1
00:00:49,667 --> 00:00:54,667
سی‌نما تقدیم میکند
www.30nama.com

2
00:01:01,867 --> 00:01:08,867
« مترجمین: علی نصرآبادی و امیـرحسیـن »
.:: AmirH_Na & Ali EmJay ::.

3
00:02:22,652 --> 00:02:28,157
سه‌شنبه
یکم ژانویه‌ی 1856

4
00:02:36,666 --> 00:02:38,635
زیبا و خیلی سرد

5
00:02:41,671 --> 00:02:43,540
...امروز صبح

6
00:02:43,573 --> 00:02:46,442
برای اولین بار در زمستون
اتاق خوابمون یخ زده

7
00:03:26,315 --> 00:03:27,751
،به محض شستن سیب‌زمینی‌ها

8
00:03:27,784 --> 00:03:29,486
آب روی اونا منجمد شد

9
00:03:31,521 --> 00:03:34,724
...با اندکی غرور و امیدی اندک‌تر

10
00:03:35,825 --> 00:03:37,393
سال نو را آغاز میکنیم

11
00:03:40,964 --> 00:03:42,098
توی اِیوان
،بعد از طلوع خورشید

12
00:03:42,132 --> 00:03:44,467
میتونستم صدای ضعیف جیک‌جیک گنجشکان

13
00:03:44,501 --> 00:03:47,236
جای پرچین‌هایی که الان
در برف مدفون شده‌اند رو بشنوم

14
00:04:23,940 --> 00:04:27,342
دایر" میگه برای یه مزرعه‌دارِ کاری که"

15
00:04:27,376 --> 00:04:29,012
...سلامت جسمانی

16
00:04:29,045 --> 00:04:30,680
،و ذهنی آرام داشته باشه

17
00:04:30,714 --> 00:04:32,381
.همیشه موقعیت و فرصت کار هست

18
00:04:45,962 --> 00:04:49,398
حس میکنه که هیچوقت نمیتونه
از شر گرفتاری‌هاش خلاص بشه

19
00:04:51,034 --> 00:04:54,537
و منم مطمئنم که چون
،اینقدر ذهنیت منفی‌ای داره

20
00:04:54,571 --> 00:04:56,405
روی کل سیستمش تاثیر گذاشته

21
00:05:24,000 --> 00:05:25,367
امروز صبح بهم گفت که

22
00:05:25,400 --> 00:05:28,671
خشنودی" مثل یه دوسته که هیچوقت نمیتونه ببینه"

23
00:05:29,973 --> 00:05:31,541
شیر دوشیدنت خیلی طول کشید

24
00:05:31,574 --> 00:05:33,142
بی‌تابی میکرد و اجازه نمیداد

25
00:05:34,376 --> 00:05:35,410
خودت در چه حالی؟

26
00:05:49,559 --> 00:05:52,862
،از زمانی که این مزرعه رو خریدیم

27
00:05:52,896 --> 00:05:56,466
شوهرم دفتر حساب و کتابی داشته
تا برای پیش‌بینی سال کمکش کنه

28
00:05:58,067 --> 00:06:00,435
این جوری میدونه که هر ساله

29
00:06:00,470 --> 00:06:03,540
 محصولات و زمین‌ها چقدر پول عایدمون میکنن

30
00:06:03,573 --> 00:06:06,810
و "دایر" ازم خواسته که منم در دفتری
چیزهایی رو یادداشت کنم

31
00:06:06,843 --> 00:06:09,378
که ممکنه از زیر دستمون در بره

32
00:06:12,015 --> 00:06:15,450
از ابزاری که قرض دادیم
تا قبض های پرداخت نشده

33
00:06:17,419 --> 00:06:18,855
این کار رو کردم

34
00:06:21,491 --> 00:06:24,828
اما در این صفحات کسل‌کننده و ساده
هیچ اثری از

35
00:06:24,861 --> 00:06:28,397
اوضاع پر شور و شوق فصول گذشته‌ی
زندگی ما نیست

36
00:06:31,433 --> 00:06:34,003
هیچ اثری از احساسات یا ترس‌هایمان نیست

37
00:06:35,104 --> 00:06:36,739
عمیق‌ترین شادی‌هایمان

38
00:06:37,774 --> 00:06:39,709
سوزناک‌ترین غم‌هایمان

39
00:06:49,786 --> 00:06:52,121
،با وجود بچه‌مان

40
00:06:52,155 --> 00:06:54,624
انگار که هدفم رو پیدا کرده بودم

41
00:06:57,093 --> 00:07:00,029
اما خیلی به ندرت بهش میگفتم
که چقدر برامون ارزشمنده

