নরওয়ে নিরপেক্ষতা ঘোষণা করে যখন দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শেষ হয়
সুইডেন 85% লোহা আকরিক সরবরাহ করে জার্মান অস্ত্র শিল্প দ্বারা ব্যবহৃত
আকরিকগুলি ট্রেনের মাধ্যমে পরিবহন করা হয় বর্ডার এবং নারভিক থেকে পাঠানো হয়েছে
গ্রেট ব্রিটেন আকরিক বন্ধ করার কথা ভাবছে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ হতে হবে
81940 সালের এপ্রিলে, ব্রিটিশ মেরিন ফোর্স খনি নরওয়েজিয়ান জল
ব্রিটিশ এবং নাজিস পাশ দিয়ে নরওয়েতে আকরিক লোড করুন
লৌহ আকরিক জন্য যুদ্ধ নারভিক বন্দরে ব্যস্ত দিন
সেই দিন, নরওয়েজিয়ান সৈন্যদের একটি দল নিরপেক্ষতা গার্ড হিসাবে নার্ভিকের কাছে পাঠানো হয়
তারা যে নরওয়ের অসচেতন নিরপেক্ষতা ইতিমধ্যে লঙ্ঘন করা হয়েছে
আপনি যে গন্ধ?
হ্যাঁ, এখন আমি এটা পেয়েছি!
- কি পেলাম? - গন্ধ.
লবণ পানি?
আরো কিছু আছে.
আপনি এটা গন্ধ না?
না।
তাহলে আপনি স্থানীয় নন।
এটা আকরিক. লৌহ আকরিক.
টাকার গন্ধ।
সৈন্যরা, শোন।
সকল ছুটি বাতিল।
ক্যাপ্টেন?
এটা আমার ছেলের জন্মদিন।
সবাইকে ক্যাম্পে যেতে হবে।
কর্পোরাল, মধ্যরাতের মধ্যে ফিরে আসো।
ধন্যবাদ, প্রধান.
এটা নাও.
কিভাবে তুমি সেটা সম্পাদন করলা?
- আমি গাধা নই। -আমাকে অর্ডার দিও না।
Bjorg আমার সেরা দিন.
Bjorg?
আপনি কে জানেন?
আমি আসছি!
আমাদের আকরিক...
অন্য যে কোনো তুলনায় বেশি আয়রন রয়েছে।
এই জন্য
এটা সারা বিশ্ব জুড়ে, পরে চাওয়া হয়.
আজ যখন আমরা পরিকল্পনাগুলো উপস্থাপন করছি আমাদের নতুন আকরিক ঘাটের জন্য,
আপনি নিজের জন্য দেখতে পারেন,
আপনার জন্য যথেষ্ট জায়গা আছে।
আমি গ্যারান্টি দিতে পারি।
জার্মান এবং ইংরেজি শিল্প
একটা জিনিস মিল আছে আমাদের সাথে এখানে লিটল নারভিকে।
আপনি সব লাভ
অনেক শান্তি থেকে
- এবং আমাদের বন্দরের নিরাপত্তা। - এর নিরাপত্তা
আমাদের পোতাশ্রয়
- এবং আমরা এতে খুশি। - এবং...
কিন্তু দুঃখজনকভাবে, এটা আমার নজরে এসেছে
যে কয়েকটি জাহাজ,
জার্মান এবং ইংরেজি উভয়,
ডুবে গেছে
- ...বন্দর ছাড়ার পর। - মাফ করবেন.
এটি আমাদের সকলকে প্রভাবিত করে।
যেহেতু প্রতিনিধি আছে
ইংরেজি এবং জার্মান উভয় থেকে কর্তৃপক্ষ আজ এখানে,
আমি জিজ্ঞাস করব
আপনার সরকারের সাথে কথা বলতে একটি চুক্তি সম্পর্কে
যা নিরাপদ উত্তরণের নিশ্চয়তা দেয়
সব জাহাজের জন্য
সমস্ত জাতির।
...তাই আকরিক নিরাপদে তার গন্তব্যে পৌঁছে দেয়।
আমরা হব...
আপনার মেয়র আমাকে খুব উচ্চ মনে করেন.
কনসাল উসো।
- চিয়ার্স! - আমাকে তোমার ড্রিংক রিফিল করতে দাও।
নারভিকের কাছে!
কনসাল রস।
চিয়ার্স।
নারভিকের কাছে!
-নারভিকের কাছে ! -নারভিকের কাছে !
হ্যানসেন বলে, "হাই!"
হাই বলুন!" পেছনে.
আপনি এখন শেষ, তাই না?
শীঘ্রই.
আমরা আজ শহরে বদলি হয়েছি।
তারা বলেছে কেন?
তাই আমি অবশ্যই আপনার কাছাকাছি হতে পারি।
হ্যালো! আমাদের পরিবেশন করতে হবে।
হ্যাঁ.
কেউ আপনাকে দেখে খুশি হতে চলেছে।
হ্যাঁ? সে কোথায়?
বাইরে, তোমার বাবার সাথে।
ইনগ্রিড?
আমাকে মধ্যরাতের মধ্যে ফিরতে হবে।
আমি কাজ শেষ না করা পর্যন্ত আপনি যেতে পারবেন না.
তাই তাড়াতাড়ি.
তুমি কী তৈরী?
এবং আরো একটি.
দেখো কে আসছে।
বাবা!
আরে। আপনি...
- তুমি পাঁচ বছরের মতো ভারী। - আমার বয়স ছয়।
আপনি ছয়?
তাহলে এই আপনার জন্য হতে হবে.
একটি লোকোমোটিভ!
একটি লোকোমোটিভ।
আপনি কেমন আছেন?
আমি ভালো আছি.
আমাকে দেখতে দাও.
এটা কি সুন্দর?
তাহলে গুনার ফিরে এসেছে?
শুধু আজকের রাতের জন্য। তাই আমি জিজ্ঞাসা করতে এসেছি যে আমি পারি কিনা...
রয়টার্সকে জানানো হয়েছে লন্ডনের প্রামাণিক সূত্র থেকে
যে নরওয়েজিয়ান জলে খনির এক ঘন্টার মধ্যে সম্পন্ন হয়েছিল,
অন্য কারো সম্পৃক্ততা ছাড়াই, এটা বলেছে
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমাদের ইংরেজ আছে।
দুপুর ও রাতে, টর্পেডো করার খবর পাওয়া গেছে
তিনটি জার্মান জাহাজের নরওয়েজিয়ান উপকূলে।
যুদ্ধরত উভয় পক্ষই...
কাউকে সেই হিটলারকে থামাতে হবে।
এই ছিল খবর।
তিনি নির্মাণ শেষ করতে চেয়েছিলেন। আমার হৃদয় ছিল না...
আমি ওলেকে নিয়ে বিছানায় যাব।
ধন্যবাদ.
- শুভ রাত্রি. - শুভ রাত্রি.
শুভ রাত্রি.
যাইহোক, যেমন আমি ইনগ্রিডকে বলেছিলাম,
আমি একটি bunkbed আপ করতে খুশি.
শুভ রাত্রি, বাবা.
- শুভ রাত্রি. - শুভ রাত্রি.
আরে।
আমাকে যেতে হবে
- আধা ঘণ্টার ভিতর. - আমি জানি.
আমি জানি. আমরা সময় আছে.
তিনিই বাঙ্কবেডের কথা বলছেন।
গুনার?
- তুমি কি শুনেছ? - না।
না। তোমার কোন ধারণা নেই কত কষ্টে আছি।
আমার সেখানে ফিরে আসা উচিত ছিল চার ঘণ্টা আগে।
আপনি আমাকে দোষ দিতে পারেন.
