te rog!

288
00:20:59,959 --> 00:21:01,043
‎Și eu la fel.

289
00:21:01,126 --> 00:21:02,626
‎- Soldați!
‎- Hai!

290
00:21:02,709 --> 00:21:04,793
‎Toată lumea să se adune…

291
00:21:10,793 --> 00:21:11,709
‎Pe aici.

292
00:21:17,334 --> 00:21:19,126
‎Stai!

293
00:21:20,001 --> 00:21:22,043
‎Avem nevoie de ajutorul dvs, dnă Tofte.

294
00:21:22,126 --> 00:21:23,751
‎Înțeleg că locuiți în apropiere?

295
00:21:24,876 --> 00:21:26,043
‎Locuiesc…

296
00:21:26,918 --> 00:21:28,209
‎Nu am știut ce să spun.

297
00:21:28,293 --> 00:21:30,043
‎Locuiesc vizavi de curte.

298
00:21:31,168 --> 00:21:32,251
‎Nemții te vor găsi acolo.

299
00:21:32,334 --> 00:21:34,459
‎Totuși, n-avem unde altundeva să fim.

300
00:21:34,543 --> 00:21:36,543
‎Nu mă pot implica.

301
00:21:36,626 --> 00:21:37,543
‎Am copil.

302
00:21:39,626 --> 00:21:41,668
‎Dacă ne închizi ușa,

303
00:21:41,751 --> 00:21:42,793
‎s-ar putea să murim.

304
00:21:44,334 --> 00:21:46,959
‎Mai e vreun alt loc
‎unde am putea merge, dnă Tofte?

305
00:21:47,043 --> 00:21:48,793
‎Fără legătură cu tine, desigur.

306
00:21:52,293 --> 00:21:53,626
‎Cabana de vânătoare?

307
00:21:54,709 --> 00:21:56,126
‎- În munți?
‎- Da.

308
00:21:56,709 --> 00:21:58,168
‎Bjorg vă va arăta.

309
00:21:58,251 --> 00:21:59,668
‎Mulțumim mult!

310
00:22:02,084 --> 00:22:04,709
‎Doar pentru câteva zile.
‎Trupele noastre vor sosi repede.

311
00:22:07,543 --> 00:22:10,251
‎Avem încredere în discreția dvs,
‎dnă Tofte.

312
00:22:10,334 --> 00:22:11,418
‎Aveți încredere în noi.

313
00:22:24,168 --> 00:22:25,209
‎Trebuie să părăsim orașul.

314
00:22:25,293 --> 00:22:26,709
‎Să-mi aduc cizmele?

315
00:22:26,793 --> 00:22:28,543
‎Adu-ți cizmele.

316
00:22:28,626 --> 00:22:30,168
‎Ai auzit ce s-a întâmplat?

317
00:22:31,001 --> 00:22:32,251
‎Cum rămâne cu Gunnar?

318
00:22:32,334 --> 00:22:33,793
‎A plecat deja.

319
00:22:33,876 --> 00:22:34,876
‎Nu.

320
00:22:35,626 --> 00:22:37,376
‎Soldații norvegieni sunt aici, în Narvik.

321
00:22:37,459 --> 00:22:38,751
‎S-au predat.

322
00:22:39,459 --> 00:22:41,376
‎O companie e pe drum pe calea ferată.

323
00:22:43,834 --> 00:22:45,376
‎Și Gunnar e printre ei?

324
00:22:46,793 --> 00:22:48,334
‎Crezi că Gunnar s-ar preda?

325
00:23:26,834 --> 00:23:28,209
‎Nu te-ai întors în tabără ieri?

326
00:23:28,876 --> 00:23:30,543
‎Era prea ocupat să conducă trenulețul.

327
00:23:34,209 --> 00:23:36,584
‎Bacul e închis. Întoarceți-vă acasă!

328
00:23:38,168 --> 00:23:40,334
‎Stăm aici și ne holbăm ca niște idioți.

329
00:23:49,959 --> 00:23:51,584
‎Crezi că e norvegian?

330
00:23:51,668 --> 00:23:53,501
‎Bunicul mi-a spus că sunt de pe

331
00:23:53,584 --> 00:23:56,334
‎navele norvegiene scufundate de germani.

332
00:23:58,918 --> 00:24:00,376
‎Ce se întâmplă?

333
00:24:00,459 --> 00:24:02,293
‎Bacul e închis pentru civili.

334
00:24:02,376 --> 00:24:03,668
‎Nimeni n-are voie să iasă din oraș.

335
00:24:05,376 --> 00:24:07,834
‎Dacă germanii cred că pot închide orașul,

336
00:24:07,918 --> 00:24:09,834
‎vor avea o surpriză.

337
00:24:13,584 --> 00:24:14,626
‎Ole!

338
00:24:15,418 --> 00:24:16,459
‎Hai!

339
00:24:22,084 --> 00:24:23,043
‎Nu te uita!

340
00:24:30,084 --> 00:24:31,251
‎Ai primit mai mult?

341
00:24:31,334 --> 00:24:32,751
‎Caporal Tofte.

342
00:24:33,293 --> 00:24:34,501
‎Maiorul vrea să te vadă.

343
00:24:37,876 --> 00:24:39,251
‎Direct la închisoare.

344
00:24:44,501 --> 00:24:45,709
‎Trebuie să fie scris undeva.

345
00:24:45,793 --> 00:24:46,959
‎Da, trebuie.

346
00:24:47,626 --> 00:24:49,376
‎Poate ne lipsește o pagină.

347
00:24:49,459 --> 00:24:50,834
‎Caporal Tofte la raport.

348
00:24:50,918 --> 00:24:52,168
‎Da.

349
00:24:52,959 --> 00:24:55,251
‎Am înțeles că ai lucrat la linia Ofoten?

350
00:24:56,168 --> 00:24:57,376
‎Da.

351
00:24:58,168 --> 00:25:01,459
‎- Când n-am datoria de neutralitate, dle.
‎- Nu mai suntem neutri.

352
00:25:01,959 --> 00:25:05,751
‎Conform acestui plan, ar trebui
‎să fie ceva dinamită aici. Unde e?

353
00:25:08,584 --> 00:25:09,959
‎Nu știu, dle.

354
00:25:10,043 --> 00:25:12,334
‎Podul a fost construit
‎să poată fi aruncat în aer,

355
00:25:12,418 --> 00:25:14,209
‎așa că trebuie să fie dinamită aici.

356
00:25:27,793 --> 00:25:29,834
‎Tofte! Te caută cineva la telefon.

357
00:25:36,293 --> 00:25:37,376
‎Tofte.

358
00:25:38,334 --> 00:25:39,418
‎Tată?

359
00:25:40,168 --> 00:25:41,334
‎Ne ascultă cineva?

360
00:25:43,876 --> 00:25:45,126
‎Nu ne ascultă nimeni.

361
00:25:46,001 --> 00:25:46,959
‎Unde ești, Gunnar?

362
00:25:48,959 --> 00:25:51,834
‎Știi de vreo dinamită depozitată aici,
‎lângă podul Nordal?

363
00:25:53,793 --> 00:25:54,876
‎E o ascunzătoare

364
00:25:54,959 --> 00:25:57,668
‎în tunelul dinspre Suedia.

365
00:25:57,751 --> 00:25:59,376
‎În tunelul de pe partea asta?

366
00:25:59,459 --> 00:26:02,459
‎Da. Camera se află în al treilea stâlp.

367
00:26:02,959 --> 00:26:04,376
‎Vei avea nevoie de…

368
00:26:04,459 --> 00:26:06,459
‎trei, patru bucăți în fiecare cameră.

369
00:26:06,543 --> 00:26:07,793
‎Știu, tată.

370
00:26:07,876 --> 00:26:08,751
‎Gunnar, ascultă!

371
00:26:09,626 --> 00:26:11,876
‎Se apropie un tren de acel pod.

372
00:26:12,459 --> 00:26:14,543
‎Și Ole și Ingrid sunt în el…

373
00:26:16,626 --> 00:26:18,501
‎Deci te pricepi la explozibili?

374
00:26:18,584 --> 00:26:19,959
‎Da, dle maior.

375
00:26:20,043 --> 00:26:23,376
‎Adu-ți echipa, pune dinamita
‎și detonează-l imediat.

376
00:26:25,793 --> 00:26:27,501
‎Nu lăsăm trenul să treacă mai întâi?

377
00:26:28,709 --> 00:26:31,418
‎Înțelegi de ce aruncăm în aer acest pod?

378
00:26:31,501 --> 00:26:34,001
‎Să împiedicăm minereul de fier
‎să ajungă la Narvik.

379
00:26:34,084 --> 00:26:35,709
‎Nemții sunt aici doar pentru

380
00:26:35,793 --> 00:26:38,376
‎a putea folosi minereul
‎pentru oțelul lor blindat.

381
00:26:39,126 --> 00:26:40,251
‎- Înțeleg.
‎- Da.

382
00:26:40,334 --> 00:26:44,168
‎Atunci știi că nu putem să riscăm
‎ca trenul să aibă la bord trupe germane.

383
00:26:53,293 --> 00:26:55,168
‎EXPLOZIBIL - PERICOL

384
00:26:57,376 --> 00:26:58,584
‎Așa e.

385
00:26:58,668 --> 00:26:59,959
‎E suficient?

386
00:27:01,001 --> 00:27:02,751
‎Atât a rămas, dle maior.

387
00:27:04,001 --> 00:27:06,251
‎Mișcare în tunel!

388
00:27:06,334 --> 00:27:08,626
‎Pe poziții! Aruncați-l în aer imediat!

389
00:27:10,459 --> 00:27:12,084
‎La adăpost!

390
00:27:18,751 --> 00:27:21,751
‎Camera se află în partea de jos
‎a celui de-al treilea stâlp!

391
00:27:24,418 --> 00:27:26,876
‎Deschideți focul la comanda mea!

392
00:27:46,876 --> 00:27:48,334
‎Sunt civili.

393
00:27:48,418 --> 00:27:49,334
‎Da.

394
00:27:50,918 --> 00:27:52,126
‎Sunt civili.

395
00:27:54,543 --> 00:27:55,834
‎Nu trageți!

396
00:28:02,168 --> 00:28:03,459
‎Tati!

397
00:28:04,543 --> 00:28:06,084
‎Stai acolo, Grethe!

398
00:28:07,918 --> 00:28:10,376
‎Duceți civilii peste pod.
‎Pe aici. Repede!

399
00:28:22,543 --> 00:28:24,959
‎Coborâți de pe pod! Haideți!

400
00:28:25,043 --> 00:28:26,084
‎Repede!

401
00:28:33,209 --> 00:28:34,084
‎- Ole!
‎- Tati!

402
00:28:36,543 --> 00:28:38,876
‎Coborâți de pe pod! O să explodeze.

403
00:28:45,209 --> 00:28:46,376
‎Ce s-a întâmplat cu trenul?

