‎（第二次世界大戰爆發時 ‎挪威宣佈中立）
‎（德國軍火製造使用的鐵礦石 ‎有85%來自瑞典）
‎（礦石用火車運過邊境 ‎然後從納爾維克運出）
‎（英國認為當務之急是停止採礦）
‎（1940年4月8日 ‎英國海軍陸戰隊在挪威海域採礦）
‎（英國和納粹同時在挪威裝載礦石）
‎（納爾維克港鐵礦石爭奪戰頻發）
‎（當天，一隊挪威士兵 ‎被派往納爾維克作為中立衛軍）
‎（士兵們不知道的是 ‎挪威的中立狀態已被打破）
‎你聞到了嗎？
‎有，現在聞到了
‎-聞到什麼了？ ‎-氣味
‎鹹水的氣味嗎？
‎還有別的
‎你沒聞到嗎？
‎沒有
‎看來你不是本地人啊
‎是礦石，鐵礦石
‎錢的味道
‎士兵們，都聽好了
‎休假全部取消
‎上校
‎今天是我兒子的生日
‎所有人都必須去營地
‎下士，午夜前歸隊
‎謝謝少校
‎拿去
‎你是怎麼做到的？
‎-我不是馱貨的驢子 ‎-別逼我命令你喔
‎代我向比約格問好
‎比約格？
‎你知道自己是哪位嗎？
‎我來啦！
‎我們的鐵礦石
‎鐵含量比其他任何國家的都要高
‎因此
‎在世界各地都備受追捧
‎今天，我們提出新的礦石碼頭計畫
‎你們可以親眼看到
‎你們所有人都會有足夠的空間
‎這一點我可以保證
‎德國和英國的工業
‎在我們小小的納爾維克 ‎有一個共同的需求
‎你們都從
‎我們海港的和平
‎-與安全中受益匪淺 ‎-我們海港的
‎安全
‎-對此，我們很高興 ‎-對此…
‎但不幸的是，我注意到一件事
‎有幾艘船
‎有德國的，還有英國的
‎在離港後
‎-沉沒了 ‎-失陪一下
‎這對我們所有人都有影響
‎既然，今天在這裡
‎有英國和德國當局的代表
‎我想請各位
‎與你們的政府商議一項協議
‎來保證所有國家的
‎所有船隻
‎-都能夠安全通行 ‎-與各國政府商議
‎確保所有船隻的安全
‎這樣礦石才能安全到達目的地
‎這個嘛…
‎你們的鎮長太看得起我了
‎武索領事
‎-乾杯 ‎-我再給你倒杯酒
‎敬納爾維克
‎羅斯領事
‎乾杯
‎敬納爾維克
‎-敬納爾維克！ ‎-敬納爾維克！
‎漢森向妳問好
‎也代我向他問好
‎你那邊的事現在結束了吧？
‎很快了
‎我們今天被調到鎮上了
‎-他們說為什麼了嗎？ ‎-說了
‎這樣我就能離妳近一點了
‎打擾一下，我們得工作了
‎好的
‎有個人見到你會很高興的
‎是嗎？他在哪裡呢？
‎在外面，和你爸爸在一起
‎-英格麗德 ‎-怎麼了？
‎我得在午夜前歸隊
‎我工作結束前，你不准走
‎那妳快點
‎準備好了嗎？
‎再來一個
‎看看誰來了
‎爸爸！
‎來啦！
‎小傢伙
‎-你像五歲的孩子一樣重了 ‎-我六歲了
‎-你六歲了嗎？ ‎-是啊
‎那這個肯定是給你的
‎是火車頭！
‎火車頭
‎還好嗎？
‎我很好
‎讓我看看
‎-好玩嗎？ ‎-好玩
‎還要茶嗎，領事先生？
‎不用了，謝謝
‎請問，關於你們鎮長的發言
‎德國領事有沒有表示什麼看法？
‎對我說？
‎沒有，他只是讓我翻譯
‎僅此而已
‎小姐，不要在德國人面前步步退讓
‎相信我，對付德國人 ‎這樣做不是明智之舉
‎羅斯先生 ‎我們對所有客人都一視同仁
‎-那當然 ‎-的確如此
‎岡納回來了？
‎只有今晚 ‎所以我想問一下我能不能…
‎路透社從倫敦權威消息來源獲得消息
‎若無外界干擾 ‎在挪威海域的採礦工作
‎將在一小時內完成
‎幸虧有英國
‎今天下午和晚上 ‎收到關於魚雷襲擊的報導
‎三艘駛離挪威海岸的德國船隻被襲
‎交戰雙方已…
‎總得有人來阻止那個希特勒
‎以上為新聞內容
‎他想把房子蓋完，我不忍心…
‎-妳來了 ‎-是啊
‎我帶奧萊去睡覺
‎謝謝
‎-晚安 ‎-晚安
‎晚安
‎對了，我之前就跟英格麗德說過
‎我可以做一張雙層床
‎晚安，爸爸
‎-晚安 ‎-晚安
‎不過
‎我半小時後
‎-就得走了 ‎-我知道
‎我知道，我們還有時間
‎是他說要做雙層床的
