1
00:00:29,834 --> 00:00:35,293
‎(เมื่อสงครามโลกครั้งที่สองปะทุขึ้น
‎ประเทศนอร์เวย์ประกาศวางตัวเป็นกลาง)

2
00:00:43,001 --> 00:00:49,334
‎(แร่เหล็ก 85 เปอร์เซ็นต์ที่ใช้ใน
‎อุตสาหกรรมอาวุธของเยอรมนีมาจากสวีเดน)

3
00:00:50,168 --> 00:00:55,293
‎(แร่ถูกลำเลียงโดยรถไฟข้ามชายแดน
‎และส่งออกไปจากนาร์วิค)

4
00:01:06,668 --> 00:01:12,084
‎(สหราชอาณาจักรพิจารณาแล้วว่า
‎การตัดเส้นทางแร่ถือเป็นภารกิจสำคัญที่สุด)

5
00:01:16,626 --> 00:01:20,543
‎(วันที่ 8 เมษายน 1940 กองกำลังนาวิกโยธิน
‎ของอังกฤษได้วางทุ่นระเบิดน่านน้ำนอร์เวย์)

6
00:01:21,626 --> 00:01:26,168
‎(สหราชอาณาจักรและฝ่ายนาซี
‎ต่างขนแร่ในนอร์เวย์เคียงคู่กันไป)

7
00:01:26,251 --> 00:01:30,376
‎(ศึกแย่งชิงแร่เหล็ก
‎วันคืนแสนโกลาหลที่ท่าเรือนาร์วิค)

8
00:01:30,459 --> 00:01:35,668
‎(วันนั้นกองกำลังของนอร์เวย์ถูกส่งไปยังนาร์วิค
‎ในฐานะผู้พิทักษ์ความเป็นกลาง)

9
00:01:36,168 --> 00:01:41,293
‎(พวกเขาหารู้ไม่ว่า
‎ความเป็นกลางของนอร์เวย์ได้ถูกละเมิดแล้ว)

10
00:02:17,251 --> 00:02:18,251
‎ได้กลิ่นนั่นไหม

11
00:02:22,918 --> 00:02:24,209
‎ตอนนี้ได้กลิ่นแล้ว

12
00:02:24,293 --> 00:02:26,543
‎- ได้อะไรนะ
‎- กลิ่น

13
00:02:27,918 --> 00:02:29,001
‎น้ำทะเลน่ะเหรอ

14
00:02:29,751 --> 00:02:31,126
‎ยังมีอย่างอื่นอีก

15
00:02:32,251 --> 00:02:33,543
‎ไม่ได้กลิ่นเหรอ

16
00:02:37,751 --> 00:02:38,709
‎ไม่นะ

17
00:02:41,418 --> 00:02:43,001
‎งั้นนายก็ไม่ใช่คนท้องถิ่น

18
00:02:43,501 --> 00:02:45,834
‎กลิ่นแร่ แร่เหล็ก

19
00:02:46,584 --> 00:02:48,334
‎กลิ่นของเงิน

20
00:02:56,084 --> 00:02:58,418
‎ทหารทุกนายจงฟัง

21
00:02:58,501 --> 00:03:01,251
‎วันพักทั้งหมดถูกยกเลิกแล้ว

22
00:03:15,501 --> 00:03:16,418
‎กัปตันครับ

23
00:03:17,043 --> 00:03:18,543
‎มันเป็นวันเกิดลูกชายผมครับ

24
00:03:20,334 --> 00:03:21,834
‎ทุกคนต้องไปที่ค่าย

25
00:03:22,834 --> 00:03:25,668
‎สิบโท กลับมาให้ทันเที่ยงคืน

26
00:03:29,626 --> 00:03:30,626
‎ขอบคุณครับ ท่านนายพัน

27
00:03:39,418 --> 00:03:40,334
‎ฝากด้วย

28
00:03:41,584 --> 00:03:43,293
‎นายทำได้ไงน่ะ

29
00:03:43,376 --> 00:03:45,626
‎- ฉันไม่ใช่พวกลูกกระจ๊อกนะ
‎- อย่าต้องให้ฉันสั่งนายเลย

30
00:03:47,168 --> 00:03:48,543
‎ฝากความปรารถนาดีถึงบียอร์คด้วย

31
00:03:49,459 --> 00:03:51,043
‎บียอร์คเหรอ

32
00:03:51,126 --> 00:03:52,543
‎รู้ตัวหรือเปล่าว่านายเป็นใคร

33
00:03:52,626 --> 00:03:54,043
‎ฉันกำลังไป

34
00:04:08,251 --> 00:04:09,709
‎แร่ของเรา…

35
00:04:09,793 --> 00:04:13,584
‎มีธาตุเหล็กมากกว่าของที่อื่น

36
00:04:13,668 --> 00:04:14,751
‎เพราะแบบนั้น

37
00:04:14,834 --> 00:04:18,043
‎มันจึงเป็นที่ต้องการของทุกประเทศทั่วโลก

38
00:04:18,126 --> 00:04:21,668
‎วันนี้เรามานำเสนอแผน
‎สำหรับท่าเรือแร่แห่งใหม่ของเรา

39
00:04:21,751 --> 00:04:24,793
‎คุณมาดูเองได้เลย

40
00:04:24,876 --> 00:04:27,126
‎ว่าเรามีให้ทุกคนเพียงพอ

41
00:04:27,834 --> 00:04:29,418
‎ผมรับรองได้เลย

42
00:04:30,834 --> 00:04:33,709
‎อุตสาหกรรมของเยอรมนีและอังกฤษ

43
00:04:33,793 --> 00:04:38,251
‎มีหนึ่งสิ่งที่เหมือนกันกับเราที่นี่
‎ในนาร์วิคเมืองเล็กๆ แห่งนี้

44
00:04:38,334 --> 00:04:39,668
‎พวกคุณทุกคนได้ผลประโยชน์

45
00:04:39,751 --> 00:04:42,001
‎อย่างมหาศาลจากความสงบสุข

46
00:04:42,084 --> 00:04:44,834
‎- และมั่นคงปลอดภัยของท่าเรือของเรา
‎- ความมั่นคงปลอดภัย

47
00:04:44,918 --> 00:04:46,209
‎ของท่าเรือของเรา

48
00:04:46,293 --> 00:04:47,918
‎- ซึ่งเรายินดีกับเรื่องนั้น
‎- และ…

49
00:04:48,793 --> 00:04:51,126
‎แต่น่าเศร้า ผมทราบมาว่า…

50
00:04:51,209 --> 00:04:52,043
‎เรือหลายลำ

51
00:04:53,084 --> 00:04:55,834
‎ทั้งเรือของเยอรมนีและอังกฤษ

52
00:04:55,918 --> 00:04:56,959
‎ได้จมลง

53
00:04:57,543 --> 00:04:59,459
‎- หลังออกจากท่าเรือ
‎- ขอโทษค่ะ

54
00:05:00,043 --> 00:05:02,793
‎สิ่งนี้ส่งผลต่อเราทุกคน

55
00:05:02,876 --> 00:05:05,168
‎เนื่องจากในวันนี้…

56
00:05:05,251 --> 00:05:08,793
‎มีเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจ
‎ทั้งของอังกฤษและเยอรมนีอยู่ที่นี่แล้ว

57
00:05:09,376 --> 00:05:10,876
‎ผมอยากใคร่ขอพวกคุณ

58
00:05:10,959 --> 00:05:13,626
‎ให้ไปพูดคุยกับรัฐบาลของพวกคุณ
‎ในเรื่องของข้อตกลง

59
00:05:13,709 --> 00:05:16,584
‎ที่รับรองความปลอดภัยในการเดินทาง

60
00:05:16,668 --> 00:05:17,834
‎ของเรือทุกลำ

61
00:05:17,918 --> 00:05:20,001
‎- ของทุกสัญชาติ
‎- พูดคุยกับรัฐบาลของพวกเขา

62
00:05:21,376 --> 00:05:23,334
‎เพื่อรักษาความปลอดภัยของเรือทุกลำ

63
00:05:23,418 --> 00:05:25,876
‎เพื่อที่แร่จะถูกส่งไปยัง
‎จุดหมายปลายทางได้อย่างปลอดภัย

64
00:05:25,959 --> 00:05:26,876
‎คือ…

65
00:05:27,709 --> 00:05:29,751
‎นายกเทศมนตรีของคุณคาดหวังกับผมสูงเกินไป

66
00:05:29,834 --> 00:05:31,043
‎ท่านกงสุลวุสโซว์

67
00:05:32,043 --> 00:05:34,001
‎- ดื่ม
‎- ให้ฉันเติมเครื่องดื่มให้นะคะ

68
00:05:34,084 --> 00:05:34,918
‎ดื่มเพื่อนาร์วิค

69
00:05:35,834 --> 00:05:36,709
‎ท่านกงสุลรอสส์

70
00:05:37,418 --> 00:05:38,459
‎ดื่ม

71
00:05:39,126 --> 00:05:40,376
‎ดื่มเพื่อนาร์วิค

72
00:05:40,459 --> 00:05:42,084
‎- ดื่มเพื่อนาร์วิค
‎- ดื่มเพื่อนาร์วิค

73
00:05:58,334 --> 00:05:59,709
‎ฮันเซนฝากสวัสดี

74
00:06:00,834 --> 00:06:02,334
‎ฝากสวัสดีเขาด้วย

75
00:06:05,584 --> 00:06:07,168
‎ตอนนี้คุณทำงานเสร็จแล้วใช่ไหม

76
00:06:08,126 --> 00:06:09,209
‎อีกไม่นานแล้ว

77
00:06:10,126 --> 00:06:11,626
‎วันนี้เราถูกย้ายมาที่เมือง

78
00:06:13,543 --> 00:06:15,501
‎- พวกเขาได้บอกไหมว่าทำไม
‎- บอก

79
00:06:16,001 --> 00:06:18,293
‎แน่นอนว่าเพื่อให้ผมได้อยู่ใกล้คุณ

80
00:06:20,459 --> 00:06:22,709
‎ฮัลโหล เรามีของต้องเสิร์ฟนะ

81
00:06:22,793 --> 00:06:23,876
‎ค่ะ

82
00:06:25,709 --> 00:06:27,834
‎ต้องมีคนดีใจที่ได้เจอคุณแน่

83
00:06:27,918 --> 00:06:29,501
‎เหรอ แกอยู่ไหนล่ะ

84
00:06:29,584 --> 00:06:31,334
‎ข้างนอกค่ะ กับพ่อของคุณ

85
00:06:38,084 --> 00:06:39,251
‎อินกริด

86
00:06:40,376 --> 00:06:41,834
‎ผมต้องกลับไปให้ทันเที่ยงคืน

87
00:06:42,751 --> 00:06:44,126
‎คุณไปไม่ได้จนกว่าฉันจะเสร็จงาน

88
00:06:44,209 --> 00:06:45,376
‎งั้นก็เร่งมือหน่อยนะ

89
00:06:58,334 --> 00:06:59,501
‎พร้อมหรือยัง

90
00:07:02,876 --> 00:07:03,793
‎เอามาอีก

91
00:07:07,043 --> 00:07:08,251
‎ดูซิว่าใครมา

92
00:07:10,084 --> 00:07:11,501
‎พ่อครับ

93
00:07:12,709 --> 00:07:13,959
‎เฮ้

94
00:07:16,876 --> 00:07:18,709
‎ว่าไง หนุ่มน้อย

95
00:07:18,793 --> 00:07:20,876
‎- สำหรับเด็กห้าขวบถือว่าตัวหนักนะเนี่ย
‎- ผมหกขวบแล้ว

96
00:07:20,959 --> 00:07:22,251
‎- หกขวบแล้วเหรอ
‎- ครับ

97
00:07:22,334 --> 00:07:24,084
‎งั้นนี่ต้องเป็นของลูกแน่เลย

98
00:07:27,043 --> 00:07:29,293
‎หัวรถจักร

99
00:07:29,376 --> 00:07:30,418
‎หัวรถจักร

100
00:07:34,501 --> 00:07:35,751
‎เป็นยังไงบ้าง

101
00:07:37,668 --> 00:07:38,751
‎ดีครับ

102
00:07:40,543 --> 00:07:41,501
‎ขอพ่อดูหน่อย

103
00:07:42,376 --> 00:07:44,043
‎- ชอบไหม
‎- ครับ

104
00:07:54,876 --> 00:07:56,668
‎รับชาเพิ่มไหมคะ ท่านกงสุล

105
00:07:56,751 --> 00:07:58,293
‎ไม่ครับ ขอบคุณ

106
00:07:58,959 --> 00:08:02,751
‎ผมขอถามได้ไหมว่ากงสุลเยอรมัน
‎ได้แสดงความคิดเห็น

107
00:08:02,834 --> 00:08:04,543
‎ต่อคำกล่าวของนายกเทศมนตรีของคุณบ้างไหม

108
00:08:04,626 --> 00:08:05,459
‎กับฉันเหรอคะ

109
00:08:06,709 --> 00:08:09,334
‎ไม่มีค่ะ ท่านขอให้ฉันแปลให้

110
00:08:09,418 --> 00:08:10,543
‎แค่นั้นค่ะ

111
00:08:11,293 --> 00:08:14,084
‎ผมไม่ควรยอมทำตาม
‎ทุกข้อเรียกร้องของเขานะครับคุณ

112
00:08:14,168 --> 00:08:17,668
‎เชื่อเถอะ นั่นไม่ใช่วิธีการที่ดีที่สุด
‎ในการรับมือพวกเยอรมัน

113
00:08:17,751 --> 00:08:20,334
‎เราดูแลแขกทั้งหมดเหมือนกันค่ะ คุณรอสส์

114
00:08:20,418 --> 00:08:22,001
‎- แน่นอนอยู่แล้ว
‎- ใช่ค่ะ

115
00:08:23,251 --> 00:08:24,751
‎กึนนาร์กลับมาแล้วเหรอ

116
00:08:24,834 --> 00:08:27,543
‎แค่คืนนี้ค่ะ ฉันเลยจะมาถามว่าฉันขอ…

117
00:08:27,626 --> 00:08:30,543
‎สำนักข่าวรอยเตอร์ได้รับแจ้งจากแหล่งข่าว
‎ที่เชื่อถือได้ในลอนดอน

118
00:08:30,626 --> 00:08:33,668
‎ว่าการวางทุ่นระเบิดน่านน้ำของนอร์เวย์
‎เสร็จสิ้นภายในหนึ่งชั่วโมง

119
00:08:34,251 --> 00:08:36,834
‎โดยไม่มีฝ่ายอื่นใดมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
‎ตามรายงาน

120
00:08:36,918 --> 00:08:38,376
‎ขอบคุณพระเจ้าที่เรามีอังกฤษ

121
00:08:38,459 --> 00:08:41,293
‎ทั้งช่วงกลางวันและกลางคืน
‎มีรายงานการยิงตอร์ปิโด

122
00:08:41,376 --> 00:08:44,959
‎ของเรือเยอรมันสามลำที่นอกชายฝั่งนอร์เวย์

123
00:08:45,043 --> 00:08:47,668
‎คู่ขัดแย้งทั้งสองฝ่ายมี…

124
00:08:47,751 --> 00:08:50,584
‎ต้องมีใครสักคนหยุดฮิตเลอร์

125
00:08:52,001 --> 00:08:52,876
‎และนี่คือข่าวทั้งหมด

126
00:08:57,084 --> 00:08:59,834
‎แกอยากสร้างให้เสร็จแต่ผมไม่นึกอยากเลย…

127
00:09:01,751 --> 00:09:03,501
‎- ว่าไง
‎- ไงคะ

128
00:09:08,334 --> 00:09:10,793
‎ฉันจะพาอูเลอไปเข้านอน

129
00:09:11,751 --> 00:09:12,918
‎ขอบคุณค่ะ

130
00:09:18,126 --> 00:09:19,918
‎- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
‎- ราตรีสวัสดิ์

131
00:09:20,001 --> 00:09:21,084
‎ราตรีสวัสดิ์

132
00:09:32,209 --> 00:09:34,209
‎ว่าแต่อย่างที่ฉันบอกอินกริดไปแล้ว

133
00:09:35,001 --> 00:09:37,293
‎ฉันยินดีนอนเตียงสองชั้นนะ

134
00:09:38,793 --> 00:09:40,334
‎ฝันดีครับ พ่อ

135
00:09:40,418 --> 00:09:41,876
‎- ฝันดี
‎- ฝันดีค่ะ

136
00:09:43,709 --> 00:09:44,751
‎นี่

137
00:09:45,626 --> 00:09:46,918
‎ผมต้องไป…

138
00:09:47,001 --> 00:09:49,126
‎- ในอีกครึ่งชั่วโมง
‎- ฉันรู้ค่ะ

139
00:09:49,209 --> 00:09:51,543
‎ฉันรู้ว่าเรามีเวลา

140
00:10:20,918 --> 00:10:22,959
‎ท่านเป็นคนพูดเรื่องเตียงสองชั้นเอง

141
00:10:58,668 --> 00:10:59,751
‎กึนนาร์คะ

142
00:11:03,376 --> 00:11:05,084
‎- ได้ยินนั่นไหม
‎- ไม่นะ

143
00:11:05,793 --> 00:11:08,001
‎ไม่ คุณไม่รู้หรอกว่าผมจะเจอปัญหาใหญ่แค่ไหน

144
00:11:08,918 --> 00:11:11,043
‎ผมควรกลับไปที่นั่นตั้งแต่สี่ชั่วโมงก่อน

145
00:11:12,043 --> 00:11:13,751
‎โทษฉันได้เลย

146
00:11:21,126 --> 00:11:22,959
‎- คุณจะกลับมาเมื่อไร
‎- คืนนี้

147
00:11:23,626 --> 00:11:24,918
‎ถ้าไม่โดนจับซะก่อน

148
00:11:27,376 --> 00:11:28,209
‎ผมรักคุณ

149
00:11:28,293 --> 00:11:29,793
‎ดูแลตัวเองด้วย

150
00:11:48,793 --> 00:11:49,834
‎ท่านนายพล

151
00:11:51,293 --> 00:11:52,959
‎ทำไมยังไม่ติดอาวุธ

152
00:11:53,043 --> 00:11:54,334
‎ผม…

153
00:11:55,043 --> 00:11:56,418
‎ผมลาพักเพิ่งกลับครับ

154
00:11:57,001 --> 00:11:59,001
‎ฉันต้องปกป้องเมืองทั้งแบบนี้เหรอ

155
00:12:00,584 --> 00:12:02,418
‎เรือของเรา

156
00:12:02,501 --> 00:12:03,584
‎จมหมดแล้ว

157
00:12:04,543 --> 00:12:07,876
‎นาวิกโยธินกระจัดกระจายไปทั่วท่าเรือ

158
00:12:07,959 --> 00:12:12,168
‎คืนนี้เรือรบของเยอรมนี
‎ผ่านป้อมปราการออสโลฟยอร์ด

