В НАЧАЛЕ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ НОРВЕГИЯ ЗАЯВИЛА О НЕЙТРАЛИТЕТЕ.
ШВЕЦИЯ ПОСТАВЛЯЛА 85% ЖЕЛЕЗНОЙ РУДЫ ДЛЯ НЕМЕЦКОЙ ОРУЖЕЙНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ.
РУДУ ДОСТАВЛЯЛИ ЧЕРЕЗ ГРАНИЦУ ПОЕЗДОМ И ВЫВОЗИЛИ ЧЕРЕЗ НАРВИК.
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ СЧИТАЛА КРАЙНЕ ВАЖНЫМ ОСТАНОВИТЬ ПОСТАВКИ РУДЫ.
8 АПРЕЛЯ 1940 ГОДА БРИТАНСКИЕ ВМС ЗАМИНИРОВАЛИ НОРВЕЖСКИЕ ВОДЫ.
БРИТАНЦЫ И НАЦИСТЫ ПЛЕЧОМ К ПЛЕЧУ ГРУЗЯТ РУДУ В НОРВЕГИИ
БИТВА ЗА ЖЕЛЕЗНУЮ РУДУ. НЕСПОКОЙНЫЕ ДНИ В ПОРТУ НАРВИК.
ДЛЯ ОХРАНЫ НЕЙТРАЛИТЕТА В ПОРТ НАРВИК БЫЛ ОТПРАВЛЕН ОТРЯД НОРВЕЖСКИХ СОЛДАТ.
ОНИ НЕ ЗНАЛИ, ЧТО НЕЙТРАЛИТЕТ НОРВЕГИИ УЖЕ НАРУШЕН.
Ты слышишь запах?
Да, сейчас слышу.
- Слышишь что? - Запах.
Соленой воды?
Кое-чего еще.
Ты не слышишь?
Нет.
Значит ты не местный.
Это руда. Железная руда.
Запах денег.
Солдаты, слушайте меня.
Все отпуска отменяются.
Командир!
У моего сына день рождения.
Все отправляются в лагерь.
Капрал, вернитесь к полуночи.
Спасибо, майор.
Возьми.
Как тебе удалось?
- Я не осел. - Не заставляй меня приказывать.
Привет Бьорг от меня.
Бьорг?
Ты кого из себя возомнил?
Я иду.
Наша руда…
содержит больше железа, чем любая другая.
Вот почему
она так востребована во всём мире.
Сегодня, когда мы представляем планы для новой рудной пристани,
вы можете сами убедиться,
что места хватит всем.
Я могу вам это гарантировать.
У немецкой и английской промышленности
есть одна общая черта с нами, находящимися здесь, в Нарвике.
Мы все заинтересованы
в мире
- и безопасности нашей гавани. - Безопасности
нашей гавани.
- И мы этому рады. - И…
К сожалению, стало известно, что несколько
кораблей,
как немецких, так и английских,
были потоплены
- …после выхода из порта. - Простите.
Это касается всех нас.
Поскольку здесь присутствуют представители
как английских, так и немецких властей,
я прошу вас
обсудить с вашими правительствами соглашение,
которое будет гарантировать безопасный проход
для всех кораблей
- всех стран. - Обсудить с правительствами
обеспечение безопасности всех кораблей.
…чтобы руду спокойно доставляли в место назначения.
Ну…
Ваш мэр слишком высокого мнения обо мне.
Консул Вуссов.
- Тост! - Позвольте наполнить ваш бокал.
За Нарвик!
Консул Росс.
Выпьем.
За Нарвик!
- За Нарвик! - За Нарвик!
Хансен говорит: «Привет!»
И ему.
Всё закончилось, правда?
Скоро.
Нас сегодня перевели в город.
- Сказали, зачем? - Да.
Так что я смогу быть поближе к тебе.
Эй! Мы здесь, чтобы обслуживать.
Да.
Кое-кто будет рад тебя видеть.
Да? Где он?
На улице с твоим отцом.
Ингрид!
Нужно вернуться к полуночи.
Я еще не закончила работу.
Значит поторопись.
Готов?
И еще одно.
Смотри, кто идет.
Папа!
Привет!
Да ты…
- Тяжелый, как пятилетка. - Мне шесть.
- Тебе шесть? - Да.
Значит, это для тебя
Паровоз!
Паровоз.
Как твои дела?
Всё хорошо.
Дай посмотреть.
- Красивый? - Да.
Еще чаю, консул?
Нет, спасибо.
Позвольте спросить, консул Германии делился с вами своими мыслями
о речи мэра?
Со мной?
Нет. Он попросил перевести,
это всё.
Я не должен выполнять все его просьбы, мисс.
Поверьте, с немцами стоит обращаться не так.
Мы обращаемся со всеми гостями одинаково.
- Конечно. - Да, так и поступаем.
Значит, Гуннар вернулся?
Только на один вечер. И я хотела спросить, можно ли…
Авторитетные источники Лондона сообщили Reuters,
что добыча полезных ископаемых в норвежских водах длилась
один час без привлечения сторонних сил.
Слава богу, есть английский.
Сегодня днем и в ночное время поступали сообщения
о торпедировании трех немецких кораблей у берегов Норвегии.