404
00:28:46,459 --> 00:28:48,043
‎Nemții l-au oprit

405
00:28:48,126 --> 00:28:49,543
‎în Hundalen.

406
00:28:49,626 --> 00:28:50,918
‎Unde sunt acum?

407
00:28:51,001 --> 00:28:52,668
‎Nu știu.

408
00:28:52,751 --> 00:28:54,793
‎Au rămas în gară când am plecat.

409
00:28:55,293 --> 00:28:56,918
‎În tunel.

410
00:28:57,793 --> 00:28:59,043
‎Mergeți în tunel!

411
00:29:00,376 --> 00:29:02,126
‎Urmați șinele!

412
00:29:02,209 --> 00:29:04,001
‎După tunelul ăla, ești aproape în Suedia.

413
00:29:04,084 --> 00:29:05,251
‎Tu ce vei face?

414
00:29:05,334 --> 00:29:07,543
‎Caporal! Trebuie să-l aruncăm în aer.

415
00:29:07,626 --> 00:29:09,168
‎- Da, dle maior.
‎- Acum!

416
00:29:10,376 --> 00:29:12,043
‎Fugi, Ole!

417
00:29:12,126 --> 00:29:12,959
‎Suntem chiar în spate.

418
00:29:13,043 --> 00:29:14,376
‎- Sigur?
‎- Da!

419
00:29:14,459 --> 00:29:16,918
‎Foc la comanda mea!

420
00:29:23,209 --> 00:29:25,793
‎Ți-am spus să folosești camerele.

421
00:29:25,876 --> 00:29:26,751
‎Alea?

422
00:29:31,293 --> 00:29:32,584
‎N-are rost!

423
00:29:34,918 --> 00:29:36,376
‎Atunci n-avem suficientă dinamită.

424
00:29:37,626 --> 00:29:38,918
‎Ce altceva putem face?

425
00:29:41,584 --> 00:29:42,918
‎Ne trebuie o încărcătură sus.

426
00:29:47,668 --> 00:29:50,668
‎- Puneți restul pe cealaltă parte.
‎- Da.

427
00:30:12,001 --> 00:30:13,209
‎Hai!

428
00:30:13,293 --> 00:30:15,459
‎Nu vreau! Vreau să-l aștept pe tati!

429
00:30:15,543 --> 00:30:17,959
‎Ai auzit ce a zis tati,
‎e chiar în spatele nostru.

430
00:30:20,793 --> 00:30:21,918
‎Ole!

431
00:30:39,084 --> 00:30:40,251
‎Ole!

432
00:30:41,959 --> 00:30:43,834
‎- Ole!
‎- Da.

433
00:30:52,959 --> 00:30:54,334
‎Caporal, grăbește-te!

434
00:30:59,168 --> 00:31:00,168
‎Trageți!

435
00:31:05,668 --> 00:31:08,209
‎Nu te gândi! Țintește!

436
00:31:11,251 --> 00:31:12,501
‎Aruncați-l în aer acum!

437
00:31:13,126 --> 00:31:14,918
‎Magne, prinde!

438
00:31:51,584 --> 00:31:52,668
‎Adu-le pe alea două.

439
00:31:53,459 --> 00:31:54,376
‎Fugi!

440
00:31:57,418 --> 00:31:59,334
‎Gunnar, coboară de pe pod!

441
00:32:17,168 --> 00:32:18,251
‎Fitilul e aprins!

442
00:32:18,959 --> 00:32:20,793
‎Retrageți-vă!

443
00:32:26,626 --> 00:32:28,626
‎Du-te, du-te! Peste pod!

444
00:32:28,709 --> 00:32:30,876
‎Mergeți! Mișcați-vă! Treceți peste pod!

445
00:32:31,501 --> 00:32:32,584
‎După ei!

446
00:32:34,959 --> 00:32:35,918
‎După ei!

447
00:33:15,459 --> 00:33:17,084
‎Vine tati acum?

448
00:33:28,126 --> 00:33:29,459
‎Sunteți singuri?

449
00:33:30,584 --> 00:33:32,501
‎Da, suntem singuri.

450
00:33:32,584 --> 00:33:33,918
‎Haideți cu noi!

451
00:33:37,459 --> 00:33:40,001
‎Sabotori mizerabili. O să regretați asta!

452
00:33:43,001 --> 00:33:44,043
‎Mișcați-vă!

453
00:33:45,584 --> 00:33:47,209
‎Al naibii porc norvegian.

454
00:33:48,459 --> 00:33:50,084
‎Ce se întâmplă cu ei?

455
00:33:50,168 --> 00:33:52,376
‎Sunt prizonieri de război.

456
00:33:52,459 --> 00:33:55,209
‎Își vor primi pedeapsa.

457
00:33:55,293 --> 00:33:56,918
‎Au aruncat podul în aer.

458
00:34:05,459 --> 00:34:06,793
‎Nu te mai holba.

459
00:34:12,709 --> 00:34:14,293
‎La ce te holbezi? Privirea în față!

460
00:34:15,084 --> 00:34:16,459
‎Mergeți în continuare!

461
00:34:40,918 --> 00:34:42,584
‎- Bunicule!
‎- Ole!

462
00:34:43,668 --> 00:34:45,459
‎Sunt fericit că te văd!

463
00:34:46,418 --> 00:34:47,376
‎Ce s-a întâmplat?

464
00:34:47,459 --> 00:34:51,251
‎Tata a aruncat podul în aer,
‎așa că e strâmb tot.

465
00:34:52,001 --> 00:34:53,709
‎Tot podul a devenit strâmb și ciudat?

466
00:34:55,334 --> 00:34:57,001
‎Rămâneți aici! Ați înțeles?

467
00:34:57,793 --> 00:34:58,876
‎Tata e bine?

468
00:34:59,584 --> 00:35:00,793
‎- Da.
‎- Dnă Tofte?

469
00:35:01,876 --> 00:35:04,043
‎Consulul Wussow vrea să vă vadă.

470
00:35:04,126 --> 00:35:05,251
‎Da.

471
00:35:17,626 --> 00:35:20,501
‎Dnă Tofte. Mulțumesc că ați venit!

472
00:35:21,293 --> 00:35:22,959
‎Avem probleme cu primarul.

473
00:35:27,168 --> 00:35:28,751
‎Trebuie să evacuăm.

474
00:35:28,834 --> 00:35:30,251
‎- Să evacuați?
‎- Da.

475
00:35:30,334 --> 00:35:32,543
‎Suntem aici pentru a vă proteja.

476
00:35:32,626 --> 00:35:35,709
‎Să ne protejați?
‎Dar mulți norvegieni sunt morți!

477
00:35:35,793 --> 00:35:37,709
‎Bărbații voștri au avut ocazia

478
00:35:37,793 --> 00:35:39,959
‎să se predea, dar n-au făcut-o.

479
00:35:40,043 --> 00:35:43,334
‎Ce… Ingrid, el poate înțelege ce zic,
‎dar nu și ce vreau să spun.

480
00:35:43,418 --> 00:35:44,709
‎- Trebuie să evacuăm!
‎- Da.

481
00:35:44,793 --> 00:35:48,459
‎Dle primar, haideți
‎s-o luăm iar de la capăt.

482
00:35:48,543 --> 00:35:50,459
‎Ați încercat să trimiteți o telegramă?

483
00:35:50,543 --> 00:35:52,209
‎Ce ați vrut să obțineți cu ea?

484
00:35:52,293 --> 00:35:54,334
‎Ai încercat să trimiți o telegramă și…

485
00:35:54,418 --> 00:35:55,251
‎vor să știe

486
00:35:55,334 --> 00:35:56,209
‎- ce voiai să obții.
‎- Da.

487
00:35:56,293 --> 00:35:57,501
‎V-am spus deja,

488
00:35:57,584 --> 00:35:59,126
‎am vrut să-i avertizez pe britanici.

489
00:35:59,209 --> 00:36:00,793
‎A vrut să-i avertizeze pe britanici.

490
00:36:00,876 --> 00:36:02,209
‎Să-i avertizeze.

491
00:36:02,293 --> 00:36:04,126
‎- Despre ce?
‎- Despre ce?

492
00:36:04,209 --> 00:36:05,876
‎Orașul e plin de civili.

493
00:36:05,959 --> 00:36:07,626
‎Orașul e plin de civili.

494
00:36:07,709 --> 00:36:08,793
‎Da.

495
00:36:09,918 --> 00:36:11,584
‎Cu ce englezi a vorbit?

496
00:36:11,668 --> 00:36:13,834
‎Întreabă cu cine ai luat legătura.

497
00:36:13,918 --> 00:36:15,709
‎Cu nimeni, n-am ajuns până acolo.

498
00:36:15,793 --> 00:36:16,668
‎Cu nimeni.

499
00:36:16,751 --> 00:36:19,709
‎Da. Dacă refuzați să ne lăsați să evacuăm,

500
00:36:19,793 --> 00:36:22,543
‎vom fi nevoiți să folosim
‎tunelul pietonal ca adăpost.

501
00:36:22,626 --> 00:36:25,168
‎Avem un tunel lung pe care primarul

502
00:36:25,251 --> 00:36:27,584
‎vrea să-l utilizeze ca adăpost antiaerian.

503
00:36:27,668 --> 00:36:29,084
‎Englezii nu vin.

504
00:36:29,168 --> 00:36:32,251
‎Bine. Atunci de ce
‎avem nevoie de protecția voastră?

505
00:36:32,334 --> 00:36:34,209
‎Atunci de ce vreți să ne protejați?

506
00:36:35,043 --> 00:36:37,501
‎Englezii nu vor veni
‎pentru că suntem noi aici.

507
00:36:37,584 --> 00:36:39,126
‎Englezii nu vin cât timp nemții sunt aici.

508
00:36:39,209 --> 00:36:42,459
‎Pentru binele poporului tău,
‎ar trebui să cooperăm.

509
00:36:42,543 --> 00:36:44,209
‎Să cooperăm?

510
00:36:44,293 --> 00:36:47,293
‎Neutralitatea noastră a fost încălcată!

511
00:36:48,959 --> 00:36:50,543
‎Încă n-am terminat cu tine.

512
00:36:50,626 --> 00:36:52,793
‎Nu. Poți să-i spui că am altă treabă.

513
00:36:52,876 --> 00:36:55,376
‎Primarul trebuie să conducă
‎orașul în continuare.

514
00:36:55,459 --> 00:36:57,001
‎Pot încerca din nou?

515
00:37:01,793 --> 00:37:03,001
‎Încă un lucru.

516
00:37:03,668 --> 00:37:05,834
‎E capricios, dar ne putem înțelege cu el.

517
00:37:06,459 --> 00:37:08,084
‎Țineți-l sub control.

518
00:37:09,168 --> 00:37:11,584
‎Avem nevoie de 50 de lucrători calificați.

519
00:37:16,251 --> 00:37:17,626
‎Aveți grijă de asta.

520
00:37:17,709 --> 00:37:19,834
‎Du-te acasă și încearcă să te odihnești.