159
00:12:12,251 --> 00:12:14,626
‎หลังจากปะทะกันกับคลังแสง

160
00:12:14,709 --> 00:12:16,418
‎และการสู้รบยังคงดำเนินต่อไป

161
00:12:16,501 --> 00:12:19,543
‎ขณะที่เรือรบของเยอรมนีสู้รบกับป้อมปราการ

162
00:12:19,626 --> 00:12:22,751
‎ยังรุกคืบเข้ามาในแบร์เกนซึ่งตอนนี้ถูกยึดไว้แล้ว

163
00:12:23,459 --> 00:12:26,168
‎เรือหนึ่งลำผ่านเข้ามาในนาร์วิค

164
00:12:26,251 --> 00:12:29,834
‎เป็นไปได้สูงว่า
‎หลังจากการปะทะกับเรือของนอร์เวย์

165
00:12:29,918 --> 00:12:32,626
‎ได้มีการส่งกองกำลังขนาดเล็กขึ้นบก

166
00:12:32,709 --> 00:12:34,459
‎ยังไม่มีรายละเอียดไปมากกว่านี้

167
00:12:35,376 --> 00:12:37,126
‎เรือจมไปแล้วจริงเหรอ

168
00:12:43,334 --> 00:12:45,459
‎- มังเนอ อุปกรณ์ทหารของฉันล่ะ
‎- อะไรนะ

169
00:12:45,543 --> 00:12:46,876
‎อุปกรณ์ของฉันล่ะ

170
00:12:46,959 --> 00:12:48,584
‎อยู่ที่ค่าย

171
00:12:56,293 --> 00:12:59,251
‎ประจำตำแหน่งรอรับคำสั่งของท่านอยู่

172
00:13:00,584 --> 00:13:02,459
‎จงถอนกำลังออกไป

173
00:13:03,168 --> 00:13:04,668
‎ไม่อย่างนั้นเราจะยิง

174
00:13:04,751 --> 00:13:06,751
‎มันไม่มีทางเกิดขึ้นแน่

175
00:13:10,501 --> 00:13:11,876
‎- ทำอะไรของคุณ
‎- ผมจะไปกับท่าน

176
00:13:11,959 --> 00:13:14,001
‎ไม่ ผมจะจัดการเรื่องนี้ตามลำพัง

177
00:13:24,126 --> 00:13:25,334
‎ตั้งสติหน่อย

178
00:13:27,376 --> 00:13:29,126
‎มีผู้คนล้มตายหลายชีวิต

179
00:13:30,334 --> 00:13:31,793
‎จำเป็นต้องทำแบบนั้นจริงๆ เหรอ

180
00:13:32,418 --> 00:13:34,168
‎เราเตือนเรือเหล่านั้นแล้ว

181
00:13:34,251 --> 00:13:36,376
‎พวกเขาปฏิเสธที่จะยอมจำนน

182
00:13:37,543 --> 00:13:40,168
‎เราควบคุมทุกเมืองในนอร์เวย์ไว้หมดแล้ว

183
00:13:41,251 --> 00:13:42,418
‎คุณไม่มีโอกาสชนะหรอก

184
00:13:46,751 --> 00:13:48,584
‎ผมคิดว่าคุณ…

185
00:13:49,501 --> 00:13:52,543
‎ยอมรับในข้อตกลงไปแล้วซะอีก
‎หรือผมเข้าใจผิดไป

186
00:13:57,084 --> 00:13:58,084
‎ฉันจัดการเอง

187
00:14:20,376 --> 00:14:21,876
‎ไม่อยากเชื่อเลย

188
00:14:22,501 --> 00:14:23,668
‎ถอนกำลัง

189
00:14:24,418 --> 00:14:26,418
‎ท่านครับ นี่ถือเป็นการละเมิด…

190
00:14:26,501 --> 00:14:28,876
‎ผมยอมให้ทั้งเมืองระเบิด

191
00:14:28,959 --> 00:14:30,084
‎เป็นเสี่ยงๆ ไม่ได้

192
00:14:34,084 --> 00:14:37,584
‎เราจะไม่สู้เหรอ

193
00:14:41,793 --> 00:14:43,668
‎เราจะปล่อยให้พวกมันยึดท่าเราเฉยๆ เหรอ

194
00:14:43,751 --> 00:14:45,001
‎ทีนี้เราจะไปไหนกันล่ะ

195
00:14:57,501 --> 00:15:00,459
‎เอาละ ทีนี้ก็เลี้ยวซ้ายตรงนี้

196
00:15:01,751 --> 00:15:03,418
‎เราจะไม่กลับไปที่ค่ายกันเหรอ

197
00:15:03,501 --> 00:15:05,668
‎ไม่มีทางแน่นอน

198
00:15:09,084 --> 00:15:11,293
‎ไม่ได้กลับเหรอ

199
00:15:11,376 --> 00:15:12,418
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

200
00:15:16,084 --> 00:15:18,709
‎ฉันกลับบ้านนะ

201
00:15:28,251 --> 00:15:29,293
‎จะไปไหนกันน่ะ

202
00:15:30,418 --> 00:15:32,626
‎รู้หรือเปล่าว่าพวกเยอรมันทำอะไรกับเชลยศึก

203
00:15:33,668 --> 00:15:34,751
‎ยิงทิ้ง

204
00:15:37,793 --> 00:15:39,084
‎มังเนอ

205
00:15:39,168 --> 00:15:40,084
‎ทำอะไรน่ะ

206
00:15:41,918 --> 00:15:43,168
‎นายเป็นทหารนะ ให้ตายสิ

207
00:16:08,793 --> 00:16:10,043
‎ขอโทษครับ

208
00:16:10,626 --> 00:16:13,168
‎โอ้ คุณต้องใช้… ทางเข้าหลักค่ะ

209
00:16:13,251 --> 00:16:15,459
‎ผมใช้ทางเข้านั้นไม่ได้แล้ว ขอโทษด้วยครับ

210
00:16:17,168 --> 00:16:18,293
‎เกิดอะไรขึ้นคะ

211
00:16:19,376 --> 00:16:21,709
‎ได้โปรดเถอะครับ นี่เป็นเรื่องด่วนมาก

212
00:16:24,501 --> 00:16:26,168
‎มันเป็นเรื่องของความเป็นความตาย

213
00:16:27,084 --> 00:16:29,584
‎- ตามฉันมา
‎- ขอบคุณครับ

214
00:16:30,084 --> 00:16:31,876
‎นั่นด้วย เอาเขาไปรวมกับคนอื่นๆ

215
00:16:33,793 --> 00:16:36,209
‎นั่นด้วย เอาเขาไปรวมกับคนอื่นๆ

216
00:16:36,293 --> 00:16:37,668
‎ลงไป

217
00:16:37,751 --> 00:16:39,418
‎ไปที่แผนกต้อนรับ

218
00:16:39,501 --> 00:16:40,626
‎เดินต่อไป

219
00:16:40,709 --> 00:16:42,709
‎- ออกไป
‎- เร็วเข้า

220
00:16:44,918 --> 00:16:45,918
‎ทางนี้

221
00:16:48,459 --> 00:16:49,501
‎ไปเร็ว ลงไป

222
00:16:49,584 --> 00:16:52,584
‎- เอากุญแจห้องคนอังกฤษมา
‎- เร็วเข้า มาทางนี้

223
00:16:52,668 --> 00:16:54,751
‎- ลงไป ไปที่แผนกต้อนรับ
‎- เดี๋ยวก่อน

224
00:16:54,834 --> 00:16:56,334
‎เดี๋ยว ผมต้องการตัวผู้หญิงคนนี้

225
00:16:56,418 --> 00:16:57,376
‎เพื่อมาเป็นล่าม

226
00:16:58,043 --> 00:16:59,376
‎คุณนายทอฟเตอ ช่วยเราหน่อยได้ไหม

227
00:16:59,459 --> 00:17:01,084
‎(โรงแรมโรยัล)

228
00:17:01,168 --> 00:17:03,418
‎เราต้องการกุญแจห้อง 503 ด่วนเลย

229
00:17:04,084 --> 00:17:05,668
‎พวกเขาอยากได้กุญแจห้องรอสส์

230
00:17:05,751 --> 00:17:07,418
‎เรามอบกุญแจห้องของแขกให้ใครไม่ได้

231
00:17:08,043 --> 00:17:09,751
‎ขอโทษด้วยค่ะ กุญแจแต่ละห้องมีแค่หนึ่งดอก

232
00:17:09,834 --> 00:17:13,251
‎ใช่ และมีดอกนึงที่ไขได้ทุกห้อง มาสเตอร์คีย์

233
00:17:13,751 --> 00:17:15,126
‎- ส่งกุญแจมาเดี๋ยวนี้
‎- อย่าๆ

234
00:17:16,209 --> 00:17:18,001
‎ไม่ๆ เรามาอย่างเป็นมิตร

235
00:17:18,084 --> 00:17:21,584
‎เพื่อปกป้องนอร์เวย์จากพวกอังกฤษ
‎ดังนั้นได้โปรดระวังอาวุธของคุณด้วย

236
00:17:21,668 --> 00:17:23,209
‎ฉันเข้าใจ

237
00:17:23,293 --> 00:17:24,751
‎จริงเหรอ ดี

238
00:17:29,584 --> 00:17:31,168
‎แต่สามีฉันเป็นทหาร

239
00:17:33,668 --> 00:17:34,501
‎ที่ท่าเรือเหรอ

240
00:17:36,001 --> 00:17:36,959
‎เปล่าค่ะ

241
00:17:37,751 --> 00:17:41,418
‎กองทัพนอร์เวย์วางอาวุธแล้ว

242
00:17:41,501 --> 00:17:43,001
‎ซึ่งแปลว่าเขาปลอดภัย

243
00:17:52,168 --> 00:17:53,168
‎ขอบคุณ

244
00:17:54,959 --> 00:17:56,334
‎วอลเตอร์ คุณมากับผม

245
00:17:56,918 --> 00:17:59,543
‎เอาละ เราอยากจองห้องทั้งหมด

246
00:18:00,293 --> 00:18:01,959
‎เขาต้องการห้องทั้งหมด

247
00:18:02,043 --> 00:18:03,501
‎แล้วแขกของเราล่ะ

248
00:18:03,584 --> 00:18:06,793
‎แขกที่ต้องการย้ายเราจะจ่ายค่าชดเชยให้แน่นอน

249
00:18:06,876 --> 00:18:08,084
‎หนึ่ง

250
00:18:08,834 --> 00:18:10,001
‎สอง

251
00:18:10,084 --> 00:18:12,293
‎นั่นน่าจะพอสำหรับตอนนี้

252
00:18:13,043 --> 00:18:14,626
‎และคุณจะได้ค่าแรงเพิ่มด้วย

253
00:18:15,876 --> 00:18:17,793
‎ขอบคุณ แต่ไม่เป็นไรค่ะ

254
00:18:17,876 --> 00:18:19,584
‎- มันไม่จำเป็น
‎- ต้องจำเป็นสิ

255
00:18:20,626 --> 00:18:22,126
‎ผมต้องการใครสักคนที่ซาบซึ้งในคุณค่า

256
00:18:22,209 --> 00:18:24,501
‎ของการให้ความร่วมมือ
‎และสามารถพูดภาษาเยอรมันได้

257
00:18:27,251 --> 00:18:28,334
‎ขอตัวนะครับ

258
00:18:28,418 --> 00:18:31,668
‎ไปช่วยบียอร์คในครัว คนต้องการอาหารเช้า

259
00:18:31,751 --> 00:18:34,251
‎ฉันทำผิดหรือเปล่าคะ

260
00:18:35,043 --> 00:18:38,251
‎ไม่หรอก ยังไงพวกเขา
‎ก็จะเอากุญแจไปให้ได้อยู่ดี

261
00:18:38,334 --> 00:18:40,126
‎และเราก็ไม่สามารถควบคุมความขัดแย้งนี้ได้

262
00:18:40,209 --> 00:18:42,459
‎เรามีโรงแรมที่ต้องบริหารต่อ

263
00:18:59,376 --> 00:19:00,709
‎หยุด หยุดอยู่ตรงนั้นนะ

264
00:19:02,584 --> 00:19:04,376
‎เดินต่อไปเรื่อยๆ

265
00:19:12,126 --> 00:19:13,501
‎มีอะไรเหรอ ทหาร

266
00:19:13,584 --> 00:19:15,709
‎คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ออกจากเมือง

267
00:19:16,709 --> 00:19:17,751
‎ทำไมล่ะ

268
00:19:17,834 --> 00:19:20,501
‎คุณต้องกลับหลังหันแล้วกลับไปที่ค่าย

269
00:19:21,418 --> 00:19:23,084
‎คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เดินทัพมาที่นี่

270
00:19:27,668 --> 00:19:28,626
‎ใช่

271
00:19:30,543 --> 00:19:31,543
‎เราเดินทัพ

272
00:19:39,293 --> 00:19:40,376
‎ปล่อยพวกเขาไปเฉยๆ เหรอ

273
00:19:43,918 --> 00:19:45,293
‎ฉันพร้อมแล้ว ยิงเลยไหม

274
00:19:51,626 --> 00:19:53,168
‎มองตรงไปข้างหน้า

275
00:20:03,709 --> 00:20:05,084
‎เราควรทำยังไงกันดี

276
00:20:05,168 --> 00:20:06,876
‎พวกเยอรมันอยู่ข้างนอก

277
00:20:08,793 --> 00:20:10,584
‎เปิดประตูเดี๋ยวนี้

278
00:20:12,543 --> 00:20:13,793
‎เปิดประตู

279
00:20:15,501 --> 00:20:16,584
‎มีใครอยู่ไหม

280
00:20:17,376 --> 00:20:18,334
‎เปิดประตูเดี๋ยวนี้

281
00:20:19,626 --> 00:20:20,668
‎เรารู้นะว่าคุณอยู่ข้างใน

282
00:20:22,209 --> 00:20:24,376
‎มาจนได้ ไม่ได้ยินที่เราพูดเหรอ

283
00:20:25,459 --> 00:20:26,376
‎หลีกไป

284
00:20:32,543 --> 00:20:34,543
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‎- อรุณสวัสดิ์

285
00:20:36,501 --> 00:20:37,876
‎กรุณาตามฉันมาค่ะ

286
00:20:38,709 --> 00:20:40,084
‎กาแฟพร้อมแล้ว

287
00:20:56,084 --> 00:20:57,543
‎รับนมหรือน้ำตาลดีคะ

288
00:20:58,793 --> 00:20:59,876
‎ขอเป็นนมครับ

289
00:20:59,959 --> 00:21:01,043
‎เหมือนกันครับ

290
00:21:01,126 --> 00:21:02,626
‎- ทหาร
‎- ไป

291
00:21:02,709 --> 00:21:04,793
‎ทุกคนมารวมตัวกัน

292
00:21:10,793 --> 00:21:11,709
‎ทางนี้ค่ะ

293
00:21:17,334 --> 00:21:19,126
‎เดี๋ยว

294
00:21:20,001 --> 00:21:22,043
‎เราต้องการให้คุณช่วย คุณนายทอฟเตอ

295
00:21:22,126 --> 00:21:23,751
‎ผมเข้าใจถูกต้องไหมว่าคุณพักอยู่ไม่ไกลจากที่นี่