42
00:07:02,665 --> 00:07:03,733
میخوای امتحان کنی؟

43
00:07:07,503 --> 00:07:08,838
اینجوری، بابایی؟

44
00:07:11,107 --> 00:07:12,141
همینجوری

45
00:07:14,677 --> 00:07:17,113
اغلب از ما جدا به نظر میومد

46
00:07:17,146 --> 00:07:20,783
انگار که فقط سعی میکرد خودش رو
با شرایط وفق بده

47
00:07:22,452 --> 00:07:24,988
خواهر و برادراش رو دیدن

48
00:07:25,021 --> 00:07:26,990
..و خونواده موشه بودن

49
00:07:28,791 --> 00:07:30,460
غم و بیماری بی‌سروصدای

50
00:07:30,493 --> 00:07:32,829
کودکی به این کم سن‌وسالی

51
00:07:32,862 --> 00:07:34,497
به طرز خاصی تاثرآوره

52
00:07:37,867 --> 00:07:40,670
منو بغل میکرد و دیگه چیزی نمیگفت

53
00:07:45,241 --> 00:07:47,442
اما انگار که داشتیم با هم صحبت میکردیم

54
00:10:15,224 --> 00:10:17,326
من تبدیل به غمم شدم

55
00:10:22,665 --> 00:10:25,301
تبدیل به غمم شدم

56
00:10:25,501 --> 00:10:28,501
[یکشنبه، سوم فوریه]

57
00:10:30,673 --> 00:10:32,942
:سرود مذهبی خواند

58
00:10:32,975 --> 00:10:35,745
"به استقبال روز خوش استراحت بروید"

59
00:10:35,778 --> 00:10:40,716
و یکشنبه به خاطر چند ساعت سکوتی
که می‌بخشد، قدمش روی چشم است

60
00:10:41,951 --> 00:10:42,985
...من یکی

61
00:10:43,986 --> 00:10:45,721
دیگه در مراسم کلیسا شرکت نمیکنم

62
00:10:47,223 --> 00:10:49,892
،بعد از مصیبت از دست دادن نلی

63
00:10:51,027 --> 00:10:53,096
،هر سکوتی که تجربه کنم

64
00:10:53,129 --> 00:10:56,632
نویدِ دنیای پیش روی بهتری نمیدهد

65
00:11:00,703 --> 00:11:02,672
میخوام یه نقشه جغرافیایی بخرم

66
00:11:04,807 --> 00:11:06,809
ممکنه زحمت بشه -
نه،نه، زحمتی نیست -

67
00:11:17,019 --> 00:11:18,020
اون کیه؟

68
00:11:18,955 --> 00:11:20,022
اسمش "فینی"ـه

69
00:11:21,224 --> 00:11:23,960
"و زنش "تلی

70
00:11:23,993 --> 00:11:25,094
جای مغازه خوراک دام باهاشون آشنا شدم

71
00:11:25,128 --> 00:11:26,829
به نظر آدم‌های توداری هستن

72
00:11:29,332 --> 00:11:31,000
دارن مزرعه "زیبران" رو اجاره میکنن

73
00:11:45,715 --> 00:11:47,383
دوشنبه، چهارم فوریه

74
00:11:49,919 --> 00:11:51,888
چرا جوهر مثل آتشه؟

75
00:11:53,356 --> 00:11:54,991
چون مثل بنده‌ای خوب

76
00:11:55,958 --> 00:11:57,461
و اربابی سختگیره

77
00:12:03,366 --> 00:12:04,700
چیزی گفتی؟

78
00:12:07,036 --> 00:12:08,871
میخوام یه نقشه‌ی جغرافیایی بخرم

79
00:12:16,445 --> 00:12:19,949
گمون نکنم چیزی از این بیهوده‌تر و مسخره‌تر
!برای خریدن باشه

80
00:12:26,456 --> 00:12:28,090
خودم 90 سنت نگه داشتم

81
00:12:28,124 --> 00:12:30,326
نمیدونم برای چه چیز بهتری میتونم خرجش کنم

82
00:12:34,230 --> 00:12:36,132
میتونی برای شوهرت یه هدیه بخری

83
00:12:40,937 --> 00:12:44,440
چه هدیه‌ای براش
بهتر از زنی که دیگه خِنگ و کودن نباشه؟

84
00:12:49,812 --> 00:12:50,913
...به نظر، تعلیم دادن خودم

85
00:12:50,947 --> 00:12:55,318
تنها راهی باشه که
مانع از غلبه کردن غم و اندوهم بر من بشه

