НОРВЕГІЯ ЗАЯВИЛА ПРО НЕЙТРАЛІТЕТ, КОЛИ ПОЧАЛАСЯ ДРУГА СВІТОВА ВІЙНА.
ШВЕЦІЯ ПОСТАВЛЯЄ 85% ЗАЛІЗНОЇ РУДИ ДЛЯ НІМЕЦЬКОЇ ВІЙСЬКОВОЇ ПРОМИСЛОВОСТІ.
РУДА ПЕРЕВОЗИТЬСЯ ЗАЛІЗНИЦЕЮ ЧЕРЕЗ КОРДОН І ЗАВАНТАЖУЄТЬСЯ НА КОРАБЛІ В НАРВІКУ.
ДЛЯ ВЕЛИКОБРИТАНІЇ ПИТАННЯ ПРИПИНЕННЯ ПОСТАЧАННЯ РУДИ СТАЄ ВКРАЙ ВАЖЛИВИМ
8 КВІТНЯ 1940 РОКУ БРИТАНСЬКІ ВМС МІНУЮТЬ НОРВЕЗЬКІ ВОДИ.
БРИТАНЦІ Й НАЦИСТИ ПОРУЧ ЗАВАНТАЖУЮТЬ РУДУ В НОРВЕГІЇ
БИТВА ЗА ЗАЛІЗНУ РУДУ НЕСПОКІЙНІ ДНІ В ПОРТУ НАРВІКА
ТОГО ДНЯ ЗАГІН НОРВЕЗЬКИХ СОЛДАТІВ ПОСИЛАЮТЬ У НАРВІК ЗАХИЩАТИ НЕЙТРАЛІТЕТ.
ВОНИ НЕ ЗНАЮТЬ, ЩО НЕЙТРАЛІТЕТ НОРВЕГІЇ ВЖЕ ПОРУШЕНО.
Відчуваєш цей запах?
Так, тепер я зрозумів!
-Зрозумів що? -Запах.
Солона вода?
Є ще дещо.
Ти не відчуваєш запах?
Ні.
Тоді ти не місцевий.
Це руда. Залізна руда.
Запах грошей.
Солдати, слухайте.
Усі звільнення скасовуються.
Капітане?
У мого сина день народження.
Усі мають вирушати до табору.
Капрале, повертайтеся до півночі.
Дякую, майоре.
Візьми це.
Як тобі це вдалося?
-Я не осел. -Не змушуй мене наказувати тобі.
Перекажи Бйорг мої вітання.
Бйорг?
Ти знаєш, хто ти?
Я йду!
Наша руда…
містить більше заліза, ніж будь-яка інша.
Ось чому
вона затребувана в усьому світі.
Сьогодні, коли ми представимо плани нового порту для перевантаження руди,
ви переконаєтеся,
що місця вистачить усім вам.
Я можу це гарантувати.
У німецької та англійської промисловості
є одна спільна риса з нами, тут, у маленькому Нарвіку.
Вам усім дуже
вигідні мир
-і безпека нашого порту. -Безпека
нашого порту.
-І ми задоволені цим. -І…
Але, на жаль, мені стало відомо,
що кілька кораблів,
як німецьких, так і англійських,
було потоплено
-…після виходу з порту. -Перепрошую.
Це стосується всіх нас.
Оскільки сьогодні тут є представники
як англійської, так і німецької влади,
я прошу вас
обговорити з вашими урядами угоду,
яка гарантуватиме безпечний прохід
для всіх кораблів
-усіх країн. -Обговорити з їхніми урядами
гарантії безпеки для всіх кораблів.
…щоб руда безпечно надходила до місця призначення.
Гм…
Ваш мер надто високої думки про мене.
Консуле Вуссов.
-Будьмо! -Дозвольте долити вам.
За Нарвік!
Консуле Росс.
Будьмо.
За Нарвік!
-За Нарвік! -За Нарвік!
Хансен переказує вітання.
Перекажи й ти йому.
Ви вже закінчили, правда?
Скоро.
Нас сьогодні перевели до міста.
-Вони сказали, чому? -Так.
Щоб я міг бути ближче до тебе, звичайно.
Агов! Потрібно подавати на стіл.
Так.
Дехто буде радий тебе бачити.
Так? Де він?
Надворі, з твоїм татом.
Інгрід?
Я маю повернутися до півночі.
Ти не можеш іти, доки я не закінчу.
То поквапся.
Готовий?
І ще одне.
Дивись, хто йде.
Тату!
Привіт!
Привіт. Ти…
-Ти важиш на свої п'ять років. -Мені шість.
-Тобі шість? -Так.
Тоді це має бути для тебе.
Паровоз!
Паровоз.
Як ти?
Зі мною все гаразд.
Дай глянути.
-Гарний? -Так.
Ще чаю, консуле?
Ні, дякую.
Можна запитати, чи консул Німеччини поділився своїми думками
з приводу виступу вашого мера?
Зі мною?
Ні. Він попросив мене перекласти,
це все.
Я не маю йти на поступки на всі його прохання, міс.
Повірте, це не найкращий спосіб поводитися з німцями.
Ми ставимося до всіх гостей однаково, містере Росс.
-Звичайно. -Так.
Отже, Гуннар повернувся?
Тільки на сьогодні. Тому я прийшла запитати, чи можна…
Авторитетні джерела в Лондоні інформували агентство Reuters,
що мінування в норвезьких водах було завершено за одну годину
без участі інших сторін.
