NÄR ANDRA VÄRLDSKRIGET BRÖT UT FÖRKLARADE SIG NORGE NEUTRALT.
SVERIGE LEVERERADE 85% AV DEN JÄRNMALM SOM ANVÄNDES TILL TYSKLANDS VAPENINDUSTRI.
MALMEN FRAKTADES MED TÅG ÖVER RIKSGRÄNSEN OCH SKEPPADES UT FRÅN NARVIK.
STORBRITANNIEN SÅG DET SOM EN AV KRIGETS HUVUDUPPGIFTER ATT STOPPA MALMTRANSPORTEN
DEN ÅTTONDE APRIL 1940 LADE DEN ENGELSKA FLOTTAN UT MINOR I NORSKA FARVATTEN.
ENGELSMÄN OCH NAZISTER LASTAR MALM SIDA VID SIDA I NORGE
KAMPEN OM JÄRNMALMEN HEKTISKA DAGAR I NARVIKS HAMN
SAMMA DAG SÄNDES EN TRUPP NORSKA SOLDATER TILL NARVIK SOM NEUTRALITETSVAKTER.
DE VISSTE INTE ATT NORGES NEUTRALITET REDAN HAR BRUTITS.
Känner du?
Ja, nu känner jag det!
-Känner vad? -Lukten.
Saltvatten?
Det är nåt mer.
Känner du det inte?
Nej.
Då är du inte härifrån.
Det är malm. Järnmalm.
Det är lukten av pengar.
Soldater, lyssna nu.
All permission är inställd.
Kapten?
Det är min sons födelsedag.
Alla måste gå till förläggningen.
Korpral, var tillbaka före midnatt.
Tack, major.
Ta det här.
Hur lyckades du med det?
-Jag är ingen åsna. -Tvinga mig inte att ge dig order.
Hälsa Bjørg så mycket.
Bjørg?
Vet du vem du är?
Jag kommer!
Vår malm…
…är den mest järnhaltiga som finns.
Det är därför den är
så eftertraktad i hela världen.
När vi idag presenterar vår nya malmkaj
kan ni själva se
att det finns tillräckligt med plats för alla.
Det kan jag garantera.
Tysk och engelsk industri
har en sak gemensamt med oss här i lilla Narvik.
Ni tjänar alla mycket
på freden
-och säkerheten i vår hamn. -Säkerheten
i vår hamn.
-Och det är vi glada för. -Och…
Men tyvärr har det kommit till min kännedom
att flera skepp,
både tyska och engelska,
har sänkts
-…efter att de har lämnat hamn. -Ursäkta mig.
Detta berör oss alla.
Eftersom det finns representanter
från både engelska och tyska myndigheter här idag,
vill jag be er
att tala med era regeringar om ett avtal
som garanterar fri genomfart
för samtliga skepp
-av alla nationer. -Tala med deras regeringar
för att trygga alla skepps säkerhet.
…så att malmen säkert kommer fram till sin destination.
Ja…
Er borgmästare har för höga tankar om mig.
Konsul Wussow.
-Skål! -Jag ska fylla på ert glas.
För Narvik!
Konsul Ross.
Skål.
Skål för Narvik!
-Skål för Narvik! -Skål för Narvik!
Hansen hälsar.
Hälsa tillbaka.
Nu är du väl klar, eller hur?
Snart.
Vi blev förflyttade till stan idag.
-Sa de varför? -Ja.
Så att jag får vara nära dig, så klart.
Hallå! Vi måste servera.
Ja.
Det är nån mer som blir glad att se dig.
Ja? Var är han?
Utomhus med din far.
Ingrid?
Jag måste vara tillbaka till midnatt.
Du får inte gå innan jag har slutat jobbet.
Skynda dig då.
Är du redo?
Och en till.
Kolla vem som kommer här.
Pappa!
Hej!
Hej. Du…
-Du är lika tung som en femåring ju. -Jag är sex.
-Är du sex? -Ja.
Då måste den här vara till dig.
Ett lokomotiv!
Ett lokomotiv.
Hur mår du?
Det är bra.
Får jag se?
-Var det fint? -Ja.
Mer te, konsul?
Nej, tack.
Får jag fråga, sa den tyska konsuln något
om borgmästarens tal?
Till mig?
Nej, han bad mig att översätta,
inget mer.
Jag skulle inte ge efter för alla hans önskemål.
Tro mig, det är inte det bästa sättet att handskas med en tysk på.
Vi handskas med alla gäster på samma sätt, mr Ross.
-Så klart ni gör. -Ja, det gör vi.
Så Gunnar är tillbaka?
Bara för ikväll. Så jag ville fråga om jag kunde…
Reuters har fått upplysningar från officiella källor i London
att minutläggningen i norska farvatten genomfördes på en timme,
utan inblandning av någon annan, som det heter.
Vad bra att vi har engelsmännen.
Under eftermiddagen och kvällen kom det besked om att man sänkt
tre tyska skepp vid den norska kusten.
Båda krigförande parter…
Nån måste sätta stopp för den där Hitler.
Detta var nyheterna.
Han ville så gärna bygga klart. Jag hade inte hjärta att…
-Ja. -Hej.
Jag tar med mig Ole och går och lägger mig.
Tusen tack.