86
00:14:07,990 --> 00:14:09,125
عصر بخیر

87
00:14:12,962 --> 00:14:15,164
ایوان خونه‌ام رو جارو میکردم

88
00:14:15,197 --> 00:14:16,299
برف ها سفت شدن

89
00:14:19,302 --> 00:14:20,303
من "تلی" هستم

90
00:14:22,305 --> 00:14:23,339
"ابیگل"

91
00:14:27,076 --> 00:14:28,344
امیدوارم مزاحم نشده باشم

92
00:14:29,045 --> 00:14:29,945
نه

93
00:14:29,979 --> 00:14:32,482
فقط میخواستم امروز یکم از مزرعه فاصله بگیرم

94
00:14:32,516 --> 00:14:34,317
الان مزرعه‌مون تبدیل به کشتارگاه شده

95
00:14:34,350 --> 00:14:35,985
شوهرم داره خوک هاش رو میکشه

96
00:14:41,290 --> 00:14:42,459
دوست داری بیای داخل؟

97
00:14:43,527 --> 00:14:44,827
آره، ممنون میشم

98
00:14:48,665 --> 00:14:51,133
یا میتونیم توی ایوان بایستیم و بلرزیم

99
00:14:56,072 --> 00:14:57,373
میدونم خیلی کار مسخره‌ایه که

100
00:14:57,406 --> 00:14:58,941
همسایه‌ی نادونت پا بشه سرزده بیاد

101
00:14:58,974 --> 00:15:00,544
و بعد از ظهر یکشنبه ات رو خراب کنه

102
00:15:00,577 --> 00:15:02,411
نه، قدمت روی چشمه

103
00:15:02,445 --> 00:15:04,914
اما درک میکنم

104
00:15:04,947 --> 00:15:07,584
،بعضی وقتا که بیوه‌ی "ولدون" سر میزنه

105
00:15:07,617 --> 00:15:11,387
حس میکنم از شدت حوصله سربر بودنش
دارم خفه میشم

106
00:15:11,420 --> 00:15:13,055
! بیوه‌ی ولدون رو میگی

107
00:15:13,089 --> 00:15:14,658
...یه بار جای دادگاه محلی دیدمش

108
00:15:14,691 --> 00:15:17,393
متوجه شد که من دارم به موهاش نگاه میکنم

109
00:15:17,426 --> 00:15:20,129
و اعتراف کرد که وقتی بچه بوده
خیلی به موهاش افتخار میکرده

110
00:15:20,162 --> 00:15:23,065
گفت که اون موقع موهاشو بلندتر میکرده

111
00:15:23,099 --> 00:15:26,001
و بعد اونا رو پشت سرش
به صورت گره جمع میکرده

112
00:15:28,437 --> 00:15:31,374
در زیر نور خورشید زمستانی
،از پنجره

113
00:15:31,407 --> 00:15:34,276
پوستش مثل ترکیبی از گل سرخ و بنفشه می‌موند

114
00:15:34,310 --> 00:15:38,114
و اونقدر منو هاج و واج کرد
که مجبور شدم چشمام رو ازش برگردونم

115
00:15:42,985 --> 00:15:44,120
...مثل همیشه

116
00:15:45,221 --> 00:15:46,989
وقتی بحث صحبت‌کردن

117
00:15:47,022 --> 00:15:50,926
،و تلاش برای جلب توجه کسی میشد

118
00:15:50,960 --> 00:15:54,531
شرایط دست به دست هم میدادند
تا دچار تشویش و اضطراب بشم

119
00:15:56,365 --> 00:16:00,504
از جوانی مثل گیاه تنگ‌ریشه‌ای بودم که

120
00:16:00,537 --> 00:16:02,938
در خود در هم پیچیده بود

121
00:16:02,972 --> 00:16:05,141
امیدوارم مزاحم کاریت نشده باشم

122
00:16:05,174 --> 00:16:06,175
نه

123
00:16:09,078 --> 00:16:10,279
خوشحالم اومدی

124
00:16:12,381 --> 00:16:14,984
فینی" شوهرت رو جای کارگاه بشکه‌سازی دید"

125
00:16:15,017 --> 00:16:17,420
به روش جدیدش برای به دنیا آوردن بچه خوک
اشاره کرد