Слава Богу, у нас є англійці.
Пообіді та вночі надходили повідомлення про торпедування
трьох німецьких кораблів біля берегів Норвегії.
Обидві протиборчі сторони…
Хтось має зупинити того Гітлера.
Це були новини.
Він хотів закінчити будівництво. Я не зміг…
-Так. -Привіт.
Я візьму Оле й піду спати.
Дякую.
-Добраніч. -Добраніч.
Добраніч.
До речі, як я сказав Інгрід,
я з задоволенням зроблю двоярусне ліжко.
На добраніч, тату.
-Добраніч. -Добраніч.
Слухай.
Я маю йти
-за півгодини. -Я знаю.
Я знаю. Ми маємо час.
Це той, хто говорить про двоярусне ліжко.
Гуннаре?
-Ти це чув? -Ні.
Ні. Ти не уявляєш, у яку халепу я потрапив.
Я мав повернутися понад чотири години тому.
Ти можеш звинуватити мене.
-Коли ти повернешся? -Ввечері.
Якщо мене не заарештують.
Я кохаю тебе.
Бережи себе.
Полковнику, пане.
Чому ти не озброєний?
Я…
Я був у звільненні.
І з цими я маю захищати місто?
Наші кораблі
були затоплені.
Морські піхотинці розосередилися по всьому порту.
Сьогодні ввечері німецькі військові кораблі минули фортецю Осло-фіорд
після бою з батареями фортеці
та просунулися вперед.
Також під час бою у фортеці німецькі військові кораблі
увійшли до Бергену, який наразі окуповано.
Один корабель увійшов до Нарвіка,
скоріше за все, після бою з норвезькими кораблями,
і висадив менший загін.
Більше подробиць немає.
Корабель справді потоплено?
-Магне? Де моє спорядження? -Що?
Де моє спорядження?
У таборі.
На місці та чекаємо наказу.
Назад!
Інакше стрілятимемо!
Такого не буде!
-Що ви робите? -Іду з вами.
Ні! Я зроблю це сам.
Зберіться.
Так багато загиблих.
Це справді було необхідно?
Ми попередили кораблі.
Вони відмовилися здаватися.
Ми контролюємо всі міста в Норвегії.
У вас немає шансів.
Я думав…
ви прийняли угоду. Чи я неправильно зрозумів?
Я зрозумів.
Я не можу в це повірити.
Відійдіть!
Полковнику, це порушення…
Я не можу допустити, щоб місто рознесло
на шматки.
Ми не будемо воювати?
Дозволимо їм просто взяти його?
Куди ми тепер ідемо?
Добре. Давайте повернемо тут ліворуч, хлопці.
Ми не повернемося до табору?
Жоднісінького шансу.
То ми не?..
Що відбувається?
Я йду додому.
Куди ти йдеш?
Ви знаєте, що німці роблять із полоненим?
Вони їх розстрілюють.
Магне!
Що ти робиш?
Ти ж солдат, чорт забирай.
Перепрошую?
О, вам потрібно скористатися головним входом.
Я більше не можу ним користуватися, вибачте.
Що відбувається?
Будь ласка, міс, це, гм… досить терміново.
Це питання життя і смерті.
-Ходімо зі мною. -Дякую.
Той також! Постав його з іншими!
Вниз!
На рецепцію!
Рухайтесь!
-Виходьте! -Давайте, покваптеся!
Сюди.
Униз, униз!
-Дайте мені ключі англійця! -Давайте, покваптеся!
-Униз, униз! На рецепцію. -Хвилинку.
Секунду! Мені потрібна ця леді.
Як перекладач.
Пані Тофте, можете допомогти?
ГОТЕЛЬ ROYAL
Нам терміново потрібен ключ від номера 503.
Їм потрібен ключ Росса.
Ми не видаємо ключі гостей.
Вибачте, кожен номер має лише один ключ.
Так. І ще є той, що підходить скрізь. Головний ключ.
-Ключ! Зараз! -Ні.
Ні, ні. Ми прийшли сюди як друзі.
Щоб захистити Норвегію від англійців. Тому будьте обережні зі зброєю.
Я розумію.
Так? Добре.
Але мій чоловік військовий.
У порту?
Ні.
Норвезька армія склала зброю.
Це означає, що він у безпеці.
Дякую.
Вальтере, ти підеш зі мною.
Добре, ми хотіли б зайняти всі номери.
Йому потрібні всі номери.
А як же гості?
Гості, що мають виселитися, отримають компенсацію, звичайно.
Один…
Два…
Наразі цього має бути достатньо.
І вам буде підвищено зарплату.
Ні. Ні, дякую.
-Не потрібно. -Звичайно, потрібно.
Мені потрібен хтось,
хто цінує співпрацю та говорить німецькою.
Вибачте.
Іди допоможи Бйорг на кухні, людям потрібен сніданок.
Я зробила щось не так?
Ні. Вони однаково забрали б ключі, і ми не можемо
контролювати цей конфлікт.
Нам потрібно керувати готелем.
Стій! Зупиніться там!
Маршируйте далі.
Що сталося, солдате?
Вам заборонено залишати місто.
Чому?
Ви повинні повернутися до казарми.
Тут не можна марширувати.
Так.
Ми маршируємо.
Пропустити їх?
Я готовий. Мені стріляти?
Дивіться вперед.
Що нам робити?
Німці знову прийшли.
Негайно відчиніть двері!
Відчиніть!
Гей?
Відчиніть зараз же!