296
00:21:24,876 --> 00:21:26,043
‎ฉันอยู่…

297
00:21:26,918 --> 00:21:28,209
‎ฉันไม่รู้จะตอบพวกเขาว่ายังไง

298
00:21:28,293 --> 00:21:30,043
‎ฉันอยู่ฝั่งตรงข้ามถนนด้านหลังโรงแรม

299
00:21:31,168 --> 00:21:32,251
‎พวกเยอรมันจะหาคุณเจอ

300
00:21:32,334 --> 00:21:34,459
‎อย่างไรเสียเราก็ไม่มีที่ไปแล้ว

301
00:21:34,543 --> 00:21:36,543
‎ฉันเข้าไปยุ่งเกี่ยวด้วยไม่ได้

302
00:21:36,626 --> 00:21:37,543
‎ฉันมีลูก

303
00:21:39,626 --> 00:21:41,668
‎หากคุณปฏิเสธที่จะช่วยเหลือเรา

304
00:21:41,751 --> 00:21:42,793
‎เราอาจตายได้

305
00:21:44,334 --> 00:21:46,959
‎พอมีที่อื่นให้เราไปได้บ้างไหม คุณนายทอฟเตอ

306
00:21:47,043 --> 00:21:48,793
‎ที่ที่ไม่เกี่ยวข้องกับคุณน่ะครับ

307
00:21:52,293 --> 00:21:53,626
‎ถ้าเป็นกระท่อมล่าสัตว์ล่ะ

308
00:21:54,709 --> 00:21:56,126
‎- บนภูเขาเหรอ
‎- ใช่

309
00:21:56,709 --> 00:21:58,168
‎บียอร์คจะพาพวกคุณไป

310
00:21:58,251 --> 00:21:59,668
‎ขอบคุณมากครับ

311
00:22:02,084 --> 00:22:04,709
‎แค่ไม่กี่วันเท่านั้น อีกไม่นานกองทัพของเราจะมา

312
00:22:07,543 --> 00:22:10,251
‎เราไว้ใจในดุลยพินิจของคุณ คุณนายทอฟเตอ

313
00:22:10,334 --> 00:22:11,418
‎คุณไว้ใจเราได้เลย

314
00:22:24,168 --> 00:22:25,209
‎เราต้องออกจากเมือง

315
00:22:25,293 --> 00:22:26,709
‎ผมควรเอารองเท้าบูทไปไหมครับ

316
00:22:26,793 --> 00:22:28,543
‎เอารองเท้าบูทไปด้วยสิ

317
00:22:28,626 --> 00:22:30,168
‎รู้ข่าวหรือยังว่าเกิดอะไรขึ้น

318
00:22:31,001 --> 00:22:32,251
‎แล้วกึนนาร์ล่ะคะ

319
00:22:32,334 --> 00:22:33,793
‎เขาไปแล้ว

320
00:22:33,876 --> 00:22:34,876
‎ไม่หรอก

321
00:22:35,626 --> 00:22:37,376
‎ทหารของนอร์เวย์อยู่ที่นี่ อยู่ในนาร์วิค

322
00:22:37,459 --> 00:22:38,751
‎พวกเขายอมแพ้แล้ว

323
00:22:39,459 --> 00:22:41,376
‎มีหน่วยหนึ่งกำลังเคลื่อนพล

324
00:22:43,834 --> 00:22:45,376
‎กึนนาร์อยู่ในหน่วยนั้นเหรอคะ

325
00:22:46,793 --> 00:22:48,334
‎เธอคิดว่ากึนนาร์จะยอมแพ้เหรอ

326
00:23:26,834 --> 00:23:28,209
‎เมื่อวานนายไม่ได้กลับเข้าค่ายเหรอ

327
00:23:28,876 --> 00:23:30,543
‎เขามัวแต่ยุ่งกับการขับรถไฟของเล่นน่ะสิ

328
00:23:34,209 --> 00:23:36,584
‎เรือข้ามฟากไม่ให้บริการแล้ว กลับบ้านไปเถอะ

329
00:23:38,168 --> 00:23:40,334
‎เราได้แต่ยืนจ้องมองเหมือนคนโง่อยู่ที่นี่

330
00:23:49,959 --> 00:23:51,584
‎คิดว่าเขาใช่คนนอร์เวย์ไหม

331
00:23:51,668 --> 00:23:53,501
‎ปู่ฉันบอกว่าพวกเขามาจาก

332
00:23:53,584 --> 00:23:56,334
‎เรือนอร์เวย์ที่ถูกพวกเยอรมันจม

333
00:23:58,918 --> 00:24:00,376
‎เกิดอะไรขึ้นคะ

334
00:24:00,459 --> 00:24:02,293
‎เรือข้ามฟากไม่เปิดให้พลเรือนใช้บริการ

335
00:24:02,376 --> 00:24:03,668
‎ไม่ว่าใครก็ห้ามออกจากเมือง

336
00:24:05,376 --> 00:24:07,834
‎ถ้าพวกเยอรมันคิดว่าพวกเขาสามารถปิดเมืองได้

337
00:24:07,918 --> 00:24:09,834
‎พวกเขาจะต้องตกใจ

338
00:24:13,584 --> 00:24:14,626
‎อูเลอ

339
00:24:15,418 --> 00:24:16,459
‎มานี่ ลูก

340
00:24:22,084 --> 00:24:23,043
‎อย่าไปมอง

341
00:24:30,084 --> 00:24:31,251
‎ได้อีกไหม

342
00:24:31,334 --> 00:24:32,751
‎สิบโททอฟเตอ

343
00:24:33,293 --> 00:24:34,501
‎ท่านนายพันต้องการพบ

344
00:24:37,876 --> 00:24:39,251
‎ตรงเข้าคุกไปเลย

345
00:24:44,501 --> 00:24:45,709
‎มันต้องเขียนไว้ที่ไหนสักแห่ง

346
00:24:45,793 --> 00:24:46,959
‎ใช่ ต้องมีแน่

347
00:24:47,626 --> 00:24:49,376
‎อาจมีหน้าที่คลาดสายตาเราไป

348
00:24:49,459 --> 00:24:50,834
‎สิบตรีทอฟเตอรายงานตัวครับ

349
00:24:50,918 --> 00:24:52,168
‎อือ

350
00:24:52,959 --> 00:24:55,251
‎เข้าใจว่าคุณเคยทำงาน
‎รถไฟสายโอโฟเทนใช่ไหม

351
00:24:56,168 --> 00:24:57,376
‎ครับผม

352
00:24:58,168 --> 00:25:01,459
‎- ตอนที่ไม่ได้เป็นทหารผู้เป็นกลางครับ
‎- เราไม่ได้เป็นกลางอีกต่อไปแล้ว

353
00:25:01,959 --> 00:25:05,751
‎ตามแผนผังนี้มันควร
‎มีระเบิดไดนาไมต์อยู่ที่นี่ มันอยู่ไหน

354
00:25:08,584 --> 00:25:09,959
‎ผมไม่ทราบครับ ท่าน

355
00:25:10,043 --> 00:25:12,334
‎สะพานนี้ถูกสร้างมาให้สามารถระเบิดได้

356
00:25:12,418 --> 00:25:14,209
‎เพราะงั้นที่นี่ก็ต้องมีระเบิดไดนาไมต์

357
00:25:27,793 --> 00:25:29,834
‎ทอฟเตอ มีคนโทรมาหา

358
00:25:36,293 --> 00:25:37,376
‎ทอฟเตอพูด

359
00:25:38,334 --> 00:25:39,418
‎พ่อครับ

360
00:25:40,168 --> 00:25:41,334
‎คุยได้ไหม

361
00:25:43,876 --> 00:25:45,126
‎ฉันคุยได้

362
00:25:46,001 --> 00:25:46,959
‎แกอยู่ไหน กึนนาร์

363
00:25:48,959 --> 00:25:51,834
‎พ่อรู้หรือเปล่าว่าที่สะพานนอร์ดัล
‎มีระเบิดไดนาไมต์อยู่บ้างไหม

364
00:25:53,793 --> 00:25:54,876
‎มันมีที่ซ่อน

365
00:25:54,959 --> 00:25:57,668
‎ในอุโมงค์ที่หันไปทางสวีเดน

366
00:25:57,751 --> 00:25:59,376
‎ในอุโมงค์ฝั่งนี้เหรอ

367
00:25:59,459 --> 00:26:02,459
‎ใช่ จะมีช่องว่างอยู่ในเสาต้นที่สาม

368
00:26:02,959 --> 00:26:04,376
‎แกต้องใช้ไม้…

369
00:26:04,459 --> 00:26:06,459
‎สามสี่ท่อนในแต่ละช่อง

370
00:26:06,543 --> 00:26:07,793
‎ผมรู้ครับ พ่อ

371
00:26:07,876 --> 00:26:08,751
‎กึนนาร์ ฟังนะ

372
00:26:09,626 --> 00:26:11,876
‎มีรถไฟขบวนหนึ่งกำลังแล่นไป

373
00:26:12,459 --> 00:26:14,543
‎อูเลอกับอินกริดอยู่บนรถไฟขบวนนั้น…

374
00:26:16,626 --> 00:26:18,501
‎คุณเชี่ยวชาญด้านระเบิดใช่ไหม

375
00:26:18,584 --> 00:26:19,959
‎ครับ ท่านนายพัน

376
00:26:20,043 --> 00:26:23,376
‎ไปตามทีมของคุณมา วางระเบิดแล้วจุดชนวนทันที

377
00:26:25,793 --> 00:26:27,501
‎เราจะไม่ปล่อยให้รถไฟผ่านไปก่อนเหรอครับ

378
00:26:28,709 --> 00:26:31,418
‎คุณเข้าใจไหมว่าทำไมเราถึงจะระเบิดสะพานนี้

379
00:26:31,501 --> 00:26:34,001
‎เพื่อป้องกันไม่ให้แร่เหล็กมาถึงนาร์วิคครับ

380
00:26:34,084 --> 00:26:35,709
‎เหตุผลเดียวที่พวกเยอรมันมาที่นี่

381
00:26:35,793 --> 00:26:38,376
‎คือพวกเขาจะได้ใช้แร่นั่น
‎สำหรับเกราะเหล็กของพวกเขา

382
00:26:39,126 --> 00:26:40,251
‎- ผมเข้าใจครับ
‎- อือ

383
00:26:40,334 --> 00:26:44,168
‎งั้นคุณคงรู้ว่าเราจะเสี่ยงให้รถไฟที่อาจมี
‎กองทัพเยอรมันอัลไพน์โดยสารมาผ่านไปไม่ได้

384
00:26:53,293 --> 00:26:55,168
‎(วัตถุระเบิดได้ อันตราย)

385
00:26:57,376 --> 00:26:58,584
‎เอาละ

386
00:26:58,668 --> 00:26:59,959
‎นี่จะพอเหรอ

387
00:27:01,001 --> 00:27:02,751
‎มันมีอยู่แค่นี้ครับ ท่านนายพัน

388
00:27:04,001 --> 00:27:06,251
‎มีความเคลื่อนไหวในอุโมงค์

389
00:27:06,334 --> 00:27:08,626
‎ประจำตำแหน่ง ระเบิดเดี๋ยวนี้

390
00:27:10,459 --> 00:27:12,084
‎หาที่กำบัง หาที่ซ่อน

391
00:27:18,751 --> 00:27:21,751
‎ช่องว่างอยู่ใต้เสาต้นที่สามนะ

392
00:27:24,418 --> 00:27:26,876
‎ยิงตามคำสั่งผมนะ

393
00:27:46,876 --> 00:27:48,334
‎พวกเขาเป็นพลเรือน

394
00:27:48,418 --> 00:27:49,334
‎จริงด้วย

395
00:27:50,918 --> 00:27:52,126
‎พวกเขาเป็นพลเรือน

396
00:27:54,543 --> 00:27:55,834
‎อย่ายิง

397
00:28:02,168 --> 00:28:03,459
‎พ่อ

398
00:28:04,543 --> 00:28:06,084
‎อยู่ตรงนั้นก่อน เกรเธอ

399
00:28:07,918 --> 00:28:10,376
‎ไปพาพลเรือนข้ามสะพานมา ไปพามาฝั่งนี้ เร็ว

400
00:28:22,543 --> 00:28:24,959
‎ออกจากสะพาน เร็วเข้า

401
00:28:25,043 --> 00:28:26,084
‎เร็ว

402
00:28:33,209 --> 00:28:34,084
‎- อูเลอ
‎- พ่อ

403
00:28:36,543 --> 00:28:38,876
‎ออกไปให้พ้นสะพาน มันจะระเบิด

404
00:28:45,209 --> 00:28:46,376
‎เกิดอะไรขึ้นกับรถไฟ

405
00:28:46,459 --> 00:28:48,043
‎พวกเยอรมันมาหยุดมันไว้

406
00:28:48,126 --> 00:28:49,543
‎ในฮุนดาเลน

407
00:28:49,626 --> 00:28:50,918
‎ตอนนี้พวกเขาอยู่ไหน

408
00:28:51,001 --> 00:28:52,668
‎ฉันไม่รู้

409
00:28:52,751 --> 00:28:54,793
‎ตอนพวกเราลงมา พวกเขาอยู่ที่สถานี

410
00:28:55,293 --> 00:28:56,918
‎ในอุโมงค์

411
00:28:57,793 --> 00:28:59,043
‎เข้าไปในอุโมงค์

412
00:29:00,376 --> 00:29:02,126
‎วิ่งไปตามทางรถไฟนะ

413
00:29:02,209 --> 00:29:04,001
‎หลังจากพ้นอุโมงค์นั้นไปก็เกือบถึงสวีเดนแล้ว

414
00:29:04,084 --> 00:29:05,251
‎แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณล่ะ

415
00:29:05,334 --> 00:29:07,543
‎สิบโท เราต้องระเบิดแล้ว

416
00:29:07,626 --> 00:29:09,168
‎- ครับ ท่านนายพัน
‎- เดี๋ยวนี้

417
00:29:10,376 --> 00:29:12,043
‎วิ่งไป อูเลอ

418
00:29:12,126 --> 00:29:12,959
‎เดี๋ยวเราตามไป

419
00:29:13,043 --> 00:29:14,376
‎- แน่นะ
‎- แน่สิ

420
00:29:14,459 --> 00:29:16,918
‎ยิงตามคำสั่งผมนะ

421
00:29:23,209 --> 00:29:25,793
‎บอกให้ใช้ช่องว่างไง

422
00:29:25,876 --> 00:29:26,751
‎พวกนั้นน่ะเหรอ

423
00:29:31,293 --> 00:29:32,584
‎ไม่มีประโยชน์หรอก

424
00:29:34,918 --> 00:29:36,376
‎งั้นเราก็มีระเบิดไม่พอ

425
00:29:37,626 --> 00:29:38,918
‎จะให้เราทำยังไงล่ะ

426
00:29:41,584 --> 00:29:42,918
‎เราต้องขึ้นไปวางข้างบน

427
00:29:47,668 --> 00:29:50,668
‎- มัดที่เหลือไว้อีกฝั่งนะ
‎- ได้

428
00:30:12,001 --> 00:30:13,209
‎มาจ้ะ

429
00:30:13,293 --> 00:30:15,459
‎ผมไม่อยากไป ผมอยากรอพ่อ

430
00:30:15,543 --> 00:30:17,959
‎ลูกได้ยินที่พ่อพูดแล้วนี่ เดี๋ยวพ่อจะตามมา

431
00:30:20,793 --> 00:30:21,918
‎อูเลอ

432
00:30:39,084 --> 00:30:40,251
‎อูเลอ

433
00:30:41,959 --> 00:30:43,834
‎- อูเลอ
‎- ครับ

434
00:30:52,959 --> 00:30:54,334
‎สิบโท เร็วเข้า

435
00:30:59,168 --> 00:31:00,168
‎ยิง

436
00:31:05,668 --> 00:31:08,209
‎ไม่ต้องคิด เล็ง

437
00:31:11,251 --> 00:31:12,501
‎ระเบิดเดี๋ยวนี้เลย

438
00:31:13,126 --> 00:31:14,918
‎มังเนอ รับนะ

439
00:31:51,584 --> 00:31:52,668
‎หยิบสองเส้นนั้นมา

440
00:31:53,459 --> 00:31:54,376
‎วิ่ง

441
00:31:57,418 --> 00:31:59,334
‎กึนนาร์ ลงจากสะพาน

442
00:32:17,168 --> 00:32:18,251
‎จุดชนวนแล้ว

443
00:32:18,959 --> 00:32:20,793
‎ถอนกำลัง

444
00:32:26,626 --> 00:32:28,626
‎ไปเร็ว ไป ข้ามสะพานไป

445
00:32:28,709 --> 00:32:30,876
‎ไป ไปเร็ว ข้ามไปอีกฝั่งนึง

446
00:32:31,501 --> 00:32:32,584
‎ตามพวกเขาไป

447
00:32:34,959 --> 00:32:35,918
‎ไป

448
00:33:15,459 --> 00:33:17,084
‎พ่อมาหรือยังครับ

449
00:33:28,126 --> 00:33:29,459
‎มีกันแค่นี้เหรอ

450
00:33:30,584 --> 00:33:32,501
‎ค่ะ มีแค่เราสองคน

451
00:33:32,584 --> 00:33:33,918
‎มากับเรา

452
00:33:37,459 --> 00:33:40,001
‎ไอ้พวกบ่อนทำลายน่าสมเพช พวกแกจะต้องเสียใจ

453
00:33:43,001 --> 00:33:44,043
‎เดินไป

454
00:33:45,584 --> 00:33:47,209
‎ไอ้พวกนอร์เวย์โสโครก

455
00:33:48,459 --> 00:33:50,084
‎จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