‎岡納
‎-你聽到了嗎？ ‎-沒有
‎糟了，妳不知道我闖了多大的禍
‎我四個多小時前就該歸隊了
‎都怪我
‎-你什麼時候回來？ ‎-今晚
‎只要我沒被逮捕
‎我愛妳
‎你要多保重
‎上校好
‎你怎麼沒帶武器？
‎我…
‎我在休假
‎我要用這個來保衛這個城鎮嗎？
‎我們的船
‎沉沒了
‎港口各處都有海軍陸戰隊的兵
‎德國軍艦今晚駛過奧斯陸峽灣要塞
‎與要塞炮兵交戰後
‎繼續前進
‎德國軍艦在與要塞作守兵戰的同時
‎還攻入了貝根，並將其佔領
‎一艘軍艦進入了納爾維克
‎很可能是在與挪威船隻交戰後
‎派出了一支小規模部隊
‎目前還未得知進一步細節
‎真的有船沉沒了嗎？
‎-馬涅，我的裝備呢？ ‎-什麼？
‎我的裝備呢？
‎在營地
‎軍隊已就位待命
‎撤退！
‎否則我們就開槍了
‎那不可能！
‎-你幹什麼？ ‎-我和你一起去
‎不用，我一個人過去
‎打起精神來
‎死了這麼多人
‎真的有必要如此嗎？
‎我們警告過艦隊
‎他們拒不投降
‎挪威的每個城鎮都在我們的掌控中
‎你們沒希望贏的
‎我以為你…
‎接受了那項協議，難道我誤會了？
‎讓我來
‎真不敢相信
‎撤退！
‎上校，這違反了…
‎我不能讓城鎮被炸成
‎一片廢墟
‎我們不打嗎？
‎就這樣讓他們拿走主導權嗎？
‎我們現在要去哪裡？
‎好了，我們在這裡左轉
‎我們不回營地嗎？
‎絕對不能回去
‎不回去嗎？
‎到底怎麼回事？
‎我要回家
‎你們要去哪裡？
‎你知道德國人怎麼對待戰俘嗎？
‎開槍射殺
‎馬涅！
‎你在幹什麼？
‎你是士兵，該死
‎不好意思
‎抱歉，你得走正門
‎我不能再走那裡了，對不起
‎出什麼事了？
‎拜託了，小姐，我有急事
‎是攸關生死的大事
‎-跟我來吧 ‎-謝謝
‎那傢伙，把他和其他人關在一起！
‎還有那傢伙！ ‎把他和其他人關在一起！
‎下樓！
‎到接待處去！
‎繼續走！
‎-出去！ ‎-快，快點！
‎這邊
‎蹲下！
‎-把英國人的鑰匙給我！ ‎-快，快點！
‎-過去，去接待處 ‎-等一下
‎等一下，我需要這位年輕女士
‎幫忙翻譯
‎托夫特太太，妳能幫幫我們嗎？
‎（皇家大飯店）
‎我們急需503號房間的鑰匙
‎他們想要羅斯的鑰匙
‎我們不會交出客人鑰匙的
‎對不起，每個房間只有一把鑰匙
‎沒錯，但有能打開任何房間的鑰匙 ‎萬能鑰匙
‎-鑰匙交出來，快點！ ‎-別這樣
‎不要這樣，我們是以朋友的身分來的
‎是為了保護挪威不受英國攻擊 ‎所以不要濫用武器
‎我明白
‎是嗎？太好了
‎但我丈夫是個士兵
‎在港口嗎？
‎不是
‎挪威軍隊已經放下武器了
‎也就是說，他平安無事
‎謝謝
‎瓦爾特，你跟我來
‎好，我們想佔用所有房間
‎他想要所有的房間
‎那客人們怎麼辦？
‎當然，搬出去的客人會得到補償
‎一…
‎二…
‎這些暫時應該夠了
‎還會額外酬謝妳們的
‎不用了，謝謝
‎-無需這樣 ‎-當然需要
‎我需要一個
‎願意合作，而且會說德語的人
‎失陪一下
‎去廚房幫比約格吧，大家要吃早餐了
‎我是不是做錯了？
‎妳沒錯 ‎他們無論如何都會拿走鑰匙的
‎我們無法控制這場衝突
‎我們得經營這家飯店
‎不准動！停在那裡！
‎繼續前進
‎怎麼了，士兵？
‎你們不能離開城鎮
‎為什麼？
‎趕緊掉頭回軍營去
‎你們不能在這裡行軍
‎當然可以
‎繼續前進
‎讓他們過去嗎？
‎我準備好了，要開槍嗎？
‎眼睛向前看
‎我們該怎麼辦？
‎德國人就在外面
‎馬上把門打開
‎開門！
‎有人嗎？
‎馬上開門！
‎我們知道妳們在裡面
‎這就對了，妳沒聽到我們在喊嗎？
‎讓開
‎-早安 ‎-早安
‎請跟我來
‎咖啡已經煮好了
‎加牛奶或糖嗎？
‎請幫我加牛奶
‎我也是
‎-士兵！ ‎-走
‎所有人集合…
‎這邊請
‎等一下
‎我們需要妳幫忙，托夫特太太
‎我聽說妳就住在附近？
‎我住…