-God natt. -God natt.
God natt.
Förresten så sa jag till Ingrid
att jag kan ta tältsängen.
God natt, pappa.
-God natt. -God natt.
Du…
…jag måste vara tillbaka
-om en halvtimme. -Jag vet.
Jag vet. Vi har tid.
Det var han som sa att han kunde ta tältsängen.
Gunnar?
-Hörde du smällen? -Nej.
Nej. Du anar inte vad jag ligger illa till nu.
Jag skulle varit där för över fyra timmar sen.
Du kan skylla på mig.
-När kommer du tillbaka? -Ikväll.
Om jag inte blir häktad.
Jag älskar dig.
Ta hand om dig.
Överste.
Varför bär du inte vapen?
Jag har…
Jag har haft permission.
Ska jag försvara staden med det här?
Våra skepp
har sänkts.
Marinsoldater ligger utspridda i hela hamnen.
I natt passerade tyska krigsskepp Oslofjord fästning
under strid med fästningens batterier
och för att sen fortsätta framåt.
Tyska krigsskepp har även, under kampen med fästningen,
passerat in mot Bergen, som nu är ockuperat.
Ett skepp har kommit in till Narvik,
troligtvis efter strid mot norska fartyg
och har landat en mindre styrka.
Inga fler upplysningar.
Har skeppet verkligen sänkts?
-Magne? Var är mitt vapen? -Va?
Var är mitt vapen?
Nere på förläggningen.
Vi står i position och avvaktar era order.
Dra er tillbaka!
Annars skjuter vi!
Det kommer inte att hända!
-Vad gör du? -Jag följer med.
Nej! Det här gör jag själv.
Ta dig samman.
Så många som har dött.
Var det verkligen nödvändigt?
Vi varnade skeppen.
De vägrade att kapitulera.
Vi har kontrollen över varenda stad i Norge.
Ni har inte en chans.
Jag trodde att ni…
…hade godtagit en överenskommelse. Eller har jag missförstått?
Jag tar det.
Det är inte sant.
Dra er tillbaka!
Överste, detta strider mot…
Hela stan får inte skjutas sönder
i bitar.
Ska vi inte kämpa?
Ska vi bara låta dem ta den?
Vart ska vi nu då?
Okej, då tar vi av till vänster här, pojkar.
Ska vi inte tillbaka till förläggningen?
I helvete heller.
Ska vi inte?
Vad är det som händer?
Jag går hem.
Vart ska du?
Vet du vad tyskarna gör med sina krigsfångar?
De skjuter dem.
Magne!
Vad gör du?
Du är soldat, för fan.
Ursäkta?
Åh, du får ta… huvudentrén.
Jag kan inte använda huvudentrén mer. Jag är ledsen.
Vad är det som står på?
Snälla, fröken, det är… brådskande.
Det är på liv och död.
-Kom med mig. -Tack.
Han med! Ta honom till de andra!
Han med! Till de andra!
Ner!
Till receptionen!
Fortsätt framåt!
-Ut med er! -Kom nu, skynda er!
Den här vägen.
Gå ner!
-Ge mig engelsmannens nyckel! -Kom igen, skynda på!
-Alla ner! Till receptionen. -Ett ögonblick.
En sekund! Jag behöver den här unga damen. Som översättare.
Fru Tofte, kan ni hjälpa oss?
Vi behöver nyckeln till rum 503 genast.
De vill ha Ross nyckel.
Vi ger inte ut gästernas nycklar.
Jag är ledsen, det finns bara en nyckel till varje rum.
Ja och en som öppnar alla dörrar. Huvudnyckeln.
-Nyckeln! Nu! -Nej.
Nej, nej. Vi är här som vänner.
För att skydda Norge från engelsmännen. Så var försiktig med ditt vapen.
Jag förstår.
Gör du? Bra.
Men min man är soldat.
Nere i hamnen?
Nej.
Den norska armén har lagt ner sina vapen.
Då är han säker.
Tack.
Walter, du kommer med mig.
Okej, vi vill ta över alla rummen.
Han vill ha alla rummen.
Men gästerna då?
De gäster som måste flytta ut får ersättning så klart.
En…
Två…
Det borde räcka för nu.
Och du får löneförhöjning.
Nej. Nej, tack.
-Det behövs inte. -Det är klart att det gör.
Jag behöver nån som uppskattar värdet i att samarbeta och som talar tyska.
Ursäkta.
Gå och hjälp Bjørg i köket, folk vill ha sin frukost.
Gjorde jag nåt fel?
Nej, det gjorde du inte. De hade tagit nycklarna ändå
och vi kan inte styra den här konflikten.
Vi ska driva ett hotell.
Halt! Stopp där!
Fortsätt marschera.
Vad står på, soldat?
Ni får inte lämna stan.
Varför inte?
Ni måste vända om och gå tillbaka till barackerna.
Ni får inte marschera här.
Jaha.
Vi marscherar.
Släpps de förbi?
Jag är redo. Ska jag skjuta?
Titta rakt fram.
Vad ska vi göra?
Tyskarna står där ute.
Öppna dörren genast!
Öppna!
Hallå?
Öppna dörren genast!
Vi vet att ni är där inne!
Så där ja. Hörde ni oss inte?