126
00:16:18,988 --> 00:16:21,558
با بدخلقی؟

127
00:16:21,591 --> 00:16:24,126
شوهر منم همیشه هر حرفی رو
با بدخلقی میزنه

128
00:16:26,996 --> 00:16:28,264
یک بار بهش گفتم

129
00:16:29,298 --> 00:16:30,500
...و

130
00:16:30,534 --> 00:16:33,035
در جواب جوری نگاه کرد که انگار
بهش لطف کردم و

131
00:16:33,068 --> 00:16:34,538
ازش تعریف کردم

132
00:16:34,571 --> 00:16:36,372
و بهش گفتم که اگه با خودش
،ازدواج کرده بود

133
00:16:36,405 --> 00:16:38,441
میفهمید که چه لطفی کردم

134
00:16:40,142 --> 00:16:43,078
مادرم همیشه میگفت که بچه آوردن
باعث حل این معضل میشه

135
00:16:44,213 --> 00:16:46,048
مادر منم همین ادعا رو داشت

136
00:16:48,618 --> 00:16:49,653
...و بازم

137
00:16:50,720 --> 00:16:52,021
الان در این وضعیم

138
00:16:53,389 --> 00:16:54,724
هر دو بدون بچه‌ایم

139
00:16:59,295 --> 00:17:01,531
اگه دخترم "نلی" زنده می‌بود، الان پنج سالش میشد

140
00:17:03,600 --> 00:17:05,569
اوه

141
00:17:05,602 --> 00:17:06,969
چطور فوت کرد؟

142
00:17:10,139 --> 00:17:11,541
خناق
[دیفتری]

143
00:17:11,575 --> 00:17:12,742
سپتامبر پارسال

144
00:17:14,711 --> 00:17:16,111
خیلی متاسفم

145
00:17:23,787 --> 00:17:25,221
سلام

146
00:17:25,689 --> 00:17:26,690
عصر بخیر

147
00:17:27,389 --> 00:17:28,390
من "دایر" هستم

148
00:17:29,693 --> 00:17:30,694
"تلی"

149
00:17:36,566 --> 00:17:38,502
دیروقته. نه؟
باید برم

150
00:17:40,504 --> 00:17:42,071
به خاطر من نرین

151
00:17:42,104 --> 00:17:43,138
نه بابا

152
00:17:45,509 --> 00:17:47,209
لباس قشنگی دارین

153
00:17:47,243 --> 00:17:49,044
ممنونم

154
00:17:49,078 --> 00:17:51,146
هیچوقت به خاطر لباس‌هام
ازم تعریف نمیشه

155
00:17:56,385 --> 00:17:58,187
خیلی خوشحالم که اومدی

156
00:17:58,220 --> 00:17:59,656
آشنایی باهات روزم رو ساخت

157
00:18:00,389 --> 00:18:01,390
جدی؟

158
00:18:02,459 --> 00:18:04,159
...خب

159
00:18:04,193 --> 00:18:07,196
چقدر خوشایند و کمیابه
که بتونی روز یکی دیگه رو بسازی

160
00:18:08,565 --> 00:18:11,433
پنج‌شنبه، چهاردهم فوریه

161
00:18:13,503 --> 00:18:15,572
شب سومی که "دایر" تب داشت

162
00:18:19,476 --> 00:18:20,544
اینو بخور

163
00:18:37,727 --> 00:18:39,729
قصد دارم از این به بعد بیشتر مریض بشم

164
00:18:41,598 --> 00:18:43,299
زنم بهم لبخند میزنه

165
00:18:52,341 --> 00:18:54,076
بهم قول بده که نمیمیری

166
00:18:57,313 --> 00:18:59,683
اصلاً چنین قصدی ندارم

167
00:19:06,288 --> 00:19:07,524
تونستم تا حدودی

168
00:19:07,557 --> 00:19:09,291
حالش رو با تنقیه ملاس
[ملاس: شیره چغندر]

169
00:19:09,325 --> 00:19:10,827
آب ولرم و روغن خوک
خوب کنم

170
00:19:12,529 --> 00:19:15,498
و همینطور یک قطره تربانتین توی دماغش

171
00:19:18,768 --> 00:19:22,438
کل روز رو صرف فکر کردن به صحبتم
با "تلی" کردم

172
00:19:24,440 --> 00:19:27,209
...ما تخت‌های دوران کودکیمون رو مقایسه کردیم

173
00:19:27,242 --> 00:19:31,481
کوچکترین چیزی که میشد، حصیر و چوب تخت من
میشکست و خرد میشد