Стороны конфликта имеют…
Кто-то должен остановить этого Гитлера.
Таковы новости.
Он хотел закончить постройку. Мне не хватило духу…
- Да. - Привет.
Я возьму Оле и пойду спать.
Спасибо.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Кстати, Ингрид, как я уже сказал,
я с радостью изготовлю двухъярусную кровать.
Спокойной ночи, папа.
- Спокойной ночи. - Спокойной.
Послушай.
Мне нужно уходить
- через полчаса. - Я знаю.
Я знаю. Еще есть время.
Он говорит о двухъярусной кровати.
Гуннар?
- Ты это слышал? - Нет.
Ты не представляешь, какие у меня проблемы.
Я должен был вернуться четыре часа назад.
Скажешь, что это я виновата.
- Когда ты вернешься? - Вечером.
Если меня не арестуют.
Я тебя люблю.
Береги себя.
Полковник.
Почему ты без оружия?
Я…
Был в увольнении.
Кто будет город защищать?
Наши корабли
потоплены.
Пехота рассредоточилась по всей гавани.
Сегодня немецкие военные корабли вошли в крепость Осло-фьорд
и после боя с батареями
продолжили свое продвижение.
Немецкие военные корабли с боями вошли в крепость Берген,
которая на данный момент оккупирована.
Один корабль вошел в Нарвик,
этому, похоже, предшествовал бой с норвежскими кораблями,
поэтому на сушу был высажен меньший отряд.
Подробности неизвестны.
Корабль действительно потопили?
- Магне? Где мое оружие? - Что?
Где мое оружие?
В лагере.
Все на позициях, ждем вашего приказа.
Отступайте!
Или мы откроем огонь!
Этому не бывать!
- Что вы делаете? - Я пойду.
Нет! Я сам.
Соберись.
Так много убитых.
Было ли это необходимо?
Мы предупредили корабли.
Они отказались сдаваться.
Все норвежские города находятся под нашим контролем.
У вас нет шансов.
Я думал, вы…
приняли соглашение. Или я неправильно понял?
Я возьму.
Не могу поверить.
Отступаем.
Полковник, это нарушение…
Я не могу допустить, чтобы город
разнесли на куски.
Мы не будем сражаться?
Позволим им просто взять его?
Куда мы идем?
Хорошо. Ребята, поворачивайте влево.
Мы что, в лагерь не возвращаемся?
Без вариантов.
Нет?
Что происходит?
Я иду домой.
Куда ты собрался?
Знаешь, что немцы делают с военнопленными?
Стреляют их.
Магне!
Что ты делаешь?
Ты солдат, чёрт возьми.
Прошу прощения.
Вам бы следовало использовать… главный вход.
Я больше не могу использовать главный вход.
Что происходит?
Пожалуйста, мисс, это… довольно срочно.
Это вопрос жизни и смерти.
- Следуйте за мной. - Благодарю.
Этого тоже. К остальным.
Вниз!
Все к стойке администратора.
Двигайтесь!
- Выходите! - Давай, скорее!
Сюда.
Спускайтесь вниз.
- Дай мне ключи англичанина! - Давай, скорее!
- Вниз! К стойке администратора. - Минутку.
Минутку! Нужна эта девушка.
Как переводчик.
Фрау Тофте, поможете нам?
ОТЕЛЬ ROYAL
Нам срочно нужен ключ от номера 503.
Им нужен ключ Росса.
Мы не выдаем ключи гостей.
У каждого номера по одному ключу.
Да. И еще один, который подходит ко всем номерам. Универсальный.
- Ключ! Сейчас же! - Нет.
Нет. Мы пришли сюда по-дружески.
Чтобы защитить Норвегию от англичан. Так что будьте осторожны с оружием.
Я понимаю.
Понимаете? Хорошо.
Но мой супруг — солдат.
На флоте?
Нет.
Норвежская армия сложила оружие.
Это значит, он в безопасности.
Благодарю вас.
Уолтер, пойдешь со мной.
Хорошо, мы хотели бы занять все номера.
Он хочет все номера.
А как быть с гостями?
Гости, которым необходимо съехать, конечно, получат компенсацию.
Раз…
Два…
Этого пока хватит.
А вам повысят зарплату.
Нет, спасибо.
- В этом нет необходимости. - Есть.
Мне нужен человек, который
готов сотрудничать и говорит по-немецки.
Простите.
Иди помоги Бьорг на кухне, люди ждут завтрак.
Я что-то не так сделала?
Нет, ничего. Они говорили о ключах и неважно, о чем еще,
а мы не контролируем конфликт.
Нам нужно управлять отелем.
Стоп. Остановить там.
Продолжайте идти.
Что происходит, солдат?
Вам нельзя покидать город.
Почему?
Вы должны развернуться и вернуться в казармы.
Здесь проход не дозволен.
Да.
Мы пройдем.
Пропустить их?
Я готов. Стрелять?
Смотри вперед.
Что нам делать?
Немцы на заднем дворе.
Откройте немедленно дверь.
Открывайте!
Эй!
Сейчас же откройте!
Мы знаем, что вы там.
Ну вот. Ты нас что, не слышала?