456
00:33:50,168 --> 00:33:52,376
‎พวกเขาคือเชลยศึก

457
00:33:52,459 --> 00:33:55,209
‎พวกเขาจะต้องได้รับโทษ

458
00:33:55,293 --> 00:33:56,918
‎พวกเขาระเบิดสะพาน

459
00:34:05,459 --> 00:34:06,793
‎เลิกมองได้แล้ว

460
00:34:12,709 --> 00:34:14,293
‎มองอะไร มองตรงไปข้างหน้า

461
00:34:15,084 --> 00:34:16,459
‎กรุณาเดินต่อไปด้วยครับ

462
00:34:40,918 --> 00:34:42,584
‎- คุณปู่
‎- อูเลอ

463
00:34:43,668 --> 00:34:45,459
‎เห็นหลานแล้วปู่มีความสุขจริงๆ

464
00:34:46,418 --> 00:34:47,376
‎เกิดอะไรขึ้น

465
00:34:47,459 --> 00:34:51,251
‎พ่อระเบิดสะพานมันเลยงอหมดเลย

466
00:34:52,001 --> 00:34:53,709
‎สะพานโค้งงอแปลกๆ ไปเลยเหรอ

467
00:34:55,334 --> 00:34:57,001
‎อยู่นี่นะ เข้าใจไหม

468
00:34:57,793 --> 00:34:58,876
‎แล้วพ่อของหลานปลอดภัยไหม

469
00:34:59,584 --> 00:35:00,793
‎- ครับ
‎- คุณนายทอฟเตอ

470
00:35:01,876 --> 00:35:04,043
‎ท่านกงสุลวุสโซว์ต้องการพบคุณ

471
00:35:04,126 --> 00:35:05,251
‎ค่ะ

472
00:35:17,626 --> 00:35:20,501
‎คุณนายทอฟเตอ ขอบคุณที่มา

473
00:35:21,293 --> 00:35:22,959
‎เรามีปัญหากับนายกเทศมนตรี

474
00:35:27,168 --> 00:35:28,751
‎เราต้องอพยพ

475
00:35:28,834 --> 00:35:30,251
‎- อพยพเหรอ
‎- ใช่

476
00:35:30,334 --> 00:35:32,543
‎เรามาที่นี่เพื่อปกป้องคุณ

477
00:35:32,626 --> 00:35:35,709
‎โอ้ ปกป้องเราเหรอ
‎แต่มีชาวนอร์เวย์ล้มตายไปหลายชีวิต

478
00:35:35,793 --> 00:35:37,709
‎คนของคุณมีโอกาส

479
00:35:37,793 --> 00:35:39,959
‎ที่จะยอมแพ้แต่พวกเขากลับไม่ยอม

480
00:35:40,043 --> 00:35:43,334
‎อะไรนะ… อินกริด เขาอาจเข้าใจว่าผมพูดอะไร
‎แต่ไม่ได้เข้าใจที่ผมจะสื่อ

481
00:35:43,418 --> 00:35:44,709
‎- เราต้องอพยพ
‎- ค่ะ

482
00:35:44,793 --> 00:35:48,459
‎ท่านนายกเทศมนตรี มาเริ่มกันใหม่ตั้งแต่ต้นนะ

483
00:35:48,543 --> 00:35:50,459
‎คุณพยายามจะส่งโทรเลขเหรอ

484
00:35:50,543 --> 00:35:52,209
‎คุณหวังผลอะไรจากการทำแบบนั้น

485
00:35:52,293 --> 00:35:54,334
‎ท่านพยายามจะส่งโทรเลขและ…

486
00:35:54,418 --> 00:35:55,251
‎พวกเขาอยากรู้ว่า…

487
00:35:55,334 --> 00:35:56,209
‎- ท่านหวังผลอะไร
‎- ใช่

488
00:35:56,293 --> 00:35:57,501
‎ผมบอกคุณแล้วไง

489
00:35:57,584 --> 00:35:59,126
‎ผมอยากเตือนฝ่ายอังกฤษ

490
00:35:59,209 --> 00:36:00,793
‎เขาอยากเตือนฝ่ายอังกฤษค่ะ

491
00:36:00,876 --> 00:36:02,209
‎เตือนพวกเขา

492
00:36:02,293 --> 00:36:04,126
‎- เตือนเรื่องอะไร
‎- เตือนเรื่องอะไรคะ

493
00:36:04,209 --> 00:36:05,876
‎เมืองนี้มีพลเรือนอยู่เต็มเมือง

494
00:36:05,959 --> 00:36:07,626
‎เตือนว่าเมืองนี้มีพลเรือนอยู่เต็มเมือง

495
00:36:07,709 --> 00:36:08,793
‎ใช่

496
00:36:09,918 --> 00:36:11,584
‎คนอังกฤษคนไหนที่เขาพูดคุยด้วย

497
00:36:11,668 --> 00:36:13,834
‎เขาถามว่าท่านติดต่อกับใครคะ

498
00:36:13,918 --> 00:36:15,709
‎ไม่มี ผมไปไม่ถึงขั้นนั้น

499
00:36:15,793 --> 00:36:16,668
‎ไม่มีค่ะ

500
00:36:16,751 --> 00:36:19,709
‎ใช่ ถ้าคุณปฏิเสธไม่ให้เราอพยพ

501
00:36:19,793 --> 00:36:22,543
‎เราก็จะถูกบีบให้ใช้อุโมงค์ทางเท้าเป็นที่หลบภัย

502
00:36:22,626 --> 00:36:25,168
‎เรามีอุโมงค์ระยะทางยาวที่ท่านนายกเทศมนตรี

503
00:36:25,251 --> 00:36:27,584
‎อยากให้ใช้เป็นที่หลบภัย
‎จากการโจมตีทางอากาศค่ะ

504
00:36:27,668 --> 00:36:29,084
‎พวกอังกฤษจะไม่มา

505
00:36:29,168 --> 00:36:32,251
‎ก็ได้ งั้นทำไมเราถึงต้องการ
‎การปกป้องจากพวกคุณล่ะ

506
00:36:32,334 --> 00:36:34,209
‎งั้นทำไมคุณถึงอยากมาปกป้องเราล่ะ

507
00:36:35,043 --> 00:36:37,501
‎พวกอังกฤษจะไม่มาเพราะเราอยู่ที่นี่

508
00:36:37,584 --> 00:36:39,126
‎พวกอังกฤษจะไม่มาตราบใดที่พวกเยอรมันอยู่ที่นี่

509
00:36:39,209 --> 00:36:42,459
‎เพื่อผลประโยชน์ของประชาชนของคุณ
‎เราควรร่วมมือกัน

510
00:36:42,543 --> 00:36:44,209
‎โอ้ ร่วมมือกันเหรอ

511
00:36:44,293 --> 00:36:47,293
‎สถานะเป็นกลางของเราถูกละเมิด

512
00:36:48,959 --> 00:36:50,543
‎ผมยังคุยกับคุณไม่จบ

513
00:36:50,626 --> 00:36:52,793
‎ไม่ บอกเขาไปได้เลย
‎ว่าผมมีธุระเรื่องอื่นต้องไปทำ

514
00:36:52,876 --> 00:36:55,376
‎เราต้องการนายกเทศมนตรี
‎เพื่อให้กิจการเมืองนี้เดินหน้าต่อไปได้

515
00:36:55,459 --> 00:36:57,001
‎ให้ผมลองอีกครั้งไหมครับ

516
00:37:01,793 --> 00:37:03,001
‎อีกเรื่องนึง

517
00:37:03,668 --> 00:37:05,834
‎เขาอาจเจ้าอารมณ์
‎แต่ก็สามารถคุยกันด้วยเหตุผลได้

518
00:37:06,459 --> 00:37:08,084
‎จัดการทำให้เขาเชื่อฟัง

519
00:37:09,168 --> 00:37:11,584
‎เราต้องการแรงงานมีฝีมือ 50 คน

520
00:37:16,251 --> 00:37:17,626
‎ไปจัดการให้เรียบร้อย

521
00:37:17,709 --> 00:37:19,834
‎กลับบ้านแล้วพยายามพักผ่อนหน่อยเถอะ

522
00:37:20,626 --> 00:37:21,543
‎ค่ะ

523
00:37:30,543 --> 00:37:31,793
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมครับ

524
00:37:35,293 --> 00:37:37,918
‎สามีฉันถูกจับที่สะพานนอร์ดัลค่ะ

525
00:37:38,459 --> 00:37:39,293
‎ครับ

526
00:37:40,209 --> 00:37:42,751
‎ฉัน… กลัวว่าชีวิตเขาจะตกอยู่ในอันตราย

527
00:37:45,918 --> 00:37:48,709
‎คุณเข้าใจพวกเราผิดแล้วครับ คุณนายทอฟเตอ

528
00:37:48,793 --> 00:37:49,959
‎เราไม่ได้เป็นแบบนั้น

529
00:37:52,376 --> 00:37:53,876
‎แต่ว่า…

530
00:37:53,959 --> 00:37:55,168
‎เขาเป็นหนึ่งใน…

531
00:37:56,334 --> 00:37:57,959
‎พวกที่ระเบิดสะพานค่ะ

532
00:38:00,084 --> 00:38:01,168
‎เข้าใจแล้ว

533
00:38:05,834 --> 00:38:08,043
‎ผมจะถามนายพลดีเทิลดู

534
00:38:09,084 --> 00:38:10,084
‎ขอบคุณค่ะ

535
00:38:11,251 --> 00:38:12,501
‎คุณจะฉันช่วยใช่ไหมคะ

536
00:38:12,584 --> 00:38:13,668
‎แน่นอนสิ

537
00:38:14,418 --> 00:38:16,668
‎ผมจะเน้นย้ำกับพวกเขาให้ว่า
‎คุณสำคัญกับเรามากแค่ไหน

538
00:38:17,251 --> 00:38:18,584
‎ชื่อของเขาคือ…

539
00:38:18,668 --> 00:38:19,709
‎กึนนาร์ ทอฟเตอร์

540
00:38:20,626 --> 00:38:21,834
‎ได้ครับ

541
00:38:21,918 --> 00:38:23,043
‎ขอบคุณค่ะ

542
00:38:31,126 --> 00:38:32,126
‎นั่นแหละ

543
00:38:40,043 --> 00:38:41,001
‎บียอร์คมา

544
00:38:43,459 --> 00:38:45,126
‎- โอ้
‎- มันวิ่งแล้ว

545
00:38:46,501 --> 00:38:47,668
‎เอาต่อเลย

546
00:38:50,209 --> 00:38:51,209
‎เดี๋ยวนะ

547
00:38:53,918 --> 00:38:55,293
‎ขอโทษที่มารบกวน

548
00:38:57,501 --> 00:39:00,043
‎สหายจากห้อง 503 ของเรา

549
00:39:00,126 --> 00:39:01,876
‎พวกเขาขอให้เธอไปหา

550
00:39:02,876 --> 00:39:05,459
‎- พวกเขาต้องการอะไร
‎- ให้เธอนำนี่ไป

551
00:39:08,126 --> 00:39:09,668
‎ทำไมเธอถึงไปเองไม่ได้

552
00:39:10,251 --> 00:39:11,834
‎พวกเขายืนกรานว่าต้องเป็นเธอ

553
00:39:11,918 --> 00:39:13,293
‎และต้องเป็นวันนี้ด้วย

554
00:39:17,918 --> 00:39:20,626
‎ไม่ล่ะ ไม่มียาสูบ พวกเขาไม่ตายหรอก

555
00:39:24,043 --> 00:39:26,376
‎ถ้าเธอไม่ช่วย มันจะกลายเป็นปัญหาของฉัน

556
00:39:27,501 --> 00:39:29,543
‎เธอเป็นคนบอกให้ฉันพาพวกเขาไปที่กระท่อม

557
00:39:29,626 --> 00:39:31,376
‎เธอจะมาเททุกอย่างให้ฉันไม่ได้นะ

558
00:39:38,543 --> 00:39:41,334
‎อรุณสวัสดิ์ครับ ท่านนายพลดีเทิล
‎รถของท่านพร้อมแล้ว

559
00:39:41,918 --> 00:39:43,793
‎พาผมไปท่าเรือหน่อย
‎ผมจะไปพบพลเรือเอกบอนทาร์

560
00:39:43,876 --> 00:39:45,168
‎ครับ ท่าน

561
00:39:45,251 --> 00:39:46,751
‎ผู้ช่วยทูตมาแล้วครับ

562
00:39:46,834 --> 00:39:48,043
‎(คาเฟ่ไอริส)

563
00:39:49,626 --> 00:39:50,668
‎ท่านนายพล

564
00:40:39,376 --> 00:40:41,418
‎คุณบียอร์คบอกว่าคุณยังเป็นล่ามให้พวกเยอรมันอยู่

565
00:40:43,334 --> 00:40:44,959
‎ค่ะ เอ่อ…

566
00:40:46,084 --> 00:40:48,334
‎เกรงว่าฉันไม่มีทางเลือกน่ะค่ะ

567
00:40:48,418 --> 00:40:50,834
‎เรื่องนั้นมันมีความใกล้ชิดสนิทสนมกันอยู่

568
00:40:50,918 --> 00:40:52,251
‎การเป็นล่ามน่ะ

569
00:40:52,834 --> 00:40:54,001
‎หมายความว่าอะไรคะ

570
00:40:55,751 --> 00:40:58,751
‎ท่านกงสุลเยอรมัน ดูก็รู้ว่าเขาติดใจคุณ

571
00:41:00,168 --> 00:41:03,043
‎คือ… ฉันไม่ได้คิดแบบนั้นกับเขาค่ะ

572
00:41:08,584 --> 00:41:10,501
‎คุณพาตัวเองไปอยู่ใน…

573
00:41:10,584 --> 00:41:12,459
‎ตำแหน่งที่ล่อแหลม

574
00:41:12,543 --> 00:41:15,376
‎บอกเขาถึงสถานะเชลยของสามีคุณ

575
00:41:15,459 --> 00:41:16,751
‎นอกซะจากว่า…

576
00:41:17,459 --> 00:41:18,751
‎คุณวางแผนจะยั่วยวนเขา

577
00:41:21,209 --> 00:41:23,126
‎คุณคงต้องขอให้คนอื่นช่วยแล้ว

578
00:41:24,126 --> 00:41:25,626
‎คนที่ทำอะไรแบบนั้น

579
00:41:25,709 --> 00:41:26,834
‎เราไม่มีใครแล้ว

580
00:41:26,918 --> 00:41:30,209
‎ที่มีโอกาสดีกว่าคุณ ในการทำให้พวกเยอรมันไว้ใจ

581
00:41:30,293 --> 00:41:31,251
‎ไม่

582
00:41:32,126 --> 00:41:34,001
‎เสียใจด้วยค่ะ ท่านกงสุล

583
00:41:34,084 --> 00:41:34,918
‎ลาก่อน

584
00:41:35,001 --> 00:41:36,876
‎เดี๋ยวครับ เดี๋ยว

585
00:41:36,959 --> 00:41:39,168
‎เราไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัวจริงๆ
‎คุณนายทอฟเตอ

586
00:41:40,043 --> 00:41:41,043
‎เราต้องการคุณ

587
00:41:41,126 --> 00:41:42,334
‎ถ้าคุณปฏิเสธเรา

588
00:41:42,418 --> 00:41:45,001
‎เราคงต้องสันนิษฐานว่าคุณตั้งมั่น
‎จะไปเป็นพันธมิตรกับฝ่ายศัตรู

589
00:41:45,918 --> 00:41:47,543
‎ทำไมคุณถึงคิดแบบนั้น

590
00:41:48,084 --> 00:41:49,084
‎ฉันช่วยพาคุณหลบหนีนะ

591
00:41:49,168 --> 00:41:51,334
‎ใช่แล้ว คุณช่วยเรา

592
00:41:52,084 --> 00:41:55,334
‎และพวกเยอรมันคงไม่ปรานีคุณแน่หากพวกเขา

593
00:41:55,418 --> 00:41:56,543
‎สงสัยคุณในเรื่องนั้น

594
00:41:59,959 --> 00:42:01,834
‎แล้วใครจะเอาเรื่องนั้นไปบอกพวกเขาล่ะ

595
00:42:02,668 --> 00:42:03,959
‎ไม่มีหรอก

596
00:42:04,043 --> 00:42:05,334
‎คงอย่างนั้น

597
00:42:06,293 --> 00:42:08,918
‎เรายังต้องการอีกอย่าง คุณนายทอฟเตอ

598
00:42:09,001 --> 00:42:10,293
‎เราวางใจคุณได้ไหม

599
00:42:14,793 --> 00:42:17,959
‎เราต้องการรู้ตำแหน่ง
‎กองทหารปืนใหญ่ของเยอรมัน

600
00:42:18,043 --> 00:42:20,001
‎ที่ซ่อนอยู่ในเมือง

601
00:42:20,668 --> 00:42:23,626
‎ไม่ใช่กองเรือเยอรมันที่เมืองนี้

602
00:42:23,709 --> 00:42:26,168
‎ที่ทำให้เรากังวล คุณนายทอฟเตอ

603
00:42:26,251 --> 00:42:29,168
‎เรามีกองกำลังนาวิกโยธินที่ทรงพลังที่สุดในโลก

604
00:42:29,251 --> 00:42:33,126
‎แต่เหล่าทหารของเรา
‎ไม่สามารถยกพลขึ้นบกเพื่อปลดปล่อยนาร์วิคได้

605
00:42:33,209 --> 00:42:35,959
‎นอกจากว่าคุณจะไปล้วงข้อมูล
‎มาจากวุสโซว์ให้ได้อย่างแม่นยำ