174
00:19:31,514 --> 00:19:34,718
و اونم گفت که تختش سفت و سخت بود

175
00:19:34,751 --> 00:19:36,453
همانند قلب یک مستبد سنگدل

176
00:19:40,557 --> 00:19:42,324
من باید به تــو رسیدگی کنم

177
00:19:43,727 --> 00:19:44,728
موافقم

178
00:19:52,636 --> 00:19:56,606
برخورد مهربون و آروم و باوقاری داره

179
00:19:56,640 --> 00:19:58,541
و با این وجود برای صحبت با من

180
00:19:58,575 --> 00:20:01,410
روحیه و علاقه‌اش بیش از پیش
برانگیخته میشه

181
00:20:03,980 --> 00:20:06,315
به نظرم همه حرفایی که میخوام
،بهش بگم

182
00:20:06,348 --> 00:20:09,184
در حضور اون
شیواییش رو از دست میده

183
00:20:11,788 --> 00:20:14,423
خب چطور با "دایر" آشنا شدی؟

184
00:20:14,457 --> 00:20:16,358
بزرگترین پسر همسایه بود

185
00:20:16,392 --> 00:20:18,193
سر مزرعه پدرم کمک کرد

186
00:20:19,294 --> 00:20:21,430
و فوراً مجذوب تو شده بود؟

187
00:20:22,799 --> 00:20:23,933
آره. مگه نه؟

188
00:20:23,967 --> 00:20:25,769
فوراً مجذوبت شده بود

189
00:20:29,739 --> 00:20:34,443
ویژگی‌ای رو در من تحسین میکرد
که به نظرش "حس واقع‌بینی خوبم" بود

190
00:20:34,477 --> 00:20:37,914
نمیتونی کلماتی مثل "مجذوب شدن" رو
تحمل کنی؟

191
00:20:37,947 --> 00:20:40,249
گمونم منم از همون کلماتی که
استفاده میکنی، استفاده میکنم

192
00:20:40,282 --> 00:20:42,418
گمون نکنم

193
00:20:42,451 --> 00:20:44,219
در صحبت، بله
اما تو خجالتی‌ای

194
00:20:44,253 --> 00:20:45,955
اما شرط میبندم توی نوشتن
خیلی موفق‌تر عمل میکنی

195
00:20:51,628 --> 00:20:52,629
ممنونم

196
00:20:54,898 --> 00:20:58,367
حس خوبت...شوهرت فقط مجذوب همین ویژگیت
شده بود؟

197
00:21:01,370 --> 00:21:03,205
و چابک و پرکاری بودنم

198
00:21:04,339 --> 00:21:05,374
همش همین؟

199
00:21:05,909 --> 00:21:07,376
ماهر بودنم

200
00:21:11,614 --> 00:21:13,483
دایر" از کارهای دستی خوشش میاد"

201
00:21:15,952 --> 00:21:17,487
شرط میبندم اگه بهش اجازه داده میشد که

202
00:21:17,520 --> 00:21:18,922
،گرایش علمی ذاتیش رو دنبال کنه

203
00:21:18,955 --> 00:21:21,825
خوشحال‌تر میبود

204
00:21:21,858 --> 00:21:23,993
شرایط اونو مجبور به کشاورزی کرد

205
00:21:25,628 --> 00:21:28,998
و علیرغم همه‌ی اینا، قلبش اونو
اسیر تو کرد؟

206
00:21:32,401 --> 00:21:34,403
...خب

207
00:21:34,436 --> 00:21:37,439
اینو باید از خودش بپرسی

208
00:21:37,474 --> 00:21:39,308
اگه از خودت بپرسم، چی میگی؟

209
00:21:49,519 --> 00:21:51,921
...گمونم به عنوان یک خواستگار

210
00:21:53,022 --> 00:21:55,992
سخاوتمند نبود اما منصف بود

211
00:21:56,025 --> 00:21:59,328
و مهربون بود، با اینکه همیشه اینطور نبود

212
00:22:08,471 --> 00:22:10,405
مطمئن نبودم که مناسب من باشه

213
00:22:14,811 --> 00:22:17,346
اما خانوادم احساس میکردن که

214
00:22:17,379 --> 00:22:18,447
ممکنه در آینده بهتر بشه

215
00:22:20,617 --> 00:22:23,486
بهرحال، مسیر طولانی‌ای هست که
بازگشتی نداره

216
00:22:28,958 --> 00:22:31,628
هردوتون خیلی چیزها دارین
که باید بابتش شکرگزار باشین

217
00:22:34,631 --> 00:22:35,665
هستیم

218
00:22:54,851 --> 00:22:56,085
هنوز خیلی زوده

219
00:22:59,756 --> 00:23:00,623
ببخشید

220
00:23:00,657 --> 00:23:03,660
سه‌شنبه، نوزدهم فوریه

221
00:23:11,668 --> 00:23:15,805
به نظر بی‌میلی من
باعث شرم اون شده 

222
00:23:15,839 --> 00:23:19,776
لذت‌های شبانگاهی‌اش که هرگز
،چندان زیاد نبودند

223
00:23:19,809 --> 00:23:22,545
حتی کمتر هم شدند

224
00:23:22,579 --> 00:23:26,415
و تا حال در مقابل اصرار او
...مبنی بر آوردن فرزندی دیگر