Отойди.
- Доброе утро. - Доброе.
Следуйте за мной.
Кофе готово.
Молоко или сахар?
Молока, пожалуйста.
И мне.
- Солдаты! - Идем.
Всем собраться…
Сюда.
Подождите.
Нам нужна ваша помощь, миссис Тофте.
Вы же живете поблизости?
Я живу…
Я не знала, что сказать.
Я живу за задним двором.
Немцы вас там найдут.
Нам больше некуда идти.
Я не могу в этом участвовать.
У меня ребенок.
Если вы закроете перед нами дверь,
нас могут убить.
Куда еще мы можем пойти, миссис Тофте?
Без вашего участия, конечно.
А охотничий домик?
- В горах? - Да.
Бьорг покажет вам путь.
Большое спасибо.
Всего на несколько дней. Наши войска скоро прибудут.
Мы верим, что вы можете хранить тайны, миссис Тофте.
Нам можно доверять.
Нужно покинуть город.
Принести ботинки?
Неси свои ботинки.
Ты слышала, что случилось?
А как же Гуннар?
Он уже ушел.
Нет.
Норвежские солдаты в Нарвике.
Они сдались.
Рота идет по путям.
И Гуннар среди них?
Думаешь, Гуннар сдался бы?
Вчера не вернулся в лагерь?
Он возился с игрушечным поездом.
Паром закрыт. Возвращайтесь домой.
Стоим здесь и глазеем, как идиоты.
Думаешь, он норвежец?
Дедушка сказал, они
с норвежских кораблей, которые немцы потопили.
Что происходит?
Паром закрыт для гражданских.
Покидать город запрещено.
Если немцы думают, что смогут закрыть город,
у меня для них сюрприз.
Оле.
Пойдем.
Не смотри.
Ты получил больше?
Капрал Тофте.
Майор желает вас видеть.
Прямо в тюрьму.
Где-то ведь написано.
Да, должно быть.
Может, у нас страницы не хватает.
Капрал Тофте прибыл.
Да.
Я так понимаю, вы работали на линии Офотен?
Да, работал.
- Когда мы еще соблюдали нейтралитет. - Мы больше не нейтральны.
Согласно плану, здесь должен быть динамит. Где он?
Мне неизвестно, сэр.
Мост устроен так, чтобы можно было взорвать,
поэтому здесь должен быть динамит.
Тофте! Вот вам телефон.
Тофте.
Отец?
Посторонних нет?
Я могу говорить свободно.
Где ты, Гуннар?
Ты знаешь про динамит, хранящийся у Нордальского моста?
В туннеле,
выходящем на Швецию, есть тайник.
Туннель на нашей стороне?
Да. Тайник в третьем столбе.
Тебе понадобится…
три, четыре шашки в каждом тайнике.
Я знаю, папа.
Гуннар, послушай.
По путям идет поезд.
Оле и Ингрид едут на нём.
Так ты разбираешься во взрывчатке?
Да, майор.
Возьмите свою команду, заложите динамит и немедленно взорвите.
Разве не нужно пропустить поезд?
Вы понимаете, почему мы взрываем этот мост?
Чтобы железная руда не попала в Нарвик, сэр.
Немцы здесь только потому,
что хотят использовать руду для своей брони.
- Я понимаю. - Да.
Мы не можем пропустить поезд с немецкими горнострелковыми войсками.
ВЗРЫВЧАТЫЕ ВЕЩЕСТВА - ОПАСНО
Так.
Этого достаточно?
Это всё, что там было, майор.
Движение в туннеле!
На позиции. Сразу взрываем.
В укрытие.
Тайник внизу третьей опоры!
Огонь по моей команде!
Это гражданские.
Да.
Это гражданские.
Не стрелять!
Папа!
Стой там, Грет!
Проведите гражданских через мост. Туда. Скорее!
Уходим с моста! Ну же!
Скорее!
- Оле! - Папа!
Уходите с моста. Он взорвется.
Что с поездом?
Немцы его остановили
в Хундалене.
Где они сейчас?
Я не знаю.
Они остались на станции, когда мы ушли.
В туннель.
Бегите в туннель.
Просто по путям.
Пройдете туннель, и почти в Швеции.
А что с тобой будет?
Капрал! Нужно взорвать его.
- Да, майор. - Сию минуту!
Беги, Оле!
Мы за вами.
- Точно? - Да!
Огонь по моей команде!
Я сказал вам использовать тайники.
Те?
Это бессмысленно.
У нас недостаточно динамита.
Что нам еще делать?
Нам нужен заряд оттуда.
- Другие присоедините с другой стороны. - Есть.
Идем.
Я не хочу, я хочу папу подождать.
Ты же слышал, папа сказал, что будет идти за нами.
Оле!
- Оле! - Да.
Капрал, быстрее!
Огонь!
Не думай. Целься.
Подрывай сейчас же!
Магне, лови!
Принеси те две.
Беги!
Гуннар, убирайся с моста!
Фитиль горит!
Уходим!
Вперед. Через мост!
Вперед! Шевелись! Переходим через мост!
За ними!
Вперед!
Папочка сейчас придет?
Вы одни?
Да, мы одни.