‎我不知道該說什麼
‎我住在後院對面
‎你去的話，德國人會發現
‎但我們沒有其他地方可去
‎我不能牽扯進去
‎我有孩子
‎如果妳不收留我們
‎我們很可能會死
‎我們還有別的地方可去嗎？ ‎托夫特太太
‎不會牽連到妳的地方
‎那個狩獵小屋怎麼樣？
‎-山裡那個？ ‎-對
‎比約格帶你們去
‎太謝謝妳了
‎只要幾天就好 ‎我們的部隊很快就會抵達的
‎我們相信妳會斟酌處事的 ‎托夫特太太
‎你們可以信任我們
‎我們得離開這座城市
‎我要帶上靴子嗎？
‎帶上你的靴子吧
‎妳聽說發生什麼事了嗎？
‎那岡納呢？
‎他已經走了
‎不會吧
‎挪威士兵還在這裡，在納爾維克
‎他們投降了
‎有一支軍隊正沿著鐵軌行軍
‎岡納也在其中嗎？
‎妳覺得岡納會投降嗎？
‎你昨天沒回營地嗎？
‎他昨晚忙著開玩具火車呢
‎渡輪不開放，回家去吧
‎我們就跟笨蛋一樣 ‎站在這裡，呆呆看著
‎你覺得他是挪威人嗎？
‎爺爺告訴我，他們是
‎被德國人擊沉的挪威船上的人
‎怎麼回事？
‎渡輪不對平民開放了
‎任何人都不許離開這座城鎮
‎如果德國人以為他們能封鎖這座城鎮
‎那他們要大吃一驚了
‎奧萊
‎走吧
‎不要看
‎你有拿多一點嗎？
‎托夫特下士
‎少校要見你
‎直接進監獄
‎肯定在什麼地方寫了
‎對，肯定是這樣
‎我們可能遺漏了一頁
‎托夫特下士報到
‎你來了
‎我聽說你在歐佛特鐵路線工作過？
‎是的
‎-在我入中立衛軍之前，長官 ‎-我們已經不是中立衛軍了
‎這份計畫書顯示 ‎這裡應該有一些炸藥，炸藥在哪裡？
‎我不知道，長官
‎這座橋當初建立就是為了被炸毀
‎所以這裡肯定有炸藥
‎托夫特，有你的電話
‎我是托夫特
‎爸
‎你那邊現在方便說話嗎？
‎方便
‎你在哪裡，岡納？
‎你知道諾達爾大橋附近 ‎有沒有藏炸藥嗎？
‎在面朝瑞典方向的隧道裡
‎有一個藏匿點
‎在這一側的隧道裡？
‎對，密室在第三根柱子裡
‎要開密室
‎需要三、四根木棍…
‎知道了，爸
‎岡納，你聽著
‎鐵軌上會有一列火車開過來
‎奧萊和英格麗德在上面…
‎看來你對炸藥很在行？
‎是的，少校
‎帶上你的小隊去安裝炸藥，立即引爆
‎不是應該讓火車先過去嗎？
‎你明白我們為什麼要炸掉這座橋嗎？
‎為了阻止鐵礦石到達納爾維克，長官
‎德國人來這裡的唯一目的
‎就是鐵礦石 ‎他們想用這些礦石來製造武器
‎-我明白 ‎-那就好
‎那你就該知道，我們不能冒險 ‎萬一火車上有德國山地部隊就糟了
‎（易爆物品，危險）
‎沒錯
‎這些夠嗎？
‎少校，就這麼多了
‎隧道裡有動靜！
‎各就各位，馬上把橋炸掉
‎找掩護，掩護
‎密室在第三根柱子的底部！
‎等我下令就開火！
‎他們是平民
‎沒錯
‎他們是平民
‎別開槍！
‎爸爸！
‎站住，別過來，格雷斯！
‎去帶平民過橋，帶過來，快！
‎從橋上下來！趕快！
‎快！
‎-奧萊！ ‎-爸爸！
‎快下橋，橋要爆炸了
‎火車是怎麼回事？
‎被德國人攔在
‎亨德倫
‎他們現在在哪裡？
‎我也不知道
‎我們離開時，他們還在車站
‎進隧道
‎進隧道裡去
‎順著鐵軌跑就行了
‎過了那條隧道，就快到瑞典了
‎你怎麼辦？
‎下士，我們得去炸橋了
‎-是，少校 ‎-現在就去！
‎快跑，奧萊
‎我們隨後就來
‎-真的嗎？ ‎-是的
‎我下令就開火！
‎我說過要用密室裡的炸藥
‎那些？
‎這樣沒用的
‎那我們的炸藥就不夠了
‎那我們該怎麼辦？
‎我們需要去上面
‎-把其餘部分固定到另一側 ‎-好
‎走
‎我不要，我想等爸爸
‎你也聽到爸爸的話了，他隨後就到
‎奧萊！
‎-奧萊！ ‎-我在這
‎下士，快點！
‎射擊！
‎別猶豫，瞄準
‎現在就炸了它！
‎馬涅，接住！
‎帶上那兩個
‎快跑！
‎岡納，快從橋上下來！
‎導火線點燃了！
‎撤退！
‎快！過橋！
‎快！快走！過到橋那邊去！
‎追上他們！
‎這邊！