Ми знаємо, що ви там!
Ну ось. Ви що, нас не чули?
Рухайтесь.
-Доброго ранку. -Доброго.
Будь ласка, йдіть за мною.
Кава готова.
Молоко чи цукор?
Молоко, будь ласка.
Мені також.
-Солдати! -Ідіть сюди.
Усім зібратися…
Сюди.
Зачекайте.
Нам потрібна ваша допомога, місіс Тофте.
Я вірно розумію, ви живете поряд?
Я живу…
Я не знала, що сказати.
Я живу через двір.
Німці знайдуть вас там.
Проте нам більше нікуди йти.
Я не можу втручатися.
У мене є дитина.
Якщо ви зачините перед нами ці двері,
ми можемо загинути.
Куди ще ми могли б піти, місіс Тофте?
Щоб це не було пов'язано з вами.
Може, мисливська хатинка?
-У горах? -Так.
Бйорг вам покаже.
Щиро дякуємо.
Це лише на кілька днів. Скоро прибудуть наші війська.
Ми віримо, що ви нікому не скажете, місіс Тофте.
Можете нам довіряти.
Треба йти з міста.
Мені взяти чоботи?
Візьми чоботи.
Ти чула, що сталося?
А Гуннар?
Він уже пішов.
Ні.
Норвезькі солдати тут, у Нарвіку.
Вони здалися.
Рота йде по коліях.
І Гуннар серед них?
Думаєш, Гуннар здався б?
Ти вчора не прийшов до табору?
Був надто зайнятий іграшковим поїздом.
Паром не працює. Повертайтеся додому.
Ми просто стоїмо тут і витріщаємось, як ідіоти.
Як думаєш, він норвежець?
Дідусь сказав мені, що вони
з норвезьких кораблів, потоплених німцями.
Що відбувається?
Пором закритий для цивільних.
Не дозволено залишати місто.
Якщо німці думають, що зможуть закрити місто,
на них чекає сюрприз.
Оле.
Ходімо.
Не дивись.
Ви отримали ще?
Капрал Тофте.
Вас хоче бачити майор.
Прямо до в'язниці.
Має бути десь написано.
Так, має.
Можливо, бракує сторінки.
Капрал Тофте прибув.
Так.
Як я розумію, ви працюєте на лінії Уфутбанен?
Так.
-Коли не маю зберігати нейтралітет. -Ми більше не нейтральні.
За цим планом тут має десь бути динаміт. Де він?
Не знаю, пане.
Міст зроблено так, щоб його можна було підірвати,
тож тут має бути динаміт.
Тофте! До телефону.
Тофте.
Тату?
Можемо вільно говорити?
Я можу вільно говорити.
Де ти, Гуннаре?
Знаєш про динаміт, прихований біля Нордальського мосту?
Є схованка
в тунелі, що виходить на Швецію.
У тунелі з цього боку?
Так. Камера в третій опорі.
Потрібно…
три-чотири шашки в кожну камеру.
Я знаю, тату.
Гуннаре, слухай.
По колії йде поїзд.
І Оле з Інгрід у ньому…
То ти розумієшся на вибухівці?
Так, майоре.
Приведи свою команду, закладайте динаміт і негайно підривайте.
Хіба не треба спершу пропустити поїзд?
Ти розумієш, чому ми підриваємо цей міст?
Щоб залізна руда не потрапила в Нарвік, пане.
Єдина причина, чому німці тут, –
їм потрібна ця руда для броні.
-Розумію. -Так.
Тож не можна ризикувати, бо в поїзді може бути німецька гірська піхота.
ВИБУХОВІ РЕЧОВИНИ – НЕБЕЗПЕЧНО
Добре.
Цього достатньо?
Це все, що було, майоре.
Рух у тунелі!
На позиції! Підірвати його негайно.
Ховайтеся. В укриття.
Камера внизу третьої опори!
Вогонь за моєю командою!
Це цивільні.
Так.
Це цивільні.
Не стріляти!
Татусю!
Стій там, Грете!
Проведіть цивільних через міст. Сюди. Швидко!
Сходьте з мосту! Мерщій!
Хутко!
-Оле! -Тату!
Сходьте з мосту. Він вибухне.
Що з поїздом?
Німці зупинили його
в Хундалені.
Де вони зараз?
Не знаю.
Вони були на станції, коли ми пішли.
У тунель.
Заходьте в тунель.
Просто йдіть по колії.
Після тунелю будете майже у Швеції.
Що буде з тобою?
Капрале! Ми маємо підірвати його.
-Так, майоре. -Негайно!
Біжи, Оле!
Ми прямо позаду.
-Правда? -Так!
Вогонь за моєю командою!
Я сказав вам використовувати камери.
Ті?
Немає жодного сенсу.
Тоді в нас замало динаміту.
Що ще ми можемо зробити?
Нам потрібен заряд отам.
-Прикріпіть решту до іншої сторони. -Так.
Ходімо.
Не хочу, я хочу дочекатися татка.
Ти чув, що сказав татко, він прямо за нами.
Оле!
-Оле! -Так.
Капрале, швидше!
Вогонь!
Не думай. Цілься.
Підривайте його, зараз!
Магне, лови!
Візьми ті дві.
Біжи!
Гуннаре, злазь із мосту!
Запал горить!
Відходь!
Уперед! Через міст!
Уперед! Рухайтесь! Переходьте через міст!
За ними!
Тато зараз прийде?
Ви одні?
Так, ми одні.