- তুমি কখন ফিরেছো? - আজ রাতে।
যদি না আমাকে গ্রেফতার করা হয়।
আমি তোমাকে ভালোবাসি.
তোমার যত্ন নিও.
কর্নেল, স্যার।
কেন আপনি সশস্ত্র না?
আমার আছে...
আমি ছুটিতে এসেছি।
আমি এটা দিয়ে শহর রক্ষা করার কথা?
আমাদের জাহাজ
ডুবে গেছে
মেরিনরা বন্দর জুড়ে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।
জার্মান যুদ্ধজাহাজ পাস করেছে আজ রাতে অসলোফজর্ড দুর্গ
নিয়োগ করার পর দুর্গের ব্যাটারির সাথে,
এবং এগিয়ে চলল।
জার্মান যুদ্ধজাহাজও আছে, দুর্গের সাথে যুদ্ধ করার সময়,
বার্গেনে প্রবেশ করেছে, যা এখন দখল করা হয়েছে।
একটি জাহাজ নারভিকে প্রবেশ করেছে,
সম্ভবত একটি যুদ্ধের পরে নরওয়েজিয়ান জাহাজের সাথে,
এবং একটি ছোট শক্তি অবতরণ করেছে।
আর কোন বিবরণ নেই।
সত্যিই কি জাহাজ ডুবে গেছে?
- ম্যাগনে? আমার যন্ত্রপাতি কোথায়? - কি?
আমার যন্ত্রপাতি কোথায়?
ক্যাম্পে ফিরে।
অবস্থানে এবং আপনার আদেশের অপেক্ষায়।
প্রত্যাহার!
নাকি আমরা গুলি করব!
এটি হবে না!
- তুমি কি করছো? - আমি আসছি।
না! আমি একা এই কাজ করছি.
একসঙ্গে নিজেকে টান.
এত মৃত।
এটা কি সত্যিই প্রয়োজনীয় ছিল?
আমরা জাহাজগুলোকে সতর্ক করেছি।
তারা আত্মসমর্পণ করতে অস্বীকার করে।
নরওয়ের প্রতিটি শহরে আমাদের নিয়ন্ত্রণ আছে।
আপনি একটি সুযোগ দাঁড়ানো না.
আমি ভেবেছিলাম তুমি...
একটি চুক্তি গ্রহণ করেছিল। নাকি আমি ভুল বুঝেছি?
আমি বুঝতে পেরেছি.
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
পেছনে টানা!
কর্নেল, এটা লঙ্ঘন করছে...
আমি শহর উড়িয়ে দিতে পারে না
টুকরো টুকরো
আমরা কি যুদ্ধ করতে যাচ্ছি না?
আমরা কি তাদের এটা নিতে দিচ্ছি?
আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি?
ঠিক আছে. চলুন এখানে একটি বাম নিতে, ছেলেদের.
আমরা কি ক্যাম্পে ফিরে যাচ্ছি না?
নরকের সুযোগ একটি বিড়াল না.
আমরা না?
কি হচ্ছে?
আমি বাড়িতে যাচ্ছি.
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
আপনি কি জানেন জার্মানরা যুদ্ধবন্দিদের কি করতে হয়?
তাদের গুলি করে।
ম্যাগনে !
তুমি কি করছো?
আপনি একজন সৈনিক, অভিশাপ.
যে এক, খুব! তাকে অন্যদের সাথে রাখুন!
নিচে!
রিসেপশন ডেস্কে!
চলতে থাক!
- চলে যাও! - চলো, তাড়াতাড়ি!
এই পথে.
নামো, নিচে!
- আমাকে ইংরেজদের চাবি দাও! - চলো তাড়াতাড়ি!
- নিচে নিচে! রিসেপশন ডেস্কে। - এক মুহূর্ত.
এক সেকেন্ড! আমার এই তরুণী দরকার।
অনুবাদক হিসেবে।
মিসেস টফতে, আপনি কি আমাদের সাহায্য করবেন?
রয়্যাল হোটেল
আমাদের জরুরীভাবে 503 রুমের চাবি দরকার।
তারা রসের চাবি চায়।
আমরা অতিথিদের চাবি দিই না।
আমি দুঃখিত, প্রতিটি রুমের জন্য শুধুমাত্র একটি চাবি আছে।
হ্যাঁ. এবং একটি যে সব জায়গায় ফিট. মাস্টার কী।
- চাবি! এখন! - না।
না না. আমরা এখানে বন্ধু হিসেবে আসি।
ইংরেজদের হাত থেকে নরওয়েকে রক্ষা করা। তাই অনুগ্রহ করে আপনার অস্ত্র নিয়ে সতর্ক থাকুন।
আমি বুঝেছি.
তুমি কর? ভাল.
কিন্তু আমার স্বামী একজন সৈনিক।
বন্দরে নিচে?
না.
নরওয়েজিয়ান সেনাবাহিনী তাদের অস্ত্র তুলে দিয়েছে।
তার মানে সে নিরাপদ।
ধন্যবাদ.
ওয়াল্টার, আপনি আমার সাথে আসছেন.
ঠিক আছে, আমরা চাই সব কক্ষ দখল করতে।
সে সব রুম চায়।
অতিথিদের কী হবে?
গেস্ট যারা বাইরে সরানো প্রয়োজন অবশ্যই ক্ষতিপূরণ দেওয়া হবে।
এক...
দুই...
এটি আপাতত যথেষ্ট হওয়া উচিত।
এবং আপনি একটি বেতন বৃদ্ধি পাবেন.
না। না, ধন্যবাদ।
- এটার দরকার নেই। - অবশ্যই এটা.
আমার এমন কাউকে দরকার
সহযোগিতার মূল্যের প্রশংসা করে এবং যারা জার্মান ভাষায় কথা বলে।
মাফ করবেন.
রান্নাঘরে বজর্গকে সাহায্য করুন, মানুষের সকালের নাস্তা দরকার।
আমি কি কিছু ভুল করবেন?
না, আপনি করেননি। তারা নিচ্ছিল চাবি যাই হোক না কেন,
এবং আমরা এই সংঘর্ষ নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।
আমাদের চালানোর জন্য একটি হোটেল আছে।
থামা! ওখানে থামো!
মিছিল করতে থাকুন।
কি হচ্ছে, সৈনিক?
তোমাকে শহর ছেড়ে যেতে দেওয়া হচ্ছে না।
কেন?
ঘুরতে হবে এবং ব্যারাকে ফিরে যান।
এখানে মিছিল করার অনুমতি নেই।
হ্যাঁ.
আমরা মিছিল করি।
তাদের মাধ্যমে যাক?
আমি প্রস্তুত. আমার কি গুলি করা উচিত?
সামনে চোখ।
আমাদের কি করা উচিৎ?
জার্মানরা ফিরে এসেছে।
এক্ষুনি দরজা খোল!
খোল!
হ্যালো?
এক্ষুনি দরজা খোল!
আমরা জানি আপনি সেখানে আছেন!
এই নাও. আপনি কি আমাদের কথা শুনলেন না?
সরান।
- সুপ্রভাত. - সকাল।
আমাকে অনুসরণ করুন.
কফি রেডি।
দুধ নাকি চিনি?
দুধ, দয়া করে.
আমার জন্যও.
-সৈনিকদের ! - আসো।
সবাই জড়ো হয়...
আমি কি বলবো জানতাম না।
শিকার কেবিন সম্পর্কে কি?
পর্বতে?
আমাদের শহর ছাড়তে হবে।
আমি কি আমার বুট আনতে হবে?