225
00:23:26,448 --> 00:23:28,417
کوتاه نیامدم

226
00:24:03,019 --> 00:24:04,020
عصر بخیر

227
00:24:05,455 --> 00:24:06,789
ایشون شوهرم "فینی" هست

228
00:24:06,823 --> 00:24:07,857
و با "دایر" هم آشنایی

229
00:24:07,891 --> 00:24:08,925
مسیرمون به هم خورده

230
00:24:08,958 --> 00:24:11,527
و ایشونم "ابیگل" هست که
بهش اشاره میکردم

231
00:24:11,561 --> 00:24:13,596
زنم جوری در مورد شما حرف میزنه که
انگار همه‌ی فکر و ذکرش شمایین

232
00:24:13,630 --> 00:24:14,831
و همه چیز اونو یاد شما میندازه

233
00:24:14,864 --> 00:24:17,867
وقتی که نیست، تنها کاری که میتونم بکنم اینه که

234
00:24:17,901 --> 00:24:18,935
بشینم زانوی غم بغل بگیرم

235
00:24:20,536 --> 00:24:22,605
بیاین داخل-
ممنونم-

236
00:24:22,639 --> 00:24:25,407
بارون اونقدر شدید بود که آسیابمون رو شکست

237
00:24:29,712 --> 00:24:30,747
دلت برام تنگ شده بود؟

238
00:24:31,981 --> 00:24:33,016
آره

239
00:24:34,584 --> 00:24:35,718
ظاهرت فرق میکنه

240
00:24:36,986 --> 00:24:38,054
...نه

241
00:24:41,224 --> 00:24:42,792
به نظر میاد "فینی" آدم خوبی باشه

242
00:24:45,695 --> 00:24:47,497
آره، همینطوره وقتی بخواد

243
00:25:01,844 --> 00:25:04,013
گمونم باید پیشنهاد کنم شراب بنوشیم

244
00:25:04,047 --> 00:25:05,281
،اما وقتی بحث آداب اجتماعی میاد وسط

245
00:25:05,315 --> 00:25:08,251
انگـار از پشت کـوه اومدم

246
00:25:08,284 --> 00:25:09,986
منظور شوهرم اینه که

247
00:25:10,019 --> 00:25:11,154
خیلی خوشحاله دور هم جمع شدیم

248
00:25:11,187 --> 00:25:12,622
و دوباره "دایر" رو میبینه

249
00:25:15,892 --> 00:25:16,960
به سلامتی

250
00:25:19,028 --> 00:25:20,630
یکی از ویژگی‌های همسرم
...که قدرشو میدونم

251
00:25:20,663 --> 00:25:23,066
اینه که بهم یاد داده با هم‌نوعان خودم
معاشرت کنم

252
00:25:28,071 --> 00:25:30,173
فینی، چه کراوات قشنگی انتخاب کردی

253
00:25:30,873 --> 00:25:31,975
ممنون

254
00:25:32,008 --> 00:25:33,142
اما گردنم یه جوریه که

255
00:25:33,176 --> 00:25:35,878
انگار سرم مثل سر مرغ و خروس
بیرون زده

256
00:25:35,912 --> 00:25:37,246
شیرینی مربایی‌ات به شدت خوشمزه بود

257
00:25:37,280 --> 00:25:38,915
دوست داشتی؟
خیلی خوشحالم

258
00:25:38,948 --> 00:25:40,116
نگران بودم که مبادا تخم‌مرغ به اندازه کافی
نداشته باشم

259
00:25:40,149 --> 00:25:42,652
چونکه یک مشکلی واسمون پیش اومده بود

260
00:25:42,685 --> 00:25:45,521
دستیارم یک شونه تخم‌مرغ گرفت
و 24 تا رو شکست

261
00:25:45,555 --> 00:25:47,190
گفتم که نسبت به تخم‌مرغ‌ها بدشگونه

262
00:25:47,223 --> 00:25:49,125
و دیگه اجازه نداره نزدیکشون بشه

263
00:25:49,158 --> 00:25:52,128
"بدشگون نسبت به تخم"
از این عبارت خوشم میاد

264
00:25:52,161 --> 00:25:54,797
بهش گفتم لباسش اونقدر سوراخ داره که

265
00:25:54,831 --> 00:25:56,566
میتونه باهاش گردنبند درست کنه

266
00:25:56,599 --> 00:25:59,769
خب، کاش ما هم میتونستیم یک دستیار
داشته باشیم

267
00:25:59,802 --> 00:26:02,038
به اندازه کافی به خاطر بی‌ملاحظگی دستیارها
ضرر کردیم