606
00:42:36,043 --> 00:42:39,001
‎ว่าพวกเขาวางแผนจะปกป้องเมืองนี้อย่างไร

607
00:42:45,668 --> 00:42:46,501
‎วางไว้ด้านนี้เลย

608
00:42:47,168 --> 00:42:48,834
‎แต่เมื่อมันซ่อมแซมเสร็จและรถไฟกลับมาวิ่งได้

609
00:42:49,584 --> 00:42:51,293
‎เราก็จะเผชิญกับปัญหาต่อมา

610
00:42:52,126 --> 00:42:55,001
‎ท่าเรือ เหมืองและสายโทรเลข
‎ต้องเปิดใช้งานด้วย

611
00:42:55,084 --> 00:42:56,709
‎- มีอาสาสมัครอยู่ครับ
‎- ดี

612
00:42:56,793 --> 00:42:57,876
‎ไปดำเนินการได้เลย

613
00:42:57,959 --> 00:42:59,168
‎ใช้ทุกแหล่งข้อมูลของคุณ

614
00:42:59,251 --> 00:43:01,709
‎ผู้คนต้องรู้ว่าทุกอย่างจะดำเนินไป
‎เหมือนอย่างที่เคยเป็นมา

615
00:43:01,793 --> 00:43:04,584
‎ทุกอย่างจะยังคงดำเนินต่อไปตามปกติ
‎ผู้คนควรต้องออกไปทำงาน

616
00:43:06,126 --> 00:43:08,459
‎ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
‎ทุกอย่างจะดำเนินไปตามปกติ

617
00:43:11,918 --> 00:43:12,918
‎ขอบคุณ

618
00:43:22,751 --> 00:43:24,376
‎เรือรบของอังกฤษเข้ามาที่อ่าว

619
00:43:24,459 --> 00:43:26,251
‎พวกเขาโจมตีแล้วครับ ท่านนายพล

620
00:43:26,334 --> 00:43:29,418
‎ไหนว่ากองเรือเยอรมัน
‎ควบคุมทุกอย่างไว้ได้แล้วไง

621
00:43:33,376 --> 00:43:34,293
‎ทำไมเราไม่ได้รับคำเตือน

622
00:43:49,959 --> 00:43:52,209
‎อัสลัก ห้องใต้ดิน

623
00:43:57,501 --> 00:43:59,209
‎พวกอังกฤษก็ไม่ดีเหรอครับ

624
00:43:59,293 --> 00:44:00,418
‎ไม่ใช่

625
00:44:00,501 --> 00:44:02,459
‎พวกเขามาช่วยเรา

626
00:44:02,959 --> 00:44:05,793
‎- มาเร็ว ดั๊ก
‎- ลงไปห้องใต้ดิน

627
00:44:10,376 --> 00:44:12,251
‎ผู้ชายทุกคนไปที่ท่าเรือ

628
00:44:12,334 --> 00:44:14,626
‎มารวมตัวกัน เดี๋ยวนี้ ไป

629
00:44:22,001 --> 00:44:25,918
‎มาให้หมด

630
00:44:26,793 --> 00:44:29,793
‎มาทางนี้

631
00:44:29,876 --> 00:44:32,334
‎เร็วอีก

632
00:44:56,418 --> 00:44:58,043
‎อูเลอ มานี่

633
00:45:21,293 --> 00:45:22,251
‎มา

634
00:45:26,418 --> 00:45:27,376
‎มาจ้ะ

635
00:45:31,918 --> 00:45:33,376
‎ผมปวดฉี่

636
00:45:34,626 --> 00:45:35,709
‎ปวดฉี่เหรอ

637
00:45:50,084 --> 00:45:52,334
‎ผมไม่อยากฉี่

638
00:45:53,376 --> 00:45:55,001
‎การฉี่เป็นเรื่องปกติจ้ะ

639
00:45:59,001 --> 00:46:02,501
‎ถ้าลูกกลัวจริงๆ ก็ต้องรีบหน่อย
‎ไม่งั้นจะฉี่ราดกางเกงเอา

640
00:46:02,584 --> 00:46:04,793
‎ตอนนี้พวกเยอรมันฉี่ราดกางเกงอยู่หรือเปล่าครับ

641
00:46:04,876 --> 00:46:05,834
‎ต้องใช่แน่นอน

642
00:46:06,959 --> 00:46:08,543
‎ฮิตเลอร์ก็ด้วย

643
00:46:08,626 --> 00:46:10,293
‎ฮิตเลอร์เป็นคนขี้โกง

644
00:46:10,376 --> 00:46:12,751
‎เขาฉี่ราดกางเกง

645
00:47:02,918 --> 00:47:05,043
‎จากที่รู้จักพอลลี่มา

646
00:47:05,126 --> 00:47:07,626
‎เธอคงเตรียมห้องหับให้พวกอังกฤษแล้ว

647
00:47:07,709 --> 00:47:09,543
‎พ่อจะมาด้วยไหมครับ

648
00:47:10,834 --> 00:47:12,876
‎ใช่จ้ะ แต่อาจจะไม่ใช่ในทันที

649
00:47:12,959 --> 00:47:14,001
‎โอ้ ได้ครับ

650
00:47:21,418 --> 00:47:22,918
‎พวกอังกฤษเหรอ

651
00:47:23,001 --> 00:47:25,251
‎ไม่ พวกเขายังไม่เทียบท่าเลย
‎ฉันก็ไม่เข้าใจว่าเพราะอะไร

652
00:47:26,334 --> 00:47:28,043
‎พวกเขาจมเรือของพวกเยอรมันหมดแล้ว

653
00:47:33,793 --> 00:47:35,293
‎อินกริด เราต้องการคนช่วยข้างนอก

654
00:47:35,376 --> 00:47:36,459
‎ค่ะ

655
00:47:37,418 --> 00:47:39,668
‎เลิกช่วยพวกเยอรมันซะ

656
00:47:39,751 --> 00:47:41,709
‎นี่คืองานของฉันค่ะ อัสลัก

657
00:47:41,793 --> 00:47:44,418
‎จะดีที่สุดถ้าเธอกลับบ้านแล้วรอพวกอังกฤษ

658
00:47:45,043 --> 00:47:46,584
‎คุณไปก่อนเลย เดี๋ยวฉันตามไป

659
00:47:49,793 --> 00:47:50,959
‎ใช่ อย่างนั้นแหละ

660
00:47:51,043 --> 00:47:53,751
‎เขามีแผลไฟไหม้รุนแรง
‎เพราะงั้นช่วยทำความสะอาดแผลด้วย

661
00:47:53,834 --> 00:47:55,668
‎ใช้ยาทาและผ้าพันแผล

662
00:47:55,751 --> 00:47:58,459
‎- ค่ะ เราต้องทำความสะอาดและปิดผ้าพันแผล
‎- ได้

663
00:47:58,543 --> 00:48:00,418
‎คนนี้ก็เหมือนกัน

664
00:48:00,501 --> 00:48:02,793
‎บอกให้เพื่อนร่วมงานคุณจัดการหน่อยได้ไหม

665
00:48:08,084 --> 00:48:09,584
‎หลักๆ อยู่บนนี้

666
00:48:12,126 --> 00:48:14,918
‎ผมหารถที่จะพาพวกเขา
‎ไปโรงพยาบาลทหารได้แล้ว

667
00:48:15,001 --> 00:48:17,043
‎เยี่ยม เราจะพาคนไข้ที่บาดเจ็บรุนแรงไปก่อน

668
00:48:17,126 --> 00:48:18,251
‎ตกลง

669
00:48:19,793 --> 00:48:21,209
‎ผมต้องการชื่อพวกเขาทุกคน

670
00:48:22,418 --> 00:48:25,751
‎คุณนายทอฟเตอ สำหรับคนที่เหลือ
‎ขอให้พวกเขาค้างคืนที่นี่ได้ไหม

671
00:48:26,668 --> 00:48:29,251
‎ได้คุยกับนายพลดีเทิลหรือยังคะ

672
00:48:29,334 --> 00:48:30,834
‎ยังครับ เกรงว่าท่านจะไม่ได้อยู่ที่นี่

673
00:48:31,709 --> 00:48:33,584
‎ท่านจะกลับมาเมื่อไรเหรอคะ

674
00:48:33,668 --> 00:48:35,709
‎คุณต้องระวังหน่อยนะ

675
00:48:35,793 --> 00:48:37,626
‎ท่านนายพลกำลังกดดันมาก

676
00:48:37,709 --> 00:48:38,751
‎มันหมายความว่าอะไรคะ

677
00:48:40,709 --> 00:48:42,876
‎เวลานี้ยังไม่เหมาะ

678
00:48:42,959 --> 00:48:44,876
‎ที่จะบอกท่านว่าสามีของคุณอยู่ที่นั่น

679
00:48:44,959 --> 00:48:46,376
‎ตอนที่พวกเขาระเบิดสะพาน

680
00:48:47,668 --> 00:48:48,709
‎ฉันเข้าใจค่ะ

681
00:48:54,543 --> 00:48:56,001
‎พอลลี่

682
00:48:56,084 --> 00:48:57,168
‎ฉันจะไปเอาผ้าห่มมาเพิ่มนะ

683
00:49:41,876 --> 00:49:43,334
‎(นาร์วิค)

684
00:49:50,918 --> 00:49:51,959
‎และนี่คือที่อยู่ปัจจุบัน

685
00:49:52,043 --> 00:49:54,501
‎จุดยิงเหล่านี้แม่นยำหรือเปล่า

686
00:49:54,584 --> 00:49:56,251
‎ค่ะ ต้องใช่แน่

687
00:49:58,084 --> 00:50:01,876
‎ฉันเพิ่งอ้อมภูเขาไปครึ่งไมล์เพื่อเลี่ยงจุดนี้

688
00:50:05,168 --> 00:50:07,459
‎พวกอาคารสีฟ้าตรงนี้น่ะครับ คุณนายทอฟเตอ

689
00:50:07,543 --> 00:50:09,043
‎พอรู้ไหมครับว่าพวกมันมีไว้ทำอะไร

690
00:50:09,126 --> 00:50:11,084
‎นั่นอยู่ข้างๆ โรงแรมค่ะ

691
00:50:11,168 --> 00:50:12,751
‎เป็นอาคารสำนักงาน

692
00:50:13,751 --> 00:50:15,793
‎พวกเยอรมันเริ่มเข้าไปใช้มัน

693
00:50:15,876 --> 00:50:17,459
‎แล้วเมื่อวานวุสโซว์

694
00:50:17,543 --> 00:50:20,418
‎กับเพื่อนๆ ของเขามีปฏิกิริยายังไง
‎ที่เสียกองเรือของเขาไป

695
00:50:22,834 --> 00:50:25,876
‎ฉันคิดว่าคุณน่าจะกังวลว่าเหล่าทหารของคุณ…

696
00:50:26,376 --> 00:50:27,751
‎เข้าเมืองได้หรือเปล่ามากกว่านะ

697
00:50:29,168 --> 00:50:30,959
‎พวกเขาต้องทำได้แน่ คุณนายทอฟเตอ

698
00:50:32,293 --> 00:50:34,043
‎ซึ่งล้วนเป็นเพราะคุณ

699
00:50:39,126 --> 00:50:40,209
‎ขอบคุณ

700
00:50:41,209 --> 00:50:43,834
‎ผมเชื่อว่าคุณจะได้เห็นผลลัพธ์ที่คืนกลับมาในทันที

701
00:50:48,168 --> 00:50:50,876
‎คุณควรภูมิใจในตัวเองนะ คุณนายทอฟเตอ

702
00:51:17,584 --> 00:51:19,084
‎เลิกโอดครวญสักที

703
00:51:19,168 --> 00:51:20,334
‎หยุดก่อน

704
00:51:22,793 --> 00:51:24,209
‎รู้ใช่ไหมว่ามีเคอร์ฟิวอยู่

705
00:51:24,293 --> 00:51:27,251
‎- ฉัน… ฉันต้องกลับบ้าน
‎- ขอดูเอกสารของคุณหน่อยได้ไหม

706
00:51:27,334 --> 00:51:28,418
‎ค่ะ

707
00:51:39,293 --> 00:51:41,001
‎เอ่อ สักครู่นะคะ

708
00:51:54,251 --> 00:51:55,251
‎นี่ค่ะ

709
00:51:59,209 --> 00:52:00,834
‎เรียบร้อยครับ เชิญ

710
00:52:00,918 --> 00:52:01,918
‎ขอบคุณค่ะ

711
00:52:12,334 --> 00:52:14,584
‎ระเบิดลง

712
00:52:15,084 --> 00:52:17,168
‎ทุกคนออกจากอาคาร

713
00:52:19,209 --> 00:52:20,418
‎ดับไฟ

714
00:52:56,834 --> 00:52:57,834
‎อูเลอ!

715
00:52:58,709 --> 00:52:59,709
‎อูเลอ

716
00:53:01,834 --> 00:53:02,793
‎อูเลอ

717
00:53:04,001 --> 00:53:05,001
‎อูเลอ

718
00:53:08,209 --> 00:53:09,126
‎ไม่นะ

719
00:53:12,334 --> 00:53:13,751
‎อัสลัก

720
00:53:22,876 --> 00:53:24,293
‎อูเลอ

721
00:53:25,793 --> 00:53:27,584
‎- อูเลอ
‎- ครับ

722
00:53:39,209 --> 00:53:41,418
‎แม่ครับ

723
00:53:41,501 --> 00:53:42,501
‎ผมเลือดออก

724
00:53:46,084 --> 00:53:47,251
‎ลูกแม่

725
00:53:53,209 --> 00:53:58,751
‎(โรอัสเม สี่สัปดาห์ต่อมา)

726
00:54:01,876 --> 00:54:08,709
‎(ฝ่ายเยอรมันได้สร้างวงแหวนเหล็กรอบนาร์วิค)

727
00:54:10,209 --> 00:54:15,293
‎(กองกำลังของฝรั่งเศสและโปแลนด์
‎ได้ยกพลขึ้นบกเพื่อโจมตีจากทางเหนือและใต้)

728
00:54:18,334 --> 00:54:24,418
‎(ก่อนอื่นนอร์เวย์ต้องปราบปราม
‎ที่มั่นต่างๆ ของเยอรมนีบนภูเขา)

729
00:55:09,543 --> 00:55:10,834
‎อย่าชักช้า

730
00:55:11,751 --> 00:55:13,293
‎ลากคอมันขึ้นมา ให้ตายสิ

731
00:55:14,001 --> 00:55:15,168
‎เราต้องไปต่อนะ

732
00:55:15,251 --> 00:55:16,251
‎ลุกขึ้น

733
00:55:18,459 --> 00:55:19,668
‎ดึงมันขึ้นมา

734
00:55:21,751 --> 00:55:23,293
‎ไอ้พวกนอร์เวย์น่าสมเพช

735
00:55:23,376 --> 00:55:24,501
‎ลุกขึ้นเร็ว

736
00:55:26,209 --> 00:55:27,793
‎ถ้าแกทำให้มันยืนไม่ได้…

737
00:55:27,876 --> 00:55:29,209
‎คิดถึงผู้หญิงที่นายรักไว้สิ

738
00:55:29,293 --> 00:55:30,626
‎ฉันจะยิงมัน

739
00:55:31,334 --> 00:55:32,668
‎ที่โรงแรมน่ะ

740
00:55:33,626 --> 00:55:35,918
‎- บียอร์คลืมฉันไปแล้ว
‎- อย่าโง่น่า

741
00:55:36,001 --> 00:55:38,126
‎- เธอยังจำนายได้
‎- มังเนอ บียอร์ครักนายนะ

742
00:55:40,293 --> 00:55:42,293
‎อินกริดบอกฉัน

743
00:55:49,001 --> 00:55:50,001
‎เร็วเข้า

744
00:55:50,876 --> 00:55:51,876
‎เดินไป

745
00:56:05,376 --> 00:56:06,959
‎เธอพูดว่าอะไรอีก

746
00:56:08,876 --> 00:56:10,918
‎บียอร์คพูดถึงนาย

747
00:56:11,001 --> 00:56:12,084
‎ทุกวัน

748
00:56:13,543 --> 00:56:14,626
‎เธอรอนายอยู่

749
00:56:15,459 --> 00:56:17,251
‎รอให้นายกลับบ้าน

750
00:57:07,793 --> 00:57:09,168
‎หุบปากน่า

751
00:57:09,251 --> 00:57:10,876
‎- ขอบใจ
‎- เขากินไปบ้างแล้ว

752
00:57:14,959 --> 00:57:16,668
‎ถ้าจ้องจะยิ่งแย่กว่าเดิม

753
00:57:27,751 --> 00:57:29,209
‎จะเกิดอะไรขึ้นกับเราเหรอ

754
00:57:30,834 --> 00:57:31,834
‎เดินไป

755
00:57:32,709 --> 00:57:33,709
‎(ดินปืนโบฟอร์ส)

756
00:57:37,459 --> 00:57:38,876
‎ดูสิ่งที่เราขนกันอยู่สิ

757
00:57:39,668 --> 00:57:41,084
‎ดินปืนโบฟอร์ส

758
00:57:44,334 --> 00:57:46,501
‎นายว่าในกล่องพวกนี้
‎มีคนนอร์เวย์ต้องตายไปกี่ชีวิต

759
00:57:57,793 --> 00:57:59,126
‎ระเบิด

760
00:58:01,584 --> 00:58:04,209
‎เตรียมตัวออกเดินทาง

761
00:58:04,293 --> 00:58:05,501
‎ออกเดินทาง

762
00:58:05,584 --> 00:58:08,168
‎ออกเดินทางไปกองบัญชาการ

763
00:58:08,251 --> 00:58:10,459
‎ลุกขึ้น เร็วเข้า

764
00:58:10,543 --> 00:58:11,793
‎เร็วๆ สิ

765
00:58:11,876 --> 00:58:13,418
‎ไปเร็วๆ

766
00:58:13,501 --> 00:58:14,501
‎เราจะไปไหนกันเหรอ

767
00:58:14,584 --> 00:58:16,418
‎ไปกองบัญชาการ ข้างทางรถไฟ

768
00:58:16,501 --> 00:58:18,376
‎ทำไมถึงได้อืดอาดชักช้านัก

769
00:58:18,459 --> 00:58:21,001
‎- ประจำตำแหน่ง
‎- ไปต่อเลย

770
00:58:21,084 --> 00:58:22,418
‎ไป

771
00:58:23,084 --> 00:58:23,918
‎ตรงนั้น

772
00:58:24,001 --> 00:58:25,459
‎ใช่ ไปข้างๆ

773
00:58:27,376 --> 00:58:28,418
‎ระวังนะ

774
00:58:28,501 --> 00:58:30,501
‎คิดว่าพวกเยอรมันเบามือกับเรามากแค่ไหน

775
00:58:32,834 --> 00:58:34,501
‎เรื่องนั้น

776
00:58:34,584 --> 00:58:35,751
‎เป็นยังไงนะ

777
00:58:36,543 --> 00:58:39,793
‎คนที่หัวระเบิดต่อหน้าต่อตาหลานน่ะ

778
00:58:39,876 --> 00:58:41,584
‎คนจากนาร์วิคน่ะเหรอ

779
00:58:41,668 --> 00:58:44,251
‎- โทลเลฟเซน
‎- ไม่ใช่ ทอฟเตอต่างหาก

780
00:58:45,834 --> 00:58:48,709
‎นายว่าพวกเยอรมันเบามือกับหัวเขาแค่ไหน

781
00:58:49,543 --> 00:58:51,084
‎นายพูดว่าทอฟเตอเหรอ

782
00:58:53,626 --> 00:58:54,709
‎กึนนาร์

783
00:59:03,959 --> 00:59:05,876
‎ไปเลย!