তোমার বুট নিয়ে এসো।
শুনেছেন কি হয়েছে?
গুনার সম্পর্কে কি?
সে ইতিমধ্যেই চলে গেছে।
না.
নরওয়েজিয়ান সৈন্যরা এখানে, নার্ভিকে।
তারা আত্মসমর্পণ করেছে।
একটা কোম্পানি আছে ট্র্যাক বরাবর তার পথে.
আর গুনার কি তাদের মধ্যে আছে?
আপনি কি মনে করেন গুনার আত্মসমর্পণ করবেন?
আপনি গতকাল ক্যাম্পে ফিরে আসেননি?
তিনি টয় ট্রেন চালাতে খুব ব্যস্ত ছিলেন।
ফেরি বন্ধ। বাড়ি ফিরে যাও।
আমরা শুধু এখানে দাঁড়িয়ে আছি মূর্খের মত গাউকিং
আপনি কি মনে করেন তিনি নরওয়েজিয়ান?
দাদা আমাকে বলেছেন যে তারা এখান থেকে এসেছেন
জার্মানদের দ্বারা ডুবে যাওয়া নরওয়েজিয়ান জাহাজ।
কি হচ্ছে?
সাধারণ মানুষের জন্য ফেরি বন্ধ রয়েছে।
কাউকে শহর ছেড়ে যেতে দেওয়া হচ্ছে না।
যদি জার্মানরা মনে করে তারা শহর বন্ধ করতে পারে,
তারা একটি সারপ্রাইজ পাবেন।
ওলে।
আসো।
দেখো না।
আপনি কি আরো পেয়েছেন?
কর্পোরাল টফতে।
মেজর আপনাকে দেখতে চায়।
সোজা জেলে।
এটা কোথাও লিখতে হবে।
হ্যাঁ, এটা আবশ্যক.
আমরা একটি পৃষ্ঠা অনুপস্থিত হতে পারে.
কর্পোরাল Tofte রিপোর্টিং.
হ্যাঁ.
আমি বুঝতে পারছি আপনি কাজ করেছেন ওফটেন লাইনে?
হ্যাঁ আমার আছে.
- যখন আমার নিরপেক্ষতার দায়িত্ব নেই, স্যার। - আমরা আর নিরপেক্ষ নই।
এই পরিকল্পনা অনুযায়ী সেখানে ড এখানে কিছু ডিনামাইট হওয়া উচিত। এটা কোথায়?
আমি জানি না, স্যার।
এই সেতুটি তৈরি করা হয়েছে বিস্ফোরিত হতে সক্ষম হতে,
তাই এখানে ডিনামাইট থাকতে হবে।
তোফতে ! আপনার জন্য টেলিফোন.
তোফতে।
বাবা?
আমরা কি স্বাধীনভাবে কথা বলতে পারি?
আমি নির্দ্বিধায় কথা বলতে পারি।
কোথায় তুমি, গুনার?
আপনি কি কোন ডিনামাইট জানেন নর্ডাল সেতু দ্বারা এখানে সংরক্ষিত?
একটি লুকিয়ে রাখা আছে
সুইডেনের মুখোমুখি টানেলে।
এ দিকে সুড়ঙ্গে?
হ্যাঁ. চেম্বারটি তৃতীয় স্তম্ভে।
আপনার প্রয়োজন হবে...
প্রতিটি চেম্বারে তিন, চারটি লাঠি।
আমি জানি, বাবা.
গুনার, শোন।
ট্র্যাকের উপর দিয়ে একটা ট্রেন আসছে।
এবং ওলে এবং ইনগ্রিড এতে রয়েছে...
তাহলে আপনি কি বিস্ফোরক দ্রব্যে পারদর্শী?
হ্যাঁ, প্রধান।
আপনার দল আনুন, ডিনামাইট রোপণ করুন, এবং অবিলম্বে বিস্ফোরণ.
আমাদের কি প্রথমে ট্রেন যেতে দেওয়া উচিত নয়?
তুমি কি বুঝতে পেরেছো কেন আমরা এই সেতু উড়িয়ে দিচ্ছি?
লৌহ আকরিক রাখা নার্ভিক থেকে, স্যার।
জার্মানরা এখানে থাকার একমাত্র কারণ,
যাতে তারা সেই আকরিক ব্যবহার করতে পারে তাদের সাঁজোয়া ইস্পাত জন্য.
- আমি বুঝেছি. - হ্যাঁ.
তাহলে আপনি জানেন যে আমরা ট্রেনের ঝুঁকি নিতে পারি না জাহাজে জার্মান আল্পাইন সৈন্য রয়েছে।
বিস্ফোরক - বিপদ
ঠিক।
এটাই কি যথেষ্ট?
যে সব ছিল, প্রধান.
টানেলে আন্দোলন!
পদের ! এখুনি এটা বিস্ফোরণ.
ঢাকতে. আবরণ.
চেম্বার তৃতীয় স্তম্ভের নীচে আছে!
আমার নির্দেশে আগুন!
তারা বেসামরিক।
হ্যাঁ.
তারা বেসামরিক।
গুলি করো না!
বাবা!
সেখানে থাকো, গ্রেথ!
বেসামরিক নাগরিকদের সেতুর উপর দিয়ে যান। এখানে. দ্রুত !
সেতু থেকে নামুন! চলে আসো!
দ্রুত !
-ওলে ! - বাবা!
ব্রিজ থেকে নামুন। এটা ঘা যাচ্ছে.
ট্রেনের কি হল?
জার্মানরা থামিয়ে দিল,
হুন্ডালেনে।
তারা এখন কোথায়?
আমি জানি না
আমরা চলে যাওয়ার সময় তারা স্টেশনে থেকে যায়।
সুড়ঙ্গে।
সুড়ঙ্গে নাও।
শুধু ট্র্যাক অনুসরণ করুন.
সেই সুড়ঙ্গের পরে আপনি প্রায় সুইডেনে আছেন।
তোমার কি হয়?
কর্পোরাল ! আমরা এটা বিস্ফোরিত আছে.
- হ্যাঁ, মেজর। -এখন!
দৌড়াও, ওলে!
আমরা ঠিক পিছনে আছি।
- আপনি? - হ্যাঁ!
আমার নির্দেশে আগুন!
আমি তোমাকে চেম্বার ব্যবহার করতে বলেছি।
সেগুলো?
কোন লাভ নেই।
তাহলে আমাদের কাছে পর্যাপ্ত ডিনামাইট নেই।
আমরা আর কি করতে পারি?
আমরা সেখানে একটি চার্জ প্রয়োজন.
- অন্য দিকে বাকি সংযুক্ত করুন. - হ্যাঁ.
আসো।
আমি চাই না, আমি বাবার জন্য অপেক্ষা করতে চাই।
শুনেছো বাবা যা বলেছে, তিনি আমাদের পিছনে ঠিক আছে.
ওলে !
-ওলে ! - হ্যাঁ.
কর্পোরাল, তাড়াতাড়ি কর!
অঙ্কুর!
ভাববেন না। লক্ষ্য।
এখন এটা গাট্টা!
ম্যাগনে, ধর!
ঐ দুটোকে নিয়ে এসো।
চালান !
গুনার, ব্রিজ থেকে নামো!
ফিউজ জ্বালানো হয়!
পেছনে টানা!
যাও, যাও! সেতু জুড়ে!
যাওয়া! এটা সরান! সেতুর উপর দিয়ে যাও!
তাদের পরে!
বাবা কি এখন আসছে?
তুমি কি একা?
হ্যাঁ, আমরা একা।
আমাদের সাথে আসো.