‎爸爸要來了嗎？
‎只有你們嗎？
‎是啊，就我們兩個人
‎跟我們走吧
‎愛搞破壞的可憐人，你們會後悔的
‎往前走！
‎該死的挪威豬
‎他們怎麼了？
‎他們是戰俘
‎要接受懲罰
‎他們想炸毀這座橋
‎別盯著看了
‎你盯什麼呢？看前面
‎繼續走吧
‎-爺爺！ ‎-奧萊！
‎看到你，爺爺太高興了
‎怎麼回事？
‎爸爸把橋炸了，所以橋歪歪斜斜的
‎那座橋變得又歪又奇怪了？
‎待在這別動，明白嗎？
‎爸爸還好嗎？
‎-他沒事 ‎-托夫特太太
‎武索領事要見妳
‎好的
‎托夫特太太，感謝妳來
‎我們和鎮長有點問題
‎我們需要撤離
‎-撤離？ ‎-對
‎我們是來保護你們的
‎是嗎？保護我們？ ‎但挪威死了很多人！
‎你們的人原本有機會
‎投降的，但他們拒不投降
‎什麼…英格麗德 ‎他大概把我說的話理解成其他意思了
‎-我們需要撤離 ‎-對
‎鎮長先生，我們從頭開始說吧
‎你曾試著對外發電報，對吧？
‎你發電報的目的是什麼？
‎你曾試著對外發電報
‎他們想知道
‎-你想要做什麼… ‎-對
‎我已經告訴過你了
‎我想警示英國人
‎他想警示英國人
‎警示他們
‎-警示什麼？ ‎-警示什麼？
‎鎮上到處都是平民
‎對
‎他和哪個英國人聯繫的？
‎他問你和誰聯繫的
‎沒半個，都還沒來得及聯繫上
‎誰都沒有
‎對，如果你不讓我們撤離
‎我們只能使用人行隧道作為避難所
‎我們有一條很長的隧道
‎鎮長想要把那裡作為防空洞
‎英國人不會來了
‎那好，那我們又為何需你們的保護？
‎那你們為什麼還要保護我們？
‎英國人不會來，是因為我們在這裡
‎只要德國人在這裡，英國人就不會來
‎為了保護你們人民的利益 ‎你應該跟我們合作
‎合作？
‎我們的中立權受到了侵犯！
‎我還沒跟你談完呢
‎不用了，妳告訴他我還有別的事
‎我們需要鎮長來維持鎮上的秩序
‎我可以再爭取一下嗎？
‎還有一件事
‎他雖然脾氣不好，但還算通情達理
‎控制住那個人
‎我們需要50名熟練的工人
‎去處理吧
‎妳回家休息一下吧
‎好
‎一切都還好嗎？
‎我丈夫在諾達爾橋上被捕了
‎是
‎我…我擔心他會沒命
‎妳對我們有些誤解，托夫特太太
‎我們不是那樣的人
‎可是…
‎他參與了…
‎炸毀那座橋的行動
‎我明白了
‎我會幫妳向迪特爾將軍求情的
‎謝謝
‎你真的會幫我嗎？
‎當然了
‎我會強調妳所做的工作 ‎對我們幫助很大
‎我丈夫叫
‎岡納托夫特
‎好
‎謝謝你
‎就是這樣
‎比約格來了
‎-很好 ‎-它動了！
‎進去吧
‎等一下
‎不好意思，打擾妳了
‎之前住在503號房的那些人
‎他們想請妳過去一趟
‎-他們想幹什麼？ ‎-請妳把這個帶過去
‎妳去送不行嗎？
‎他們堅持要妳去
‎而且必須今天去
‎不去，他們不抽煙也不會有事的
‎如果妳不幫忙，那就變成我的問題了
‎是妳要我送他們去小屋的
‎妳不能就這樣把所有事都推給我
‎早安，迪特爾將軍，車已經準備好了
‎開車送我去碼頭，我要去見邦塔上將
‎是，長官
‎使館專員已經到了
‎（愛麗絲咖啡館）
‎將軍
‎聽比約格小姐說 ‎妳還繼續為德國人做翻譯
‎對，我…
‎我別無選擇
‎讓妳做翻譯
‎那關係很親密啊
‎你什麼意思？
‎那個德國領事顯然是看上妳了
‎這…我對他沒有那個意思
‎妳告訴他
‎妳丈夫被俘虜的事
‎這會讓妳自己陷入險境
‎當然了，除非妳…
‎想要引誘他
‎你還是去找其他人吧
‎找個願意做這種事的人
‎我們找不到任何
‎比妳更能贏得德國人的信任的人
‎我不行！
‎對不起，領事先生
‎再見
‎等等！
‎我們真的無意嚇妳，托夫特太太
‎我們需要妳
‎如果妳拒絕我們
‎我們只能假定，妳有意與敵方結盟
‎你們怎麼會這麼想？
‎我救過你們的命
‎對，沒錯，妳是救過我們
‎如果德國人對妳產生了懷疑
‎他們也不會善待妳的
‎那誰會告訴他們呢？
‎或許
‎沒人會