Ходімо з нами.
Ви жалюгідні диверсанти. Ви пошкодуєте про це.
Рухайтесь!
Клята норвезька свиня.
Що з ними буде?
Вони військовополонені.
Вони отримають своє покарання.
Вони підірвали міст.
Припини витріщатися.
Куди витріщаєшся? Дивися вперед.
Ідіть далі, будь ласка.
-Дідусю! -Оле!
Дідусь радий бачити тебе.
Що сталося?
Тато підірвав міст, тепер він зовсім криво стоїть.
Міст став кривим і чудернацьким?
Залишайся тут. Зрозумів?
З татом усе добре?
-Так. -Пані Тофте?
Консул Вуссов хоче вас бачити.
Так.
Пані Тофте. Дякую, що прийшли.
У нас проблеми з мером.
Нам потрібно евакуюватися.
-Евакуюватися? -Так.
Ми тут, щоб захистити вас.
О, щоб захистити нас? Але багато норвежців загинули!
У ваших людей була можливість
здатися, але вони вирішили цього не робити.
Що… Інгрід, він, може, розуміє мої слова, але що я кажу — не збагне.
-Нам слід евакуюватися. -Так.
Пане мер, почнімо знову спочатку.
Ви пробували надіслати телеграму?
Чого ви хотіли цим досягти?
Ви намагалися телеграфувати, і…
вони хочуть знати
-що ви хочете. -Так.
Я вже казав,
я хотів попередити британців.
Він хотів попередити британців.
Попередити їх.
-Про що? -Про що?
У місті повно мирних жителів.
Що в місті повно мирних жителів.
Так.
З яким англійцем він розмовляв?
Він запитує, з ким ви спілкувалися.
Ні з ким, я до цього не дійшов.
Ні з ким.
Так. Якщо ви відмовитеся дозволити нам евакуюватися,
нам доведеться використати пішохідний тунель як укриття.
У нас є довгий тунель, який мер
хоче використовувати як бомбосховище.
Англійці не прийдуть.
Гаразд. Тоді навіщо нам ваш захист?
Тоді чому ви хочете нас захищати?
Англійці не прийдуть, тому що ми тут.
Англійці не прийдуть, бо тут німці.
Для блага вашого народу ми повинні співпрацювати.
О, співпрацювати?
Наш нейтралітет порушено!
Я ще не закінчив розмову з вами.
Ні. Можеш сказати йому, що в мене інші справи.
Нам потрібен мер, щоб керувати містом.
Можна спробувати ще раз?
Іще одне.
Він палкий, але з ним можна домовитись.
Візьми його під контроль.
Нам потрібно 50 кваліфікованих робітників.
Подбай про це.
Іди додому і спробуй відпочити.
Так.
Усе гаразд?
Мій чоловік потрапив у полон на Нордальському мості.
Так.
Я… я боюся за його життя.
У вас неправильне уявлення про нас, пане Тофте.
Ми не такі.
Але…
він був одним із тих,
хто підірвали міст.
Розумію.
Я попрошу генерала Дітля.
Дякую.
Ви справді це зробите?
Звичайно.
Я наголошу, яка важлива для нас ваша робота.
Його звати
Гуннар Тофте.
Добре.
Дякую.
Ось так.
Це Бйорг.
-Ой. -Він їде!
Заходьте.
Зачекайте.
Вибачте за вторгнення.
Наші друзі з 503 номера.
Вони просять тебе про візит.
-Чого вони хочуть? -Щоб ти принесла це.
Чому ти не можеш це зробити?
Вони наполягали, щоб це була ти
і щоб це було сьогодні.
Ні, обійдуться без тютюну.
Якщо ти не допоможеш, це стане моєю проблемою.
Це ти сказала мені провести їх до хатини.
Ти не можеш просто звалити все на мене.
Доброго ранку, генерале Дітль. Ваша машина готова.
Їдьмо на пристань, до адмірала Бонтара.
Так, пане.
Аташе вже тут.
КАФЕ IRIS
Генерале.
Міс Бйорг каже, ви досі перекладаєте для німців.
Так, гм…
Здається, я не маю вибору.
Це передбачає тісне спілкування –
бути перекладачем.
Що ви маєте на увазі?
Німецький консул. Він явно симпатизує вам.
Ну… це не взаємно.
Ви ставите себе в…
небезпечне становище,
розповідаючи йому про те, що ваш чоловік у полоні.
Якщо, звичайно, ви не…
плануєте його спокусити.
Вам доведеться просити когось іншого.
Когось, хто займається таким.
У нас немає нікого,
хто міг би завоювати довіру німців краще за вас.
Ні!
Вибачте, консуле.
До побачення.
Зачекайте!
Ми справді не хочемо вас лякати, місіс Тофте.
Ви потрібні нам.
Якщо ви відмовите нам,
ми припускаємо, що ви укладете союз із ворогом.
Чому ви так думаєте?
Я допомогла вам утекти.
Так, допомогли.
І німці не ставилися б до вас люб'язно, якби
підозрювали про це.
Ну, хто їм скаже?
Ніхто.
Мабуть.
Ми потрібні одне одному, місіс Тофте.
Ми можемо на вас покластися?
Нам потрібно знати, де в місті сховані
позиції німецької артилерії.
Нас непокоїть не німецький флот,
місіс Тофте.
У нас найпотужніші в світі військово-морські сили.
Але наші хлопці не зможуть зійти на берег, щоб звільнити Нарвік,
якщо тільки ви не дізнаєтесь від Вуссова,
як саме вони збираються захищати місто.