521
00:37:20,626 --> 00:37:21,543
‎Da.

522
00:37:30,543 --> 00:37:31,793
‎E totul în regulă?

523
00:37:35,293 --> 00:37:37,918
‎Soțul meu a fost prins pe Podul Nordal.

524
00:37:38,459 --> 00:37:39,293
‎Da.

525
00:37:40,209 --> 00:37:42,751
‎Mă… Mă tem pentru viața lui.

526
00:37:45,918 --> 00:37:48,709
‎Aveți o idee greșită despre noi,
‎dnă Tofte.

527
00:37:48,793 --> 00:37:49,959
‎Nu suntem așa.

528
00:37:52,376 --> 00:37:53,876
‎Dar…

529
00:37:53,959 --> 00:37:55,168
‎a fost unul dintre

530
00:37:56,334 --> 00:37:57,959
‎cei care au aruncat podul în aer.

531
00:38:00,084 --> 00:38:01,168
‎Înțeleg.

532
00:38:05,834 --> 00:38:08,043
‎Îl voi întreba
‎pe generalul Dietl despre asta.

533
00:38:09,084 --> 00:38:10,084
‎Mulțumesc!

534
00:38:11,251 --> 00:38:12,501
‎Ați face asta?

535
00:38:12,584 --> 00:38:13,668
‎Bineînțeles!

536
00:38:14,418 --> 00:38:16,668
‎Voi sublinia ce importantă
‎e munca dvs pentru noi.

537
00:38:17,251 --> 00:38:18,584
‎Numele lui e

538
00:38:18,668 --> 00:38:19,709
‎Gunnar Tofte.

539
00:38:20,626 --> 00:38:21,834
‎Bine.

540
00:38:21,918 --> 00:38:23,043
‎Mulțumesc!

541
00:38:31,126 --> 00:38:32,126
‎Asta-i tot!

542
00:38:40,043 --> 00:38:41,001
‎E Bjorg.

543
00:38:43,459 --> 00:38:45,126
‎Se mișcă!

544
00:38:46,501 --> 00:38:47,668
‎Du-te înăuntru!

545
00:38:50,209 --> 00:38:51,209
‎Stai!

546
00:38:53,918 --> 00:38:55,293
‎Îmi cer scuze de deranj.

547
00:38:57,501 --> 00:39:00,043
‎Sunt prietenii noștri din camera 503.

548
00:39:00,126 --> 00:39:01,876
‎Te-au invitat în vizită.

549
00:39:02,876 --> 00:39:05,459
‎- Ce vor?
‎- Să duci asta.

550
00:39:08,126 --> 00:39:09,668
‎De ce n-o poți duce tu?

551
00:39:10,251 --> 00:39:11,834
‎Au insistat pentru tine

552
00:39:11,918 --> 00:39:13,293
‎și trebuie dusă azi.

553
00:39:17,918 --> 00:39:20,626
‎Nu, se vor descurca fără tutun.

554
00:39:24,043 --> 00:39:26,376
‎Dacă nu mă ajuți, devine problema mea.

555
00:39:27,501 --> 00:39:29,543
‎Tu mi-ai spus să-i conduc la cabană.

556
00:39:29,626 --> 00:39:31,376
‎Nu poți arunca totul asupra mea.

557
00:39:38,543 --> 00:39:41,334
‎Bună dimineața, dle general Dietl.
‎Mașina dvs e gata.

558
00:39:41,918 --> 00:39:43,793
‎Du-mă la port,
‎mă-ntâlnesc cu amiralul Bontar.

559
00:39:43,876 --> 00:39:45,168
‎Da, dle.

560
00:39:45,251 --> 00:39:46,751
‎Atașatul e deja aici.

561
00:39:49,626 --> 00:39:50,668
‎General!

562
00:40:39,376 --> 00:40:41,418
‎Dra Bjorg mi-a zis
‎că încă traduceți pentru nemți.

563
00:40:43,334 --> 00:40:44,959
‎Mda…

564
00:40:46,084 --> 00:40:48,334
‎Nu cred că am de ales.

565
00:40:48,418 --> 00:40:50,834
‎E ceva intim în asta,

566
00:40:50,918 --> 00:40:52,251
‎în a fi translator.

567
00:40:52,834 --> 00:40:54,001
‎Cum adică?

568
00:40:55,751 --> 00:40:58,751
‎Consulul german.
‎E clar că e atras de dvs.

569
00:41:00,168 --> 00:41:03,043
‎Ei bine… nu e reciproc.

570
00:41:08,584 --> 00:41:10,501
‎Vă puneți singură într-o…

571
00:41:10,584 --> 00:41:12,459
‎poziție delicată,

572
00:41:12,543 --> 00:41:15,376
‎spunându-i despre capturarea soțului dvs.

573
00:41:15,459 --> 00:41:16,751
‎Dacă nu cumva, desigur…

574
00:41:17,459 --> 00:41:18,751
‎plănuiți să-l seduceți.

575
00:41:21,209 --> 00:41:23,126
‎Trebuie să întrebați pe altcineva.

576
00:41:24,126 --> 00:41:25,626
‎Cineva care face așa ceva.

577
00:41:25,709 --> 00:41:26,834
‎Nu avem pe nimeni

578
00:41:26,918 --> 00:41:30,209
‎mai bine plasat decât dvs
‎pentru a câștiga încrederea germanilor.

579
00:41:30,293 --> 00:41:31,251
‎Nu!

580
00:41:32,126 --> 00:41:34,001
‎Îmi pare rău, dle consul.

581
00:41:34,084 --> 00:41:34,918
‎La revedere!

582
00:41:35,001 --> 00:41:36,876
‎Stați!

583
00:41:36,959 --> 00:41:39,168
‎Chiar n-am vrut să vă speriem, dnă Tofte.

584
00:41:40,043 --> 00:41:41,043
‎Avem nevoie de dvs.

585
00:41:41,126 --> 00:41:42,334
‎Dacă ne refuzați,

586
00:41:42,418 --> 00:41:45,001
‎presupunem că vă veți alia cu inamicul.

587
00:41:45,918 --> 00:41:47,543
‎De ce ați crede asta?

588
00:41:48,084 --> 00:41:49,084
‎V-am ajutat să evadați.

589
00:41:49,168 --> 00:41:51,334
‎Da, ne-ai ajutat.

590
00:41:52,084 --> 00:41:55,334
‎Iar nemții nu te-ar privi
‎cu ochi buni dacă

591
00:41:55,418 --> 00:41:56,543
‎ar bănui acest lucru.

592
00:41:59,959 --> 00:42:01,834
‎Ei bine, cine le-ar spune?

593
00:42:02,668 --> 00:42:03,959
‎Nimeni.

594
00:42:04,043 --> 00:42:05,334
‎Posibil.

595
00:42:06,293 --> 00:42:08,918
‎Avem nevoie unii de alții, dnă Tofte.

596
00:42:09,001 --> 00:42:10,293
‎Ne putem baza pe dvs?

597
00:42:14,793 --> 00:42:17,959
‎Trebuie să știm unde sunt ascunse
‎pozițiile artileriei germane

598
00:42:18,043 --> 00:42:20,001
‎în oraș.

599
00:42:20,668 --> 00:42:23,626
‎Nu flota germană de aici

600
00:42:23,709 --> 00:42:26,168
‎ne îngrijorează, dnă Tofte.

601
00:42:26,251 --> 00:42:29,168
‎Avem cea mai puternică flotă din lume.

602
00:42:29,251 --> 00:42:33,126
‎Dar băieții noștri nu pot veni la țărm
‎să elibereze Narvik,

603
00:42:33,209 --> 00:42:35,959
‎dacă nu aflați de la Wussow

604
00:42:36,043 --> 00:42:39,001
‎cum anume plănuiesc să apere orașul.

605
00:42:45,668 --> 00:42:46,501
‎Pune-o aici.

606
00:42:47,168 --> 00:42:48,834
‎Dar după ce a fost restaurat
‎și trenurile circulă iar,

607
00:42:49,584 --> 00:42:51,293
‎ne confruntăm cu altă problemă:

608
00:42:52,126 --> 00:42:55,001
‎portul, minele și linia
‎trebuie să fie operaționale.

609
00:42:55,084 --> 00:42:56,709
‎- Sunt voluntari.
‎- Da.

610
00:42:56,793 --> 00:42:57,876
‎Aveți grijă de asta,

611
00:42:57,959 --> 00:42:59,168
‎folosiți toate mijloacele.

612
00:42:59,251 --> 00:43:01,709
‎Oamenii trebuie să știe că totul
‎va merge ca înainte.

613
00:43:01,793 --> 00:43:04,584
‎Totul va fi ca de obicei.
‎Oamenii trebuie să meargă la muncă.

614
00:43:06,126 --> 00:43:08,459
‎Nimic nu s-a schimbat,
‎totul continuă la fel.

615
00:43:11,918 --> 00:43:12,918
‎Mulțumesc!

616
00:43:22,751 --> 00:43:24,376
‎Navele de război engleze sunt în fiord!

617
00:43:24,459 --> 00:43:26,251
‎Atacă, dle general.

618
00:43:26,334 --> 00:43:29,418
‎Am crezut că flota germană
‎are totul sub control.

619
00:43:33,376 --> 00:43:34,293
‎De ce n-am fost avertizați?

620
00:43:49,959 --> 00:43:52,209
‎Aslak! La subsol!

621
00:43:57,501 --> 00:43:59,209
‎Și englezii sunt răi?

622
00:43:59,293 --> 00:44:00,418
‎Nu.

623
00:44:00,501 --> 00:44:02,459
‎Au venit să ne ajute.

624
00:44:02,959 --> 00:44:05,793
‎- Haide, Dag!
‎- Coborâți la subsol.

625
00:44:10,376 --> 00:44:12,251
‎Toți bărbații în port!

626
00:44:12,334 --> 00:44:14,626
‎Toți împreună! Plecați acum!

627
00:44:22,001 --> 00:44:25,918
‎Toți!

628
00:44:26,793 --> 00:44:29,793
‎Haideți!

629
00:44:29,876 --> 00:44:32,334
‎Mai repede!

630
00:44:56,418 --> 00:44:58,043
‎Ole, hai aici!

631
00:45:21,293 --> 00:45:22,251
‎Hai!

632
00:45:26,418 --> 00:45:27,376
‎Așa.

633
00:45:31,918 --> 00:45:33,376
‎Trebuie să merg la baie.

634
00:45:34,626 --> 00:45:35,709
‎La baie?

635
00:45:50,084 --> 00:45:52,334
‎Nu vreau să merg la baie.

636
00:45:53,376 --> 00:45:55,001
‎E normal să mergi la baie.

637
00:45:59,001 --> 00:46:02,501
‎Dacă te sperii cu adevărat, trebuie
‎să te grăbești sau vei face pe tine.

638
00:46:02,584 --> 00:46:04,793
‎Nemții fac pe ei acum?

639
00:46:04,876 --> 00:46:05,834
‎Sigur fac.