আপনি হতভাগ্য নাশকতা. আপনি এটা অনুতপ্ত হবে.
বরাবর অগ্রসর!
অভিশাপ নরওয়েজিয়ান শূকর.
তাদের কি হচ্ছে?
তারা যুদ্ধবন্দী।
তারা তাদের শাস্তি পাবে।
তারা ব্রিজ উড়িয়ে দেয়।
বকবক করা বন্ধ করুন।
আপনি কি এ গাউকিং করছেন? সামনে চোখ।
চালিয়ে যান, দয়া করে.
- পিতামহ! -ওলে !
তোমাকে দেখে দাদা খুশি হয়ে গেছে।
কি হলো?
বাবা ব্রিজ উড়িয়ে দিয়েছেন তাই এটা সব আঁকাবাঁকা.
সেতু কি সব আঁকাবাঁকা এবং অদ্ভুত পেয়েছিলাম?
এখানেই থাকো। বুঝলেন?
বাবা ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ. - মিসেস তোফতে?
কনসাল উসো আপনাকে দেখতে চায়।
হ্যাঁ.
মিসেস তোফতে। আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
মেয়রের সাথে আমাদের সমস্যা হচ্ছে।
আমাদের উচ্ছেদ করতে হবে।
- খালি করা? - হ্যাঁ.
আমরা আপনাকে রক্ষা করতে এখানে আছি।
ওহ, আমাদের রক্ষা করতে? কিন্তু অনেক নরওয়েজিয়ান মারা গেছে!
আপনার পুরুষদের সুযোগ ছিল
আত্মসমর্পণ করার জন্য, এবং তারা না বেছে নিয়েছে।
কি... ইনগ্রিড, সে হয়তো বুঝতে পারে আমি কি বলছি, কিন্তু আমি যা বলতে চাইছি তা নয়।
- আমাদের সরাতে হবে। - হ্যাঁ.
মেয়র সাহেব, আবার ওপর থেকে শুরু করা যাক।
আপনি একটি টেলিগ্রাফ পাঠানোর চেষ্টা?
আপনি এটা দ্বারা কি অর্জন করতে চেয়েছিলেন?
আপনি টেলিগ্রাফ করার চেষ্টা করেছিলেন, এবং...
তারা জানতে চায়
- আপনি কি অর্জন করতে চান। - হ্যাঁ.
আমি তোমাকে আগেই বলেছি,
আমি ব্রিটিশদের সতর্ক করতে চেয়েছিলাম।
তিনি ব্রিটিশদের সতর্ক করতে চেয়েছিলেন।
তাঁদেরকে সতর্ক করে দিন.
- কি সম্বন্ধে? - কি সম্বন্ধে?
শহরটি বেসামরিক লোকে পরিপূর্ণ।
যে শহরটি বেসামরিক লোকে পরিপূর্ণ।
হ্যাঁ.
তিনি কোন ইংরেজের সাথে কথা বলেছেন?
তিনি জিজ্ঞাসা করেন আপনি কার সাথে যোগাযোগ করেছিলেন।
কেউ না, আমি এতদূর পাইনি।
কোনোটিই নয়।
হ্যাঁ. আপনি যদি আমাদের সরিয়ে দিতে অস্বীকার করেন,
আমরা ব্যবহার করতে বাধ্য হব একটি আশ্রয় হিসাবে পথচারী সুড়ঙ্গ.
আমাদের দীর্ঘ টানেল আছে যে মেয়র ড
বিমান হামলার আশ্রয় হিসেবে ব্যবহার করতে চায়।
ইংরেজরা আসছে না।
ঠিক আছে. তাহলে আমাদের আপনার সুরক্ষার দরকার কেন?
তাহলে আমাদের রক্ষা করতে চাও কেন?
ইংরেজরা আসবে না কারণ আমরা এখানে আছি।
ইংরেজরা আসবে না যতক্ষণ জার্মানরা এখানে আছে।
আপনার মানুষের ভালোর জন্য, আমাদের সহযোগিতা করা উচিত।
ওহ, সহযোগিতা?
আমাদের নিরপেক্ষতা লঙ্ঘিত হয়েছে!
আমি এখনও আপনার সাথে কাজ করা হয় না.
না. আপনি তাকে বলতে পারেন আমার আরেকটি কাজ আছে।
আমাদের মেয়র দরকার শহর সচল রাখতে।
আমি আবার চেষ্টা করতে পারি?
আরেকটা জিনিস.
তিনি স্বভাবসিদ্ধ, কিন্তু সঙ্গে যুক্তি করা যেতে পারে.
লোকটিকে নিয়ন্ত্রণে আনুন।
আমাদের 50 জন দক্ষ শ্রমিক দরকার।
এটা দেখুন.
বাসায় গিয়ে একটু বিশ্রাম নেওয়ার চেষ্টা করুন।
হ্যাঁ.
সবকিছু ঠিক আছে?
আমার স্বামীকে ধরে নিয়ে গেছে নর্ডাল ব্রিজে।
হ্যাঁ.
আমি... আমি তার জীবনের জন্য ভয় পাই।
আমাদের সম্পর্কে আপনার ভুল ধারণা আছে, মিসেস তোফতে।
আমরা এমন নই।
কিন্তু...
তিনি তাদের মধ্যে একজন ছিলেন
যারা ব্রিজ উড়িয়ে দিয়েছে
আমি দেখি.
আমি জেনারেল ডিটেলকে এটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করব।
ধন্যবাদ.
তুমি কি ওটা করতে?
অবশ্যই.
আমি জোর দেব আপনার কাজ আমাদের জন্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
তার নাম
গুনার তোফতে।
ঠিক আছে.
ধন্যবাদ.
এটাই.
এটা Bjorg.
- উহু! - এটা চলন্ত!
ভিতরে যাও।
অপেক্ষা করুন।
অনুপ্রবেশের জন্য দুঃখিত।
এটা 503 রুম থেকে আমাদের বন্ধু.
তারা আপনাকে পরিদর্শন করতে বলেছে।
- তারা কি চান? - তুমি এটা আনতে।
কেন আপনি এটা করতে পারেন না?
তারা আপনাকে জোর দিয়েছিল,
এবং এটা আজ হতে হবে.
না, তারা তামাক ছাড়াই ভালো থাকবে।
আপনি যদি সাহায্য না করেন তবে এটি আমার সমস্যা হয়ে দাঁড়ায়।
আপনি একজন যিনি আমাকে বলেছেন তাদের কেবিনে নিয়ে যেতে।
আপনি শুধু আমার উপর সবকিছু ফেলে দিতে পারবেন না.
সুপ্রভাত, জেনারেল ডায়েটল। আপনার গাড়ী প্রস্তুত.
আমাকে ঘাটে নামিয়ে দাও, আমি অ্যাডমিরাল বোন্টারের সাথে দেখা করছি।
জী জনাব.
অ্যাটাশে ইতিমধ্যে এখানে আছে.
সাধারণ.
এটা এখানে রাখা.
কিন্তু যখন তা পুনরুদ্ধার করা হয়েছে এবং ট্রেন আবার চলছে,
আমরা পরবর্তী সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছি:
বন্দর, খনি এবং লাইন কর্মক্ষম হতে হবে।
স্বেচ্ছাসেবক আছে।
এটা দেখুন,
আপনার সমস্ত চ্যানেল ব্যবহার করুন।
জনগণকে তা জানতে হবে সবকিছু আগের মত চলতে থাকবে।
সবকিছু যথারীতি চলতে থাকবে। মানুষকে কাজে যেতে হবে।
কিছুই পরিবর্তিত হয়েছে, সবকিছু স্বাভাবিক হিসাবে চলে।
ধন্যবাদ.