Flytta.
-God morgon. -God morgon.
Varsågoda och följ med mig.
Kaffet är klart.
Mjölk eller socker?
Mjölk, tack.
Till mig med.
-Soldater! -Kom.
Alla samlas…
Den här vägen.
Vänta.
Vi behöver er hjälp, fru Tofte.
Vad jag förstår så bor ni i närheten?
Jag bor…
Jag visste inte vad jag skulle säga.
Jag bor över gården.
Tyskarna hittar er där.
Vi har ändå ingen annanstans att vara.
Jag kan inte bli involverad.
Jag har ett barn.
Om ni stänger den här dörren för oss
kan vi dö.
Finns det någon annanstans vi kan gå, fru Tofte?
Utan koppling till er, så klart.
Vad tror du om jaktstugan?
-Uppe på fjället? -Ja.
Bjørg visar er.
Tack så mycket.
Det är bara för några dagar. Våra trupper anländer inom kort.
Vi litar på er diskretion, fru Tofte.
Ni kan lita på oss.
Vi måste lämna stan.
Ska jag ta med stövlarna?
Ta med stövlarna.
Har du hört vad som har hänt?
Men Gunnar då?
Han har redan stuckit.
Nej.
De norska soldaterna är här i Narvik.
De har kapitulerat.
Ett kompani går längs spåren.
Och Gunnar är bland dem?
Tror du Gunnar skulle kapitulera?
Du hann inte till lägret igår.
Han var för upptagen med leksakståget.
Färjan är inställd. Gå hem igen.
Vi står bara här och glor som idioter.
Tror du att han är norsk?
Farfar berättade att de kommer
från de norska skeppen som tyskarna sänkte.
Vad är det som händer?
Färjan är inställd för civilpersoner.
Ingen får lämna stan.
Om tyskarna tror att de kan stänga stan,
så kommer de få en överraskning.
Ole.
Kom.
Titta inte.
Fick du mer?
Korpral Tofte.
Majoren vill prata med dig.
Rakt in i finkan.
Det måste stå nånstans.
Ja, det borde det.
Det kanske saknas en sida.
Korpral Tofte anmäler sig.
Ja.
Du har visst jobbat på Ofotbanen?
Ja, det har jag.
-När jag inte är i neutralitetstjänst. -Vi är inte neutrala längre.
Enligt ritningen här ska det finnas dynamit här. Var är den?
Det vet jag inte, major.
Bron byggdes för att kunna sprängas,
så det måste finnas dynamit här.
Tofte! Du har telefon.
Tofte.
Pappa?
Kan vi prata fritt?
Jag kan prata fritt.
Var är du, Gunnar?
Vet du om det finns någon dynamit lagrad här vid Nordalsbron?
Det finns ett lager
inne i tunneln som vetter mot Sverige.
Inne i tunneln på den här sidan?
Ja, sprängkammaren finns i den tredje bropelaren.
Du behöver…
…tre, fyra störar i varje kammare.
Jag vet, pappa.
Gunnar, lyssna.
Ett tåg är på väg upp.
Och Ole och Ingrid är på det…
Du är alltså sprängningskunnig?
Ja, major.
Ta med dig din grupp, placera dynamiten och spräng omedelbart.
Ska vi inte låta tåget passera först?
Förstår du varför vi ska spränga den här bron?
För att järnmalmen inte ska nå fram till Narvik.
Tyskarna är bara här
för att kunna använda malmen till pansarstål.
-Jag förstår. -Ja.
Då vet du att vi inte kan riskera att det är tyska alpjägare ombord på tåget.
SPRÄNGÄMNEN - LIVSFARA
Jaha.
Är det här tillräckligt?
Det var allt som fanns, major.
Det rör sig i tunneln!
Till era positioner! Spräng med en gång.
Täck mig.
Sprängkammaren är i botten på den tredje bropelaren!
Skjut på min order.
Det är civilpersoner.
Ja.
Det är civilpersoner.
Skjut inte!
Pappa!
Stanna där, Grethe!
Få civilbefolkningen över bron. Hitåt. Fort!
Gå av bron. Kom igen!
Fort!
-Ole! -Pappa!
Vi måste av från bron. Den ska sprängas.
Vad hände med tåget?
Tyskarna stoppade det
i Hundalen.
Var är de nu?
Jag vet inte.
De stannade kvar på stationen när vi gick.
In i tunneln.
Gå in i tunneln.
Följ bara spåren.
Efter tunneln är ni nästan framme i Sverige.
Vad händer med dig?
Korpral! Vi måste spränga nu.
-Ja, major. -Nu!
Spring, Ole!
Vi kommer efter.
-Gör du? -Ja!
Skjut på min order!
Jag sa ju att du skulle använda sprängkamrarna.
De där?
Det tjänar inget till.
Då räcker inte dynamiten.
Vad ska vi göra då?
Vi får sätta en laddning där uppe.
-Sätt fast resten på andra sidan. -Ja.
Kom.
Jag vill inte, jag vill vänta på pappa.
Du hörde ju vad pappa sa, han kommer efter oss.
Ole!
-Ole! -Ja.
Korpral, skynda på!
Skjut!
Tänk inte. Sikta.
Spräng den nu!
Magne, ta emot!