640
00:46:06,959 --> 00:46:08,543
‎Și Hitler.

641
00:46:08,626 --> 00:46:10,293
<i>‎Hitler a trișat.</i>

642
00:46:10,376 --> 00:46:12,751
<i>‎A făcut pe el.</i>

643
00:47:02,918 --> 00:47:05,043
‎La cum o cunosc pe Polly,

644
00:47:05,126 --> 00:47:07,626
‎a pregătit deja camerele pentru englezi.

645
00:47:07,709 --> 00:47:09,543
‎Vine și tati?

646
00:47:10,834 --> 00:47:12,876
‎Da, dar probabil nu imediat.

647
00:47:12,959 --> 00:47:14,001
‎Bine.

648
00:47:21,418 --> 00:47:22,918
‎Sunt englezii?

649
00:47:23,001 --> 00:47:25,251
‎Nu, încă n-au ajuns la țărm
‎și nu înțeleg de ce.

650
00:47:26,334 --> 00:47:28,043
‎Au scufundat toate navele germane.

651
00:47:33,793 --> 00:47:35,293
‎Ingrid, avem nevoie de ajutor.

652
00:47:35,376 --> 00:47:36,459
‎Bine.

653
00:47:37,418 --> 00:47:39,668
‎Nu-i mai ajuta pe nemți.

654
00:47:39,751 --> 00:47:41,709
‎Asta e munca mea, Aslak.

655
00:47:41,793 --> 00:47:44,418
‎Cel mai bine te duci acasă
‎și îi aștepți pe englezi.

656
00:47:45,043 --> 00:47:46,584
‎Du-te înainte, eu vin mai târziu.

657
00:47:49,793 --> 00:47:50,959
‎Da, așa.

658
00:47:51,043 --> 00:47:53,751
‎Are arsuri grave.
‎Curățați-i rănile, vă rog,

659
00:47:53,834 --> 00:47:55,668
‎aplicați-i unguent și bandaje.

660
00:47:55,751 --> 00:47:58,459
‎- Da. Trebuie s-o curățăm și s-o bandajăm.
‎- Bine.

661
00:47:58,543 --> 00:48:00,418
‎La fel și lui.

662
00:48:00,501 --> 00:48:02,793
‎Ar putea colega ta să se ocupe de asta?

663
00:48:08,084 --> 00:48:09,584
‎Mai mult aici sus.

664
00:48:12,126 --> 00:48:14,918
‎Am mașini pentru a-i duce
‎la spitalul militar.

665
00:48:15,001 --> 00:48:17,043
‎Îi vom lua mai întâi pe cei grav răniți.

666
00:48:17,126 --> 00:48:18,251
‎Bine.

667
00:48:19,793 --> 00:48:21,209
‎Am nevoie de numele tuturor.

668
00:48:22,418 --> 00:48:25,751
‎Dnă Tofte, restul ar putea
‎să-și petreacă noaptea aici?

669
00:48:26,668 --> 00:48:29,251
‎Ai vorbit cu generalul Dietl?

670
00:48:29,334 --> 00:48:30,834
‎Nu. Nu este aici.

671
00:48:31,709 --> 00:48:33,584
‎Când se va întoarce?

672
00:48:33,668 --> 00:48:35,709
‎Trebuie să ai grijă.

673
00:48:35,793 --> 00:48:37,626
‎Generalul e sub multă presiune.

674
00:48:37,709 --> 00:48:38,751
‎Ce înseamnă asta?

675
00:48:40,709 --> 00:48:42,876
‎Nu e momentul potrivit

676
00:48:42,959 --> 00:48:44,876
‎să-i spun că soțul tău a fost acolo

677
00:48:44,959 --> 00:48:46,376
‎când au aruncat în aer podul.

678
00:48:47,668 --> 00:48:48,709
‎Înțeleg.

679
00:48:54,543 --> 00:48:56,001
‎Polly!

680
00:48:56,084 --> 00:48:57,168
‎Voi mai aduce pături.

681
00:49:50,918 --> 00:49:51,959
‎Asta e actualizată?

682
00:49:52,043 --> 00:49:54,501
‎Aceste poziții de tragere sunt exacte?

683
00:49:54,584 --> 00:49:56,251
‎Da, trebuie să fie.

684
00:49:58,084 --> 00:50:01,876
‎Tocmai am mers jumătate de kilometru
‎în jurul muntelui pentru a evita asta.

685
00:50:05,168 --> 00:50:07,459
‎Aceste clădiri albastre de aici.

686
00:50:07,543 --> 00:50:09,043
‎Știți pentru ce sunt?

687
00:50:09,126 --> 00:50:11,084
‎Aceea de lângă hotel

688
00:50:11,168 --> 00:50:12,751
‎e o clădire de birouri.

689
00:50:13,751 --> 00:50:15,793
‎Nemții au început s-o folosească.

690
00:50:15,876 --> 00:50:17,459
‎Și cum au reacționat Wussow

691
00:50:17,543 --> 00:50:20,418
‎și prietenii lui
‎la pierderea flotei sale de ieri?

692
00:50:22,834 --> 00:50:25,876
‎Cred că ar fi mai nervos
‎dacă soldații dvs…

693
00:50:26,376 --> 00:50:27,751
‎ar intra în oraș.

694
00:50:29,168 --> 00:50:30,959
‎Fiți sigură c-o vor face, dnă Tofte.

695
00:50:32,293 --> 00:50:34,043
‎Mai ales datorită dvs.

696
00:50:39,126 --> 00:50:40,209
‎Mulțumesc!

697
00:50:41,209 --> 00:50:43,834
‎Am încredere
‎că o s-o vedeți înapoiată imediat.

698
00:50:48,168 --> 00:50:50,876
‎Ar trebui să fiți mândră de dvs,
‎dnă Tofte.

699
00:51:17,584 --> 00:51:19,084
‎Nu te mai plânge!

700
00:51:19,168 --> 00:51:20,334
‎Stai!

701
00:51:22,793 --> 00:51:24,209
‎Știi că e o stare de asediu?

702
00:51:24,293 --> 00:51:27,251
‎- Eu… Eu trebuie să ajung acasă.
‎- Pot să-ți văd actele?

703
00:51:27,334 --> 00:51:28,418
‎Da.

704
00:51:39,293 --> 00:51:41,001
‎O clipă.

705
00:51:54,251 --> 00:51:55,251
‎Poftim!

706
00:51:59,209 --> 00:52:00,834
‎Totul e în regulă. Mergi.

707
00:52:00,918 --> 00:52:01,918
‎Mulțumesc!

708
00:52:12,334 --> 00:52:14,584
‎Lovitură directă!

709
00:52:15,084 --> 00:52:17,168
‎Toată lumea afară din clădire!

710
00:52:19,209 --> 00:52:20,418
‎Stingeți focul!

711
00:52:32,126 --> 00:52:35,834
‎Rugați-vă pentru viețile voastre!

712
00:52:56,834 --> 00:52:57,834
‎Ole!

713
00:52:58,709 --> 00:52:59,709
‎Ole!

714
00:53:01,834 --> 00:53:02,793
‎Ole!

715
00:53:04,001 --> 00:53:05,001
‎Ole!

716
00:53:08,209 --> 00:53:09,126
‎Nu!

717
00:53:12,334 --> 00:53:13,751
‎Aslak!

718
00:53:22,876 --> 00:53:24,293
‎Ole!

719
00:53:25,793 --> 00:53:27,584
‎- Ole!
‎- Da…

720
00:53:39,209 --> 00:53:41,418
‎Mami!

721
00:53:41,501 --> 00:53:42,501
‎Sângerez.

722
00:53:46,084 --> 00:53:47,251
‎Hei!

723
00:53:53,209 --> 00:53:56,501
‎ROASME, PATRU SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU

724
00:54:01,876 --> 00:54:05,709
‎GERMANII AU CREAT
‎UN INEL DE FIER ÎN JURUL NARVIK.

725
00:54:10,209 --> 00:54:15,293
‎TRUPELE FRANCEZE ȘI POLONEZE AU DEBARCAT
‎PENTRU A ATACA DINSPRE NORD ȘI SUD.

726
00:54:18,334 --> 00:54:24,418
‎MAI ÎNTÂI NORVEGIENII TREBUIE SĂ
‎NEUTRALIZEZE POZIȚIILE GERMANE DIN MUNȚI.

727
00:55:09,543 --> 00:55:10,834
‎Nu rămâne în urmă!

728
00:55:11,751 --> 00:55:13,293
‎Ridică-l, la naiba!

729
00:55:14,001 --> 00:55:15,168
‎Trebuie să mergem în continuare.

730
00:55:15,251 --> 00:55:16,251
‎Ridică-te!

731
00:55:18,459 --> 00:55:19,668
‎Ridică-l!

732
00:55:21,751 --> 00:55:23,293
‎Norvegieni jalnici.

733
00:55:23,376 --> 00:55:24,501
‎Haide!

734
00:55:26,209 --> 00:55:27,793
‎Dacă nu-l poți ridica…

735
00:55:27,876 --> 00:55:29,209
‎Gândește-te la iubita ta!

736
00:55:29,293 --> 00:55:30,626
‎…îl voi împușca.

737
00:55:31,334 --> 00:55:32,668
‎La hotel.

738
00:55:33,626 --> 00:55:35,918
‎- Bjorg m-a uitat.
‎- Nu fi prostuț!

739
00:55:36,001 --> 00:55:38,126
‎- Își amintește de tine.
‎- Bjorg te iubește.

740
00:55:40,293 --> 00:55:42,293
‎Mi-a zis Ingrid.

741
00:55:49,001 --> 00:55:50,001
‎Haide!

742
00:55:50,876 --> 00:55:51,876
‎Mișcă!

743
00:56:05,376 --> 00:56:06,959
‎Ce a mai zis?

744
00:56:08,876 --> 00:56:10,918
‎Bjørg vorbește despre tine

745
00:56:11,001 --> 00:56:12,084
‎în fiecare zi.

746
00:56:13,543 --> 00:56:14,626
‎Te așteaptă.

747
00:56:15,459 --> 00:56:17,251
‎Așteaptă să vii acasă.

748
00:57:07,793 --> 00:57:09,168
‎Taci!

749
00:57:09,251 --> 00:57:10,876
‎- Mersi!
‎- El a mâncat deja.

750
00:57:14,959 --> 00:57:16,668
‎Se înrăutățește dacă te holbezi.

751
00:57:27,751 --> 00:57:29,209
‎Ce se va întâmpla cu noi?

752
00:57:30,834 --> 00:57:31,834
‎Mișcă-te!

753
00:57:32,709 --> 00:57:33,709
‎AKTIEBOLAGET BOFORS
‎LANSATOR DE GRENADE 34, 90, 7 MM

754
00:57:37,459 --> 00:57:38,876
‎Uitați ce ducem!

755
00:57:39,668 --> 00:57:41,084
‎Muniție Bofors.

756
00:57:44,334 --> 00:57:46,501
‎Câți norvegieni morți
‎crezi că sunt în cutia asta?