784
00:59:05,959 --> 00:59:07,709
‎ไปๆ เข้าประจำที่ของเรา

785
00:59:09,459 --> 00:59:11,293
‎พาคนเจ็บออกไป เร็วเข้า

786
00:59:11,376 --> 00:59:13,293
‎ออกไป ไป

787
00:59:14,959 --> 00:59:16,918
‎ไปๆ เร็วเข้า

788
00:59:17,001 --> 00:59:18,626
‎ไป เร็วขึ้นอีก

789
00:59:18,709 --> 00:59:20,918
‎เข้าไปในนี้

790
00:59:23,209 --> 00:59:24,459
‎เกิดอะไรขึ้นกับเด็ก

791
00:59:24,543 --> 00:59:26,959
‎- ทอฟเตอน่ะ ตัวหลานรอดไหม
‎- ฉันไม่รู้

792
00:59:34,084 --> 00:59:35,501
‎ลุกขึ้น

793
00:59:36,418 --> 00:59:37,543
‎หยุดนะ

794
00:59:38,626 --> 00:59:39,751
‎กึนนาร์

795
00:59:42,584 --> 00:59:43,709
‎หยุดอยู่ตรงนั้นนะ

796
00:59:58,751 --> 01:00:00,043
‎ไม่เป็นไรแล้ว มาเถอะ

797
01:00:00,126 --> 01:00:02,293
‎มากัน พวก ไปกันเถอะ

798
01:00:03,001 --> 01:00:04,709
‎กึนนาร์ เราต้องไปแล้ว

799
01:00:05,709 --> 01:00:07,043
‎หนีกันเถอะ

800
01:00:08,459 --> 01:00:09,626
‎ระวัง

801
01:00:15,251 --> 01:00:17,334
‎เร็วเข้า ให้ตายสิวะ ไม่เอาน่า

802
01:00:28,584 --> 01:00:29,834
‎เวรเอ๊ย

803
01:00:31,334 --> 01:00:32,418
‎เอานี่ไป

804
01:00:32,501 --> 01:00:33,668
‎ไปกันเถอะ

805
01:01:05,418 --> 01:01:07,793
‎ปืนกล

806
01:01:09,876 --> 01:01:11,626
‎ไปทางซ้ายนะ

807
01:01:11,709 --> 01:01:12,834
‎ไปทางขวา

808
01:01:38,126 --> 01:01:39,584
‎นั่นปิแอร์

809
01:01:41,293 --> 01:01:42,334
‎ไม่เป็นไรแล้ว

810
01:01:43,251 --> 01:01:45,168
‎- เขาเป็นใคร
‎- ไม่เป็นไร

811
01:01:45,251 --> 01:01:46,293
‎เขาเป็นพวกเดียวกับเรา

812
01:01:47,668 --> 01:01:49,084
‎ขอบใจ

813
01:01:50,709 --> 01:01:53,043
‎ทำได้ดีมาก ปิแอร์

814
01:01:54,501 --> 01:01:56,793
‎- กึนนาร์
‎- ด้วยความยินดี

815
01:01:58,043 --> 01:02:00,459
‎ไปกันเถอะ

816
01:02:17,626 --> 01:02:19,293
‎ทำไมนายถึงมาอยู่ที่นี่

817
01:02:23,543 --> 01:02:24,751
‎ทหารนอร์เวย์ใช่ไหม

818
01:02:33,918 --> 01:02:35,209
‎บาดเจ็บเหรอ

819
01:02:36,459 --> 01:02:37,584
‎เปล่า

820
01:03:11,126 --> 01:03:12,793
‎- เอามันลงเดี๋ยวนี้เลย
‎- ได้

821
01:03:15,959 --> 01:03:17,959
‎พวกเยอรมันหนีไปในภูเขา

822
01:03:19,709 --> 01:03:20,584
‎ท่านนายพัน

823
01:03:20,668 --> 01:03:21,876
‎มีอะไรจะรายงานไหม

824
01:03:21,959 --> 01:03:23,918
‎ฝ่ายเยอรมันประจำปืนกลตายสองศพ

825
01:03:24,834 --> 01:03:26,584
‎ทั้งสองคนถูกสิบตรีทอฟเตอยิง

826
01:03:27,543 --> 01:03:28,543
‎อือ

827
01:03:29,043 --> 01:03:31,376
‎คนที่เล่าเรื่องนั้นให้นายฟัง เขาอยู่ที่นี่ไหม

828
01:03:31,459 --> 01:03:32,626
‎ไม่อยู่

829
01:03:33,876 --> 01:03:35,043
‎ฉันไม่รู้ว่าเป็นพ่อนาย

830
01:03:36,459 --> 01:03:37,501
‎เสียใจด้วยนะ

831
01:03:38,334 --> 01:03:39,418
‎สิบโท

832
01:03:40,668 --> 01:03:42,251
‎คุณทำได้ดีมาก

833
01:03:44,626 --> 01:03:45,876
‎- ผมต้องไปนาร์วิค
‎- ใช่

834
01:03:45,959 --> 01:03:48,251
‎ถ้าสู้ได้แบบนั้น อีกไม่นานคงไปถึงแน่

835
01:03:50,126 --> 01:03:51,043
‎นานเท่าไรครับ

836
01:03:51,751 --> 01:03:54,209
‎เมื่อเรากำจัดเยอรมันออกไปจากเขาจนหมด

837
01:03:54,293 --> 01:03:56,834
‎ตอนนี้อาจทำได้เร็วขึ้นเพราะมีฝรั่งเศสมาช่วย

838
01:03:56,918 --> 01:03:58,626
‎และฝ่ายโปแลนด์จากทางใต้ก็ด้วย

839
01:04:03,126 --> 01:04:04,293
‎ผมต้องกลับบ้านเดี๋ยวนี้

840
01:04:04,376 --> 01:04:06,043
‎ใช่ ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องสู้

841
01:04:07,876 --> 01:04:08,918
‎สิบโท

842
01:04:11,168 --> 01:04:12,668
‎คุณก็มีลูกเล็กๆ เหมือนกันเหรอ

843
01:04:16,918 --> 01:04:18,793
‎ผมไม่รู้ว่าแกยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า

844
01:04:21,334 --> 01:04:22,584
‎คุณต้องเชื่อมั่น

845
01:04:24,126 --> 01:04:26,043
‎เชื่อว่าอีกไม่นานเราจะได้ไปยืนในนาร์วิค

846
01:04:26,126 --> 01:04:27,959
‎แล้วคุณจะได้มองหน้าลูกของคุณ

847
01:04:28,043 --> 01:04:31,001
‎และได้รู้ว่าแกจะเติบโตขึ้นในปิตุภูมิที่เป็นไท

848
01:04:32,168 --> 01:04:33,126
‎มาเถอะ

849
01:04:33,876 --> 01:04:35,251
‎ลุกขึ้น

850
01:04:36,543 --> 01:04:38,668
‎นี่คือจุดประสงค์ที่เราต่อสู้

851
01:04:38,751 --> 01:04:39,918
‎เราคือชาวนอร์เวย์

852
01:04:40,668 --> 01:04:42,251
‎และเราต่อสู้เพื่อกันและกัน

853
01:04:43,084 --> 01:04:44,251
‎- ใช่แล้ว
‎- ใช่แล้ว

854
01:04:51,459 --> 01:04:54,418
‎(นาร์วิค หนึ่งสัปดาห์ต่อมา)

855
01:04:57,168 --> 01:05:01,959
‎(พลเรือนติดอยู่ท่ามกลางการสู้รบ
‎ระหว่างเรือรบเยอรมันและอังกฤษ)

856
01:05:17,834 --> 01:05:18,834
‎เจ็บไหม

857
01:05:19,626 --> 01:05:20,668
‎ครับ

858
01:05:28,501 --> 01:05:29,418
‎จับไว้

859
01:05:32,001 --> 01:05:33,876
‎นี่ เราคุยเรื่องนี้กันไปแล้วนะ

860
01:05:37,293 --> 01:05:38,668
‎เอาละ

861
01:05:40,126 --> 01:05:42,084
‎อินกริด ฉันต้องคุยกับเธอ

862
01:05:44,959 --> 01:05:46,918
‎- มีอะไรเหรอ
‎- พวกเยอรมันน่ะ

863
01:05:47,001 --> 01:05:48,334
‎พวกนั้นไปตามบ้านทีละหลังๆ

864
01:05:48,418 --> 01:05:50,209
‎ถามว่าใครซ่อนพวกอังกฤษไว้หรือเปล่า

865
01:05:51,001 --> 01:05:52,543
‎เธอได้บอกใครหรือเปล่า

866
01:05:52,626 --> 01:05:53,834
‎เปล่า

867
01:05:53,918 --> 01:05:55,168
‎แต่ตอนนี้พวกเขาถามหาเธอ

868
01:05:55,918 --> 01:05:58,168
‎- เพื่อไปเป็นล่ามเหรอ
‎- ฉันก็ไม่รู้

869
01:05:58,751 --> 01:05:59,793
‎เธอต้องไปนะ

870
01:06:01,209 --> 01:06:02,501
‎เดี๋ยวฉันดูแลอูเลอไว้ให้

871
01:06:29,126 --> 01:06:32,543
‎ผู้บังคับบัญชาของผม
‎ต้องการจำกัดส่วนแบ่งอาหารต่อไป

872
01:06:33,376 --> 01:06:34,709
‎พวกเขาต้องการตัดส่วนแบ่งอาหาร

873
01:06:35,376 --> 01:06:36,376
‎ไม่

874
01:06:36,959 --> 01:06:38,918
‎ผู้คนกำลังจะอดตาย ผมทำแบบนั้นไม่ได้

875
01:06:39,001 --> 01:06:40,418
‎ผู้คนกำลังจะอดตายค่ะ

876
01:06:40,501 --> 01:06:42,168
‎- เราต้องการอาหาร
‎- ผมทราบ

877
01:06:42,251 --> 01:06:44,793
‎แค่จนกว่าพวกเขาจะหากงสุลอังกฤษพบ

878
01:06:44,876 --> 01:06:46,959
‎คนที่ให้ความช่วยเหลือพวกอังกฤษอยู่ในตอนนี้

879
01:06:47,043 --> 01:06:49,293
‎กำลังทำให้ทุกคนตกอยู่ในอันตราย คุณเข้าใจไหม

880
01:06:49,376 --> 01:06:52,084
‎พวกเขา… เขาบอกว่าจะเป็นแบบนี้ไป
‎จนกว่าพวกเขาจะหาท่านกงสุลเจอ…

881
01:06:52,168 --> 01:06:53,668
‎ผมไม่รู้ว่าท่านกงสุลอยู่ไหน

882
01:06:53,751 --> 01:06:55,626
‎กงสุลวุสโซว์ ผมต้องขอให้คุณ
‎ตามผมลงไปที่ห้องใต้ดิน

883
01:06:55,709 --> 01:06:56,668
‎ครับ

884
01:06:57,376 --> 01:06:58,876
‎พวกเขาบอกให้ลงไปที่ห้องใต้ดิน

885
01:06:58,959 --> 01:07:01,209
‎ผมไม่อยากลงไปห้องใต้ดินกับคนเยอรมันพวกนี้

886
01:07:01,793 --> 01:07:04,376
‎พวกเขาสูญเสียบ้านและครอบครัวของพวกเขา

887
01:07:04,459 --> 01:07:07,709
‎พวกคุณเสียหายหนักที่สุด
‎จากการโจมตีทางอากาศของอังกฤษ

888
01:07:07,793 --> 01:07:09,001
‎เขาบอกว่าเป็นเรา

889
01:07:09,084 --> 01:07:11,793
‎ชาวนาร์วิคเสียหายหนักที่สุด
‎จากการโจมตีของอังกฤษ

890
01:07:17,793 --> 01:07:20,084
‎- กงสุลรอสส์อยู่ที่ไหน
‎- ผมไม่รู้

891
01:07:20,793 --> 01:07:22,918
‎ถ้าผมรู้ ผมก็คงไม่บอกพวกเขา

892
01:07:23,001 --> 01:07:25,001
‎ผมให้เวลาคุณได้อีกแค่วันเดียว

893
01:07:25,084 --> 01:07:28,293
‎แล้วคุณต้องบอกเราว่าใครกัน
‎ที่เอาข้อมูลลับไปบอกฝ่ายอังกฤษ

894
01:07:28,376 --> 01:07:30,084
‎ไม่เช่นนั้นคุณจะถูกตั้งข้อหากบฏต่อแผ่นดิน

895
01:07:30,168 --> 01:07:32,918
‎ถ้าพรุ่งนี้ไม่มีใครสารภาพ
‎พวกเขาจะตั้งข้อหากบฏให้ท่าน

896
01:07:35,459 --> 01:07:37,751
‎ข้างนอกมันอันตราย คืนนี้คุณควรพักอยู่ที่นี่

897
01:07:37,834 --> 01:07:39,084
‎ที่โรงแรม

898
01:07:40,209 --> 01:07:41,501
‎ฉันต้องกลับไปหาลูกชาย

899
01:07:42,293 --> 01:07:44,834
‎เพื่อตัวลูกคุณ
‎คุณควรนึกถึงความปลอดภัยของตัวเองก่อน

900
01:07:44,918 --> 01:07:47,501
‎(โรงแรมโรยัล)

901
01:07:47,584 --> 01:07:49,709
‎แกฝันร้ายเป็นประจำเพราะระเบิด

902
01:07:50,376 --> 01:07:51,876
‎ผมเข้าใจ

903
01:07:51,959 --> 01:07:53,793
‎ผมฝันร้ายเฉพาะตอนกลางวัน

904
01:07:56,501 --> 01:07:58,709
‎และกลางวันก็มีแต่จะยาวนานขึ้น

905
01:08:01,334 --> 01:08:03,834
‎ในอีกไม่กี่สัปดาห์ก็จะไม่มีกลางคืนอีกแล้ว

906
01:08:23,209 --> 01:08:24,251
‎เป็นไงบ้าง

907
01:08:25,043 --> 01:08:26,126
‎ไงจ๊ะ ลูกรัก

908
01:08:28,668 --> 01:08:30,668
‎เธอคุยกับพวกอังกฤษครั้งล่าสุดเมื่อไร

909
01:08:31,376 --> 01:08:32,209
‎เมื่อวาน

910
01:08:33,043 --> 01:08:35,001
‎พวกเขากะจะทำลายทั้งเมืองก่อน
‎ถึงจะยกพลขึ้นบกเหรอ