Ta de där två.
Spring!
Gunnar, kom ner från bron!
Stubinen är tänd!
Backa tillbaka!
Skynda! Över bron!
Spring! Rör på er! Över bron!
Efter dem!
Kommer pappa nu?
Är ni ensamma?
Ja, vi är ensamma.
Kom med oss.
Era usla sabotörer. Ni kommer ångra det här.
Fortsätt fram!
Jävla norska svin.
Vad händer med dem?
De är krigsfångar.
De får ta sitt straff.
De sprängde bron.
Sluta glo.
Vad glor du på? Titta framåt.
Var god och fortsätt framåt.
-Farfar! -Ole!
Nu blev farfar glad.
Vad var det som hände?
Pappa sprängde bron så att den blev helt skev.
Blev bron skev och konstig?
Stanna här. Är det förstått?
Gick det bra med pappa?
-Ja. -Fru Tofte?
Konsul Wussow vill prata med er.
Ja.
Fru Tofte. Tack för att ni kom.
Vi har problem med borgmästaren.
Vi måste evakuera.
-Evakuera? -Ja.
Vi är här för att skydda er.
Jaså, skydda oss? Men flera norrmän är döda!
Era män hade chansen att kapitulera, men de valde att inte göra det.
Va…? Ingrid, han kanske förstår vad jag säger, men inte vad jag menar.
-Vi måste evakuera. -Ja.
Herr borgmästare, vi tar det från början.
Försökte ni telegrafera?
Vad ville ni uppnå med det?
Du försökte telegrafera och…
-…de vill veta varför. -Ja.
Det har jag redan sagt,
jag ville varna engelsmännen.
Han ville varna engelsmännen.
Varna dem.
-Om vad? -Om vad?
Hela stan är full av civila.
Att stan är full av civila.
Ja.
Vilken engelsman pratade han med?
Han frågar vem du var i kontakt med.
Ingen, jag kom inte så långt.
Ingen.
Ja. Om ni vägrar att låta oss evakuera
blir vi tvungna att använda gångtunneln som skydd.
Vi har en lång tunnel som borgmästaren
vill använda som skyddsrum.
Engelsmännen kommer inte.
Nähä, varför behöver vi deras skydd då?
Varför vill ni skydda oss då?
Engelsmännen kommer inte för att vi är här.
Engelsmännen kommer inte så länge tyskarna är här.
För ert folks skull borde vi samarbeta.
Jaså, samarbeta?
Vår neutralitet har kränkts!
Jag är inte färdig med er än.
Nej. Du kan säga att jag har ett annat ärende.
Vi behöver borgmästaren för att hålla igång stan.
Får jag pröva igen?
En sak till.
Han är temperamentsfull, men resonabel.
Håll den mannen under kontroll.
Vi behöver 50 skickliga arbetare.
Ordna det.
Gå hem och vila nu.
Ja.
Är allt bra?
Min man togs till fånga på Nordalsbron.
Ja.
Jag… Jag är rädd för hans liv.
Ni har fel uppfattning om oss, fru Tofte.
Vi är inte sådana.
Men…
…han var en av de…
…som sprängde bron.
Jag förstår.
Jag ska fråga general Dietl om det.
Tack.
Kan ni göra det?
Självklart.
Jag ska betona hur viktigt ert arbete är för oss.
Han heter
Gunnar Tofte.
Okej.
Tack.
Så där ja.
Det är Bjørg.
-Oj! -Den rör sig!
Gå in du.
Vänta.
Förlåt om jag stör.
Det är vår vän från rum 503.
De vill att du går dit.
-Vad vill de? -Att du ska ta med det här.
Varför kan inte du göra det?
De framhöll att det skulle vara du och att det skulle ske idag.
Nej, de får klara sig utan tobak.
Om du inte hjälper dem blir det ju mitt problem.
Det var du som bad mig följa dem till stugan.
Du kan inte lägga allt på mig.
Godmorgon, general Dietl. Er bil är klar.
Kör mig till piren, jag ska träffa amiral Bontar.
Ja, general.
Diplomaten är här redan.
CAFÉ IRIS
General.
Fröken Bjørg sa att ni tolkar för tyskarna än.
Ja…
Jag antar att jag inte har nåt val.
Det är nåt intimt över det,
att vara tolk.
Vad menar du?
Den tyska konsuln är helt klart attraherad av er.
Men… det är inte ömsesidigt.
Ni försätter er i en…
…osäker position,
när ni berättar för honom om er mans fångenskap.
Om ni inte…
…tänker förföra honom, förstås.
Ni får fråga nån annan.
Nån som gör sådana saker.
Vi har ingen
med bättre position än ni för att vinna tyskarnas förtroende.
Nej!
Jag är ledsen, konsuln.
Adjö.
Vänta!
Vi vill verkligen inte skrämma er, fru Tofte.
Vi behöver er.
Om ni nekar oss
måste vi anta att ni är i allians med fienden.
Vad får er att tro det?
Jag hjälpte er att fly.
Ja. Ja, det gjorde ni.
Och tyskarna skulle inte se med blida ögon på er
om de misstänkte nåt.
Vem skulle säga nåt till dem?
Ingen.
Kanske.
Vi behöver varandra, fru Tofte.