Поставте сюди.
А коли поїзди знову рушили,
перед нами постала інша проблема:
порт, шахти та залізниця мають працювати.
-Є добровольці. -Так.
Подбайте про це,
задійте всі канали.
Люди повинні знати, що все триватиме, як і раніше.
Усе буде як завжди. Люди мають ходити на роботу.
Нічого не змінилося, усе йде як зазвичай.
Дякую.
Англійські кораблі у фіорді!
Вони атакують, генерале.
Я думав, що німецький флот тримає все під контролем?
Чому нас не попередили?
Аслаку! У підвал!
Англійці теж погані?
Ні.
Вони прийшли нам допомогти.
-Давай, Даг! -У підвал.
Усі чоловіки в док!
Усі разом! Негайно!
Усі разом!
Мерщій!
Швидше!
Оле, йди сюди.
Іди.
Сюди.
Мені треба попісяти.
Пісяти?
Я не хочу пісяти.
Це абсолютно нормально – пісяти.
Коли лякаєшся, потрібно поквапитися, інакше намочиш штани.
Німці тепер пісяють у штани?
Певно, що так.
І Гітлер теж.
Гітлер – обманщик
Напісяв у штани.
Якщо я хоч трохи знаю Поллі,
вона вже приготувала кімнати для англійців.
Тато теж прийде?
Так, але, можливо, не відразу.
О, гаразд.
Це англійці?
Ні, вони ще не зійшли на берег, не розумію чому.
Вони потопили всі німецькі кораблі.
Інгрід, нам потрібна допомога.
Добре.
Припини допомагати німцям.
Це моя робота, Аслаку.
Краще тобі піти додому й дочекатися англійців.
Ти йди, я прийду пізніше.
Ось так.
У нього сильні опіки, тож промийте рани, будь ласка,
нанесіть мазь і перев'яжіть.
-Так. Потрібно промити й перев'язати. -Добре.
І йому так само.
Чи може ваша колега подбати про це?
Перш за все отут.
Є машини, щоб відвезти їх у військовий госпіталь.
Добре. Першими візьмемо найсерйозніших поранених.
Гаразд.
Мені потрібні всі їхні імена.
Пані Тофте, чи могли б усі інші переночувати тут?
Ви говорили з генералом Дітлем?
Ні, боюся, що його тут немає.
Коли він повернеться?
Потрібно діяти обережно.
Генерал перебуває під сильним тиском.
Що це означає?
Зараз не час
казати йому, що ваш чоловік був там,
коли підірвали міст.
Я розумію.
Поллі!
Я принесу ще ковдри.
НАРВІК
А вона актуальна,
ці стрілецькі позиції точні?
Так, мають бути.
Мені довелося пройти півмилі навколо гори, щоб обминути оцю.
Ось ці блакитні будівлі, місіс Тофте.
Ви знаєте, для чого вони?
Та, що поруч із готелем,
це офісна будівля.
Німці почали її використовувати.
А як Вуссов
і його друзі відреагували на вчорашню втрату свого флоту?
Я думаю, що він би більше нервував, якби ваші солдати…
ввійшли в місто.
Не сумнівайтесь, увійдуть, місіс Тофте.
Щиро дякую вам.
Дякую.
Сподіваюся, ви одразу її повернете.
Ви маєте пишатися собою, місіс Тофте.
Досить скаржитися.
Стій!
Знаєте про комендантську годину?
-Я… Мені потрібно додому. -Можна глянути ваші документи?
Так.
Хвилинку.
Ось.
Усе в порядку. Ідіть.
Дякую.
Пряме влучання!
Усім вийти з будівлі!
Гасіть вогонь!
Моліться за своє життя!
Оле!
Ні!
Аслаку!
Оле!
-Оле! -Так…
Матусю.
У мене тече кров.
Гей.
РОАСМЕ, 4 ТИЖНІ ПОТОМУ
НІМЦІ ОТОЧИЛИ НАРВІК ЗАЛІЗНИМ КІЛЬЦЕМ.
ФРАНЦУЗЬКІ Й ПОЛЬСЬКІ ВІЙСЬКА ВИСАДИЛИСЯ ДЛЯ НАПАДУ З ПІВНОЧІ ТА ПІВДНЯ.
СПОЧАТКУ НОРВЕЖЦІ ПОВИННІ НЕЙТРАЛІЗУВАТИ НІМЕЦЬКІ ПОЗИЦІЇ В ГОРАХ.
Не відставай!
Підійміть його, чорт забирай!
Нам треба йти далі!
Вставай.
Підійміть його!
Жалюгідні норвежці.
Давай.
Якщо ви не можете підняти його…
Подумай про кохану дівчину.
…Я застрелю його.
Ту, що в готелі.
-Бйорг забула про мене. -Не будь дурним.
-Вона пам'ятає. -Магне, Бйорг кохає тебе.
Інгрід казала мені.
Давай!
Уперед!
Що ще вона казала?
Бйорг говорить про тебе
щодня.
Вона чекає на тебе.
Щоб ти повернувся додому.
Замовкни.
-Дякую. -У нього вже є.
Буде гірше, якщо витріщатися.
Що з нами буде?
Рухайтесь!
МІНОМЕТИ BOFORS
Дивись, що ми несемо.
Боєприпаси Bofors.
Як думаєш, скільки мертвих норвежців у цьому ящику?
Гранати!
Будьте готові до відходу!