757
00:57:57,793 --> 00:57:59,126
‎Grenade!

758
00:58:01,584 --> 00:58:04,209
‎Pregătiți-vă să plecăm!

759
00:58:04,293 --> 00:58:05,501
‎Luați răniții!

760
00:58:05,584 --> 00:58:08,168
‎Răniții la cazarmă!

761
00:58:08,251 --> 00:58:10,459
‎Ridică-te, hai!

762
00:58:10,543 --> 00:58:11,793
‎Mai repede!

763
00:58:11,876 --> 00:58:13,418
‎Mergeți! Mai repede!

764
00:58:13,501 --> 00:58:14,501
‎Unde mergem?

765
00:58:14,584 --> 00:58:16,418
‎La cazarmă, pe calea ferată.

766
00:58:16,501 --> 00:58:18,376
‎De ce durează atât?

767
00:58:18,459 --> 00:58:21,001
‎Pe poziții!

768
00:58:21,084 --> 00:58:22,418
‎Mergeți!

769
00:58:23,084 --> 00:58:23,918
‎Acolo!

770
00:58:24,001 --> 00:58:25,459
‎Da, pe lateral.

771
00:58:27,376 --> 00:58:28,418
‎Aveți grijă!

772
00:58:28,501 --> 00:58:30,501
‎Cât de atenți crezi că sunt nemții cu noi?

773
00:58:32,834 --> 00:58:34,501
‎Cum a fost

774
00:58:34,584 --> 00:58:35,751
‎povestea aia?

775
00:58:36,543 --> 00:58:39,793
‎Tipul ăla căruia i s-a zdrobit capul
‎în timp ce nepotul se uita.

776
00:58:39,876 --> 00:58:41,584
‎Ăla din Narvik?

777
00:58:41,668 --> 00:58:44,251
‎- Tollefsen.
‎- Nu, Tofte.

778
00:58:45,834 --> 00:58:48,709
‎Cât de atenți crezi
‎că au fost nemții cu capul lui?

779
00:58:49,543 --> 00:58:51,084
‎Tofte, ai zis?

780
00:58:53,626 --> 00:58:54,709
‎Gunnar.

781
00:59:03,959 --> 00:59:05,876
‎Mergeți!

782
00:59:05,959 --> 00:59:07,709
‎Mergeți! La poziții!

783
00:59:09,459 --> 00:59:11,293
‎Scoateți răniții, repede!

784
00:59:11,376 --> 00:59:13,293
‎Ieșiți! Mergeți!

785
00:59:14,959 --> 00:59:16,918
‎Haideți! Grăbiți-vă!

786
00:59:17,001 --> 00:59:18,626
‎Mai repede!

787
00:59:18,709 --> 00:59:20,918
‎Intrați aici!

788
00:59:23,209 --> 00:59:24,459
‎Ce a pățit puștiul?

789
00:59:24,543 --> 00:59:26,959
‎- Tofte. Nepotul trăiește?
‎- Nu știu.

790
00:59:34,084 --> 00:59:35,501
‎Sus!

791
00:59:36,418 --> 00:59:37,543
‎Stai!

792
00:59:38,626 --> 00:59:39,751
‎Gunnar!

793
00:59:42,584 --> 00:59:43,709
‎Oprește-te acum!

794
00:59:58,751 --> 01:00:00,043
‎E în regulă, hai!

795
01:00:00,126 --> 01:00:02,293
‎Haideți, băieți! Să mergem!

796
01:00:03,001 --> 01:00:04,709
‎Gunnar, trebuie să plecăm.

797
01:00:05,709 --> 01:00:07,043
‎Să fugim!

798
01:00:08,459 --> 01:00:09,626
‎Ai grijă!

799
01:00:15,251 --> 01:00:17,334
‎Hai, la naiba! Hai…

800
01:00:28,584 --> 01:00:29,834
‎La naiba!

801
01:00:31,334 --> 01:00:32,418
‎Poftim!

802
01:00:32,501 --> 01:00:33,668
‎Să mergem!

803
01:01:03,834 --> 01:01:05,334
‎Atenție! Vin din stânga!

804
01:01:05,418 --> 01:01:07,793
‎Mitralieră!

805
01:01:09,876 --> 01:01:11,626
‎La stânga!

806
01:01:11,709 --> 01:01:12,834
‎La dreapta!

807
01:01:38,126 --> 01:01:39,584
‎E Pierre!

808
01:01:41,293 --> 01:01:42,334
‎E în regulă, băieți!

809
01:01:43,251 --> 01:01:45,168
‎- Cine e?
‎- E în regulă.

810
01:01:45,251 --> 01:01:46,293
‎E cu noi.

811
01:01:47,668 --> 01:01:49,084
‎Mersi!

812
01:01:50,709 --> 01:01:53,043
‎Foarte bine! Pierre.

813
01:01:54,501 --> 01:01:56,793
‎- Gunnar.
‎- Bine ai venit!

814
01:01:58,043 --> 01:02:00,459
‎Haideți! Trebuie să plecăm!

815
01:02:17,626 --> 01:02:19,293
‎De ce naiba ești aici?

816
01:02:23,543 --> 01:02:24,751
‎Norvegian?

817
01:02:33,918 --> 01:02:35,209
‎Ești rănit?

818
01:02:36,459 --> 01:02:37,584
‎Nu.

819
01:03:11,126 --> 01:03:12,793
‎- Coboară-l acum!
‎- Da.

820
01:03:15,959 --> 01:03:17,959
‎Germanii au fugit de pe munte.

821
01:03:19,709 --> 01:03:20,584
‎Dle maior.

822
01:03:20,668 --> 01:03:21,876
‎Ceva de raportat?

823
01:03:21,959 --> 01:03:23,918
‎Doi nemți morți la postul de mitralieră.

824
01:03:24,834 --> 01:03:26,584
‎Amândoi împușcați de caporalul Tofte.

825
01:03:27,543 --> 01:03:28,543
‎Da.

826
01:03:29,043 --> 01:03:31,376
‎Tipul care ți-a spus povestea aia e aici?

827
01:03:31,459 --> 01:03:32,626
‎Nu.

828
01:03:33,876 --> 01:03:35,043
‎Nu știam că era tatăl tău.

829
01:03:36,459 --> 01:03:37,501
‎Condoleanțe!

830
01:03:38,334 --> 01:03:39,418
‎Caporal?

831
01:03:40,668 --> 01:03:42,251
‎Ai făcut o treabă grozavă!

832
01:03:44,626 --> 01:03:45,876
‎- Trebuie să ajung la Narvik.
‎- Da.

833
01:03:45,959 --> 01:03:48,251
‎Vei fi acolo în curând luptând așa.

834
01:03:50,126 --> 01:03:51,043
‎În cât timp?

835
01:03:51,751 --> 01:03:54,209
‎Când vom goli munții de nemți.

836
01:03:54,293 --> 01:03:56,834
‎S-ar putea să fie rapid acum
‎că ne ajută francezii

837
01:03:56,918 --> 01:03:58,626
‎și chiar polonezii din sud.

838
01:04:03,126 --> 01:04:04,293
‎Trebuie să merg acasă acum!

839
01:04:04,376 --> 01:04:06,043
‎Da. Atunci trebuie să luptăm!

840
01:04:07,876 --> 01:04:08,918
‎Caporal!

841
01:04:11,168 --> 01:04:12,668
‎Ai avut și un copil mic?

842
01:04:16,918 --> 01:04:18,793
‎Nu știu dacă e în viață.

843
01:04:21,334 --> 01:04:22,584
‎Trebuie să crezi!

844
01:04:24,126 --> 01:04:26,043
‎Crede că în curând vom fi în Narvik.

845
01:04:26,126 --> 01:04:27,959
‎Atunci îți vei putea privi copilul în ochi

846
01:04:28,043 --> 01:04:31,001
‎și vei ști că va crește
‎într-o țară liberă.

847
01:04:32,168 --> 01:04:33,126
‎Haide!

848
01:04:33,876 --> 01:04:35,251
‎Așa, ridică-te!

849
01:04:36,543 --> 01:04:38,668
‎Pentru asta luptăm.

850
01:04:38,751 --> 01:04:39,918
‎Suntem norvegieni

851
01:04:40,668 --> 01:04:42,251
‎și luptăm unul pentru altul.

852
01:04:43,084 --> 01:04:44,251
‎- Da!
‎- Da!

853
01:04:51,459 --> 01:04:54,418
‎NARVIK, O SĂPTĂMÂNĂ MAI TÂRZIU

854
01:04:57,168 --> 01:05:01,959
‎CIVILII SUNT PRINȘI ÎN FOCUL ÎNCRUCIȘAT
‎DINTRE NAVELE GERMANE ȘI BRITANICE.

855
01:05:17,834 --> 01:05:18,834
‎Doare?

856
01:05:19,626 --> 01:05:20,668
‎Da.

857
01:05:28,501 --> 01:05:29,418
‎Ține-l!

858
01:05:32,001 --> 01:05:33,876
‎Hei! Am vorbit despre asta.

859
01:05:37,293 --> 01:05:38,668
‎Poftim!

860
01:05:40,126 --> 01:05:42,084
‎Ingrid, trebuie să vorbesc cu tine.

861
01:05:44,959 --> 01:05:46,918
‎- Ce e?
‎- Nemții.

862
01:05:47,001 --> 01:05:48,334
‎Merg din ușă în ușă

863
01:05:48,418 --> 01:05:50,209
‎și întreabă cine ascunde englezi.

864
01:05:51,001 --> 01:05:52,543
‎Ai spus cuiva?

865
01:05:52,626 --> 01:05:53,834
‎Nu,

866
01:05:53,918 --> 01:05:55,168
‎dar acum întreabă de tine.

867
01:05:55,918 --> 01:05:58,168
‎- Ca translator.
‎- Nu știu.

868
01:05:58,751 --> 01:05:59,793
‎Trebuie să te duci.

869
01:06:01,209 --> 01:06:02,501
‎Voi avea grijă de Ole.

870
01:06:29,126 --> 01:06:32,543
‎Superiorii mei vor să raționalizeze
‎și mai mult hrana.

871
01:06:33,376 --> 01:06:34,709
‎Vor să reducă rațiile.

872
01:06:35,376 --> 01:06:36,376
‎Nu.

873
01:06:36,959 --> 01:06:38,918
‎Oamenii mor de foame. Nu pot face asta!

874
01:06:39,001 --> 01:06:40,418
‎Oamenii mor de foame.

875
01:06:40,501 --> 01:06:42,168
‎- Ne trebuie mâncare.
‎- Știu.

876
01:06:42,251 --> 01:06:44,793
‎Doar până îl găsesc pe consulul britanic.

877
01:06:44,876 --> 01:06:46,959
‎Cei care îi ajută acum pe englezi

878
01:06:47,043 --> 01:06:49,293
‎îi pun pe toți ceilalți în pericol.
‎Înțelegi?