‎我們需要彼此，托夫特太太
‎妳能幫幫我們嗎？
‎我們需要知道德軍在鎮上隱藏的
‎炮兵的位置
‎我們並不擔心
‎外面的那些德國艦隊，托夫特太太
‎我們擁有世界上最強大的海軍
‎但我們的人無法登陸 ‎來解放納爾維克
‎除非妳從武索那裡得到
‎他們在鎮上的兵力部署計畫
‎放在這裡吧
‎但等到鐵軌修復，火車重新運行時
‎我們還面臨著另一個問題
‎港口、礦場和運輸線都需要正常運行
‎-有志願兵 ‎-對
‎要確保這一點
‎利用你所有的管道
‎必須讓人們知道 ‎一切都會像以前一樣
‎一切都會照常進行，人們應該去上班
‎一切都沒變，一切照常
‎謝謝
‎峽灣處發現英國戰艦！
‎他們在發動進攻，將軍
‎我以為德國艦隊已經掌控了一切
‎為什麼沒人示警？
‎阿斯拉克，去地下室！
‎英國人也是壞人嗎？
‎不是
‎他們是來幫我們的
‎-快點，達格！ ‎-去地下室
‎所有人到碼頭去！
‎所有人都去，快去！
‎所有人！
‎趕快！
‎再快點！
‎奧萊，過來
‎過來
‎好啦
‎我要尿尿
‎尿尿？
‎我不想尿尿
‎尿尿是很正常的事
‎如果你真的很怕，動作就要快 ‎不然會尿褲子的
‎德國人現在尿褲子了嗎？
‎我覺得他們肯定尿了
‎希特勒也是
‎希特勒大騙子
‎他還尿褲子
‎以我對波莉的瞭解
‎她應該已經替英國人準備好房間了
‎爸爸也會來嗎？
‎對，但可能不是馬上就來
‎好吧
‎是英國人嗎？
‎不是，他們還沒上岸 ‎我也不懂是怎麼回事
‎他們把所有德國船都擊沉了
‎英格麗德，我們這裡需要幫助
‎好
‎別再幫德國人了
‎這是我的工作，阿斯拉克
‎妳還是回家等英國人來吧
‎你們先回去，我一會就來
‎對，就像這樣
‎他嚴重燒傷，請幫他清理傷口
‎上藥，再用繃帶包紮一下
‎-好，我們得清理傷口，用繃帶包紮 ‎-好
‎他也是一樣
‎妳同事能處理嗎？
‎傷口主要在上面
‎我有車，可以送他們到軍隊醫院
‎好，我們會先處理傷勢最嚴重的傷患
‎好
‎我需要所有人的名字
‎托夫特太太 ‎其他人能在這裡過夜嗎？
‎你和迪特爾將軍說過了嗎？
‎沒有，他恐怕不在這裡
‎他什麼時候回來？
‎妳要小心
‎將軍現在壓力很大
‎什麼意思？
‎現在這種時候
‎不適合跟他提橋炸毀的時候
‎妳丈夫在那裡
‎我明白了
‎波莉！
‎我再去拿更多毯子來
‎（納爾維克）
‎這是最新的
‎這些射擊位置準確嗎？
‎對，肯定準確
‎我繞著山走了近一公里才避開了那裡
‎托夫特太太，這些藍色的建築
‎妳知道它們的用途嗎？
‎飯店旁邊的這個
‎是一棟辦公樓
‎德國人已經進駐那裡了
‎武索那幫人
‎對昨天損失的艦隊有什麼反應？
‎我覺得如果你們的兵進到鎮上
‎他會更緊張
‎放心吧，托夫特太太，他們會來的
‎這次多虧有妳
‎謝謝
‎我相信妳會馬上得到回報的
‎妳應該替自己感到驕傲，托夫特太太
‎別抱怨了
‎站住！
‎妳不知道有宵禁嗎？
‎-我…我得回家 ‎-能出示一下妳的證件嗎？
‎沒問題
‎稍等一下
‎給你
‎一切正常，走吧
‎謝謝
‎正中目標！
‎所有人離開大樓！
‎快滅火！
‎奧萊！
‎不！
‎阿斯拉克
‎奧萊！
‎-奧萊！ ‎-這裡…
‎媽媽
‎我流血了
‎放心
‎（羅斯密，四周後）
‎（德國軍隊已在納爾維克周圍 ‎建立了銅牆鐵壁）
‎（法軍和波蘭軍隊已經登陸 ‎從北方和南方發動進攻）
‎（首先，挪威人必須瓦解 ‎德軍在山區的陣地）
‎別掉隊了！
‎拉他起來，該死的！
‎我們必須繼續前進！
‎起來
‎讓他起來！
‎可憐的挪威人
‎快起來
‎如果你不能讓他起來…
‎想想你心愛的女孩
‎…我就開槍打死他
‎飯店那個女孩
‎-比約格已經把我忘了 ‎-別傻了
‎-她沒忘記你… ‎-馬涅，比約格是愛你的
‎是英格麗德告訴我的
‎快走！
‎走！
‎她還說了什麼？
‎比約格每天
‎都會說起你
‎她在等你
‎等你回家
‎閉嘴