Kan vi räkna med er?
Vi måste ta reda på var de tyska artilleripositionerna
göms i stan.
Det är inte den tyska flottan här ute
som oroar oss, fru Tofte.
Vi har världens mäktigaste flotta.
Men våra män kan inte ta sig i land för att befria Narvik,
förrän ni tar reda på från Wussow
exakt hur de tänker försvara stan.
Ställ det här.
När den byggts upp igen och tågen går
står vi inför nästa problem:
hamnen, gruvorna och gränsen måste fungera.
-Det finns frivilliga. -Ja.
Ta hand om det,
använd alla dina källor.
Folk måste veta att allt kommer fungera som förut.
Allt ska fortsätta som vanligt. Folk ska gå till jobbet.
Inget har förändrats, allt ska vara som vanligt.
Tack.
Engelska krigsskepp är i fjorden!
De anfaller, general.
Jag trodde tyska flottan hade allt under kontroll.
Varför blev vi inte varnade?
Aslak! Källaren!
Är engelsmännen också elaka?
Nej.
De har kommit för att hjälpa oss.
-Kom igen, Dag! -Ner i källaren.
Alle man till bryggan!
Allihopa! Gå nu!
Alla tillsammans!
Kom igen!
Fortare!
Ole, kom hit.
Kom.
Så.
Jag måste gå och kissa.
Kissa?
Jag vill inte kissa.
Det är helt normalt att kissa.
Om du blir riktigt rädd får du skynda dig, annars kan du kissa på dig.
Kissar tyskarna på sig nu?
Det gör de säkert.
Hitler också.
Hitler den kalla
Kissa' i sin bralla
Om jag känner Polly rätt
så har hon redan ställt i ordning rummen för engelsmännen.
Kommer pappa också?
Ja, men kanske inte på direkten.
Jaha, okej.
Är det engelsmännen?
De har inte kommit i land än, jag förstår inte varför.
De har sänkt alla tyska skepp.
Ingrid, vi behöver hjälp här ute.
Ja.
Sluta hjälpa tyskarna.
Det är mitt jobb, Aslak.
Det är bäst att du går hem och väntar på engelsmännen.
Gå i förväg du, jag kommer sen.
Ja, precis så.
Han har allvarliga brännskador, så se till att tvätta såren,
sätt på salva och bandage.
-Ja, vi måste tvätta och sätta på bandage. -Okej.
Samma sak för honom.
Kan er kollega ta hand om honom?
Det är framförallt här uppe.
Det finns bilar som kan ta dem till militärsjukhuset.
Bra. Vi tar de mest allvarligt skadade först.
Okej.
Jag behöver alla deras namn.
Fru Tofte, kan resten av dem stanna för natten här?
Har ni talat med general Dietl?
Nej. Han är tyvärr inte här.
När kommer han tillbaka?
Ni måste vara försiktig.
Generalen är under hård press.
Vad betyder det?
Det är inte läge
att säga till honom att er man var där
när de sprängde bron.
Jag förstår.
Polly!
Jag går och hämtar fler filtar.
Det här är alltså aktuellt? Detta är de korrekta skjutlägena?
Ja, det måste det vara.
Jag gick precis runt hela berget för att undvika det där.
De blå byggnaderna här, fru Tofte.
Vet ni vad de är till för?
Den bredvid hotellet
är en kontorsbyggnad.
Tyskarna har börjat använda den.
Och hur reagerade Wussow
och hans vänner när de förlorade sin flotta igår?
Jag tror att han skulle bli ännu mer nervös om era soldater…
…gick in i stan.
Det ska de göra, var så säker, fru Tofte.
Mycket tack vare er.
Tack.
Jag litar på att ni lämnar tillbaka det på direkten.
Ni borde vara stolt över er själv, fru Tofte.
Sluta klaga.
Halt!
Vet ni att det är utegångsförbud?
-Jag… Jag måste hem. -Får jag se era identitetshandlingar?
Ja.
Ett ögonblick.
Så där.
Allt är i ordning. Ni kan gå.
Tack.
Fullträff!
Alla ut ur byggnaden!
Släck elden!
Be för era liv!
Ole!
Nej!
Aslak!
Ole!
-Ole! -Ja…
Mamma.
Jag blöder.
Hej.
ROASME, FYRA VECKOR SENARE
TYSKARNA HAR ETABLERAT EN JÄRNRING RUNT NARVIK.
FRANSKA OCH POLSKA TRUPPER HAR GÅTT I LAND FÖR ATT ANFALLA FRÅN NORR OCH SÖDER.
FÖRST MÅSTE NORRMÄNNEN BRYTA SIG IGENOM TYSKARNAS STÄLLNING I BERGEN.
Sacka inte efter!
Dra upp honom, för helvete!
Vi måste fortsätta!
Res dig upp.
Få honom att resa sig!
Patetiska norrmän.
Kom igen.
Om du inte får upp honom…
Tänk på tjejen du älskar.
…skjuter jag honom.
På hotellet.
-Bjørg har glömt mig. -Var inte dum.
-Hon minns dig. -Magne, Bjørg är kär i dig.
Ingrid sa det till mig.
Kom igen nu!
Framåt!
Vad sa hon mer?
Bjørg pratar om dig
varje dag.