268
00:26:02,071 --> 00:26:04,073
میگن که دستیار آقای "هولت" اسبش رو

269
00:26:04,107 --> 00:26:05,875
توی سرما از توی رودخونه رد کرده

270
00:26:05,908 --> 00:26:06,909
جدی؟

271
00:26:08,044 --> 00:26:09,712
آره

272
00:26:09,746 --> 00:26:10,913
زمستون اونقدر سرد و سخت بوده که

273
00:26:10,947 --> 00:26:12,215
بعضی وقتا پسر آقای ولدون

274
00:26:12,248 --> 00:26:14,851
مجبور شده با اسکی نامه‌هارو تحویل بده

275
00:26:14,884 --> 00:26:17,653
حالا هم نامه‌هامون
به سرعت‌ سرسام‌آوری گم میشن

276
00:26:17,687 --> 00:26:19,922
وقتی نامزد بودین، برای "تلی" نامه مینوشتین؟

277
00:26:21,257 --> 00:26:22,258
آره

278
00:26:25,194 --> 00:26:26,596
و اینکه "تلی" اونا رو نگه میداشت؟

279
00:26:29,832 --> 00:26:31,300
فقط خود "تلی" اینو میدونه

280
00:26:39,175 --> 00:26:41,844
دوشنبه، بیست و پنجم فوریه

281
00:26:53,790 --> 00:26:56,626
رابطه‌ی "فینی" و "تلی" منو گیج کرده

282
00:26:58,327 --> 00:27:00,196
،گاهی وقتی با هم چشم تو چشم میشن

283
00:27:00,229 --> 00:27:04,801
به نظر در تقابل با هم زوج شدند

284
00:27:04,834 --> 00:27:08,037
در حالیکه دیگر اوقات
به نظر علاقه‌ی مشترکی به هم دارند

285
00:27:10,406 --> 00:27:12,341
چیزی بین ما هست که

286
00:27:12,375 --> 00:27:13,976
نمیتونم ازش سر در بیاورم

287
00:27:17,647 --> 00:27:18,648
اینو بگیر

288
00:27:25,788 --> 00:27:26,823
خیلی خب

289
00:27:39,769 --> 00:27:40,770
ممنون

290
00:28:06,395 --> 00:28:07,630
سلام، دایر

291
00:28:08,698 --> 00:28:09,699
سلام علیک

292
00:28:10,266 --> 00:28:11,834
داری میری؟

293
00:28:11,868 --> 00:28:13,069
آره، به شهر

294
00:28:14,370 --> 00:28:15,771
روز خوبی داشته باشی

295
00:28:16,739 --> 00:28:17,974
از دیدنت خوشحال میشه

296
00:28:28,985 --> 00:28:30,253
!تولدت مبارک

297
00:28:33,055 --> 00:28:34,357
برات چندتا چیز آوردم

298
00:28:38,728 --> 00:28:39,829
دست‌باف؟

299
00:28:40,464 --> 00:28:41,964
امیدوار بودم که ازشون خوشت بیاد

300
00:28:41,998 --> 00:28:43,032
میاد

301
00:28:50,072 --> 00:28:51,107
!یک نقشه جغرافیایی

302
00:28:56,345 --> 00:28:58,347
ایالات متحده آمریکا

303
00:29:01,851 --> 00:29:04,387
و یک ظرف پوره سیب با تخم‌مرغ

304
00:29:10,426 --> 00:29:11,961
پاهام دارن یخ میزنن

305
00:29:11,994 --> 00:29:13,262
بذار گرمشون کنم

306
00:29:26,075 --> 00:29:27,076
حال "فینی" چطوره؟

307
00:29:29,111 --> 00:29:30,112
فینی ـه دیگه

308
00:29:42,391 --> 00:29:43,460
قلقلک میده

309
00:29:53,470 --> 00:29:56,205
شوهرم لیست ورودهای غیرمجاز (به مزرعه) رو
توی دفترش یادداشت میکنه

310
00:29:57,873 --> 00:29:59,442
...و امروز صبح وقتی ازش پرسیدم که

311
00:29:59,476 --> 00:30:01,110
،میخواد با اونا چیکار کنه

312
00:30:01,143 --> 00:30:03,312
...جوابش اونقدر ناجور بود که

313
00:30:04,514 --> 00:30:05,982
...تصمیم گرفتم پیش تو بیام

314
00:30:08,084 --> 00:30:09,785
تا روزم به جز بداخلاقی اون

315
00:30:09,819 --> 00:30:11,153
یک نکته خوبی داشته باشه

316
00:30:14,991 --> 00:30:17,893
دایر" فکر میکنه که"
اون (فینی) خصلت‌های با ارزش زیادی داره