879
01:06:49,376 --> 01:06:52,084
‎Ei… Zice că e doar până îl găsesc
‎pe consul și că e…

880
01:06:52,168 --> 01:06:53,668
‎Nu știu unde e consulul.

881
01:06:53,751 --> 01:06:55,626
‎Dle consul Wussow, urmați-mă la subsol!

882
01:06:55,709 --> 01:06:56,668
‎Da.

883
01:06:57,376 --> 01:06:58,876
‎Spun să te duci la subsol.

884
01:06:58,959 --> 01:07:01,209
‎Nu merg la subsol cu nemții ăștia.

885
01:07:01,793 --> 01:07:04,376
‎Și-au pierdut casele și familiile.

886
01:07:04,459 --> 01:07:07,709
‎Poporul vostru suferă cel mai mult
‎din cauza raidurilor britanice.

887
01:07:07,793 --> 01:07:09,001
‎Spune că noi,

888
01:07:09,084 --> 01:07:11,793
‎cetățenii din Narvik, suferim cel mai mult
‎din cauza atacurilor britanice.

889
01:07:17,793 --> 01:07:20,084
‎- Unde e consulul Ross?
‎- Nu știu.

890
01:07:20,793 --> 01:07:22,918
‎Dacă aș fi știut,
‎probabil nu le-aș fi spus.

891
01:07:23,001 --> 01:07:25,001
‎Pot să vă mai dau o zi,

892
01:07:25,084 --> 01:07:28,293
‎apoi trebuie să ne spuneți
‎cine furnizează informații englezilor.

893
01:07:28,376 --> 01:07:30,084
‎Altfel, veți fi acuzat de înaltă trădare.

894
01:07:30,168 --> 01:07:32,918
‎Te vor acuza de trădare
‎dacă nu apar mâine.

895
01:07:35,459 --> 01:07:37,751
‎E periculos afară.
‎Rămâi aici peste noapte,

896
01:07:37,834 --> 01:07:39,084
‎la hotel.

897
01:07:40,209 --> 01:07:41,501
‎Trebuie să merg la fiul meu.

898
01:07:42,293 --> 01:07:44,834
‎De dragul lui,
‎gândește-te la propria ta siguranță.

899
01:07:47,584 --> 01:07:49,709
‎Are coșmaruri din cauza bombelor.

900
01:07:50,376 --> 01:07:51,876
‎Înțeleg.

901
01:07:51,959 --> 01:07:53,793
‎Eu am coșmaruri doar ziua.

902
01:07:56,501 --> 01:07:58,709
‎Iar zilele devin tot mai lungi.

903
01:08:01,334 --> 01:08:03,834
‎Mai sunt câteva săptămâni
‎și nu vor mai fi nopți.

904
01:08:23,209 --> 01:08:24,251
‎Cum a fost?

905
01:08:25,043 --> 01:08:26,126
‎Bună, dragule!

906
01:08:28,668 --> 01:08:30,668
‎Când ai vorbit ultima oară cu englezii?

907
01:08:31,376 --> 01:08:32,209
‎Ieri.

908
01:08:33,043 --> 01:08:35,001
‎Vor distruge tot orașul până ajung la mal?

909
01:08:35,084 --> 01:08:36,293
‎Vor veni în curând.

910
01:08:39,126 --> 01:08:40,043
‎În curând?

911
01:08:40,626 --> 01:08:41,501
‎Da.

912
01:08:41,584 --> 01:08:42,459
‎Mami?

913
01:08:43,501 --> 01:08:44,959
‎Sângerez.

914
01:08:45,043 --> 01:08:46,584
‎M-am uitat. Nu sângerează.

915
01:08:46,668 --> 01:08:47,793
‎Știu.

916
01:08:49,709 --> 01:08:51,376
‎Are coșmaruri.

917
01:09:58,334 --> 01:09:59,459
‎Ole!

918
01:10:00,418 --> 01:10:01,876
‎Ole!

919
01:10:01,959 --> 01:10:02,918
‎Nu!

920
01:10:03,001 --> 01:10:04,376
‎Ole!

921
01:10:05,793 --> 01:10:06,793
‎Ole!

922
01:10:39,168 --> 01:10:40,376
‎Regret, dle consul.

923
01:10:40,459 --> 01:10:42,251
‎A insistat.

924
01:10:43,209 --> 01:10:44,834
‎Chemați doctorul!

925
01:10:44,918 --> 01:10:46,043
‎Dnă Tofte.

926
01:10:47,043 --> 01:10:49,126
‎- Repede, vă rog!
‎- Ce s-a întâmplat?

927
01:10:49,209 --> 01:10:51,543
‎Rana lui e infectată grav.

928
01:10:59,834 --> 01:11:03,418
‎Avem nenumărați soldați grav răniți.

929
01:11:04,501 --> 01:11:07,626
‎Iar doctorul are ordin
‎să se ocupe mai întâi de ei.

930
01:11:07,709 --> 01:11:09,084
‎Îmi pare rău!

931
01:11:09,709 --> 01:11:11,293
‎Dar lucrez pentru voi!

932
01:11:11,376 --> 01:11:12,626
‎Știu.

933
01:11:13,543 --> 01:11:15,126
‎El e tot ce am! Vă rog!

934
01:11:15,209 --> 01:11:17,751
‎Dar nu înțelegeți. Nu pot

935
01:11:17,834 --> 01:11:19,209
‎trece peste ordinele comandanților.

936
01:11:19,293 --> 01:11:20,876
‎E o problemă militară.

937
01:11:27,543 --> 01:11:29,001
‎Știu unde e consulul.

938
01:11:32,209 --> 01:11:33,376
‎Poftim?

939
01:11:35,543 --> 01:11:37,334
‎Știu unde sunt englezii.

940
01:12:11,168 --> 01:12:12,293
‎Ingrid?

941
01:12:19,251 --> 01:12:21,293
‎- Ingrid e aici?
‎- Te rog, așteaptă pe hol!

942
01:12:21,376 --> 01:12:22,584
‎Dar e foarte important.

943
01:12:22,668 --> 01:12:23,959
‎Ingrid?

944
01:12:25,001 --> 01:12:26,251
‎Ce se întâmplă?

945
01:12:27,126 --> 01:12:28,209
‎E bolnav?

946
01:12:29,751 --> 01:12:31,126
‎Va fi bine.

947
01:12:32,793 --> 01:12:34,084
‎Pot vorbi cu tine?

948
01:12:35,459 --> 01:12:37,168
‎- Nu acum.
‎- E suficient.

949
01:12:37,251 --> 01:12:38,751
‎Nu pot aștepta.

950
01:12:42,043 --> 01:12:43,251
‎Au fost prinși.

951
01:12:44,626 --> 01:12:45,793
‎De unde știi?

952
01:12:45,876 --> 01:12:47,334
‎Erau soldați germani la cabană.

953
01:12:47,418 --> 01:12:48,751
‎Te-au văzut?

954
01:12:49,668 --> 01:12:51,668
‎Trebuie să ai grijă!

955
01:12:51,751 --> 01:12:53,126
‎Asigură-te că e total nemișcat.

956
01:13:01,001 --> 01:13:02,834
‎Cum ai reușit să aduci un doctor aici?

957
01:13:04,918 --> 01:13:06,834
‎Bjorg, uită-te la mine.

958
01:13:10,334 --> 01:13:12,293
‎N-am spus că ai ajutat la ascunderea lor.

959
01:13:22,001 --> 01:13:25,626
‎Uite! Doi milimetri la dreapta
‎și i-ar fi lovit plămânul.

960
01:13:25,709 --> 01:13:26,959
‎Mici binecuvântări.

961
01:13:41,918 --> 01:13:46,293
‎FIORDUL ROMBAKEN,
‎DOUĂ SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU

962
01:13:47,834 --> 01:13:54,293
‎NORVEGIENII ȘI FRANCEZII AU AȘTEPTAT
‎UNDA VERDE PENTRU BĂTĂLIA DE LA NARVIK.

963
01:14:12,834 --> 01:14:14,043
‎Grenadă!

964
01:14:22,001 --> 01:14:23,918
‎Cum sunt capacele de detonare?

965
01:14:26,584 --> 01:14:28,043
‎Funcționează, dle.

966
01:14:28,126 --> 01:14:29,084
‎Da?

967
01:14:32,668 --> 01:14:33,584
‎Aici.

968
01:14:33,668 --> 01:14:35,543
‎De îndată ce au tras,

969
01:14:35,626 --> 01:14:38,793
‎mută tunul înapoi în tunel,
‎astfel încât să fie complet ascuns.

970
01:14:52,043 --> 01:14:55,084
‎Vezi cele cinci poziții de mitraliere?

971
01:14:56,876 --> 01:14:57,751
‎Da.

972
01:14:58,334 --> 01:15:00,918
‎După ce francezii l-au scos,
‎veți primi un semnal de acolo,

973
01:15:01,001 --> 01:15:04,834
‎apoi mergeți cu toată viteza în tunel
‎și distrugeți tunurile.

974
01:15:11,418 --> 01:15:13,876
‎Acesta e ultimul deal înainte de Narvik.

975
01:15:13,959 --> 01:15:15,084
‎Țineți minte asta!

976
01:15:47,001 --> 01:15:47,834
‎Haideți!

977
01:16:10,793 --> 01:16:11,876
‎Nu văd niciun semnal.

978
01:16:13,084 --> 01:16:14,168
‎Mergeți în continuare.

979
01:16:46,501 --> 01:16:48,084
‎Hansen!

980
01:17:05,543 --> 01:17:06,584
‎Gunnar?

981
01:17:07,959 --> 01:17:09,001
‎Mor?

982
01:17:10,251 --> 01:17:11,418
‎Nu e sângele tău.

983
01:17:14,293 --> 01:17:15,293
‎Fugiți!

984
01:17:20,793 --> 01:17:22,209
‎Vrei să mori?

985
01:17:40,709 --> 01:17:41,584
‎Stați!

986
01:17:43,334 --> 01:17:44,334
‎Stați!

987
01:17:51,126 --> 01:17:52,834
‎Lași nenorociți!

988
01:17:55,584 --> 01:17:57,959
‎Dacă mai face cineva vreun pas,

989
01:17:58,043 --> 01:17:58,876
‎îl împușc!

990
01:18:00,793 --> 01:18:01,668
‎Urcați înapoi!

991
01:18:03,626 --> 01:18:06,168
‎Dle maior, nava Cairo a fost lovită.

992
01:18:06,751 --> 01:18:08,834
‎Trebuie să eliminăm tunul.

993
01:18:11,293 --> 01:18:12,293
‎Haideți!

994
01:18:13,084 --> 01:18:14,376
‎Haideți!

995
01:18:17,084 --> 01:18:18,793
‎Haideți, băieți! Să-l urmăm!

996
01:18:18,876 --> 01:18:19,834
‎Haideți, după el!

997
01:18:19,918 --> 01:18:21,168
‎N-are rost!