Пойдемте с нами.
Вы жалкие диверсанты. Вы пожалеете об этом.
Шевелись!
Чертова норвежская свинья.
Что с ними будет?
Они военнопленные.
Они будут наказаны.
Они взорвали мост.
Хватит пялиться.
На что пялишься? Вперед смотри.
Продолжайте идти.
- Дедушка! - Оле!
Дедушка так рад тебя видеть.
Что случилось?
Папа взорвал мост, и его перекосило.
Весь мост стал кривым и странным?
Оставайтесь здесь. Ясно?
С папой всё хорошо?
- Да. - Миссис Тофте?
Консул Вуссов желает вас видеть.
Да.
Фрау Тофте. Спасибо что пришли.
У нас с мэром тяжело идет.
Нам нужна эвакуация.
- Эвакуация? - Да.
Мы здесь, чтобы защитить вас.
Защитить нас? Но многие норвежцы мертвы.
У ваших людей была возможность
сдаться, но они этого не сделали.
Ингрид, он может понять, что я говорю, но не то, что я имею в виду.
- Эвакуация. - Да.
Господин Мэр, давайте еще раз с начала.
Вы пытались послать телеграмму?
Чего вы хотели этим добиться?
Вы пытались послать телеграмму, и…
…чего вы хотели
- добиться? - Да.
Я уже вам сказал,
я хотел предупредить англичан.
Он хотел предупредить англичан.
Предупредить их.
- О чём? - О чём?
В городе полно гражданских лиц.
Да.
С кем из англичан он разговаривал?
Он спрашивает, с кем вы контактировали.
Ни с кем, до этого не дошло.
Ни с кем.
Да. Если вы отказываете нам в эвакуации,
мы будем вынуждены использовать туннель как убежище.
У нас есть длинный туннель, который мэр
хочет использовать как бомбоубежище.
Англичане не придут.
Ладно. Тогда от кого нас защищать?
Тогда зачем вам нас защищать?
Англичане не придут, потому что мы здесь.
Англичане не придут, мы здесь.
Ради блага ваших людей мы должны сотрудничать.
Ах, сотрудничать?
Наш нейтралитет нарушен!
Я с вами еще не закончил.
Нет. Передайте ему: у меня есть другие дела.
Нам нужен мэр, чтобы управлять городом.
Позволите еще раз попробовать?
И еще кое-что.
Он вспыльчивый, но с ним можно договориться.
Найдите на него управу.
Нам нужны 50 квалифицированных рабочих.
Позаботьтесь об этом.
Идите домой и постарайтесь отдохнуть.
Да.
Всё в порядке?
Моего мужа взяли в плен на Северном мосту.
Да.
Я… боюсь за его жизнь.
У вас сложилось о нас неправильное мнение, фрау Тофте.
Мы не такие.
Но…
он был одним из тех,
кто подорвал мост.
Ясно.
Я спрошу генерала Дитля о нём.
Спасибо.
Вы, правда, это сделаете?
Конечно.
Подчеркиваю, ваша работа очень важна для нас.
Его зовут
Гуннар Тофте.
Хорошо.
Спасибо.
Вот так.
Это Бьорг.
- Ой. - Ой.
Входите.
Погоди.
Прости, что врываюсь.
Наши друзья из номера 503.
Они попросили тебя навестить.
- Что им нужно? - Чтобы ты принесла это.
Почему ты не можешь?
Они настаивают, чтобы ты,
и чтобы сегодня.
Нет, обойдутся и без табака.
Если ты не поможешь, у меня возникнут проблемы.
Это ты сказала мне проводить их до хижины.
Ты не можешь сваливать всё на меня.
Доброе утро, генерал Дитль. Ваша машина готова.
У меня встреча с адмиралом Бонтаром.
Да, господин генерал.
Атташе уже здесь.
КАФЕ «ИРИС»
Генерал.
Мисс Бьорг сказала, вы переводите немцам.
Да, эм…
Я думаю, у меня нет выбора.
Работа переводчиком предусматривает
некую близость.
Что вы имеете в виду?
Вы явно пришлись по душе немецкому консулу.
Ну… это не взаимно.
Вы ставите себя…
в опасное положение,
рассказывая, что вашего мужа взяли в плен.
Если, конечно, не хотите…
соблазнить его.
Вам лучше попросить кого-то другого.
Кто такими вещами занимается.
У нас нет никого,
кто был бы в состоянии завоевать доверие немцев.
Нет!
Простите, консул.
До свидания.
Погодите!
Мы не хотели вас напугать, миссис Тофте.
Вы нам нужна.
Если вы нам откажете,
мы будем подозревать вас в сотрудничестве с врагом.
Почему вы так думаете?
Я помогла вам уйти.
Да, помогли.
И немцы не были бы к вам так любезны, если бы
узнали об этом.
Кто же им скажет?
Никто.
Вероятно.
Мы нужны друг другу, миссис Тофте.
Вы нам поможете?
Нам нужно знать, где расположены в городе
позиции немецкой артиллерии.
Нас беспокоит
не немецкий флот, миссис Тофте.
У нас самый сильный флот в мире.