Hon väntar på dig.
Att du ska komma hem.
Håll tyst.
-Tack. -Han har redan fått.
Det blir värre om du stirrar.
Vad kommer hända med oss?
Rör på er!
BOFORS GRANATKASTARE
Kolla vad vi bär på.
Bofors ammunition.
Hur många döda norrmän är det i den här lådan, tror du?
Granater!
Gör er redo att gå!
Hämta de skadade!
De skadade till basen!
Upp med er, kom igen.
Fortare!
Gå! Fortare!
Vart ska vi?
Till basen via spåret.
Vad tar så lång tid?
Till era positioner!
Framåt!
Så där!
Ja, till sidan.
Var försiktig.
Hur försiktig tror du tyskarna är med oss?
Vad var det där jag hörde, nu igen?
Om en kille som fick huvudet krossat medan barnbarnet såg på.
Den från Narvik?
-Tollefsen. -Nej, Tofte.
Hur försiktig tror du tyskarna var med hans huvud?
Tofte, sa du?
Gunnar.
Framåt!
Spring! Till våra positioner!
Få ut de skadade, fort!
Ut med er! Ut!
Skynda! Skynda!
Fortare!
Ta tag här.
Vad hände med barnet?
-Tofte. Lever barnbarnet? -Jag vet inte.
Upp med dig!
Stopp!
Gunnar!
Stanna där du är!
Det är lugnt, kom nu.
Kom nu, killar. Nu går vi.
Gunnar, vi måste sticka.
Nu springer vi.
Akta!
Kom igen, för fan. Kom igen…
Fan.
Här.
Nu går vi.
Akta! De kommer från vänster!
Maskingevär!
Till vänster.
Till höger.
Det är Pierre!
Det är lugnt, killar.
-Vem är det? -Det är lugnt.
Han är med oss.
Tack.
Bra jobbat. Pierre.
-Gunnar. -Ingen orsak.
Kom igen, nu går vi. Vi måste gå.
Vad fan gör du här?
Norsk?
Är du skadad?
Nej.
-Ta ner den direkt. -Ja.
Tyskarna har flytt över fjället.
Major.
Har du nåt att rapportera?
Två döda tyskar på maskingevärsposten.
Båda skjutna av korpral Tofte.
Ja.
Är han som berättade det där som hade hänt här?
Nej.
Jag visste inte att det var din far,
jag beklagar.
Korpral?
Det var väldigt bra jobbat.
-Jag måste till Narvik. -Ja.
Fortsätter du att kämpa på det sättet är du snart där.
Om hur länge?
När vi tömt fjället på tyskar.
Det går nog fortare nu när fransmännen hjälper oss
och till och med polackerna från söder.
Jag måste hem nu.
Ja. Då måste vi kämpa.
Korpral.
Hade du en liten unge du med?
Jag vet inte om han lever.
Du måste hoppas.
Hoppas att vi snart står i Narvik.
Då kan du se din unge i ögonen
och veta att han kommer växa upp i ett fritt fädernesland.
Kom nu.
Upp med dig.
Det här är det vi kämpar för.
Vi är norrmän
och vi kämpar för varandra.
-Ja! -Ja!
NARVIK, EN VECKA SENARE
CIVILBEFOLKNINGEN HAR FÅNGATS I KORSELDEN MELLAN TYSKA OCH ENGELSKA SKEPP.
Gör det ont?
Ja.
Håll.
Hör du, vad har vi pratat om?
Så.
Ingrid, jag måste prata med dig.
-Vad är det? -Det är tyskarna.
De går från dörr till dörr
och frågar vem som gömmer engelsmän.
Har du sagt det till nån?
Nej,
men nu frågar de efter dig.
-För att tolka? -Jag vet inte.
Du måste gå.
Jag passar Ole.
Mina överordnade vill ransonera maten än mer.
De vill skära ner på maten.
Nej.
Folk svälter. Jag kan inte göra det.
Folk svälter.
-Vi behöver mat. -Jag vet.
Det är endast tills de hittar den engelska konsuln.
De som hjälper engelsmännen nu
försätter alla i fara. Förstår ni det?
De… Han säger att det bara är tills de hittar den engelska konsuln…
Jag vet inte var konsuln är.
Konsul Wussow, jag måste be er att följa med till källaren.
Ja.
Vi ska gå till källaren.
Jag går inte ner i källaren med de här tyskarna.
De har mist sina hem och familjer.
Det är ni som lider som mest under engelska flyganfall.
Han säger att det är vi,
folket i Narvik, som lider mest av de engelska bombningarna.
-Var är konsul Ross? -Jag vet inte.
Men om jag skulle vetat, skulle jag nog inte sagt det till dem.
Jag ger er en dag till,
sen måste ni säga vem som ger information till engelsmännen.
Annars anklagas ni för högförräderi.
De anklagar dig för högförräderi om de inte dyker upp imorgon.
Det är farligt där ute. Ni borde stanna här i natt
på hotellet.
Jag måste gå till min son.
För hans skull borde ni tänka på er egen säkerhet.
Han har mardrömmar på grund av bomberna.
Jag förstår.
Jag har bara mardrömmar under dagen.
Och dagarna blir längre och längre.