998
01:18:23,334 --> 01:18:24,918
‎Nu putem renunța aici, Gunnar.

999
01:18:26,001 --> 01:18:27,084
‎Trebuie să mergem sus.

1000
01:18:29,918 --> 01:18:31,251
‎Mai e un drum.

1001
01:18:31,959 --> 01:18:33,126
‎Alt drum?

1002
01:18:37,293 --> 01:18:38,501
‎Nu putem s-o facem singuri.

1003
01:18:43,209 --> 01:18:44,168
‎Francezi?

1004
01:18:45,126 --> 01:18:46,251
‎Haide, Praestnes!

1005
01:18:47,209 --> 01:18:48,293
‎Da.

1006
01:19:59,459 --> 01:20:01,209
‎E totul în regulă?

1007
01:20:01,293 --> 01:20:02,751
‎E totul sub control?

1008
01:20:04,501 --> 01:20:05,834
‎Zi ceva!

1009
01:20:24,709 --> 01:20:26,084
‎Trageți!

1010
01:20:26,168 --> 01:20:27,334
‎Împușcați-i!

1011
01:21:51,668 --> 01:21:52,626
<i>‎Nu trageți!</i>

1012
01:21:54,293 --> 01:21:56,251
<i>‎Hei! Nu trageți!</i>

1013
01:21:57,084 --> 01:21:58,209
‎Dle maior!

1014
01:21:58,959 --> 01:22:00,209
‎Tunul e eliminat!

1015
01:22:01,168 --> 01:22:02,293
‎Recepționat!

1016
01:22:03,043 --> 01:22:04,334
‎Înainte!

1017
01:22:17,084 --> 01:22:18,459
‎Poftim, ai înțeles?

1018
01:22:18,543 --> 01:22:20,668
‎- Ce zici de asta?
‎- Arde-o.

1019
01:22:20,751 --> 01:22:22,001
‎Aici sunt mai multe.

1020
01:22:22,084 --> 01:22:23,918
‎Intră și ia-o pe cea de pe scări.

1021
01:22:26,168 --> 01:22:28,001
‎- Ai întrebat de mine?
‎- Da.

1022
01:22:28,084 --> 01:22:29,834
‎Wussow

1023
01:22:29,918 --> 01:22:32,001
‎a insistat să vorbiți înainte de a pleca.

1024
01:22:34,376 --> 01:22:36,251
‎Deci te simți mai bine?

1025
01:22:37,418 --> 01:22:38,918
‎Mă bucur să văd asta.

1026
01:22:40,376 --> 01:22:41,293
‎Mulțumesc!

1027
01:22:42,918 --> 01:22:44,376
‎Eu ar trebui să-ți mulțumesc!

1028
01:22:44,459 --> 01:22:46,668
‎Ai fost de mare ajutor pentru mine și

1029
01:22:46,751 --> 01:22:47,709
‎pentru Narvik.

1030
01:22:50,126 --> 01:22:51,501
‎- Pleci?
‎- Da.

1031
01:22:52,001 --> 01:22:53,043
‎Din păcate.

1032
01:22:57,459 --> 01:23:00,834
‎Ai vrea să mă însoțești la Berlin?

1033
01:23:08,334 --> 01:23:09,793
‎Ole, poți vorbi cu Polly?

1034
01:23:09,876 --> 01:23:11,251
‎Vin și eu imediat.

1035
01:23:11,334 --> 01:23:12,834
‎Ole, hai cu mine!

1036
01:23:13,334 --> 01:23:14,918
‎Haide…

1037
01:23:15,001 --> 01:23:15,959
‎De ce?

1038
01:23:16,043 --> 01:23:17,376
‎Îți place ciocolata?

1039
01:23:19,959 --> 01:23:21,626
‎Nu sunt una dintre voi.

1040
01:23:23,959 --> 01:23:25,918
‎Dar în curând
‎cu toții veți fi parte din noi.

1041
01:23:26,709 --> 01:23:28,418
‎Lumea se schimbă chiar acum.

1042
01:23:28,501 --> 01:23:30,043
‎Și foarte repede.

1043
01:23:30,126 --> 01:23:31,418
‎Hitler învinge peste tot.

1044
01:23:33,918 --> 01:23:35,084
‎Dar nu aici.

1045
01:23:37,251 --> 01:23:40,626
‎Vor avea loc raiduri aeriene germane
‎brutale asupra Narvik.

1046
01:23:41,293 --> 01:23:43,876
‎Nu vreau să fii singură aici
‎când se va întâmpla.

1047
01:23:44,376 --> 01:23:45,626
‎Singură?

1048
01:23:46,959 --> 01:23:49,001
‎Nu sunt singură.

1049
01:23:58,168 --> 01:23:59,251
‎Dnă Tofte.

1050
01:24:01,251 --> 01:24:03,918
‎Numele soțului tău e Gunnar Tofte, nu?

1051
01:24:05,834 --> 01:24:06,918
‎Da.

1052
01:24:08,459 --> 01:24:11,209
‎Numele său a fost eliminat
‎de pe listele noastre.

1053
01:24:12,793 --> 01:24:14,001
‎Eliminat?

1054
01:24:15,626 --> 01:24:16,918
‎Ce înseamnă asta?

1055
01:24:17,709 --> 01:24:19,543
‎Mă tem că sunt vești proaste.

1056
01:24:20,834 --> 01:24:21,918
‎Îmi pare rău.

1057
01:24:26,418 --> 01:24:27,793
‎Pot vedea lista?

1058
01:24:38,959 --> 01:24:40,459
‎DIVIZIA DE MUNTE, NORVEGIANĂ

1059
01:24:41,501 --> 01:24:43,043
‎Nu știam cum să-ți spun.

1060
01:24:44,543 --> 01:24:47,751
‎Fiul tău era atât de bolnav atunci.

1061
01:25:12,626 --> 01:25:14,251
‎- Hei!
‎- Hei!

1062
01:25:20,251 --> 01:25:22,168
‎- Ce faci?
‎- Împachetez.

1063
01:25:23,834 --> 01:25:24,959
‎Ești foarte bun.

1064
01:25:32,043 --> 01:25:33,459
‎Știai?

1065
01:25:34,959 --> 01:25:35,959
‎Ce?

1066
01:25:42,376 --> 01:25:43,334
‎Despre Gunnar?

1067
01:25:46,459 --> 01:25:47,543
‎Știai?

1068
01:25:54,959 --> 01:25:56,043
‎Nu pot face asta.

1069
01:25:57,334 --> 01:25:58,876
‎Trebuie să fii puternică.

1070
01:26:00,918 --> 01:26:02,293
‎De dragul lui Ole.

1071
01:26:02,876 --> 01:26:04,501
‎Trebuie să pleci din oraș.

1072
01:26:06,334 --> 01:26:08,501
‎Nu poți sta aici, oamenii vorbesc.

1073
01:26:08,584 --> 01:26:09,709
‎Cine?

1074
01:26:11,626 --> 01:26:13,376
‎Știi cum sunt oamenii.

1075
01:26:14,001 --> 01:26:15,918
‎Au nevoie de cineva
‎pe care să fie supărați.

1076
01:26:22,584 --> 01:26:24,251
‎Mai ales odată cu plecarea nemților.

1077
01:26:24,334 --> 01:26:25,918
‎Poftim salariul, Ingrid.

1078
01:26:26,626 --> 01:26:28,334
‎Nu ai rude mai la nord?

1079
01:26:30,001 --> 01:26:32,709
‎Ar trebui să mergi acolo,
‎departe de Narvik.

1080
01:26:33,209 --> 01:26:36,084
‎Aceștia sunt banii tăi,
‎ia-l pe Ole și pleacă.

1081
01:26:38,751 --> 01:26:40,584
‎Poți s-o faci. Îl ai pe Ole.

1082
01:26:50,834 --> 01:26:52,668
‎Ole, hai!

1083
01:26:59,959 --> 01:27:01,126
‎Tu ce vei face?

1084
01:27:02,376 --> 01:27:04,334
‎Cum te vor privi oamenii?

1085
01:27:04,418 --> 01:27:06,543
‎Trebuie să-mi fac griji doar pentru mine.

1086
01:27:07,793 --> 01:27:09,751
‎Nu am un mic…

1087
01:27:09,834 --> 01:27:11,376
‎prinț ca tine.

1088
01:27:12,126 --> 01:27:13,251
‎Voi fi bine.

1089
01:27:25,501 --> 01:27:28,126
‎Ura!

1090
01:27:39,126 --> 01:27:43,459
<i>‎E un drum lung până în sudul Norvegiei</i>

1091
01:27:43,543 --> 01:27:45,459
<i>‎E un drum lung</i>

1092
01:27:45,543 --> 01:27:47,334
<i>‎De parcurs</i>

1093
01:27:47,418 --> 01:27:50,834
<i>‎Vom învinge, vom câștiga</i>

1094
01:27:50,918 --> 01:27:54,584
<i>‎Când vom merge cu toții împreună</i>

1095
01:27:54,668 --> 01:27:58,209
<i>‎Armele, ascultă-le strigând</i>

1096
01:27:58,293 --> 01:28:01,876
<i>‎Îi vom alunga pe germani acasă</i>

1097
01:28:01,959 --> 01:28:05,709
<i>‎E un drum foarte lung</i>
<i>‎până în sudul Norvegiei</i>

1098
01:28:05,793 --> 01:28:08,584
<i>‎Dar vom pleca imediat</i>

1099
01:28:08,668 --> 01:28:09,751
‎Și francezii!

1100
01:28:09,834 --> 01:28:13,126
<i>‎E un drum lung până în sudul Norvegiei</i>

1101
01:28:13,209 --> 01:28:16,168
<i>‎E un drum lung de parcurs</i>

1102
01:28:17,251 --> 01:28:18,793
‎Orașul e al tău acum.

1103
01:28:20,168 --> 01:28:21,459
‎Noroc!

1104
01:28:40,459 --> 01:28:42,043
‎E soția lui?

1105
01:28:42,126 --> 01:28:43,418
‎E frumoasă.

1106
01:28:47,543 --> 01:28:48,709
‎Felicitări!

1107
01:28:51,084 --> 01:28:52,251
‎Du-te înapoi acasă.

1108
01:28:55,793 --> 01:28:57,209
‎Orașul este al tău acum.

1109
01:29:04,459 --> 01:29:06,001
‎Uite-i că vin!

1110
01:29:08,043 --> 01:29:09,876
‎Uite-i că vin!

1111
01:29:09,959 --> 01:29:11,626
‎Băieții noștri vin!

1112
01:29:15,543 --> 01:29:19,376
‎NARVIK, 28 MAI 1940

1113
01:29:20,584 --> 01:29:23,001
‎Ura!

1114
01:29:23,084 --> 01:29:24,543
‎Ura!

1115
01:29:44,418 --> 01:29:47,043
‎Ura!

1116
01:29:53,293 --> 01:29:54,668
‎Bine ați venit acasă!

1117
01:29:58,001 --> 01:30:00,418
‎- Bună! Ingrid nu e aici?
‎- Bună!