Но наши парни не могут сойти на берег, чтобы освободить Нарвик,
пока вы не узнаете от Вуссова,
как именно они собираются защищать город.
Поставьте здесь.
Его восстановили и пустили поезда,
но теперь у нас еще одна проблема:
гавань, шахты и пути должны быть в рабочем состоянии.
- Есть добровольцы. - Да.
Следите за этим,
используйте все каналы.
Люди должны знать, что всё работает, как прежде.
Всё будет, как обычно. Люди должны ходить на работу.
Ничего не изменилось, всё, как и было.
Спасибо.
Английские корабли во фьорде!
Они атакуют, генерал.
Я думал, у немецкого флота всё под контролем?
Почему не сказали?
Аслак! В подвал!
Англичане тоже плохие?
Нет.
Они пришли нам помочь.
- Давай, Даг! - В подвал.
Все на причал!
Все вместе! Вперед!
Все вместе!
Ну же!
Скорее!
Оле, иди сюда.
Подойди.
Вот.
Я хочу писать.
Писать?
Я не хочу писать.
Писать — совершенно нормально.
Если ты вдруг испугаешься, ты можешь намочить штаны.
Немцы сейчас мочат штаны?
Я уверен в этом.
И Гитлер тоже.
Гитлера обманули
Он обписал штаны
Насколько я знаю, Полли
уже приготовила номера для англичан.
Папа тоже приедет?
Да, но, наверное, не сейчас.
Ладно.
Это англичане?
Они не сошли на берег, я не понимаю почему.
Они потопили все немецкие корабли.
Ингрид, нам нужна помощь.
Хорошо.
Хватит помогать немцам.
Это моя работа, Аслак.
Лучше бы ты шла домой и ждала англичан.
Вы идите, а я позже подойду.
Да, вот так.
У него сильные ожоги, очистите, пожалуйста, раны,
нанесите мазь и наложите повязки.
- Надо очистить раны, наложить повязки. - Хорошо.
И ему то же самое.
Ваша коллега о нём позаботится?
В основном, здесь.
Есть машины, чтобы отвезти их в военный госпиталь.
Хорошо. Сначала самых тяжелых отвезем.
Ладно.
Нужны все их имена.
Фрау Тофте, можно остальные тут останутся на ночь?
Вы говорили с генералом Дитлем?
Нет. Боюсь, его нет в городе.
Когда он вернется?
Нужно быть осторожными.
На генерала оказывают давление.
Что это значит?
Сейчас неподходящее время
рассказывать ему, что вам муж был там,
когда мост взорвали.
Я понимаю.
Полли!
Я принесу еще одеял.
НАРВИК
Это теперешние,
эти стрелковые позиции точны?
Да, должно быть.
Я полмили вокруг горы шла, чтобы обойти их.
Вот эти голубые здания, миссис Тофте.
Для чего они предназначены?
Здесь, возле отеля,
это офисное здание.
Немцы начали его использовать.
И как отреагировали Вуссов
и его друзья на потерю своего флота вчера?
Думаю, он бы больше нервничал, если бы ваши солдаты…
…вошли в город.
Уверяю, так и будет, миссис Тофте.
Благодаря вам.
Спасибо.
Уверен, они скоро вернутся.
Вы можете гордиться собой, миссис Тофте.
Хватит жаловаться.
Стой!
Комендантский час.
- Мне… нужно домой. - Ваши документы?
Да.
Минутку.
Вот.
Всё в порядке. Идите.
Спасибо.
Прямое попадание!
Всем покинуть здание!
Потушить огонь!
Молитесь!
Оле!
Нет!
Аслак!
Оле!
- Оле! - Да…
Мамочка.
У меня кровь идет.
Эй.
РОАСМЕ, 4 НЕДЕЛИ СПУСТЯ
НЕМЦЫ УСТАНОВИЛИ ЖЕЛЕЗНОЕ КОЛЬЦО ВОКРУГ НАРВИКА.
ВОЙСКА ФРАНЦИИ И ПОЛЬШИ ВЫСАДИЛИСЬ ДЛЯ НАПАДЕНИЯ С СЕВЕРА И ЮГА.
НОРВЕЖЦЫ ДОЛЖНЫ БЫЛИ СПЕРВА НЕЙТРАЛИЗОВАТЬ ПОЗИЦИИ НЕМЦЕВ В ГОРАХ.
Не отставать.
Верните его на место!
Нужно продолжать идти!
Вставай.
Подними его!
Жалкие норвежцы.
Ну же.
Если не можешь его поднять…
Подумай о любимой девушке.
…я его пристрелю.
С отеля.
- Бьорг забыла обо мне. - Не глупи.
- Она помнит. - Магне, Бьорг тебя любит.
Ингрид сказала мне.
Давай!
Шевелись!
Что еще она сказала?
Бьорг говорит о тебе
каждый день.
Она ждет тебя.
Ждет, когда ты вернешься домой.
Заткнись.
- Спасибо. - Ему уже дали.
Становится хуже, если смотришь.
Что с нами будет?
Шевелись!
ГРАНАТОМЕТЫ BOFORS
Посмотри, что мы переносим.
Боеприпасы Bofors.
Сколько мертвых норвежцев в одном ящике?
Гранаты!