‎-謝謝 ‎-他已經喝過了
‎你再盯著看，情況會更糟
‎我們接下來會怎麼樣？
‎快走！
‎（波佛斯迫擊炮）
‎看我們拿的這些是什麼
‎波佛斯彈藥
‎你覺得這一盒裡 ‎裝著多少挪威人的屍體？
‎手榴彈！
‎準備離開！
‎去抬傷患！
‎把傷患抬到指揮部！
‎起來，快點
‎再快點！
‎快！再快點！
‎我們要去哪裡？
‎去指揮部，在鐵路線旁邊
‎怎麼這麼慢？
‎全部各就各位！
‎快點！
‎那邊
‎對，到邊上去
‎小心點
‎你覺得德國人對我們有多在乎？
‎那個故事…
‎是怎麼說的？
‎那個在他孫子眼前 ‎被爆炸物砸碎腦袋的傢伙
‎你是說那個納爾維克人？
‎-托勒夫森 ‎-不對，是托夫特
‎你覺得德國人對他的腦袋有多小心？
‎你說的是托夫特？
‎岡納
‎快！
‎快點，各就各位！
‎快把傷患抬出去！
‎出去，快！
‎快，動作快！
‎快點！
‎快進來
‎那個孩子怎麼樣了？
‎-托夫特，他孫子還活著嗎？ ‎-我不知道
‎起來！
‎站住！
‎岡納！
‎站住別動！
‎沒事了，走吧
‎起來，老兄，走了！
‎岡納，我們得走了
‎我們快跑吧
‎小心！
‎快點，該死的，快…
‎可惡
‎拿去
‎我們走
‎機關槍！
‎你左邊
‎我右邊
‎是皮埃爾
‎沒事了，各位
‎-他是誰？ ‎-不要緊
‎是自己人
‎謝謝你
‎幹得好，我叫皮埃爾
‎-我叫岡納 ‎-不用謝我
‎快點
‎你來這裡做什麼啊？
‎挪威人？
‎你受傷了嗎？
‎沒有
‎-馬上拿下來 ‎-是
‎德軍已經逃出這座山了
‎少校
‎有事要報告嗎？
‎兩名德軍死在機關槍哨點
‎都是托夫特下士打死的
‎是
‎告訴你那件事的人，在這裡嗎？
‎不在
‎我之前不知道那是你父親
‎請節哀
‎下士
‎你這次做得非常好
‎-我得去納爾維克 ‎-當然
‎你很快就要去那裡參戰了
‎還要多久？
‎等我們把山上的德軍都清理完之後
‎現在我們有法軍 ‎甚至南方的波蘭軍相助
‎應該會很快
‎我現在就得回家
‎對，那我們就必須戰鬥
‎下士
‎你也有孩子嗎？
‎我不知道他是否還活著
‎你要有信心
‎相信我們很快就會回到納爾維克
‎然後，你可以親眼看到自己的孩子
‎知道他會在一個自由的祖國長大
‎振作點
‎來，起來
‎這就是我們戰鬥的意義
‎我們是挪威人
‎我們為彼此而戰
‎-是！ ‎-是！
‎（納爾維克，一周後）
‎（平民受困於 ‎德國和英國戰艦的戰火之中）
‎痛嗎？
‎痛
‎按住
‎等等，我們談過這件事了
‎好了
‎英格麗德，我有事跟妳說
‎-什麼事？ ‎-是德國人
‎他們挨家挨戶地找人
‎問是誰把英國人藏起來了
‎妳跟別人說過那件事嗎？
‎沒有
‎但現在他們在找妳
‎-幫他們做翻譯？ ‎-我不知道
‎妳必須要去
‎我會看好奧萊的
‎我的上司想進一步限定配給食物
‎他們想削減食物配給
‎不行
‎人們現在都吃不飽，我不能那麼做
‎人們現在都吃不飽
‎-我們需要食物 ‎-我知道
‎等我們找到英國領事就好了
‎是那些還在幫助英國人的混蛋
‎把其他所有人置於險境，妳明白嗎？
‎他們…他說 ‎等他們找到英國領事就好了…
‎我不知道英國領事在哪裡
‎武索領事，請你們跟我去地下室一趟
‎好
‎他們說去地下室
‎我不想和這些德國人一起去地下室
‎他們現在家破人亡
‎英軍空襲，受害最大的是你們的人民
‎他說的是“我們”
‎納爾維克的人民 ‎是英國炮擊的最大受害者
‎-羅斯領事在哪？ ‎-我不知道
‎就算我知道，大概也不會告訴他們
‎我可以再給你一天時間
‎到時候你必須告訴我們 ‎是誰在為英國人提供情報
‎否則你將被指控叛國罪
‎如果他們明天不出現 ‎他們會以叛國罪指控你
‎外面很危險，妳應該在飯店這裡
‎過夜
‎我得去找我兒子
‎為了他，妳應該考慮一下自身安全
‎（皇家大飯店）
‎他因為炸彈而做噩夢
‎原來是這樣
‎我只在白天做噩夢
‎而且白天越來越長了