ইংরেজদের যুদ্ধ জাহাজ ফজর্ডে!
তারা আক্রমণ করছে, জেনারেল।
আমি জার্মান নৌবহর চিন্তা সবকিছু নিয়ন্ত্রণে ছিল?
কেন আমাদের সতর্ক করা হয়নি?
আসলাক ! বেসমেন্ট !
ইংরেজরাও কি খারাপ?
না.
তারা আমাদের সাহায্য করতে এসেছেন।
- চল, দাগ! - বেসমেন্টে নিচে।
সব পুরুষদের কাঠগড়ায়!
সব একসাথে! এখন যাও!
সব একসাথে!
চলে আসো!
দ্রুততর !
ওলে, এখানে এসো।
সেখানে।
আমার প্রস্রাব করা দরকার.
প্রস্রাব?
আমি প্রস্রাব করতে চাই না
প্রস্রাব করা একেবারেই স্বাভাবিক।
আপনি যদি সত্যিই ভয় পান, আপনি আছে তাড়াহুড়ো করতে নয়তো আপনি আপনার প্যান্ট প্রস্রাব করবেন।
জার্মানরা কি এখন তাদের প্যান্ট প্রস্রাব করছে?
আমি নিশ্চিত তারা আছে.
হিটলারও।
হিটলার সে প্রতারণা করেছে
সে তার প্যান্টে প্রস্রাব করে
আমি যদি পলিকে চিনি,
সে ঘরগুলো প্রস্তুত করেছে ইতিমধ্যে ইংরেজদের জন্য।
বাবাও কি আসছে?
হ্যাঁ, তবে হয়তো এখনই নয়।
ওহ ঠিক আছে.
এটা কি ইংরেজ?
না, তারা এখনও তীরে আসেনি, এবং আমি বুঝতে পারছি না কেন।
তারা সব জার্মান জাহাজ ডুবিয়ে দিয়েছে।
ইনগ্রিড, আমাদের এখানে সাহায্য দরকার।
ঠিক আছে.
জার্মানদের সাহায্য করা বন্ধ করুন।
এটা আমার কাজ, আসলাক।
সবচেয়ে ভালো হয় যদি আপনি বাসায় যান এবং ইংরেজদের জন্য অপেক্ষা করুন।
তুমি যাও, আমি পরে আসছি।
হ্যাঁ, যে মত.
সে প্রচন্ড পুড়ে গেছে, তাই ক্ষত পরিষ্কার করুন,
কিছু মলম এবং ব্যান্ডেজ প্রয়োগ করুন।
- হ্যাঁ. আমাদের অবশ্যই এটি পরিষ্কার করতে হবে এবং ব্যান্ডেজ লাগাতে হবে। - ঠিক আছে.
এবং এটা তার জন্য একই.
আপনার সহকর্মী এটা যত্ন নিতে পারে?
এটা প্রধানত এখানে আপ.
তাদের নিয়ে যাওয়ার জন্য আমার কাছে গাড়ি আছে সামরিক হাসপাতালে।
ভাল. আমরা নেব সবচেয়ে গুরুতর আহত প্রথম।
ঠিক আছে.
আমি তাদের সব নাম প্রয়োজন.
মিসেস তোফতে, বাকিরা পারতেন এখানে রাত কাটাবেন?
আপনি কি জেনারেল ডিটেলের সাথে কথা বলেছেন?
না। আমি ভয় পাচ্ছি সে এখানে নেই।
সে কবে ফিরবে?
আপনি সাবধান হতে হবে.
জেনারেল অনেক চাপের মধ্যে আছে।
ওটার মানে কি?
এটা ভুল সময়
তাকে জানাতে যে আপনার স্বামী সেখানে ছিলেন
যখন তারা ব্রিজ উড়িয়ে দেয়।
আমি বুঝেছি.
পলি !
আমি আরো কম্বল পাব.
অভিযোগ বন্ধ কর.
থামা!
কারফিউ আছে জানেন?
- আমি... আমাকে বাড়ি যেতে হবে। - আমি কি আপনার কাগজপত্র দেখতে পারি?
হ্যাঁ.
আহ, এক মুহূর্ত।
সেখানে।
সবকিছু ঠিক আছে। যাও।
ধন্যবাদ.
সরাসরি আঘাত!
সবাই ভবন থেকে বের!
আগুন নিভিয়ে দাও!
আপনার জীবনের জন্য প্রার্থনা!
ওলে !
না!
আসলাক !
ওলে !
-ওলে ! - হ্যাঁ...
আম্মু।
আমার রক্তপাত হচ্ছে।
আরে।
ROASME, 4 সপ্তাহ পরে
জার্মানরা প্রতিষ্ঠিত হয়েছে নারভিকের চারপাশে একটি লোহার আংটি
ফরাসি এবং পোলিশ সৈন্যরা অবতরণ করেছে উত্তর ও দক্ষিণ থেকে আক্রমণ করা
প্রথমে নরওয়েজিয়ানদের নিরপেক্ষ করতে হবে পর্বতমালায় জার্মানদের অবস্থান।
পিছিয়ে পড়বেন না!
তাকে ফিরিয়ে দাও, অভিশাপ!
আমাদের চলতে হবে!
উঠে পড়.
তাকে উঠান!
করুণ নরওয়েজিয়ানরা।
চলে আসো.
ওকে উঠাতে না পারলে...
তুমি যে মেয়েটিকে ভালোবাসো তার কথা ভাবো।
...আমি তাকে গুলি করব।
হোটেলে.
- Bjorg আমার সম্পর্কে ভুলে গেছে. - বোকা হবেন না।
- সে তোমাকে মনে রেখেছে। - Magne, Bjorg তোমার প্রেমে পড়েছে.
ইনগ্রিড আমাকে বলল।
চলে আসো!
সরান!
সে আর কি বলল?
Bjørg তোমার কথা বলে,
প্রতিদিন.
সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
তোমার বাসায় আসার জন্য।
চুপ কর.
- ধন্যবাদ. - তার আগেই কিছু ছিল।
তাকিয়ে থাকলে আরও খারাপ হয়।
আমাদের কি হতে যাচ্ছে?
এটা সরান!
বোফর্স মর্টারস
দেখুন আমরা কি বহন করছি।
বোফর্স গোলাবারুদ।
কত মৃত নরওয়েজিয়ান এই বাক্সে, আপনি মনে করেন?
গ্রেনেড !
চলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও!
আহত পান!
আহতরা সদর দপ্তরে!
ওঠ, চলো।
দ্রুততর !
যাওয়া! দ্রুততর !
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
সদর দপ্তরে, রেললাইনের কাছে।
কেন এত সময় লাগছে?
আপনার অবস্থানে!
যাওয়া!
সেখানে!
হ্যাঁ, পাশে।
সতর্ক হোন.
ভাবছেন কতটা সাবধান জার্মানরা আমাদের সাথে আছে?
কিভাবে যে
গল্প আবার যাবে?
যে লোকটি তার মাথা ফেটে গেছে যখন নাতি দেখছিল।
নারভিক থেকে একজন?
- টলেফসেন। - না, তোফতে।
ভাবছেন কতটা সাবধান জার্মানরা তার মাথার সাথে ছিল?
তোফতে, তুমি বললে?
গুনার।
যাওয়া!
যাও, যাও! আমাদের অবস্থানে!
আহতদের দ্রুত বের করে দাও!
চলে যাও! যাওয়া!
যাও যাও যাও! তারাতারি কর!
দ্রুত যাও!
এখানে প্রবেশ করুন.