Будьте готовы уходить!
Заберите раненных!
Раненых в штаб!
Вставай, давай.
Скорее!
Вперед! Скорее!
Куда мы идем?
В штаб по железнодорожным путям.
Почему так долго?
На позицию!
Вперед!
Там!
Да, сбоку.
Осторожно.
А немцы с нами очень осторожничают?
Как в той
истории еще раз?
Про мужика, которому размозжили голову, пока внук смотрел.
Который с Нарвика?
- Толлефсен. - Нет, Тофте.
Очень немцы осторожничали с его головой.
Тофте, говоришь?
Гуннар.
Вперед!
Вперед. На позиции!
Выносим раненных. Скорее!
Уходим! Идем!
Вперед! Скорее!
Вперед, скорее!
Здесь возьми.
Что случилось с ребенком?
- Тофте. Его внук жив? - Я не знаю.
Вставай!
Стой!
Гуннар!
Стой тебе говорят!
Хорошо, давайте.
Давайте, ребята. Пошли.
Гуннар, нужно уходить.
Бежим.
Берегись!
Давай, чёрт возьми. Давай…
Чёрт.
Бери.
Пойдем.
- Смотри! - Они идут слева.
Пулемёт!
Я влево.
Ты вправо.
Это Пьер!
Всё хорошо, ребята.
- Кто он? - Всё в порядке.
Он за нас.
Спасибо.
Ты молодец. Я — Пьер.
- Гуннар. - Не за что.
Давай. Пошли. Нужно идти.
Зачем ты, чёрт возьми, здесь?
Норвежец!
Ты ранен?
Нет.
- Скорее спускайтесь. - Да.
Немцы бежали с горы.
Майор.
Докладывайте.
Двое убитых немцев у пулеметного поста.
Оба застрелены капралом Тофте.
Да.
Тот, кто рассказал тебе эту историю, здесь?
Нет.
Я не знал про отца,
мои соболезнования.
Капрал?
Вы отлично справились.
- Мне надо в Нарвик. - Да.
Если будешь так воевать, то скоро будешь там.
Как скоро?
Когда очистим горы от немцев.
Теперь, с помощью французов и поляков с юга
дело, вероятно, пойдет быстрее.
Мне нужно сейчас домой.
Да. Значит нужно воевать.
Капрал.
У вас еще и маленький ребенок?
Я не знаю, жив ли он.
Нужно верить.
Верить, что скоро будем в Нарвике.
Вы сможете увидеть ребенка
и знать, что он будет расти в свободной стране.
Давайте.
Вот так, поднимайтесь.
Вот, за что мы воюем.
Мы норвежцы,
и мы боремся за каждого из нас.
- Да! - Да!
НАРВИК, 1 НЕДЕЛЯ СПУСТЯ
ГРАЖДАНСКИЕ ПОПАЛИ В ПЕРЕКРЕСТНЫЙ ОГОНЬ МЕЖДУ КОРАБЛЯМИ ГЕРМАНИИ И АНГЛИИ.
Больно?
Да.
Держи.
Эй. Мы об этом говорили.
Вот сюда.
Ингрид, нам нужно поговорить.
- Что там? - Немцы.
Они ходят от дома к дому,
спрашивают, кто прячет англичан.
Ты кому-нибудь говорила?
Нет, но они
и тебя ищут.
- Им переводчик нужен. - Я не знаю.
Тебе нужно уходить.
Я присмотрю за Оле.
Мое руководство хочет в дальнейшем нормировать продовольствие.
Они хотят урезать пайки.
Нет.
Люди голодают. Я не могу на этой пойти.
Люди голодают.
- Нам нужна еда. - Я знаю.
Только пока они не найдут британского консула.
Те, кто сейчас помогает англичанам,
подвергают опасности остальных. Понимаете?
Он говорит, это пока они не найдут консула, и…
Я не знаю, где консул.
Консул Вуссов, прошу за мной в подвал.
Да.
Они говорят идти в подвал.
Я не хочу идти в подвал с немцами.
Они потеряли свои дома и семьи.
Ваш народ больше всего страдает от налетов британской авиации.
Он говорит, что это мы,
жители Нарвика, страдаем от британских обстрелов.
- Где Консул Росс? - Я не знаю.
Если бы и знал, то не сказал бы им.
Я дам вам еще один день,
а затем вы мне скажите, кто поставляет англичанам разведданные.
Иначе вас обвинят в госизмене.
Вас обвинят в измене, если завтра виновные не объявятся.
Снаружи опасно. Лучше на ночь остаться здесь,
в отеле.
Мне нужно к сыну.
Ради него вам стоит думать о своей безопасности.
ОТЕЛЬ ROYAL
У него страшные сны от бомбежек.
Понимаю.
У меня страшные сны только днем.
А дни становятся всё длиннее.
Еще пара недель, и вообще ночей не будет.
Как прошло?
Привет, мой сладкий.
Когда ты говорила с англичанами?
Вчера.
Они хотят сперва уничтожить город?
Они скоро войдут.
Скоро?
Да.
Мамочка!
У меня кровь идет.
Я смотрела. Нет там крови.
Я знаю.
Ему снится страшный сон.