Om några veckor blir det inga nätter mer.
Hur gick det?
Hej, vännen min.
När pratade du med engelsmännen sist?
Igår.
Ska de utplåna hela stan innan de går i land?
De kommer nog snart.
Snart?
Ja.
Mamma?
Jag blöder.
Jag har sett efter. Han blöder inte.
Jag vet.
Det är hans mardrömmar.
Ole!
Nej!
Ole!
Jag är ledsen, konsuln.
Hon insisterade.
Hämta läkare.
Fru Tofte.
-Genast, snälla. -Vad har hänt?
Hans sår är svårt infekterat.
Vi har så många allvarligt skadade soldater.
Och läkaren har fått order att ta hand om dem först.
Jag är ledsen.
Men jag arbetar för er.
Jag vet.
Han är allt jag har. Snälla!
Men ni förstår inte. Jag kan inte göra något utan befälhavares godkännande.
Det är en militär sak.
Jag vet var konsuln är.
Förlåt?
Jag vet var engelsmännen är.
Ingrid?
-Är Ingrid här? -Var snäll och vänta i lobbyn.
Men det är väldigt viktigt.
Ingrid?
Vad är det som händer?
Är han sjuk?
Han kommer att klara sig.
Får jag prata med dig?
-Inte nu. -Det räcker.
Jag kan inte vänta.
De har blivit tillfångatagna.
Hur vet du det?
-Det stod tyska soldater vid stugan. -Såg de dig?
Du måste göra det försiktigt.
Se till att han ligger helt stilla.
Hur lyckades du få hit en läkare?
Bjørg, se på mig.
Jag sa inte att du hjälpte till att gömma dem.
Titta. Om den hade varit två millimeter till höger skulle den träffat hans lunga.
Tur i oturen.
ROMBAKSFJORDEN, TVÅ VECKOR SENARE
NORSKA OCH FRANSKA SOLDATER HAR VÄNTAT PÅ KLARSIGNAL FÖR SLAGET OM NARVIK.
Granat!
Hur är sprängkapslarna?
De kommer fungera, major.
Ja?
Här.
Så fort de skjutit
flyttar de kanonen in i tunneln och då är den helt gömd.
Ser du de fem maskingevärsposterna?
Ja.
Så fort fransmännen har tagit ut dem får du signal från dem
och då kör du för full fart in i tunneln och tar ut kanonerna.
Det här är sista höjden innan Narvik.
Kom ihåg det!
Kom igen!
Jag ser ingen signal.
Fortsätt fram bara.
Hansen!
Gunnar?
Dör jag?
Det är inte ditt blod.
Spring!
Vill du dö, eller?
Halt!
Helvetes ynkryggar!
Den som tar ett steg till
skjuter jag!
Upp igen!
Major, MS Cairo har träffats.
Vi måste ta ut den där kanonen!
Kom igen.
Kom igen, killar. Vi följer efter honom.
Kom, vi följer efter!
Det tjänar inget till!
Vi kan inte ge upp nu, Gunnar.
Vi måste gå upp.
Det finns en annan väg.
En annan väg?
Vi kan inte göra det själva.
Fransman?
Kom igen, Praestnes!
Kom igen.
Är allt okej?
Är allt under kontroll?
Säg något!
Skjut!
Skjut ner dem!
Skjut inte!
Hallå! Skjut inte!
Major!
Kanonen är uttagen!
Uppfattat.
Framåt!
Här, tar du den?
-Vad handlar den här om? -Bränn den.
Här finns mer.
Gå in och ta den från trappan.
-Du frågade efter mig? -Ja.
Wussow här
vill absolut prata med dig innan han reser.
Mår du bättre nu?
Det var härligt att se.
Tack.
Det är jag som ska tacka er.
Ni var till stor hjälp för mig
och för Narvik.
-Ska ni resa? -Ja.
Tråkigt nog.
Kan ni tänka er att komma med mig till Berlin?
Ole, kan du gå till Polly?
Så kommer jag snart.
Ole, kom med mig.
Så…
Varför?
Tycker du om choklad?
Jag är inte en av er.
Men snart blir ni alla en av oss.
Världen håller på att förändras.
Väldigt snabbt.
Hitler triumferar överallt.
Men inte här.
Det kommer bli brutala flyganfall över Narvik.
Jag vill inte att ni ska vara här helt ensam när det sker.
Ensam?
Jag är inte ensam.
Fru Tofte.
Er man heter Gunnar Tofte, eller hur?
Ja.
Hans namn har tagits bort från våra listor.
Tagits bort?
Vad betyder det?
Det är tyvärr dåliga nyheter.
Jag är ledsen.
Får jag se listan?
BERGSDIVISIONEN, NORRMÄN
Jag visste inte hur jag skulle säga det.
Er son var så sjuk då.
-Hej. -Hej.
-Vad gör du? -Viker.
Vad duktig du är.
Visste du om det?
Vad?
Om Gunnar?
Visste du om det?
Jag klarar inte det här.
Ingrid, nu måste du vara stark.
För Oles skull.
Du måste ta dig ut ur stan.
Du kan inte stanna här, folk pratar här.
Vem?
Du vet ju hur folk är.
De behöver nån att ta ut ilskan på.
Särskilt nu när tyskarna drar.