911
01:08:35,084 --> 01:08:36,293
‎อีกไม่นานพวกเขาก็จะมา

912
01:08:39,126 --> 01:08:40,043
‎ไม่นานเหรอ

913
01:08:40,626 --> 01:08:41,501
‎ใช่

914
01:08:41,584 --> 01:08:42,459
‎แม่ครับ

915
01:08:43,501 --> 01:08:44,959
‎ผมเลือดออก

916
01:08:45,043 --> 01:08:46,584
‎ฉันดูแล้ว แกไม่ได้เลือดออก

917
01:08:46,668 --> 01:08:47,793
‎ฉันรู้

918
01:08:49,709 --> 01:08:51,376
‎มันเป็นฝันร้ายของแก

919
01:09:58,334 --> 01:09:59,459
‎อูเลอ

920
01:10:00,418 --> 01:10:01,876
‎อูเลอ

921
01:10:01,959 --> 01:10:02,918
‎ไม่นะ

922
01:10:03,001 --> 01:10:04,376
‎อูเลอ

923
01:10:05,793 --> 01:10:06,793
‎อูเลอ

924
01:10:39,168 --> 01:10:40,376
‎ขอโทษครับ ท่านกงสุล

925
01:10:40,459 --> 01:10:42,251
‎เธอยืนกรานหนักแน่นมาก

926
01:10:43,209 --> 01:10:44,834
‎ตามหมอทีค่ะ

927
01:10:44,918 --> 01:10:46,043
‎คุณนายทอฟเตอ

928
01:10:47,043 --> 01:10:49,126
‎- เดี๋ยวนี้เลย ได้โปรดเถอะ
‎- เกิดอะไรขึ้นครับ

929
01:10:49,209 --> 01:10:51,543
‎แผลของแกติดเชื้ออย่างหนัก

930
01:10:59,834 --> 01:11:03,418
‎เรามีทหารที่ได้รับบาดเจ็บนับไม่ถ้วน

931
01:11:04,501 --> 01:11:07,626
‎และหมอได้รับคำสั่งมาให้รักษาพวกเขาก่อน

932
01:11:07,709 --> 01:11:09,084
‎ผมเสียใจด้วย

933
01:11:09,709 --> 01:11:11,293
‎แต่ฉันทำงานให้คุณนะ

934
01:11:11,376 --> 01:11:12,626
‎ผมรู้

935
01:11:13,543 --> 01:11:15,126
‎ฉันเหลือแค่แกคนเดียว ได้โปรด

936
01:11:15,209 --> 01:11:17,751
‎แต่คุณไม่เข้าใจ ผมทำไม่สามารถ

937
01:11:17,834 --> 01:11:19,209
‎ออกคำสั่งข้ามหัวผู้บังคับบัญชาได้

938
01:11:19,293 --> 01:11:20,876
‎มันเป็นปัญหาทางการทหาร

939
01:11:27,543 --> 01:11:29,001
‎ฉันรู้ว่าท่านกงสุลอยู่ที่ไหน

940
01:11:32,209 --> 01:11:33,376
‎ว่าไงนะ

941
01:11:35,543 --> 01:11:37,334
‎ฉันรู้ว่าพวกคนอังกฤษอยู่ที่ไหน

942
01:12:11,168 --> 01:12:12,293
‎อินกริด

943
01:12:19,251 --> 01:12:21,293
‎- อินกริดอยู่ที่นี่หรือเปล่า
‎- กรุณารอที่ล็อบบี้ด้วย

944
01:12:21,376 --> 01:12:22,584
‎แต่นี่เป็นเรื่องสำคัญจริงๆ

945
01:12:22,668 --> 01:12:23,959
‎อินกริด

946
01:12:25,001 --> 01:12:26,251
‎เกิดอะไรขึ้น

947
01:12:27,126 --> 01:12:28,209
‎แกป่วยเหรอ

948
01:12:29,751 --> 01:12:31,126
‎เดี๋ยวแกก็หาย

949
01:12:32,793 --> 01:12:34,084
‎ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

950
01:12:35,459 --> 01:12:37,168
‎- ไม่ใช่ตอนนี้
‎- นั่นพอแล้ว

951
01:12:37,251 --> 01:12:38,751
‎ฉันรอไม่ได้

952
01:12:42,043 --> 01:12:43,251
‎พวกเขาโดนจับแล้ว

953
01:12:44,626 --> 01:12:45,793
‎เธอรู้ได้ยังไง

954
01:12:45,876 --> 01:12:47,334
‎มีทหารเยอรมันอยู่ที่กระท่อม

955
01:12:47,418 --> 01:12:48,751
‎พวกนั้นเห็นเธอหรรือเปล่า

956
01:12:49,668 --> 01:12:51,668
‎ต้องทำอย่างระมัดระวังนะ

957
01:12:51,751 --> 01:12:53,126
‎ต้องทำให้แกรอดให้ได้นะ

958
01:13:01,001 --> 01:13:02,834
‎เธอเอาหมอมาที่นี่ได้ยังไง

959
01:13:04,918 --> 01:13:06,834
‎บียอร์ค มองฉันนะ

960
01:13:10,334 --> 01:13:12,293
‎ฉันไม่ได้บอกว่าเธอมีส่วนช่วย
‎ในการซุกซ่อนพวกเขา

961
01:13:22,001 --> 01:13:25,626
‎ดูสิ ไปทางขวาอีกสองมิลลิเมตร
‎มันอาจตรงเข้าปอดของแกได้เลย

962
01:13:25,709 --> 01:13:26,959
‎เฉียดไปนิดเดียว

963
01:13:41,918 --> 01:13:46,293
‎(รอมบาเกนฟยอร์ด สองสัปดาห์ต่อมา)

964
01:13:47,834 --> 01:13:54,293
‎(ทหารนอร์เวย์และฝรั่งเศส
‎รอคำสั่งเริ่มทำสงครามแห่งนาร์วิค)

965
01:14:12,834 --> 01:14:14,043
‎ระเบิด

966
01:14:22,001 --> 01:14:23,918
‎เชื้อประทุระเบิดเป็นยังไงบ้าง

967
01:14:26,584 --> 01:14:28,043
‎มันต้องติดแน่ครับ ท่าน

968
01:14:28,126 --> 01:14:29,084
‎จริงเหรอ

969
01:14:32,668 --> 01:14:33,584
‎เอานี่ไป

970
01:14:33,668 --> 01:14:35,543
‎ทันทีที่พวกเขายิง

971
01:14:35,626 --> 01:14:38,793
‎พวกเขาจะเคลื่อนปืนใหญ่กลับเข้าไปในอุโมงค์
‎เพื่อจะได้ไม่มีใครเห็น

972
01:14:52,043 --> 01:14:55,084
‎เห็นตำแหน่งปืนกลห้ากระบอกไหม

973
01:14:56,876 --> 01:14:57,751
‎ครับ

974
01:14:58,334 --> 01:15:00,918
‎ทันทีที่ฝรั่งเศสทำลายมันเสร็จ
‎คุณจะได้รับสัญญาณจากตรงนั้น

975
01:15:01,001 --> 01:15:04,834
‎จากนั้นวิ่งให้สุดแรงเกิดเข้าไปในอุโมงค์
‎แล้วทำลายปืนใหญ่พวกนั้น

976
01:15:11,418 --> 01:15:13,876
‎นี่คือเนินเขาสุดท้ายก่อนจะถึงนาร์วิค

977
01:15:13,959 --> 01:15:15,084
‎จำไว้ให้ดี

978
01:15:47,001 --> 01:15:47,834
‎ไปเลย

979
01:16:10,793 --> 01:16:11,876
‎ฉันไม่เห็นสัญญาณอะไรเลย

980
01:16:13,084 --> 01:16:14,168
‎วิ่งต่อไป

981
01:16:46,501 --> 01:16:48,084
‎ฮันเซน

982
01:17:05,543 --> 01:17:06,584
‎กึนนาร์เหรอ

983
01:17:07,959 --> 01:17:09,001
‎ฉันกำลังจะตายเหรอ

984
01:17:10,251 --> 01:17:11,418
‎นั่นไม่ใช่เลือดนาย

985
01:17:14,293 --> 01:17:15,293
‎วิ่ง

986
01:17:20,793 --> 01:17:22,209
‎อยากตายหรือไง

987
01:17:40,709 --> 01:17:41,584
‎หยุด

988
01:17:43,334 --> 01:17:44,334
‎หยุด

989
01:17:51,126 --> 01:17:52,834
‎ไอ้พวกขี้ขลาดตาขาว

990
01:17:55,584 --> 01:17:57,959
‎ถ้าใครก้าวเท้าอีกก้าวเดียว

991
01:17:58,043 --> 01:17:58,876
‎ฉันจะยิงให้หมด

992
01:18:00,793 --> 01:18:01,668
‎กลับขึ้นไป

993
01:18:03,626 --> 01:18:06,168
‎ท่านนายพัน เอ็มเอสไคโรถูกยิงครับ

994
01:18:06,751 --> 01:18:08,834
‎เราต้องทำลายปืนใหญ่นั่นให้ได้

995
01:18:11,293 --> 01:18:12,293
‎ไปกันเถอะ

996
01:18:13,084 --> 01:18:14,376
‎มาเร็ว

997
01:18:17,084 --> 01:18:18,793
‎ไปเร็วทุกคน ตามเขาไป

998
01:18:18,876 --> 01:18:19,834
‎ไปกันเถอะ ตามเขาไป

999
01:18:19,918 --> 01:18:21,168
‎มันไม่มีประโยชน์หรอก

1000
01:18:23,334 --> 01:18:24,918
‎เรายอมแพ้แบบนี้ไม่ได้ กึนนาร์

1001
01:18:26,001 --> 01:18:27,084
‎เราต้องขึ้นไป

1002
01:18:29,918 --> 01:18:31,251
‎ยังมีทางอื่น

1003
01:18:31,959 --> 01:18:33,126
‎ทางอื่นเหรอ

1004
01:18:37,293 --> 01:18:38,501
‎เราทำกันเองไม่ได้หรอก

1005
01:18:43,209 --> 01:18:44,168
‎ฝรั่งเศสใช่ไหม

1006
01:18:45,126 --> 01:18:46,251
‎เร็วเข้า เพรสต์เนส

1007
01:18:47,209 --> 01:18:48,293
‎ใช่

1008
01:19:59,459 --> 01:20:01,209
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

1009
01:20:01,293 --> 01:20:02,751
‎ควบคุมสถานการณ์ได้หรือยัง

1010
01:20:04,501 --> 01:20:05,834
‎พูดอะไรหน่อยสิ

1011
01:20:24,709 --> 01:20:26,084
‎ยิงเลย

1012
01:20:26,168 --> 01:20:27,334
‎ยิงพวกมันให้ตาย

1013
01:21:51,668 --> 01:21:52,626
‎อย่ายิง

1014
01:21:54,293 --> 01:21:56,251
‎เฮ้ อย่ายิง

1015
01:21:57,084 --> 01:21:58,209
‎ท่านนายพัน

1016
01:21:58,959 --> 01:22:00,209
‎ทำลายปืนใหญ่ได้แล้วครับ

1017
01:22:01,168 --> 01:22:02,293
‎รับทราบ

1018
01:22:03,043 --> 01:22:04,334
‎ขึ้นไปได้

1019
01:22:17,084 --> 01:22:18,459
‎เอาไป ได้หรือยัง

1020
01:22:18,543 --> 01:22:20,668
‎- แล้วอันนี้ล่ะ
‎- เผาซะ

1021
01:22:20,751 --> 01:22:22,001
‎นี่อีก

1022
01:22:22,084 --> 01:22:23,918
‎เข้าไปแล้วไปเอาอันที่อยู่ตรงบันไดมา

1023
01:22:26,168 --> 01:22:28,001
‎- คุณเรียกหาฉันเหรอคะ
‎- ใช่

1024
01:22:28,084 --> 01:22:29,834
‎กงสุลวุสโซว์

1025
01:22:29,918 --> 01:22:32,001
‎ยืนกรานว่าต้องคุยกับเธอก่อนเขาจะไป

1026
01:22:34,376 --> 01:22:36,251
‎ค่อยยังชั่วแล้วเหรอ

1027
01:22:37,418 --> 01:22:38,918
‎ดีใจจริงๆ ที่เห็นเธอค่อยยังชั่ว

1028
01:22:40,376 --> 01:22:41,293
‎ขอบคุณค่ะ

1029
01:22:42,918 --> 01:22:44,376
‎ผมสิครับ ที่ควรขอบคุณ

1030
01:22:44,459 --> 01:22:46,668
‎คุณมีส่วนช่วยอย่างมาก ทั้งกับผม

1031
01:22:46,751 --> 01:22:47,709
‎และต่อนาร์วิค

1032
01:22:47,793 --> 01:22:50,043
‎(โรงแรมโรยัล)

1033
01:22:50,126 --> 01:22:51,501
‎- คุณจะไปแล้วเหรอคะ
‎- ครับ

1034
01:22:52,001 --> 01:22:53,043
‎น่าเศร้านะ

1035
01:22:57,459 --> 01:23:00,834
‎คุณเคยคิดจะร่วมทางไปเบอร์ลินกับผมบ้างไหม

1036
01:23:08,334 --> 01:23:09,793
‎อูเลอ ลูกไปคุยกับพอลลี่ก่อนได้ไหม

1037
01:23:09,876 --> 01:23:11,251
‎เดี๋ยวแม่ตามไปนะ

1038
01:23:11,334 --> 01:23:12,834
‎อูเลอ มากับฉันนะ

1039
01:23:13,334 --> 01:23:14,918
‎ทางนั้น…

1040
01:23:15,001 --> 01:23:15,959
‎ทำไมเหรอครับ

1041
01:23:16,043 --> 01:23:17,376
‎เธอชอบช็อกโกแลตไหม

1042
01:23:19,959 --> 01:23:21,626
‎ฉันไม่ใช่พวกเดียวกับคุณ

1043
01:23:23,959 --> 01:23:25,918
‎แต่อีกไม่นานคุณก็จะเป็นส่วนหนึ่งของเรา

1044
01:23:26,709 --> 01:23:28,418
‎ตอนนี้โลกกำลังเปลี่ยนแปลงไป

1045
01:23:28,501 --> 01:23:30,043
‎และเปลี่ยนไปเร็วมาก

1046
01:23:30,126 --> 01:23:31,418
‎ฮิตเลอร์มีชัยเหนือทุกที่

1047
01:23:33,918 --> 01:23:35,084
‎แต่ไม่ใช่ที่นี่

1048
01:23:37,251 --> 01:23:40,626
‎เยอรมนีจะโจมตีนาร์วิคทางอากาศอย่างรุนแรง

1049
01:23:41,293 --> 01:23:43,876
‎ผมไม่อยากให้คุณอยู่ที่นี่ตามลำพังตอนเรื่องนี้เกิดขึ้น

1050
01:23:44,376 --> 01:23:45,626
‎ลำพังเหรอ

1051
01:23:46,959 --> 01:23:49,001
‎ฉันไม่ได้อยู่ลำพังนะคะ

1052
01:23:58,168 --> 01:23:59,251
‎คุณนายทอฟเตอ

1053
01:24:01,251 --> 01:24:03,918
‎สามีคุณชื่อกึนนาร์ ทอฟเตอ ถูกต้องไหมครับ

1054
01:24:05,834 --> 01:24:06,918
‎ค่ะ

1055
01:24:08,459 --> 01:24:11,209
‎ชื่อของเขาถูกนำออกไปจากสารบบของเรา

1056
01:24:12,793 --> 01:24:14,001
‎นำออกเหรอ

1057
01:24:15,626 --> 01:24:16,918
‎มันหมายความว่าอะไรคะ

1058
01:24:17,709 --> 01:24:19,543
‎ผมเกรงว่านั่นจะเป็นข่าวร้ายครับ

1059
01:24:20,834 --> 01:24:21,918
‎ผมเสียใจด้วย

1060
01:24:26,418 --> 01:24:27,793
‎ขอฉันดูรายชื่อได้ไหม

1061
01:24:38,959 --> 01:24:40,459
‎(กองพลภูเขา ทหารนอร์เวย์)

1062
01:24:41,501 --> 01:24:43,043
‎ผมแค่ไม่รู้จะบอกคุณยังไง

1063
01:24:44,543 --> 01:24:47,751
‎ตอนนั้นลูกชายคุณก็บาดเจ็บอยู่

1064
01:25:12,626 --> 01:25:14,251
‎- ว่าไงจ๊ะ
‎- ครับ

1065
01:25:20,251 --> 01:25:22,168
‎- ทำอะไรอยู่จ๊ะ
‎- พับผ้าครับ

1066
01:25:23,834 --> 01:25:24,959
‎เก่งจังเลย

1067
01:25:32,043 --> 01:25:33,459
‎คุณรู้ข่าวหรือยัง

1068
01:25:34,959 --> 01:25:35,959
‎อะไรเหรอ

1069
01:25:42,376 --> 01:25:43,334
‎เรื่องกึนนาร์น่ะค่ะ

1070
01:25:46,459 --> 01:25:47,543
‎คุณรู้หรือยัง

1071
01:25:54,959 --> 01:25:56,043
‎ฉันทำไม่ได้

1072
01:25:57,334 --> 01:25:58,876
‎อินกริด เธอต้องเข้มแข็งนะ

1073
01:26:00,918 --> 01:26:02,293
‎เพื่ออูเลอ

1074
01:26:02,876 --> 01:26:04,501
‎เธอต้องออกไปจากเมือง

1075
01:26:06,334 --> 01:26:08,501
‎เธออยู่ที่นี่ไม่ได้หรอก ผู้คนพูดเรื่องนั้นกัน