Оле!
Нет!
Оле!
Простите, Консул.
Она настаивала.
Вызовите врача.
Фрау Тофте.
- Прямо сейчас. - Что случилось?
Его рана сильно инфицирована.
У нас бесчисленное количество тяжелораненых солдат.
И врач выполняет приказ заботиться о них в первую очередь.
Мне очень жаль.
Но я работаю на вас.
Я знаю.
Он — всё, что у меня есть!
Вы не понимаете. Я не могу переступать
через руководство.
Это военный вопрос.
Я знаю, где консул.
Простите?
Я знаю, где англичане.
Ингрид?
- Ингрид здесь? - Подождите в холле.
Но это очень важно.
Ингрид?
Что происходит?
Он болен?
С ним всё будет хорошо.
Мы можем поговорить?
- Не сейчас. - Достаточно.
Я не могу ждать.
Их поймали.
Откуда ты знаешь?
Немцы были в хижине.
Они тебя видели?
Это нужно делать осторожно.
Он должен быть неподвижен.
Как тебе удалось привезти сюда врача?
Бьорг, посмотри на меня.
Я не сказала о твоей помощи.
Смотри. Два миллиметра вправо, и он попал бы в легкое.
В рубашке родился.
РОМБАКЕН-ФЬОРД, 2 НЕДЕЛИ СПУСТЯ
НОРВЕЖСКИЕ И ФРАНЦУЗСКИЕ СОЛДАТЫ ЖДАЛИ СИГНАЛА НАЧАТЬ БИТВУ ПРИ НАРВИКЕ.
Граната!
Как там капсюли-детонаторы?
Они сработают, сэр.
Да?
Здесь.
Сразу после выстрела
они перемещают пушку в туннель, чтобы полностью ее спрятать.
Видите пять пулеметных позиций?
Да.
Как только французы уберут их, вы получите сигнал,
затем на полной скорости двигайтесь в туннель и уничтожайте пушку.
Это последний холм перед Нарвиком.
Запомните это!
Вперед!
Я не вижу сигнала.
Бежим дальше.
Хансен!
Гуннар?
Я умираю?
Это не твоя кровь.
Беги!
Ты хочешь умереть?
Стой!
Чертовы трусы!
Кто сделает хоть шаг —
пристрелю!
Отойдите!
Майор, MS Cairo был подбит.
Мы должны уничтожить эту пушку!
Ну же.
Ну же!
Давайте, ребята. Следуем за ним.
Пойдем, за ним!
Это без толку!
Мы не можем сдаться, Гуннар.
Нужно идти вверх.
Есть другой путь.
Другой путь?
Нам самим не управиться.
Француз?
Давай, Престнес!
Да.
Всё в порядке?
Всё под контролем?
Скажи что-нибудь!
Стреляй!
Пристрели их!
Не стрелять!
Эй! Не стрелять!
Майор!
Пушка выведена из строя!
Ясно.
Вперед!
Вот, нашел?
- С этим что? - Сжигай.
Вот еще.
Иди и возьми еще на лестнице.
- Вы меня вызывали? - Да.
Вуссов настаивает
на разговоре с вами перед отъездом.
Так тебе уже лучше?
Рад видеть.
Спасибо.
Это я должен вас благодарить.
Вы очень помогли мне
и Нарвику.
ОТЕЛЬ ROYAL
- Вы уезжаете? - Да.
К сожалению.
Вы бы согласились поехать со мной в Берлин?
Оле, поговоришь с Полли?
Я скоро приду.
Оле, пойдем со мной.
Сюда…
Зачем?
Ты любишь шоколадки?
Я не одна из вас.
Но скоро вы все будете одними из нас.
Мир меняется прямо сейчас.
И так быстро.
Гитлер побеждает везде.
Но не здесь.
Будут жестокие налеты немецкой авиации на Нарвик.
Не хочу, чтобы вы остались здесь одна.
Одна?
Я не одна.
Фрау Тофте.
Вашего мужа зовут Гуннар Тофте, верно?
Да.
Его имя вычеркнуто из нашего списка.
Вычеркнуто?
Что это значит?
Боюсь, что это плохие новости.
Мне жаль.
Я могу увидеть список?
ГОРНАЯ ДИВИЗИЯ, НОРВЕЖЕЦ
Я не знал, как вам сказать.
Ваш сын был болен тогда.
- Привет. - Привет.
- Что ты делаешь? - Складываю.
Ты такой молодец.
Вы знали?
Что?
О Гуннаре?
Вы знали?
Я не выдержу.
Ингрид, нужно быть сильной.
Ради Оле.
Вам нужно уезжать из города.
Люди говорят, здесь нельзя оставаться.
Кто?
Вы же знаете людей.
Им нужно на кого-то злиться.
Особенно, когда немцы уйдут.
Вот ваша зарплата, Ингрид.
У вас родственники на севере?
Стоит поехать к ним, подальше от Нарвика.
Вот ваши деньги, берите Оле и езжайте.
Вы сможете. У вас есть Оле.
Оле, пойдем.
А как же вы?
Как на вас люди будут смотреть?
Мне стоит волноваться только о себе.
У меня нет такого маленького…
принца, как у вас.