Här är din lön, Ingrid.
Har du inte familj längre norrut?
Du borde fara dit, långt från Narvik.
Det är dina pengar, ta Ole och res.
Du klarar det, du har Ole.
Ole, kom.
Men du då?
Hur kommer folk att se på dig?
Jag har bara mig själv att tänka på.
Jag har ingen liten…
…prins som du har.
Jag klarar mig.
Hipp hipp!
Det är lång väg till södra Norge
Det är lång väg
Att gå
Vinna ska vi och vinna vill vi
När vi drar fram tillsammans
Ta till vapen, hör dem kalla
Vi ska jaga tyskarna hem
Det är lång, lång väg till södra Norge
Men vi går med en gång
Leve fransmännen!
Det är lång väg till södra Norge
Det är lång väg att gå
Stan är er nu.
Skål!
Är det hans fru?
Vad vacker hon är.
Gratulerar!
Gå hem nu.
Stan är din nu.
Här kommer de!
Här kommer våra killar!
NARVIK, 28 MAJ 1940
Hurra!
Välkomna hem!
-Hej. Är inte Ingrid här? -Hej.
Jag vet inte.
Det är nog inte så lätt för henne, så mycket som hon hade med tyskarna att göra.
Vad menar du med det?
CAFÉ IRIS
Ole?
Titta vad jag hittade.
De sa att du var död.
Vem sa det?
Hej, Ole.
Ska du inte säga hej till pappa?
Hej. Hej, du.
Hej.
Snygg flagga.
Tack.
Ska vi inte gå ut och fira?
Jag får inte.
Det är klart du får!
Varför inte?
Polly sa att vi måste lämna stan.
Ja, vi måste lämna stan.
Jag sprang på Bjørg.
Vet du vad hon går runt och säger?
Jag kan… Jag kan förklara, men inte nu.
-Varför inte? -Snälla, Gunnar.
Ska vi ta med tåget?
Vad gjorde du med tyskarna?
Jag gjorde det jag var tvungen att göra.
Vad?
Han höll på att dö.
Kan du visa pappa såret?
-Nej. Ole, du behöver inte visa nåt. -Ser du?
Har du varit med en tysk?
Nej.
Varför flyr du då? Svara!
För att jag angav några engelsmän.
Det är inte sant.
Jo.
De är på vår sida.
De var inte på min sida.
Jag hade inte stått här idag om det inte vore för dem.
Titta då var du står!
Ole höll på att dö från en engelsk granat
och det var samma granat som dödade din far…
Det måste varit en olycka.
Det är inget man byter sida för.
Du förstår inte.
Vad, Ingrid? Att du är en förrädare?
Vem har jag förrått?
Oss!
Vi som försvarade er.
Vem var det som försvarade Ole?
Medan ni var ute och krigade?
Skulle jag ha låtit honom dö?
Ingrid, det här är krig.
Folk dör!
Det skulle varit bättre
om du aldrig kommit tillbaka!
Ole, är du klar?
Kom.
Jag blöder, jag blöder!
Nej, du blöder inte.
-Hallå, stopp! -Du.
-Stopp! -Du.
Lyssna nu.
Nu ser du hur tyskarna tackar dig för hjälpen.
Praestnes, kom ner!
Gunnar?
Du.
Det är för sent.
Han är död.
Borta.
Varför besvarade vi inte elden?
Engelsmännen försvarar luftrummet.
Det är inga engelska skepp i fjorden.
Om engelsmännen har lämnat är det för att försvara sitt eget hemland.
Är det sant att Hitler har invaderat Frankrike?
Kämpa för allt det du har kärt
och dö om du måste.
Menig Praestnes gjorde just det. Han dog för allt det han hade kärt
och det var en uppoffring för alla vi som står här.
För att vi är norrmän och vi kämpar för varandra.
Och nu mer än nånsin
behöver vi er som är villiga
att offra sig själva.
Som är villiga att offra allt
för det de håller kärt.
Ja.
Var är förläggningen?
Uppför vägen till höger.
Var kan jag hitta ett vapen?
Förläggningen är i skogen.
Tyska flygplan!
Flygplan!
Kom ombord!
Stå inte där och drick!
Kom igen.
Flytta på dig.
Man skulle slänga henne i havet.
Kom igen. Skynda på.
Gå före.
Du måste hjälpa henne.
Fråga om några tyskar kan hjälpa dig.
LOKALA FISKEBÅTAR LYCKADES EVAKUERA DEN KVARLEVANDE CIVILBEFOLKNINGEN
INNAN TYSKA BOMBER LADE STAN I RUINER.
ÅTERTAGANDET AV NARVIK RÄKNAS SOM HITLERS FÖRSTA NEDERLAG I ANDRA VÄRLDSKRIGET.
MEN SEGERN VAR KORTVARIG.
UTAN ATT INFORMERA NORGE DROG SIG FRANKRIKE OCH ENGLAND TILLBAKA.
NORSKA STYRKOR STOD ENSAMMA OCH TVINGADES LÄGGA NER SINA VAPEN DEN 8 JUNI 1940.
KAMPEN OM NARVIK ÄR DET STÖRSTA SLAGET PÅ NORSK MARK.
Undertexter: Louise Ohlsén