Забирайте поранених!
Поранених у штаб!
Давай уставай.
Швидше!
Вперед! Швидше!
Куди ми йдемо?
До штабу, біля залізниці.
Чому так довго?
На позиції!
Вперед!
Туди!
Так, убік.
Будьте обережні.
Як думаєш, чи обережні німці з нами?
Що там сталося,
як ти казав?
Той мужик, котрому розтрощили голову на очах в онука.
Той, що з Нарвіка?
-Толлефсен. -Ні, Тофте.
Як гадаєш, наскільки обережними були німці з його головою?
Тофте, кажеш?
Гуннаре.
Вперед!
Уперед, уперед! На наші позиції!
Витягуйте поранених, швидко!
Виходьте! Мерщій!
Мерщій! Покваптеся!
Вперед, швидше!
Сюди.
Що сталося з дитиною?
-Тофте. Онук живий? -Не знаю.
Вставай!
Стій!
Гуннаре!
Стій там!
Усе гаразд, уперед.
Давайте, хлопці. Вперед.
Гуннаре, ми повинні йти звідси.
Біжімо.
Обережно!
Давай, чорт забирай. Ну давай же…
Дідько.
Тримай.
Ходімо.
-Стережись! -Вони йдуть зліва.
Кулемет!
Вліво.
Вправо.
Це П'єр!
Усе гаразд, хлопці.
-Хто він? -Усе добре.
Він із нами.
Ах, дякую.
Молодець. П'єр.
-Гуннар. -Ласкаво просимо.
Ходімо, нам треба йти.
Якого біса ти тут?
Норвежець?
Ви поранені?
Ні.
-Негайно знищте. -Так.
Німці втекли з гори.
Майоре.
Є що доповісти?
Двоє вбитих німців на кулеметному посту.
Обох застрелив капрал Тофте.
Так.
Хлопець, що розповів тобі ту історію, він тут?
Ні.
Не знав, що це твій батько,
мої співчуття.
Капрале?
Це була чудова робота.
-Мені треба до Нарвіка. -Так.
Ти скоро будеш там, якщо так битимешся.
Скільки ще?
Коли ми очистимо гори від німців.
Може вийде швидко, тепер, із допомогою французів
і навіть поляків із півдня.
Мені зараз треба додому.
Так. Тому ми повинні воювати.
Капрале.
У вас була й маленька дитина?
Я не знаю, чи він живий.
Треба вірити.
Вірити, що скоро ми стоятимемо в Нарвіку.
Тоді зможеш подивитися синові в очі,
знаючи, що він ростиме на вільній батьківщині.
Давай.
Давай, вставай.
Саме за це ми й воюємо.
Ми норвежці,
і ми воюємо один за одного.
-Так! -Так!
НАРВІК, 1 ТИЖДЕНЬ ПОТОМУ
ЦИВІЛЬНІ ПОТРАПИЛИ В ПЕРЕХРЕСНИЙ ВОГОНЬ МІЖ НІМЕЦЬКИМИ ТА БРИТАНСЬКИМИ КОРАБЛЯМИ.
Боляче?
Так.
Тримай.
Гей, ми говорили про це.
Ось так.
Інгрід, мені треба з тобою поговорити.
-Що таке? -Німці.
Ходять від дверей до дверей
і питають, хто ховає англійців.
Ти комусь казала?
Ні,
але вони шукають тебе.
-Як перекладача. -Не знаю.
Тобі треба йти.
Я догляну за Оле.
Моє начальство хоче ще зменшити норми продовольства.
Вони хочуть урізати пайки.
Ні.
Люди голодують. Я не можу цього зробити.
Люди голодують.
-Нам потрібне продовольство. -Знаю.
Це лише доки не знайдуть британського консула.
Ті, хто зараз допомагають англійцям,
наражають на небезпеку всіх інших. Розумієте?
Вони… Каже, що це лише доки не знайдуть консула і це просто…
Я не знаю, де консул.
Консуле Вуссов, мушу запросити вас до підвалу.
Так.
Вони кажуть іти до підвалу.
Я не хочу йти до підвалу з цими німцями.
Вони втратили домівки та сім’ї.
Ваш народ найбільше страждає від нальотів британської авіації.
Він каже, що саме ми,
у Нарвіку, найбільше страждаємо від британських обстрілів.
-Де консул Росс? -Не знаю.
Якби я знав, то, напевно, не сказав би їм.
Я можу дати вам іще один день,
потім ви повинні сказати нам, хто постачає англійцям розвіддані.
Інакше вас буде звинувачено в державній зраді.
Вони звинуватять вас у зраді, якщо завтра ніхто не знайдеться.
Надворі небезпечно. Ви маєте залишитися на ніч тут,
у готелі.
Мені потрібно йти до сина.
Заради нього ви повинні думати про власну безпеку.
ГОТЕЛЬ ROYAL
Йому сняться кошмари через бомби.
Розумію.
У мене кошмари тільки вдень.
А дні стають дедалі довшими.
Ще кілька тижнів, і ночей більше не буде.
Як усе пройшло?
Привіт, любий.
Коли ти востаннє говорила з англійцями?
Вчора.
Вони зійдуть на берег, коли міста не стане?
Вони скоро прийдуть.
Скоро?
Так.
Матусю?
У мене тече кров.
Я подивилася. Немає кровотечі.
Я знаю.
Це його кошмари.
Оле!
Ні!
Оле!
Вибачте, консуле.
Вона наполягала.