‎再過幾個星期，就沒有夜晚了
‎怎麼樣？
‎嗨，親愛的
‎妳上次和英國人對話是什麼時候？
‎昨天
‎他們會在登陸前摧毀整個城鎮嗎？
‎他們很快就會來的
‎很快？
‎是的
‎媽媽…
‎我流血了
‎我看過了，他沒有流血
‎我知道
‎他做噩夢了
‎奧萊！
‎不要！
‎奧萊！
‎對不起，領事
‎她非常堅持
‎找醫生過來
‎托夫特太太
‎-請快點 ‎-怎麼了？
‎他的傷口已經嚴重感染了
‎我們有無數的士兵受重傷
‎醫生奉命先照顧他們
‎我很抱歉
‎但我是為你工作的
‎我知道
‎他是我的全部，求你了！
‎但妳不明白，我不能
‎越過指揮官行使權力
‎這是軍事問題
‎我知道領事在哪裡
‎什麼？
‎我知道英國人在哪裡
‎英格麗德
‎-英格麗德在嗎？ ‎-請在大廳等候
‎但我有重要的事
‎英格麗德
‎到底怎麼回事？
‎他病了嗎？
‎他會好起來的
‎我能跟妳說句話嗎？
‎-現在不行 ‎-可以了
‎我沒辦法等了
‎他們已經被抓了
‎妳怎麼知道的？
‎小屋裡有德國士兵
‎他們看到妳了嗎？
‎要非常小心
‎確保他一動也不動
‎妳是怎麼在這裡請到醫生的？
‎比約格，看著我
‎我沒說妳協助藏匿他們
‎妳看，再往右兩公釐就打到肺部了
‎不幸中的萬幸
‎（羅姆巴肯峽灣，兩周後）
‎（挪威和法國士兵一直在等待 ‎發動納爾維克戰役的命令）
‎手榴彈！
‎起爆管怎麼樣了？
‎還能用，長官
‎是嗎？
‎拿去
‎他們一發射完
‎就把大炮移回隧道，完全隱藏了
‎你看到五個機槍的位置了嗎？
‎看到了
‎法國人一旦拿下它們，就會發信號
‎然後全速進入隧道，拿下那些大炮
‎這是進入納爾維克之前的最後一座山
‎記住了！
‎快點！
‎我沒看到任何信號
‎繼續前進
‎漢森！
‎岡納？
‎我要死了嗎？
‎這不是你的血
‎快跑！
‎你想死嗎？
‎站住！
‎該死的膽小鬼！
‎誰要是再敢退一步
‎我就斃了他！
‎給我回去！
‎少校，凱羅參謀被擊中了
‎我們得拿下那門大炮！
‎走吧
‎快來！
‎大家動作快點，跟上他
‎走，跟著他！
‎沒用的！
‎我們不能在這裡放棄，岡納
‎我們必須撐住
‎還有別條路可走
‎別條路？
‎單靠我們不行的
‎法國人？
‎走吧，普雷斯內斯！
‎是
‎一切順利嗎？
‎都在掌控之中嗎？
‎說話啊！
‎開槍！
‎打死他們！
‎不要開槍！
‎少校！
‎大炮已被摧毀！
‎摧毀了
‎弗雷莫德！
‎拿去，那個拿了嗎？
‎-這個呢？ ‎-燒掉
‎這裡還有更多
‎進去把樓梯上的那個拿來
‎-妳找我？ ‎-對
‎武索執意
‎要在離開前找妳談談
‎你好多了？
‎那就好
‎謝謝
‎我應該謝謝妳
‎妳幫了我很大的忙
‎也幫了納爾維克
‎（皇家大飯店）
‎-你要走了嗎？ ‎-是的
‎真遺憾
‎妳要不要跟我去柏林？
‎奧萊，你先去找波莉聊聊天
‎我馬上就過去
‎奧萊，跟我來
‎去那邊
‎為什麼？
‎你喜歡巧克力嗎？
‎我不是你們的一份子
‎但你們很快就會成為我們的一部份
‎世界正在發生變化
‎而且非常快
‎希特勒節節勝利
‎但在這裡不是
‎德國將對納爾維克發動殘酷的空襲
‎我不想讓妳一個人留在這裡
‎一個人？
‎我不是一個人
‎托夫特太太
‎妳丈夫是叫岡納托夫特，對吧？
‎對
‎他的名字已經從我們的名單中去除了
‎去除了？
‎那是什麼意思？
‎恐怕不是個好消息
‎我很遺憾
‎我可以看一下名單嗎？
‎（山地師，挪威）
‎（岡納托夫特）
‎我之前不知道該怎麼告訴妳
‎妳兒子當時病得那麼重
‎-我來了 ‎-媽媽
‎-你在做什麼？ ‎-折餐巾
‎你真棒
‎妳之前知道嗎？
‎知道什麼？
‎岡納的事
‎妳知道嗎？
‎我撐不下去了
‎英格麗德，妳必須要堅強
‎為奧萊想想
‎妳必須出城
‎妳不能留在這裡，有人在議論
‎誰？
‎妳知道，人就是這樣
‎他們需要一個可以發洩的對象
‎尤其是在德國人離開的時候