কি হয়েছে বাচ্চাটার?
- তোফতে। নাতি কি বেঁচে আছে? - আমি জানি না।
উঠে পড়!
থামো!
গুনার !
ওখানেই থামো!
এটা ঠিক আছে, চলো.
চল সবাই. চলো যাই.
গুনার, আমাদের চলে যেতে হবে।
চলুন দৌড়াই।
সাবধান!
চলো, খোদা। চলে আসো...
ছিঃ।
এখানে.
চলো যাই.
- সাবধান! - তারা বাম দিক থেকে আসছে
মেশিন গান!
বামে.
ডানদিকে.
এটা পিয়ের!
এটা ঠিক আছে, বলছি.
- সে কে? - ঠিক আছে.
তিনি আমাদের সাথে আছেন।
আহ, ধন্যবাদ.
সাবাশ. পিয়ের
- গুনার। - আপনাকে স্বাগতম.
চল যাই. আমাদের যেতে হবে.
তুমি এখানে কেন?
নরওয়েজীয়?
আপনি কি আহত?
না.
-এখুনি নামিয়ে দাও। - হ্যাঁ.
জার্মানরা পাহাড় থেকে পালিয়ে গেছে।
মেজর
রিপোর্ট করার জন্য কিছু?
মেশিনগান পোস্টে দুই মৃত জার্মান।
উভয়ই কর্পোরাল টফতে গুলি করে।
হ্যাঁ.
যে লোকটি তোমাকে সেই গল্প বলেছিল, সে কী এখানে?
না.
আমি জানতাম না এটা তোমার বাবা,
আমার সমবেদনা.
কর্পোরাল?
এই খুব ভাল করা হয়েছে.
- আমাকে নারভিকের কাছে যেতে হবে। - হ্যাঁ.
আপনি শীঘ্রই সেখানে যে মত যুদ্ধ হবে.
কতক্ষণ?
আমরা যখন খালি করেছি জার্মানদের পাহাড়।
আমাদের আছে যে এখন দ্রুত হতে পারে ফরাসি সাহায্য করছে,
এমনকি দক্ষিণ থেকে মেরুও।
আমার এখন বাড়ি যেতে হবে।
হ্যাঁ. তাহলে আমাদের যুদ্ধ করতে হবে।
কর্পোরাল।
আপনার কি একটি ছোট বাচ্চাও ছিল?
আমি জানি না সে বেঁচে আছে কিনা।
আপনাকে বিশ্বাস করতে হবে।
বিশ্বাস করুন যে আমরা শীঘ্রই করব নার্ভিকে দাঁড়ানো।
তারপরে আপনি আপনার বাচ্চার চোখের দিকে তাকাতে পারেন
এবং জানি সে বড় হবে স্বাধীন পিতৃভূমিতে।
চলে আসো.
এই আপনি যান, উপরে.
এই জন্য আমরা যুদ্ধ করছি.
আমরা নরওয়েজিয়ান,
এবং আমরা একে অপরের জন্য লড়াই করি।
- হ্যাঁ! - হ্যাঁ!
নার্ভিক, ১ সপ্তাহ পরে
বেসামরিক ব্যক্তিরা ক্রসফায়ারে ধরা পড়ে জার্মান এবং ব্রিটিশ জাহাজের মধ্যে
কষ্ট হচ্ছে?
হ্যাঁ.
এটা ধরো.
আরে। আমরা এ বিষয়ে কথা বলেছি।
সেখানে।
ইনগ্রিড, আমাকে তোমার সাথে কথা বলতে হবে।
- এটা কি? - এটা জার্মানরা.
তারা দ্বারে দ্বারে যাচ্ছে,
জিজ্ঞাসা করছে কে ইংরেজদের লুকিয়ে রেখেছে।
আপনি কি কাউকে বলেছেন?
না,
কিন্তু এখন তারা তোমাকে চাইছে।
- দোভাষী হিসাবে। - আমি জানি না।
তোমাকে যেতে হবে।
আমি ওলে দেখব।
আমার ঊর্ধ্বতনরা খাদ্য আরও রেশন করতে চান.
তারা রেশন কাটতে চায়।
না.
মানুষ ক্ষুধার্ত। আমি এটা করতে পারি না।
মানুষ ক্ষুধার্ত।
- আমাদের খাবার দরকার। - আমি জানি.
এটা পর্যন্ত মাত্র তারা ব্রিটিশ কনসাল খুঁজে পায়।
যারা এখন ইংরেজদের সাহায্য করছে
অন্য সবাইকে বিপদে ফেলছে। তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
তারা... তিনি বলেন, এটা মাত্র তারা কনসাল খুঁজে পায় এবং এটা ঠিক...
কনসাল কোথায় আমি জানি না।
কনসাল উসো, আমি আপনাকে অবশ্যই জিজ্ঞাসা করব বেসমেন্টে আমাকে অনুসরণ করতে।
হ্যাঁ.
তারা বলে বেসমেন্টে যাও।
আমি বেসমেন্টে যেতে চাই না এই জার্মানদের সাথে।
তারা তাদের ঘরবাড়ি হারিয়েছে এবং তাদের পরিবার।
আপনার লোকেরা সবচেয়ে বেশি কষ্ট পায় ব্রিটিশ বিমান হামলার অধীনে।
সে বলে এটা আমরা,
নারভিকের মানুষ, যারা কষ্ট পায় ব্রিটিশ গোলাগুলি থেকে সবচেয়ে বেশি।
- কনসাল রস কোথায়? - আমি জানি না।
যদি জানতাম, আমি সম্ভবত তাদের বলতাম না.
আমি তোমাকে আর একদিন দিতে পারি,
তাহলে আপনি অবশ্যই আমাদের বলবেন এটা কে ইংরেজদের বুদ্ধিমত্তা প্রদান করে।
অন্যথায় আপনাকে চার্জ করা হবে উচ্চ রাষ্ট্রদ্রোহিতার সাথে।
তারা আপনার বিরুদ্ধে রাষ্ট্রদ্রোহের অভিযোগ আনবে যদি তারা আগামীকাল উপস্থিত না হয়।
এটা বাইরে বিপজ্জনক. তোমাকে এখানেই রাত কাটাতে হবে
হোটেলে.
আমার ছেলের কাছে যেতে হবে।
তার জন্য, আপনার নিজের নিরাপত্তার কথা ভাবা উচিত।
রয়্যাল হোটেল
বোমার কারণে সে দুঃস্বপ্ন দেখে।
আমি দেখি.
আমি শুধু দিনের বেলায় দুঃস্বপ্ন দেখি।
আর দিনগুলো দীর্ঘ হতে থাকে।
আরো কয়েক সপ্তাহ, আর কোন রাত থাকবে না।
কেমন যাচ্ছে?
হাই, মধু.
আপনি শেষ কবে ইংরেজদের সাথে কথা বলেছিলেন?
গতকাল।
তারা কি পুরো শহরকে নিশ্চিহ্ন করে দেবে? তারা তীরে আসার আগে?
তারা শীঘ্রই আসবে.
শীঘ্রই?
হ্যাঁ.
আম্মু?
আমার রক্তপাত হচ্ছে।
আমি দেখেছি। তার রক্তপাত হচ্ছে না।
আমি জানি.
এটা তার দুঃস্বপ্ন.
ওলে !
না!
ওলে !
আমি দুঃখিত, কনসাল.
তিনি জোর দিয়েছিলেন.
ডাক্তার পান।
মিসেস তোফতে।
- এক্ষুনি, দয়া করে. - কি হলো?