Викличте лікаря.
Пані Тофте.
-Негайно, будь ласка. -Що трапилось?
Його рана сильно заражена.
У нас незліченна кількість тяжко поранених солдатів.
І лікар отримав наказ подбати про них насамперед.
Мені шкода.
Але я працюю на вас.
Я знаю.
Він усе, що в мене є. Прошу вас!
Але ви не розумієте. Я не можу переступити
через голови командирів.
Це військове питання.
Я знаю, де консул.
Що ви сказали?
Я знаю, де англійці.
Інгрід?
-Інгрід тут? -Будь ласка, зачекайте у фойє.
Але це дуже важливо.
Інгрід?
Що відбувається?
Він хворий?
З ним усе буде гаразд.
Можна з тобою поговорити?
-Не зараз. -Цього достатньо.
Я не можу чекати.
Їх схопили.
Звідки ти знаєш?
У хатині були німецькі солдати.
Вони бачили тебе?
Потрібно діяти обережно.
Простежте, щоб він не рухався.
Як тобі вдалося знайти тут лікаря?
Бйорг, подивися на мене.
Я не казала, що ти допомагала їх ховати.
Дивіться. Два міліметри вправо, і зачепило б легеню.
Дякувати Богу.
ФІОРД РОМБАКЕН, 2 ТИЖНІ ПОТОМУ
НОРВЕЗЬКІ ТА ФРАНЦУЗЬКІ СОЛДАТИ ЧЕКАЮТЬ СИГНАЛУ ДО ПОЧАТКУ БИТВИ ЗА НАРВІК.
Граната!
Як справи з капсулями-детонаторами?
Вони спрацюють, пане.
Так?
Сюди.
Щойно вони вистрілять,
повернуть гармату в тунель, щоб вона була повністю прихована.
Бачите п’ять позицій кулеметників?
Так.
Щойно французи приберуть її, отримаєте звідти сигнал,
тоді на повній швидкості рухайтеся в тунель і знищуйте гармати.
Це останній пагорб перед Нарвіком.
Пам'ятайте про це!
Гайда!
Не бачу жодного сигналу.
Ідемо далі.
Хансене!
Гуннаре?
Я помираю?
Це не твоя кров.
Біжи!
Ти хочеш померти?
Стій!
Прокляті боягузи!
Якщо хтось зробить іще крок,
пристрелю!
Ану назад!
Майоре, британський корабель «Каїр» підбито.
Ми повинні витягнути ту гармату!
Вперед.
Вперед!
Давайте, хлопці! Ходімо за ним.
Ходімо, за ним!
Це марно!
Ми не можемо здатися тут, Гуннаре.
Потрібно вставати.
Є ще один спосіб.
Ще один спосіб?
Ми не впораємося самі.
Французи?
Давай, Престнес!
Так.
Усе гаразд?
Усе під контролем?
Скажи що-небудь!
Вогонь!
Стріляйте в них!
Не стріляй!
Гей! Не стріляй!
Майоре!
Гармату витягли!
Зрозуміло.
Вперед!
Ось, зрозумів?
-А з цим що? -Спали це.
Ось іще.
Зайди і візьми на сходах.
-Ви кликали мене? -Так.
Вуссов тут,
дуже хотів поговорити з тобою, перш ніж поїде.
Отже, тобі вже краще?
Радий бачити.
Дякую.
Це я маю дякувати вам.
Ви дуже допомогли мені та
Нарвіку.
ГОТЕЛЬ ROYAL
-Ви їдете? -Так.
На жаль.
Не хотіли б ви поїхати зі мною до Берліна?
Оле, можеш поговорити з Поллі?
Я скоро прийду.
Оле, ходімо зі мною.
Сюди…
Навіщо?
Ти любиш шоколадні цукерки?
Я не одна з вас.
Але ви всі скоро станете одними з нас.
Світ змінюється прямо зараз.
І дуже швидко.
Гітлер усюди перемагає.
Але не тут.
Будуть жорстокі нальоти німецької авіації на Нарвік.
Не хочу, щоб ви були тут геть сама, коли це станеться.
Сама?
Я не сама.
Пані Тофте.
Вашого чоловіка звуть Гуннар Тофте, правильно?
Так.
Його ім'я вилучено з наших списків.
Вилучено?
Що це означає?
Боюся, це погана новина.
Мені шкода.
Можна глянути список?
ГІРСЬКА ДИВІЗІЯ, НОРВЕГІЯ
Я просто не знав, як вам сказати.
Ваш син тоді був дуже хворий.
-Привіт. -Привіт.
-Що ти робиш? -Складаю.
Ти такий хороший.
Ви знали?
Що?
Про Гуннара?
Ви знали?
Я не впораюся.
Інгрід, ти маєш бути сильною.
Заради Оле.
Ви маєте вибиратися з міста.
Вам не можна залишатися тут, люди говорять.
Хто?
Ти знаєш, які вони, люди.
Їм потрібно на когось гніватися.
Особливо з відходом німців.
Ось твоя зарплата, Інгрід.
У тебе ж є рідні на півночі?
Вам слід поїхати туди, подалі від Нарвіка.
Це твої гроші, візьми Оле і їдьте.
Ти впораєшся. У тебе є Оле.
Оле, ходімо.
А ви?
Як люди дивитимуться на вас?
Мені треба турбуватися лише про себе.
У мене немає такого маленького…
принца, як у тебе.
У мене все буде добре.
Гіп, гіп!