‎這是妳的薪水，英格麗德
‎妳不是有家人在北方嗎？
‎妳應該去那裡，遠離納爾維克
‎這是妳的錢，帶著奧萊走吧
‎妳做得到的，妳有奧萊
‎奧萊，來
‎那妳呢？
‎別人會怎麼看妳呢？
‎我只需要擔心我自己
‎我沒有
‎妳那樣的小王子
‎我不會有事的
‎要到挪威南方 ‎還有一段遙遠的路要走
‎有一段遙遠的路…
‎-要走 ‎-要走
‎我們必贏，我們必勝
‎只要我們齊心協力
‎武器，聽它們在呼喚
‎我們要把德國人趕回家
‎要到挪威南方 ‎還有一段遙遠的路要走
‎但我們馬上就出發
‎法國人也一起！
‎要到挪威南方
‎還有一段遙遠的路要走
‎那個小鎮現在是你們的了
‎加油！
‎這是他的妻子嗎？
‎她很漂亮
‎回家去吧
‎你們已經收復故土了
‎他們來了！
‎我們的人來了！
‎（1940年5月28日 ‎納爾維克）
‎萬歲！
‎歡迎回家！
‎-嗨，英格麗德沒來嗎？ ‎-你好啊
‎我不清楚
‎她想出來可能不容易 ‎畢竟她之前跟德國人有牽扯
‎妳什麼意思？
‎（愛麗絲咖啡館）
‎奧萊
‎看我找到什麼了
‎他們說你已經死了
‎誰說的？
‎嗨，奧萊
‎你不跟爸爸打招呼嗎？
‎嗨，小傢伙
‎嗨
‎這旗子真漂亮
‎謝謝
‎我們要去外面慶祝嗎？
‎我不可以出去
‎當然可以！
‎為什麼不行？
‎波莉說我們必須離開這個小鎮
‎是啊，我們得走了
‎我剛才碰到比約格了
‎妳知道她說什麼嗎？
‎我…我可以解釋，但不是現在
‎-為什麼現在不行？ ‎-拜託了，岡納
‎我們要不要帶上火車？
‎妳幫德國人做了什麼？
‎我做了不得不做的事
‎什麼事？
‎他差點死了
‎能給爸爸看看你的傷疤嗎？
‎-不必，奧萊，不用露出來 ‎-你看
‎妳和德國人在一起過嗎？
‎沒有
‎那妳為什麼要逃跑？回答我！
‎因為我告發了幾個英國人
‎這不是真的
‎是真的
‎他們是我們這邊的人
‎但不是我這邊的
‎如果沒有他們，我就不會站在這裡
‎那你看看你腳下站的地方！
‎奧萊差點被英國炮彈炸死
‎而且那顆該死的炮彈炸死了你爸…
‎那肯定是個意外
‎那不是投敵的理由
‎你根本不明白
‎不明白什麼？妳背叛的理由嗎？
‎我背叛誰了？
‎我們！
‎保護妳的我們
‎那你外出打仗的時候
‎誰在保護奧萊？
‎我要眼睜睜看著他死嗎？
‎英格麗德，這是戰爭
‎就是會死人的！
‎如果你永遠都不回來
‎或許比較好
‎奧萊，你準備好了嗎？
‎走吧
‎我流血了！
‎沒有，你沒有流血
‎-別這樣！ ‎-住手
‎-別鬧！ ‎-住手
‎你聽話
‎現在妳知道 ‎德國人是如何感謝妳的幫助了吧
‎普拉斯特內斯，躺下！
‎岡納？
‎聽我說
‎太遲了
‎他已經死了
‎死了
‎我們為什麼不還擊？
‎有英軍在守衛領空
‎峽灣裡沒有英國軍艦
‎就算英軍離開了 ‎也是去保衛他們的祖國了
‎希特勒真的佔領了法國嗎？
‎為你珍視的一切而戰吧
‎如果有必要，死也在所不惜
‎士兵普拉斯特內斯就是如此 ‎他為了保護自己珍視的一切而死
‎他是為我們所有站在這裡的人犧牲的
‎因為我們是挪威人，我們為彼此而戰
‎尤其是現在這個時候
‎我們更需要那些
‎願意為
‎自己珍視的一切
‎犧牲自己、犧牲一切的人
‎是
‎軍營在哪裡？
‎沿著這條路向右走
‎在哪裡能找到武器？
‎軍營在樹林裡
‎德軍飛機！
‎飛機！
‎快上船！
‎別呆站著喝西北風了
‎趕快
‎讓開
‎真該把她扔進海裡
‎趕快，快點
‎在哪裡能找到武器？
‎你得幫幫她
‎找德國人來幫妳吧
‎（在德國轟炸機把城鎮炸成廢墟前）
‎（當地漁船成功疏散了剩下的平民）
‎（重新奪回納爾維克被視為 ‎希特勒第二次世界大戰的首次戰敗）
‎（但這只是短暫的勝利）
‎（在未通知挪威政府的情況下 ‎英國和法國下令全面撤軍）
‎（挪威軍孤軍奮戰 ‎不得不於1940年6月8日投降）
‎（納爾維克戰役 ‎是挪威領土上發生的最大戰役）
‎字幕翻譯：洪貞韻