Всё будет хорошо.
Гип-гип!
В южную Норвегию долгим будет путь.
Долгий путь
- Нам предстоит. - Нам предстоит.
Мы победим, мы победим,
Если пойдем все вместе.
Нас оружие зовет,
Мы прогоним немцев домой.
Долог, долог путь в южную Норвегию,
Но мы уже спешим
А теперь французы!
В южную Норвегию долгим будет путь.
Долгий путь нам предстоит.
Город теперь ваш.
Удачи!
Это его жена?
Она красива.
Поздравляю!
Возвращайся домой.
Твой город теперь твой.
Вот и они!
Наши ребята идут!
НАРВИК, 28 МАЯ 1940 Г.
Ура!
Добро пожаловать домой!
- Привет! Ингрид здесь? - Привет.
Я не знаю.
Ей, наверное, нелегко, она так с немцами сблизилась.
О чём ты говоришь?
КАФЕ «ИРИС»
Оле?
Смотри, что я нашла.
Они сказали, ты мертв.
Кто сказал?
Привет, Оле.
Ты не скажешь «привет» папе?
Привет. Привет.
Привет.
Красивый флажок.
Спасибо.
Пойдем праздновать на улицу?
Мне нельзя.
Конечно, можно!
Почему нельзя?
Полли сказала, что нам нужно покинуть город.
Да, нам нужно уезжать.
Я встретил Бьорг.
Ты знаешь, что она говорит?
Я могу… объяснить, но не сейчас.
- Почему? - Пожалуйста, Гуннар.
Поезд с собой возьмем?
Что ты делала с немцами?
Делала то, что должна была.
Что?
Он умирал.
Покажешь папе свой шрам?
- Нет. Оле, не нужно ничего показывать. - Смотри.
Ты была с немцем?
Нет.
Тогда почему бежишь? Отвечай!
Потому что я донесла на англичан.
Это неправда.
Правда.
Они на нашей стороне.
Они не были на моей стороне.
Я бы не стоял здесь, если бы не они.
Тогда посмотри, где ты находишься!
Оле чуть не умер от английского снаряда,
и тот же гребаный снаряд убил твоего отца.
Это был несчастный случай.
Это не повод менять сторону.
Ты не понимаешь.
Чего? Что ты — предательница?
Кого же я предала?
Нас!
Тех, кто тебя защищал.
А кто защищал Оле?
Пока ты был на войне.
Кто не дал ему умереть?
Ингрид, это война.
Люди умирают.
Лучше бы ты
не возвращался!
Оле, ты готов?
Пойдем.
У меня кровь идет.
Нет никакой крови.
- Эй, прекрати. - Эй.
- Прекрати! - Эй.
Нужно выслушать.
Видишь, как немцы благодарят тебя за помощь?
Престнес, ложись!
Гуннар?
Послушай.
Слишком поздно.
Он мертв.
Мертв.
Почему мы не открыли ответный огонь?
Англичане защищают воздушное пространство.
Английские корабли ушли.
Если англичане ушли, мы будем сами защищать родину.
Правда ли, что Гитлер захватил Францию?
Боритесь за все, что вам дорого,
и отдайте жизнь, если нужно.
Рядовой Престнес так и сделал. Он умер за то, что ему было дорого,
он пожертвовал собой ради всех нас.
Потому что мы — норвежцы, и мы воюем за каждого из нас.
И сейчас, как никогда,
нам нужны те, кто готов
пожертвовать собой.
Кто готов пожертвовать всем
за то, что им дорого.
Да.
Где лагерь?
Вверх по дороге и направо.
Где взять оружие?
Лагерь в лесу.
Немецкие самолеты!
Самолеты!
Поднимайтесь на борт!
Не стойте там!
Давайте.
Подвинься.
Ее бы стоило в море выкинуть.
Давай. Поторопись.
Где взять оружие?
Ей нужно помочь.
Пусть немцы помогают.
РЫБАЦКИМ ЛОДКАМ УДАЛОСЬ ЭВАКУИРОВАТЬ ОСТАВШИХСЯ ГРАЖДАНСКИХ
ДО ТОГО, КАК НЕМЕЦКИЕ БОМБАРДИРОВЩИКИ ПРЕВРАТИЛИ ГОРОД В РУИНЫ.
ВЗЯТИЕ НАРВИКА СЧИТАЕТСЯ ПЕРВЫМ ПОРАЖЕНИЕМ ГИТЛЕРА В ВОЙНЕ.
НО ЛИКОВАНИЕ БЫЛО НЕДОЛГИМ.
ФРАНЦИЯ И ВЕЛИКОБРИТАНИЯ ВЫВЕЛИ ВОЙСКА, НЕ ПРЕДУПРЕДИВ НОРВЕГИЮ.
НОРВЕЖСКИЕ ВОЙСКА ОСТАЛИСЬ ОДНИ И СЛОЖИЛИ ОРУЖИЕ 8 ИЮНЯ 1940 Г.
БИТВА ПРИ НАРВИКЕ — КРУПНЕЙШАЯ БИТВА НА НОРВЕЖСКОЙ ЗЕМЛЕ.
Перевод субтитров: Катерина Щукина