1118
01:30:00,501 --> 01:30:01,668
‎Nu știu.

1119
01:30:03,584 --> 01:30:06,918
‎Probabil că nu-i e ușor
‎la cât a avut de-a face cu nemții.

1120
01:30:09,251 --> 01:30:10,293
‎La ce te referi?

1121
01:31:26,251 --> 01:31:27,168
‎Ole?

1122
01:31:29,834 --> 01:31:30,876
‎Uite ce am găsit.

1123
01:31:52,209 --> 01:31:53,918
‎Mi-au spus că ai murit.

1124
01:31:54,001 --> 01:31:54,959
‎Cine ți-a spus?

1125
01:32:14,834 --> 01:32:15,876
‎Salut, Ole!

1126
01:32:17,376 --> 01:32:19,043
‎Nu-i spui „Salut” lui tati?

1127
01:32:22,751 --> 01:32:24,543
‎Salut!

1128
01:32:24,626 --> 01:32:25,918
‎Salut!

1129
01:32:26,001 --> 01:32:27,501
‎Drăguț steag.

1130
01:32:27,584 --> 01:32:28,626
‎Mulțumesc!

1131
01:32:28,709 --> 01:32:30,209
‎Sărbătorim afară?

1132
01:32:31,459 --> 01:32:32,876
‎Nu am voie.

1133
01:32:33,751 --> 01:32:35,293
‎Normal că ai!

1134
01:32:37,501 --> 01:32:38,751
‎De ce nu?

1135
01:32:38,834 --> 01:32:41,459
‎Polly a zis că trebuie să plecăm din oraș.

1136
01:32:41,543 --> 01:32:43,376
‎Da, trebuie să plecăm.

1137
01:32:49,751 --> 01:32:51,334
‎M-am întâlnit cu Bjorg.

1138
01:32:53,793 --> 01:32:55,334
‎Știi despre ce vorbește?

1139
01:32:57,668 --> 01:33:00,209
‎Pot… Pot să-ți explic, dar nu acum.

1140
01:33:01,251 --> 01:33:03,709
‎- De ce nu?
‎- Te rog, Gunnar!

1141
01:33:04,293 --> 01:33:05,959
‎Să aducem trenul?

1142
01:33:06,043 --> 01:33:07,293
‎Ce ai făcut cu nemții?

1143
01:33:09,001 --> 01:33:10,793
‎Am făcut ce a trebuit să fac!

1144
01:33:13,084 --> 01:33:14,043
‎Ce?

1145
01:33:17,001 --> 01:33:18,376
‎Era pe moarte.

1146
01:33:19,876 --> 01:33:21,168
‎Poți să-i arăți lui tati cicatricea?

1147
01:33:23,501 --> 01:33:26,334
‎- Nu. Ole, nu trebuie să arăți nimic.
‎- Uite!

1148
01:33:26,918 --> 01:33:28,168
‎Te-ai culcat cu vreun neamț?

1149
01:33:32,668 --> 01:33:33,584
‎Nu.

1150
01:33:36,251 --> 01:33:38,334
‎Atunci de ce pleci? Răspunde!

1151
01:33:39,209 --> 01:33:40,959
‎Pentru că am turnat niște englezi.

1152
01:33:44,709 --> 01:33:45,751
‎Nu-i adevărat.

1153
01:33:47,293 --> 01:33:48,251
‎Ba da.

1154
01:33:51,043 --> 01:33:52,209
‎Sunt de partea noastră.

1155
01:33:53,251 --> 01:33:54,918
‎Nu erau de partea mea.

1156
01:33:57,001 --> 01:33:59,584
‎Nu aș fi stat aici dacă nu ar fi fost ei.

1157
01:33:59,668 --> 01:34:02,001
‎Atunci uită-te unde stai!

1158
01:34:03,168 --> 01:34:05,751
‎Ole era să moară
‎din cauza unui obuz englezesc,

1159
01:34:06,709 --> 01:34:09,001
‎același obuz nenorocit
‎care l-a ucis pe tatăl tău…

1160
01:34:09,084 --> 01:34:10,876
‎Probabil a fost un accident.

1161
01:34:11,793 --> 01:34:13,418
‎Nu e un motiv pentru a schimba tabăra.

1162
01:34:14,209 --> 01:34:15,376
‎Nu înțelegi!

1163
01:34:15,459 --> 01:34:16,918
‎Ce, Ingrid? Că ești trădătoare?

1164
01:34:18,043 --> 01:34:19,251
‎Pe cine am trădat?

1165
01:34:19,334 --> 01:34:20,334
‎Pe noi!

1166
01:34:20,418 --> 01:34:21,959
‎Pe noi, cei care v-am apărat.

1167
01:34:22,043 --> 01:34:23,959
‎Cine l-a apărat pe Ole?

1168
01:34:24,043 --> 01:34:26,001
‎În timp ce tu erai la război?

1169
01:34:28,251 --> 01:34:29,501
‎Trebuia să-l las să moară?

1170
01:34:31,668 --> 01:34:33,168
‎Ingrid, așa e în război.

1171
01:34:34,668 --> 01:34:35,918
‎Oamenii mor!

1172
01:34:40,168 --> 01:34:41,668
‎Ar fi fost mai bine

1173
01:34:42,709 --> 01:34:45,001
‎dacă nu te-ai fi întors niciodată!

1174
01:34:47,584 --> 01:34:49,043
‎Ole, ești gata?

1175
01:34:49,959 --> 01:34:50,834
‎Haide!

1176
01:35:23,834 --> 01:35:25,543
‎Sângerez!

1177
01:35:25,626 --> 01:35:27,501
‎Nu sângerezi.

1178
01:35:28,084 --> 01:35:29,459
‎- Hei, oprește-te!
‎- Hei!

1179
01:35:29,543 --> 01:35:30,959
‎- Oprește-te!
‎- Hei!

1180
01:35:31,043 --> 01:35:32,293
‎Trebuie să asculți!

1181
01:35:45,709 --> 01:35:48,084
‎Acum vezi cum îți mulțumesc
‎nemții pentru ajutor.

1182
01:36:02,168 --> 01:36:04,709
‎Praestnes, jos!

1183
01:36:12,793 --> 01:36:13,793
‎Gunnar?

1184
01:36:25,751 --> 01:36:26,668
‎Ascultă!

1185
01:36:27,584 --> 01:36:28,626
‎E prea târziu.

1186
01:36:29,751 --> 01:36:30,959
‎A murit.

1187
01:36:33,293 --> 01:36:34,168
‎S-a dus.

1188
01:36:46,543 --> 01:36:48,376
‎De ce nu am ripostat?

1189
01:36:48,459 --> 01:36:50,793
‎Englezii apără spațiul aerian.

1190
01:36:50,876 --> 01:36:52,459
‎Nu sunt nave englezești în fiord.

1191
01:36:53,043 --> 01:36:56,668
‎Dacă englezii au plecat,
‎au făcut-o să-și apere patria.

1192
01:37:03,668 --> 01:37:06,084
‎E adevărat că Hitler a cucerit Franța?

1193
01:37:09,459 --> 01:37:11,376
‎Luptați pentru tot ceea ce vă e drag

1194
01:37:13,084 --> 01:37:14,668
‎și muriți dacă trebuie.

1195
01:37:21,334 --> 01:37:24,709
‎Soldatul Praestnes exact asta a făcut.
‎A murit pentru ce avea mai scump,

1196
01:37:24,793 --> 01:37:27,209
‎iar ăsta e un sacrificiu
‎pentru noi toți, cei de aici.

1197
01:37:27,293 --> 01:37:30,251
‎Pentru că suntem norvegieni
‎și luptăm unii pentru alții.

1198
01:37:31,168 --> 01:37:32,584
‎Și acum, mai mult ca oricând,

1199
01:37:32,668 --> 01:37:35,251
‎avem nevoie de aceia dintre voi
‎care sunt dispuși

1200
01:37:35,334 --> 01:37:36,668
‎să se sacrifice.

1201
01:37:36,751 --> 01:37:38,626
‎Care sunt dispuși să sacrifice totul

1202
01:37:38,709 --> 01:37:39,959
‎pentru ce au mai scump.

1203
01:38:08,418 --> 01:38:09,793
‎Da.

1204
01:38:13,543 --> 01:38:14,751
‎Unde este cazarma?

1205
01:38:14,834 --> 01:38:16,709
‎În sus, pe dreapta.

1206
01:38:16,793 --> 01:38:18,168
‎Unde pot găsi o armă?

1207
01:38:18,251 --> 01:38:19,626
‎Cazarma e în pădure.

1208
01:38:20,793 --> 01:38:22,876
‎Avioane nemțești!

1209
01:38:22,959 --> 01:38:24,293
‎Avioane!

1210
01:38:27,126 --> 01:38:28,543
‎Haideți la bord!

1211
01:38:28,626 --> 01:38:30,709
‎Nu sta acolo să bei!

1212
01:38:30,793 --> 01:38:31,626
‎Haideți!

1213
01:38:31,709 --> 01:38:32,668
‎Dă-te la o parte!

1214
01:38:33,959 --> 01:38:35,834
‎Ar trebui s-o aruncăm în mare.

1215
01:38:35,918 --> 01:38:37,376
‎Haideți, repede!

1216
01:38:39,501 --> 01:38:41,084
‎De unde pot lua arme?

1217
01:38:42,168 --> 01:38:43,334
‎Trebuie s-o ajutați.

1218
01:38:43,418 --> 01:38:45,668
‎Cheamă niște nemți să te ajute.

1219
01:41:07,751 --> 01:41:12,251
‎BĂRCILE DE PESCUIT LOCALE
‎AU REUȘIT SĂ EVACUEZE RESTUL CIVILILOR

1220
01:41:12,334 --> 01:41:17,001
‎ÎNAINTE CA BOMBARDIERELE GERMANE
‎SĂ LASE ORAȘUL ÎN RUINE.

1221
01:41:30,084 --> 01:41:35,959
‎RECUCERIREA NARVIK E PRIMA ÎNFRÂNGERE
‎A LUI HITLER ÎN AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL.

1222
01:41:37,626 --> 01:41:42,584
‎DAR VICTORIA A FOST SCURTĂ.

1223
01:41:55,793 --> 01:42:01,584
‎FĂRĂ SĂ INFORMEZE NORVEGIA, MAREA BRITANIE
‎ȘI FRANȚA AU ORDONAT O RETRAGERE COMPLETĂ.

1224
01:42:12,209 --> 01:42:19,043
‎FORȚELE NORVEGIENE AU FOST SINGURE
‎ȘI AU DEPUS ARMELE PE 8 IUNIE 1940.

1225
01:42:33,543 --> 01:42:40,001
‎BĂTĂLIA DE LA NARVIK E CEA MAI MARE
‎BĂTĂLIE DE PE TERITORIUL NORVEGIAN.

1226
01:47:33,168 --> 01:47:35,918
‎Subtitrarea: Elena Pavel