তার ক্ষত খারাপভাবে সংক্রমিত হয়েছে।
আমরা অগণিত আছে গুরুতর আহত সৈন্যরা।
আর ডাক্তারের নির্দেশে আগে তাদের যত্ন নিতে।
আমি দুঃখিত.
কিন্তু আমি আপনার জন্য কাজ.
আমি জানি.
তিনি আমার সব আছে. অনুগ্রহ!
কিন্তু তুমি বুঝবে না। আমি পারব না
কমান্ডারদের মাথার উপর দিয়ে যান।
এটি একটি সামরিক বিষয়।
আমি জানি কনসাল কোথায়।
ক্ষমা?
আমি জানি ইংরেজরা কোথায় আছে।
ইনগ্রিড?
- ইনগ্রিড এখানে? - অনুগ্রহ করে লবিতে অপেক্ষা করুন।
কিন্তু এটা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ.
ইনগ্রিড?
কি হচ্ছে?
সে কি অসুস্থ?
সে ঠিক হয়ে যাবে।
আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি?
- এখন না. - তাতেই চলবে.
আমি অপেক্ষা করতে পারছি না।
তারা ধরা পড়েছে।
তুমি কিভাবে জান?
কেবিনে জার্মান সৈন্য ছিল।
তারা কি আপনাকে দেখেছে?
আপনি সাবধানে এটা করতে হবে.
নিশ্চিত করুন যে তিনি সম্পূর্ণ স্থির।
আপনি কিভাবে এখানে একজন ডাক্তার পেতে সক্ষম ছিল?
Bjorg, আমার দিকে তাকান.
আমি বলিনি যে আপনি তাদের লুকিয়ে রাখতে সাহায্য করেছেন।
দেখুন। ডানদিকে দুই মিলিমিটার, এবং এটা তার ফুসফুস আঘাত করা হবে.
ছোট আশীর্বাদ।
রোমবাকেন ফজর্ড, ২ সপ্তাহ পরে
নরওয়েজিয়ান এবং ফরাসি সৈন্যরা অপেক্ষা করেছে নারভিকের যুদ্ধের জন্য এগিয়ে যাওয়ার জন্য
গ্রেনেড !
ব্লাস্টিং ক্যাপগুলো কেমন?
তারা কাজ করবে, স্যার.
হ্যাঁ?
এখানে.
তারা গুলি চালানোর সাথে সাথে,
তারা কামানটিকে আবার ভিতরে নিয়ে যায় টানেল তাই এটি সম্পূর্ণ লুকানো.
আপনি কি পাঁচটি মেশিনগানের অবস্থান দেখতে পাচ্ছেন?
হ্যাঁ.
একবার ফরাসিরা এটি বের করে নিলে, আপনি সেখান থেকে একটি সংকেত পাবেন,
তারপর পূর্ণ গতিতে সুড়ঙ্গে যান এবং কামানগুলো বের কর।
এটি নরভিকের আগে শেষ পাহাড়।
মনে রাখবেন, যে!
চলে আসো!
কোন সংকেত দেখছি না।
চোলতে থাকা.
হ্যানসেন !
গুনার?
আমি কি মারা যাচ্ছি?
এটা তোমার রক্ত ​​না.
চালান !
আপনি মরতে চান?
থামা!
ভগবান কাপুরুষ!
কেউ যদি অন্য পদক্ষেপ নেয়,
আমি তাদের গুলি করব!
ফিরে পেতে!
মেজর, এমএস কায়রো আঘাত করা হয়েছে.
আমাদের সেই কামান বের করতে হবে!
চলে আসো.
চলে আসো!
চল সবাই! আসুন তাকে অনুসরণ করি।
চল, তাকে অনুসরণ করি!
এটি কোন কাজের না!
আমরা এখানে হাল ছেড়ে দিতে পারি না, গুনার।
উঠতে হবে।
অন্য উপায় আছে.
অন্য উপায়?
আমরা একা এটা করতে পারি না।
ফরাসি?
এসো, প্রেস্টনেস!
হ্যাঁ.
সব ঠিক আছে?
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে?
কিছু বল!
অঙ্কুর!
গুলি করে মেরে ফেল!
গুলি করো না!
ওহে. গুলি করো না!
মেজর !
মেজর ! কামান বের করা হয়েছে!
রজার।
ফরোয়ার্ড !
এখানে, আপনি যে পেয়েছেন?
- এটা কেমন? - জ্বালিয়ে দাও।
এখানে আরো আছে.
ভিতরে যান এবং সিঁড়ি থেকে একটি আনুন.
- তুমি আমাকে চেয়েছ? - হ্যাঁ.
এখানে Wussow
আপনার সাথে কথা বলার জন্য জোর দিয়েছি সে চলে যাওয়ার আগে।
তাই আপনি ভাল করছেন?
দেখতে ভালো লাগছে।
ধন্যবাদ.
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত.
আপনি আমার জন্য একটি মহান সাহায্য ছিল এবং
নারভিকের কাছে।
রয়্যাল হোটেল
- তুমি কি চলে যাচ্ছ? - হ্যাঁ.
দুঃখজনকভাবে।
আপনি বিবেচনা করবেন বার্লিনে আমার সাথে?
ওলে, আপনি পলির সাথে কথা বলতে পারেন?
আমি শীঘ্রই সেখানে যাব.
ওলে, আমার সাথে আয়।
সেখানে...
কেন?
আপনি কি চকলেট পছন্দ করেন?
আমি তোমাদের কেউ নই।
কিন্তু আপনারা সবাই শীঘ্রই আমাদের অংশ হবেন।
পৃথিবী এখন বদলে যাচ্ছে।
এবং খুব দ্রুত।
হিটলার সর্বত্র বিজয়ী।
কিন্তু এখানে নয়।
নৃশংস হবে নারভিকের উপর জার্মান বিমান হামলা।
আমি চাই না তুমি এখানে একা থাকো যখন এটি ঘটে।
একা?
আমি একা নই.
মিসেস তোফতে।
তোমার স্বামীর নাম গুনার তোফতে, সঠিক?
হ্যাঁ.
আমাদের তালিকা থেকে তার নাম বাদ দেওয়া হয়েছে।
সরানো হয়েছে?
ওটার মানে কি?
আমি ভয় পাচ্ছি এটা খারাপ খবর।
আমি দুঃখিত.
আমি কি তালিকা দেখতে পারি?
মাউন্টেন ডিভিশন, নরওয়েজিয়ান
আমি ঠিক জানতাম না কিভাবে তোমাকে বলব।
আপনার ছেলে তখন খুব অসুস্থ ছিল।
- তুমি কি করছো? - ভাঁজ.
তুমি অনেক ভালো.
তুমি কি জানতে?
কি?
গুনার সম্পর্কে?
তুমি কি জানতে?
আমি এটা করতে পারি না।
ইনগ্রিড, তোমাকে শক্তিশালী হতে হবে।
ওলের জন্য।
শহরের বাইরে যেতে হবে।
আপনি এখানে থাকতে পারবেন না, লোকেরা কথা বলছে।
WHO?
আপনি জানেন মানুষ কেমন।
তাদের রাগ করার জন্য কাউকে দরকার।
বিশেষ করে জার্মানদের চলে যাওয়া নিয়ে।
এই নিন আপনার বেতন, ইনগ্রিড.
উত্তরে তোমার কি পরিবার নেই?
আপনার সেখানে যাওয়া উচিত, নারভিক থেকে অনেক দূরে।
এটা তোমার টাকা, ওলে নিয়ে যাও।
তুমি এটা করতে পার. আপনার ওলে আছে।
ওলে, এসো।
তোমার খবর কি?