Це довгий шлях до південної Норвегії
Довгий шлях
-Потрібно пройти -Потрібно пройти
Ми переможемо, ми пануватимемо
Коли ми підемо всі разом
Зброя, чуєш, як вона кличе
Ми виженемо німців додому
Це далека, далека дорога на південь Норвегії
Але ми вирушаємо негайно
І французи!
Це довгий шлях до південної Норвегії
Це довгий шлях
Місто тепер ваше.
Вітаємо!
Це його дружина?
Красуня.
Вітаю!
Повертайтеся додому.
Місто тепер ваше.
Ось вони йдуть!
Наші хлопці йдуть!
НАРВІК, 28 ТРАВНЯ 1940 РОКУ
Ура!
Ласкаво просимо додому!
-Привіт. Інгрід тут немає? -Привіт.
Не знаю.
Їй, мабуть, нелегко, вона мала справу з німцями.
Про що це ти?
КАФЕ IRIS
Оле?
Дивись, що я знайшла.
Казали, що ти загинув.
Хто казав?
Привіт, Оле.
Не привітаєшся з татом?
Привіт. Привіт тобі.
Привіт.
Гарний прапор.
Дякую.
Слід би нам святкувати надворі?
Мені не можна.
Звичайно, можна!
Чому ні?
Поллі сказала, що ми маємо покинути місто.
Так, нам потрібно їхати.
Я зустрів Бйорг.
Не знаєш, що це вона говорить?
Я можу… Я можу пояснити, але не зараз.
-Чому ні? -Будь ласка, Гуннаре.
Візьмемо паровозик?
Що ти робила з німцями?
Я робила те, що повинна була.
Що?
Він помирав.
Покажеш татові свій шрам?
-Ні. Оле, не треба нічого показувати. -Дивись.
Ти була з німцем?
Ні.
Тоді чому ти втікаєш? Відповідай!
Бо я донесла на деяких англійців.
Це неправда.
Правда.
Вони на нашому боці.
Вони були не на моєму боці.
Я не стояв би тут, якби не вони.
Тоді подивися, де ти стоїш!
Оле мало не загинув від англійського снаряда,
і цей клятий снаряд убив твого тата…
Це, мабуть, був нещасний випадок.
Це не привід переходити на інший бік.
Ти не розумієш.
Що, Інгрід? Що ти зрадниця!?
Кого я зрадила?
Нас!
Нас, тих, хто тебе захищали.
Хто захищав Оле?
Поки ви там воювали?
Я мала дати йому померти?
Інгрід, це війна.
Люди гинуть!
Краще б
ти так і не повернувся!
Оле, ти готовий?
Ходімо.
У мене тече кров, тече кров!
Ні, крові немає.
-Гей, зупиніться! -Гей.
-Зупинись! -Гей.
Ти маєш послухати.
От бачиш, як німці дякують тобі за допомогу.
Престнесе, лягай!
Гуннаре?
Слухай.
Надто пізно.
Він мертвий.
Помер.
Чому ми не відкрили вогонь у відповідь?
Англійці захищають повітряний простір.
У фіорді немає англійських кораблів.
Якщо англійці пішли, то для того, щоб боронити свою батьківщину.
Це правда, що Гітлер захопив Францію?
Боріться заради всього, що вам дороге,
і помріть, якщо буде потрібно.
Рядовий Престнес чинив саме так. Він помер за все, що йому було дороге,
і це жертва заради всіх нас, хто тут стоїть.
Тому що ми норвежці, ми боремося один за одного.
І зараз, як ніколи,
нам потрібні ті з вас, хто готові
пожертвувати собою.
Готові пожертвувати всім
заради того, що їм дороге.
Так.
Де табір?
Вгору по дорозі, праворуч.
Де можна знайти зброю?
Табір у лісі.
Німецькі літаки!
Літаки!
Заходьте на борт!
Не треба тут стояти й пити!
Вперед.
З дороги.
Викинути б її в море.
Мерщій. Покваптеся.
Де взяти зброю?
Треба їй допомогти.
Хай німці допомагають.
МІСЦЕВІ РИБАЛЬСЬКІ ЧОВНИ УСПІШНО ЕВАКУЮВАЛИ РЕШТУ ЦИВІЛЬНИХ,
ПЕРШ НІЖ НІМЕЦЬКІ БОМБАРДУВАЛЬНИКИ ЗРУЙНУВАЛИ МІСТО ВЩЕНТ.
ЗВІЛЬНЕННЯ НАРВІКА ВВАЖАЄТЬСЯ ПЕРШОЮ ПОРАЗКОЮ ГІТЛЕРА У ДРУГІЙ СВІТОВІЙ ВІЙНІ.
АЛЕ ПЕРЕМОГА ТРИВАЛА НЕДОВГО.
НЕ ПОВІДОМИВШИ НОРВЕГІЮ, ВЕЛИКОБРИТАНІЯ ТА ФРАНЦІЯ ПОВНІСТЮ ВИВЕЛИ ВІЙСЬКА.
НОРВЕЗЬКІ ВІЙСЬКА ЗАЛИШИЛИСЬ САМІ ТА БУЛИ ЗМУШЕНІ СКЛАСТИ ЗБРОЮ 8 ЧЕРВНЯ 1940 РОКУ.
БИТВА ЗА НАРВІК — НАЙБІЛЬША БИТВА НА НОРВЕЗЬКІЙ ЗЕМЛІ.
Переклад субтитрів: Дмитро Бондарєв