1076
01:26:08,584 --> 01:26:09,709
‎ใครคะ

1077
01:26:11,626 --> 01:26:13,376
‎เธอก็รู้ว่าคนเราเป็นยังไง

1078
01:26:14,001 --> 01:26:15,918
‎พวกเขาต้องหาเป้าหมายเพื่อระบายความโกรธ

1079
01:26:22,584 --> 01:26:24,251
‎โดยเฉพาะเมื่อพวกเยอรมันกำลังจะไป

1080
01:26:24,334 --> 01:26:25,918
‎นี่ค่าจ้างของเธอนะ อินกริด

1081
01:26:26,626 --> 01:26:28,334
‎เธอมีครอบครัวอยู่ทางเหนือไม่ใช่เหรอ

1082
01:26:30,001 --> 01:26:32,709
‎เธอควรไปที่นั่นนะ ไปให้ไกลจากนาร์วิค

1083
01:26:33,209 --> 01:26:36,084
‎นี่คือเงินของเธอ พาอูเลอไปซะ

1084
01:26:38,751 --> 01:26:40,584
‎เธอทำได้ เธอมีอูเลอ

1085
01:26:50,834 --> 01:26:52,668
‎อูเลอ มานี่ ลูก

1086
01:26:59,959 --> 01:27:01,126
‎แล้วคุณล่ะคะ

1087
01:27:02,376 --> 01:27:04,334
‎ผู้คนจะมองคุณยังไง

1088
01:27:04,418 --> 01:27:06,543
‎ฉันแค่ต้องห่วงตัวเองคนเดียว

1089
01:27:07,793 --> 01:27:09,751
‎ฉันไม่มี…

1090
01:27:09,834 --> 01:27:11,376
‎เจ้าชายตัวน้อยอย่างเธอ

1091
01:27:12,126 --> 01:27:13,251
‎ฉันไม่เป็นไรหรอก

1092
01:27:25,501 --> 01:27:28,126
‎ไชโย

1093
01:27:39,126 --> 01:27:43,459
‎หนทางช่างยาวไกลสู่ตอนใต้ของนอร์เวย์

1094
01:27:43,543 --> 01:27:45,459
‎เส้นทางช่างยาวไกล

1095
01:27:45,543 --> 01:27:47,334
‎- เพื่อจะไป
‎- เพื่อจะไป

1096
01:27:47,418 --> 01:27:50,834
‎เราจะชนะ เราจะคว้าชัย

1097
01:27:50,918 --> 01:27:54,584
‎เมื่อเราบุกไปด้วยกัน

1098
01:27:54,668 --> 01:27:58,209
‎ศัตราวุธ ฟังเสียงของมันร่ำร้อง

1099
01:27:58,293 --> 01:28:01,876
‎เราจะไล่ล่าไปยังบ้านของพวกเยอรมัน

1100
01:28:01,959 --> 01:28:05,709
‎ช่างอีกยาวไกล ไกลแสนไกล
‎สู่ตอนใต้ของนอร์เวย์

1101
01:28:05,793 --> 01:28:08,584
‎แต่เราจะไปในทันที

1102
01:28:08,668 --> 01:28:09,751
‎และพวกฝรั่งเศส

1103
01:28:09,834 --> 01:28:13,126
‎หนทางช่างยาวไกลสู่ตอนใต้ของนอร์เวย์

1104
01:28:13,209 --> 01:28:16,168
‎เส้นทางช่างยาวไกลเพื่อจะไป

1105
01:28:17,251 --> 01:28:18,793
‎ตอนนี้เมืองเป็นของนายแล้ว

1106
01:28:20,168 --> 01:28:21,459
‎ดื่ม

1107
01:28:40,459 --> 01:28:42,043
‎นั่นภรรยาเขาเหรอ

1108
01:28:42,126 --> 01:28:43,418
‎สวยมากเลย

1109
01:28:51,084 --> 01:28:52,251
‎กลับบ้านเถอะ

1110
01:28:55,793 --> 01:28:57,209
‎ตอนนี้เมืองของนายเป็นของนายแล้ว

1111
01:29:04,459 --> 01:29:06,001
‎พวกเขามากันแล้ว

1112
01:29:08,043 --> 01:29:09,876
‎พวกเขามาแล้ว

1113
01:29:09,959 --> 01:29:11,626
‎หนุ่มๆ ของเรากำลังมา

1114
01:29:15,543 --> 01:29:19,376
‎(นาร์วิค 28 พฤษภาคม 1940)

1115
01:29:20,584 --> 01:29:23,001
‎ไชโย

1116
01:29:23,084 --> 01:29:24,543
‎ไชโย

1117
01:29:44,418 --> 01:29:47,043
‎ไชโย

1118
01:29:53,293 --> 01:29:54,668
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ

1119
01:29:58,001 --> 01:30:00,418
‎- ไง อินกริดไม่ได้มาด้วยเหรอ
‎- ว่าไง

1120
01:30:00,501 --> 01:30:01,668
‎ไม่รู้สิ

1121
01:30:03,584 --> 01:30:06,918
‎มันคงไม่ง่ายสำหรับเธอ
‎ถึงเธอจะคบค้ากับพวกเยอรมันมามากก็เถอะ

1122
01:30:09,251 --> 01:30:10,293
‎หมายความว่าอะไร

1123
01:30:13,293 --> 01:30:16,918
‎(คาเฟ่ไอริส)

1124
01:31:26,251 --> 01:31:27,168
‎อูเลอ

1125
01:31:29,834 --> 01:31:30,876
‎ดูสิว่าแม่เจออะไร

1126
01:31:52,209 --> 01:31:53,918
‎พวกเขาบอกว่าคุณตายแล้ว

1127
01:31:54,001 --> 01:31:54,959
‎ใครบอก

1128
01:32:14,834 --> 01:32:15,876
‎ว่าไง อูเลอ

1129
01:32:17,376 --> 01:32:19,043
‎ไม่สวัสดีพ่อเหรอจ๊ะ

1130
01:32:22,751 --> 01:32:24,543
‎ไง ว่าไง ลูก

1131
01:32:24,626 --> 01:32:25,918
‎สวัสดีครับ

1132
01:32:26,001 --> 01:32:27,501
‎ธงสวยนะ

1133
01:32:27,584 --> 01:32:28,626
‎ขอบคุณครับ

1134
01:32:28,709 --> 01:32:30,209
‎เราออกไปฉลองกันข้างนอกไหม

1135
01:32:31,459 --> 01:32:32,876
‎ผมไม่ได้รับอนุญาตให้ฉลอง

1136
01:32:33,751 --> 01:32:35,293
‎ลูกได้รับอนุญาตแน่นอนอยู่แล้ว

1137
01:32:37,501 --> 01:32:38,751
‎ทำไมจะไปไม่ได้

1138
01:32:38,834 --> 01:32:41,459
‎พอลลี่บอกว่าเราต้องออกจากเมือง

1139
01:32:41,543 --> 01:32:43,376
‎ใช่ เราต้องไป

1140
01:32:49,751 --> 01:32:51,334
‎ผมบังเอิญเจอบียอร์ค

1141
01:32:53,793 --> 01:32:55,334
‎รู้ไหมว่าเธอพูดว่าไง

1142
01:32:57,668 --> 01:33:00,209
‎ฉัน… ฉันอธิบายได้แต่ไม่ใช่ตอนนี้

1143
01:33:01,251 --> 01:33:03,709
‎- ทำไมล่ะ
‎- ขอร้องละ กึนนาร์

1144
01:33:04,293 --> 01:33:05,959
‎เราเอารถไฟไปด้วยดีไหม

1145
01:33:06,043 --> 01:33:07,293
‎คุณทำอะไรกับพวกเยอรมัน

1146
01:33:09,001 --> 01:33:10,793
‎ฉันทำสิ่งที่ต้องทำ

1147
01:33:13,084 --> 01:33:14,043
‎อะไรล่ะ

1148
01:33:17,001 --> 01:33:18,376
‎แกกำลังจะตาย

1149
01:33:19,876 --> 01:33:21,168
‎เปิดแผลเป็นให้พ่อดูได้ไหมจ๊ะ

1150
01:33:23,501 --> 01:33:26,334
‎- ไม่ต้อง อูเลอ ลูกไม่ต้องโชว์อะไรทั้งนั้น
‎- ดูสิ

1151
01:33:26,918 --> 01:33:28,168
‎คุณไปหลับนอนกับคนเยอรมันมาเหรอ

1152
01:33:32,668 --> 01:33:33,584
‎ฉันเปล่า

1153
01:33:36,251 --> 01:33:38,334
‎งั้นทำไมคุณถึงจะหนีล่ะ ตอบมาสิ

1154
01:33:39,209 --> 01:33:40,959
‎เพราะฉันบอกที่ซ่อนของฝ่ายอังกฤษ

1155
01:33:44,709 --> 01:33:45,751
‎ไม่จริง

1156
01:33:47,293 --> 01:33:48,251
‎จริง

1157
01:33:51,043 --> 01:33:52,209
‎พวกเขาอยู่ฝ่ายเรานะ

1158
01:33:53,251 --> 01:33:54,918
‎พวกเขาไม่ได้อยู่ฝ่ายฉัน

1159
01:33:57,001 --> 01:33:59,584
‎ผมคงไม่ได้มายืนอยู่ตรงนี้ถ้าไม่ใช่เพราะพวกเขา

1160
01:33:59,668 --> 01:34:02,001
‎งั้นก็ดูที่ที่คุณยืนอยู่สิ

1161
01:34:03,168 --> 01:34:05,751
‎อูเลอเกือบตายเพราะระเบิดของอังกฤษ

1162
01:34:06,709 --> 01:34:09,001
‎ไอ้ระเบิดลูกเดียวกันนั่นก็คร่าชีวิตพ่อของคุณ…

1163
01:34:09,084 --> 01:34:10,876
‎นั่นต้องเป็นอุบัติเหตุแน่ๆ

1164
01:34:11,793 --> 01:34:13,418
‎นั่นไม่ใช่เหตุผลให้แปรพักตร์

1165
01:34:14,209 --> 01:34:15,376
‎คุณไม่เข้าใจ

1166
01:34:15,459 --> 01:34:16,918
‎อะไรล่ะ อินกริด ที่คุณเป็นคนทรยศน่ะเหรอ

1167
01:34:18,043 --> 01:34:19,251
‎ฉันทรยศใครงั้นเหรอ

1168
01:34:19,334 --> 01:34:20,334
‎เราไง

1169
01:34:20,418 --> 01:34:21,959
‎เราที่ปกป้องคุณ

1170
01:34:22,043 --> 01:34:23,959
‎แล้วมีใครปกป้องอูเลอบ้าง

1171
01:34:24,043 --> 01:34:26,001
‎ตอนที่คุณออกไปสู้ศึกสงครามน่ะ

1172
01:34:28,251 --> 01:34:29,501
‎ฉันควรปล่อยแกตายงั้นเหรอ

1173
01:34:31,668 --> 01:34:33,168
‎อินกริด นี่คือสงคราม

1174
01:34:34,668 --> 01:34:35,918
‎ผู้คนต่างก็ล้มตาย

1175
01:34:40,168 --> 01:34:41,668
‎มันคงดีกว่านี้

1176
01:34:42,709 --> 01:34:45,001
‎ถ้าคุณไม่มีวันได้กลับมา

1177
01:34:47,584 --> 01:34:49,043
‎อูเลอ ลูกพร้อมหรือยัง

1178
01:34:49,959 --> 01:34:50,834
‎มา ลูก

1179
01:35:23,834 --> 01:35:25,543
‎ผมเลือดออกๆ

1180
01:35:25,626 --> 01:35:27,501
‎ไม่ ลูกไม่ได้เลือดออก

1181
01:35:28,084 --> 01:35:29,459
‎- เฮ้ย หยุด
‎- นี่

1182
01:35:29,543 --> 01:35:30,959
‎- หยุดนะ
‎- นี่

1183
01:35:31,043 --> 01:35:32,293
‎ฟังแกหน่อยสิ

1184
01:35:45,709 --> 01:35:48,084
‎ทีนี้เห็นหรือยังว่าเยอรมัน
‎ตอบแทนความช่วยเหลือของคุณยังไง

1185
01:36:02,168 --> 01:36:04,709
‎เพรสต์เนส นอนลง

1186
01:36:12,793 --> 01:36:13,793
‎กึนนาร์

1187
01:36:25,751 --> 01:36:26,668
‎นี่ ฟังนะ

1188
01:36:27,584 --> 01:36:28,626
‎มันสายเกินไปแล้ว

1189
01:36:29,751 --> 01:36:30,959
‎เขาตายแล้ว

1190
01:36:33,293 --> 01:36:34,168
‎ไปแล้ว

1191
01:36:46,543 --> 01:36:48,376
‎ทำไมเราไม่ยิงสู้ล่ะ

1192
01:36:48,459 --> 01:36:50,793
‎อังกฤษกำลังปกป้องน่านฟ้าอยู่

1193
01:36:50,876 --> 01:36:52,459
‎ไม่มีเรือของอังกฤษในฟยอร์ดเลย

1194
01:36:53,043 --> 01:36:56,668
‎ถ้าอังกฤษจากไป
‎ก็เพื่อไปปกป้องมาตุภูมิของพวกเขา

1195
01:37:03,668 --> 01:37:06,084
‎จริงหรือเปล่าที่ว่าฮิตเลอร์ยึดฝรั่งเศสได้แล้ว

1196
01:37:09,459 --> 01:37:11,376
‎สู้เพื่อทุกอย่างที่คุณรัก

1197
01:37:13,084 --> 01:37:14,668
‎และถ้าต้องตายก็จงตาย

1198
01:37:21,334 --> 01:37:24,709
‎สิบตรีเพรสต์เนสก็ทำเช่นนั้น
‎เขาตายเพื่อทุกสิ่งที่เขารัก

1199
01:37:24,793 --> 01:37:27,209
‎และนั่นคือความเสียสละที่เขาทำ
‎เพื่อเราทุกคนที่ยืนอยู่ ณ ที่แห่งนี้

1200
01:37:27,293 --> 01:37:30,251
‎เพราะเราคือชาวนอร์เวย์
‎และเราสู้เพื่อกันและกัน

1201
01:37:31,168 --> 01:37:32,584
‎และตอนนี้ที่ยิ่งกว่าครั้งไหนๆ

1202
01:37:32,668 --> 01:37:35,251
‎เราต้องการพวกคุณผู้เต็มใจ

1203
01:37:35,334 --> 01:37:36,668
‎จะเสียสละตัวเอง

1204
01:37:36,751 --> 01:37:38,626
‎ผู้ที่เต็มใจเสียสละทุกสิ่ง

1205
01:37:38,709 --> 01:37:39,959
‎เพื่อสิ่งที่พวกเขารัก

1206
01:38:08,418 --> 01:38:09,793
‎ครับ

1207
01:38:13,543 --> 01:38:14,751
‎ค่ายอยู่ไหนครับ

1208
01:38:14,834 --> 01:38:16,709
‎เดินไปจนสุดถนน อยู่ขวามือ

1209
01:38:16,793 --> 01:38:18,168
‎ผมจะไปหาอาวุธได้ที่ไหน

1210
01:38:18,251 --> 01:38:19,626
‎ค่ายอยู่ในป่า

1211
01:38:20,793 --> 01:38:22,876
‎เครื่องบินเยอรมัน

1212
01:38:22,959 --> 01:38:24,293
‎เครื่องบิน

1213
01:38:27,126 --> 01:38:28,543
‎ขึ้นเรือมาเลย

1214
01:38:28,626 --> 01:38:30,709
‎อย่ามายืนดื่มอยู่ตรงนั้น

1215
01:38:30,793 --> 01:38:31,626
‎เข้ามา

1216
01:38:31,709 --> 01:38:32,668
‎หลีกไป

1217
01:38:33,959 --> 01:38:35,834
‎น่าจะจับเธอโยนลงทะเลไปซะ

1218
01:38:35,918 --> 01:38:37,376
‎ไปเถอะ เร็วเข้า

1219
01:38:39,501 --> 01:38:41,084
‎หาอาวุธได้ที่ไหนนะ

1220
01:38:42,168 --> 01:38:43,334
‎น่าจะไปช่วยเธอนะ

1221
01:38:43,418 --> 01:38:45,668
‎ไปเรียกพวกเยอรมันมาช่วยสิ

1222
01:41:07,751 --> 01:41:12,251
‎(เรือชาวประมงท้องถิ่น
‎อพยพพลเรือนที่เหลือได้สำเร็จ)

1223
01:41:12,334 --> 01:41:17,001
‎(ก่อนที่เครื่องบินทิ้งระเบิดของฝ่ายเยอรมัน
‎จะทำลายเมืองจนเหลือไว้เพียงซากปรักหักพัง)

1224
01:41:30,084 --> 01:41:35,959
‎(การยึดนาร์วิคคืนมาถือเป็นความพ่ายแพ้
‎ครั้งแรกในสงครามโลกครั้งที่สองของฮิตเลอร์)

1225
01:41:37,626 --> 01:41:42,584
‎(แต่ชัยชนะนั้นแสนสั้น)

1226
01:41:55,793 --> 01:42:01,584
‎(สหราชอาณาจักรและฝรั่งเศสสั่งถอนกำลัง
‎โดยสมบูรณ์โดยไม่มีการแจ้งนอร์เวย์ก่อน)

1227
01:42:12,209 --> 01:42:19,043
‎(กองกำลังของนอร์เวย์ถูกทิ้งไว้เพียงลำพัง
‎และต้องวางอาวุธในวันที่ 8 มิถุนายน 1940)

1228
01:42:33,543 --> 01:42:40,001
‎(สงครามแห่งนาร์วิคเป็นการต่อสู้
‎ครั้งใหญ่ที่สุดบนผืนแผ่นดินนอร์เวย์)

1229
01:47:33,168 --> 01:47:35,918
‎คำบรรยายโดย หนึ่งฤทัย โพธิ์แดง