মানুষ তোমাকে কিভাবে দেখবে?
আমি শুধু নিজেকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে.
আমার একটুও নেই...
তোমার মত রাজপুত্র।
আমি ভালো থাকব.
হিপ হিপ!
দক্ষিণ নরওয়েতে এটি একটি দীর্ঘ পথ
এটি একটি দীর্ঘ পথ
- যেতে - যেতে
আমরা জিতব, আমরা জয়ী হব
যখন আমরা সবাই একসাথে যাই
অস্ত্রগুলি, তাদের ডাকতে শুনুন
আমরা জার্মানদের বাড়ি তাড়া করব
এটি দক্ষিণ নরওয়ের অনেক দূরের পথ
তবে আমরা এখনই চলে যাব
আর ফরাসিরা!
দক্ষিণ নরওয়েতে এটি একটি দীর্ঘ পথ
এটি যেতে অনেক দীর্ঘ পথ
শহর এখন তোমার।
চিয়ার্স!
এটা কি তার স্ত্রী?
সে সুন্দর.
অভিনন্দন!
বাড়ি ফিরে যাও।
তোমার শহর এখন তোমার।
এখানে তারা আসে!
আমাদের ছেলেরা আসছে!
নারভিক, 28 মে 1940
হুররে!
গৃহে স্বাগতম!
ইনগ্রিড এখানে নেই?
আমি জানি না
এটা সম্ভবত তার জন্য সহজ নয়, যতটা সে জার্মানদের সাথে মোকাবিলা করেছে।
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
ওলে?
দেখুন আমি কি খুঁজে পেয়েছি।
তারা বলেছিল তুমি মৃত।
কে করেছে?
হাই, ওলে।
তুমি কি বাবাকে "হাই" বলবে না?
ওহে. ওহে তুমি.
ওহে.
চমৎকার পতাকা।
ধন্যবাদ.
আমাদের কি বাইরে উদযাপন করা উচিত?
আমার স্নাতকের.
অবশ্যই তুমি!
কেন না?
পলি বলল আমাদের শহর ছেড়ে যেতে হবে।
হ্যাঁ, আমাদের চলে যেতে হবে।
আমি Bjorg মধ্যে দৌড়ে.
তুমি কি জানো সে কি কথা বলছে?
আমি পারি... আমি ব্যাখ্যা করতে পারি, কিন্তু এখন নয়।
- কেন না? - প্লিজ, গুনার।
আমাদের কি ট্রেন নিয়ে আসতে হবে?
আপনি জার্মানদের সাথে কি করেছেন?
আমার যা করার ছিল তাই করেছি।
কি?
সে মারা যাচ্ছিল।
তুমি কি বাবাকে তোমার দাগ দেখাবে?
- না। ওলে, তোমাকে কিছু দেখাতে হবে না। - দেখা.
আপনি একটি জার্মান সঙ্গে হয়েছে?
না.
তাহলে পালাচ্ছ কেন? উত্তর!
কারণ আমি কয়েকজন ইংরেজকে জানিয়েছিলাম।
এটা সত্যি না.
এইটা.
তারা আমাদের পাশে আছে।
তারা আমার পাশে ছিল না।
আমি এখানে দাঁড়ানো হবে না এটা তাদের জন্য না হলে.
তারপর দেখুন আপনি কোথায় দাঁড়িয়ে আছেন!
ওলে প্রায় একটি ইংরেজি শেল থেকে মারা গিয়েছিল,
এবং সেই একই গডড্যাম শেল তোমার বাবাকে মেরে ফেলেছে...
সেটা নিশ্চয়ই দুর্ঘটনা।
এটি পক্ষ পরিবর্তন করার একটি কারণ নয়।
তুমি বুঝবে না।
কি, ইনগ্রিড? যে তুমি বিশ্বাসঘাতক!?
আমি কার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি?
আমাদের!
আমরা যারা আপনাকে রক্ষা করেছি.
ওলে কে রক্ষা করছিল?
আপনি যখন যুদ্ধে লিপ্ত ছিলেন?
আমার কি তাকে মরতে দেওয়া উচিত ছিল?
ইনগ্রিড, এটা যুদ্ধ।
মানুষ মারা যায়!
ভালো হতো
যদি তুমি ফিরে না আসো!
ওলে, তুমি কি প্রস্তুত?
আসো।
আমি রক্তপাত করছি, আমি রক্তপাত করছি!
না, তোমার রক্তপাত হচ্ছে না।
আরে।
শুনতে হবে।
এখন আপনি দেখুন কিভাবে জার্মানরা সাহায্য করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
প্রেস্টনেস, নামো!
গুনার?
শুনুন।
খুব দেরি.
সে মারা গেছে.
সর্বস্বান্ত.
আমরা কেন ফায়ার রিটার্ন করিনি?
ইংরেজরা আকাশপথ রক্ষা করছে।
fjord কোনো ইংরেজি জাহাজ নেই.
ইংরেজরা চলে গেলে, এটা তাদের স্বদেশ রক্ষা করা.
এটা কি সত্যি যে হিটলার ফ্রান্স নিয়ে গেছে?
আপনার প্রিয় সবকিছুর জন্য লড়াই করুন,
এবং যদি আপনি মারা যান.
প্রাইভেট প্রেস্টনেস ঠিক তাই করেছে। সে তার প্রিয় সবকিছুর জন্য মারা গেছে,
এবং এটি একটি ত্যাগ তিনি করেছেন এখানে দাঁড়িয়ে আমাদের সকলের জন্য।
কারণ আমরা নরওয়েজিয়ান, এবং আমরা একে অপরের জন্য লড়াই করি।
এবং এখন আগের চেয়ে বেশি,
আমরা যারা ইচ্ছুক আপনার প্রয়োজন
নিজেদের বলি দিতে।
যারা সর্বস্ব ত্যাগ করতে রাজি
তারা কি জন্য প্রিয় রাখা.
হ্যাঁ.
ক্যাম্প কোথায়?
ডানদিকের রাস্তার উপরে।
আমি একটি অস্ত্র কোথায় পেতে পারি?
ক্যাম্পটা জঙ্গলে।
জার্মান বিমান!
প্লেনগুলি !
জাহাজে আসা!
সেখানে দাঁড়িয়ে পান করবেন না!
চলে আসো.
দূরে সর.
তাকে সমুদ্রে ফেলে দেওয়া উচিত।
চলে আসো. তাড়াতাড়ি।
আমি অস্ত্র কোথায় পেতে পারি?
আপনি তাকে সাহায্য করতে হবে.
আপনাকে সাহায্য করার জন্য কিছু জার্মানকে পান।
স্থানীয় মাছ ধরার নৌকা সফল হয়েছে বাকী বেসামরিক লোকদের সরিয়ে নেওয়ার জন্য
জার্মান বোমারুদের আগে শহরটি ধ্বংসস্তূপে রেখে গেছে
নারভিকের পুনরুদ্ধার বিবেচনা করা হয় দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে হিটলারের প্রথম পরাজয়
কিন্তু বিজয় সংক্ষিপ্ত ছিল
নরওয়েকে না জানিয়ে, গ্রেট ব্রিটেন এবং ফ্রান্স সম্পূর্ণ প্রত্যাহারের আদেশ দিয়েছে
নরওয়েজিয়ান বাহিনী একা ছিল এবং ছিল 1940 সালের 8ই জুন তাদের অস্ত্রগুলি ফেলে দিন
নারভিকের যুদ্ধ নরওয়েজিয়ান মাটিতে সবচেয়ে বড় যুদ্ধ
এর দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ: রিচার্ড। Ngaburi Ngaburi