317
00:30:17,927 --> 00:30:19,128
همینطوره

318
00:30:19,161 --> 00:30:22,098
و همینطور یک لیست از کسایی که
بهشون سر میزنم و

319
00:30:22,131 --> 00:30:23,299
چقدر پیششون میمونم، داره

320
00:30:23,332 --> 00:30:24,568
چرا؟

321
00:30:24,601 --> 00:30:26,135
نمیدونم

322
00:30:26,168 --> 00:30:27,571
و اونقدر بیشتر اینجوری شده که

323
00:30:27,604 --> 00:30:29,405
دیگه بیخیال سر در آوردن

324
00:30:29,438 --> 00:30:34,377
از خصوصیات دنیای عجیب و غریبش شدم

325
00:30:38,381 --> 00:30:41,417
گمونم به خصوص
...به این دلیل از دست من ناراحت باشه که

326
00:30:43,452 --> 00:30:45,221
هنوز بهش بچه ندادم

327
00:30:53,497 --> 00:30:55,031
چه حسی داره؟

328
00:30:57,300 --> 00:30:59,001
اولش، هیچی

329
00:31:00,102 --> 00:31:03,039
...اما وقتی شروع میکنه به تکون خوردن

330
00:31:03,072 --> 00:31:05,308
مثل بال زدن پروانه میمونه

331
00:31:07,544 --> 00:31:10,079
...بعداً مثل یک خرگوش

332
00:31:10,112 --> 00:31:11,981
وقتی شب‌ها لگد میزد

333
00:31:15,451 --> 00:31:16,852
منو میترسونه

334
00:31:22,526 --> 00:31:24,327
فکر تجربه نکردن هیچ کدوم از این چیزا

335
00:31:30,366 --> 00:31:31,501
و زایـمان

336
00:31:32,569 --> 00:31:34,370
اکثرمون چنین حسی داریم

337
00:31:37,306 --> 00:31:38,307
...اما

338
00:31:39,509 --> 00:31:42,878
وقتش که برسه، من میام پیشت

339
00:31:42,912 --> 00:31:44,180
تا کمک و همراهیت کنم پشت سر بذاریش

340
00:31:52,955 --> 00:31:54,390
لابد "دایر" یک بچه دیگه میخواد

341
00:32:01,397 --> 00:32:02,431
درک میکنم

342
00:32:38,334 --> 00:32:39,402
هدیه‌های تولد

343
00:32:51,748 --> 00:32:53,282
یک جعبه کشمش

344
00:32:54,684 --> 00:32:56,553
اون جعبه نخ و سوزنی که لازم داشتی

345
00:32:56,586 --> 00:32:58,154
یک قوطی ساردین

346
00:32:59,054 --> 00:33:00,055
!با این کارهات لوسم میکنی

347
00:33:02,692 --> 00:33:06,028
از طرف دوست جدیدم هدیه داری

348
00:33:09,499 --> 00:33:10,966
چند ساعت پیش رفت

349
00:33:14,069 --> 00:33:15,237
تازه دیدم رفت

350
00:33:25,214 --> 00:33:26,315
...طوفـان بزرگ

351
00:33:26,348 --> 00:33:29,753
با یک غرش ضعیف در شمال شرقی شروع شد

352
00:33:29,786 --> 00:33:32,622
مثل صدای لوکوموتیو بود

353
00:34:29,345 --> 00:34:30,379
!کـمــک

354
00:35:07,784 --> 00:35:09,586
بیا نزدیکتر، دختر

355
00:35:09,619 --> 00:35:11,120
اینجا گرمتره

356
00:35:32,241 --> 00:35:34,711
ببخشید
رفع زحمت میکنم

357
00:35:34,744 --> 00:35:36,078
باید صبر کنی طوفان تموم بشه

358
00:35:45,889 --> 00:35:47,089
زود باش

359
00:36:12,314 --> 00:36:13,617
!دایر

360
00:36:22,659 --> 00:36:23,860
!دایر

361
00:36:47,617 --> 00:36:48,918
!دایر

362
00:37:09,005 --> 00:37:12,408
چقدر طول میکشه تا از "تلی" خبری بشنوم؟

363
00:37:14,611 --> 00:37:16,178
تا چقدر میتونستم صبر کنم؟

364
00:37:19,816 --> 00:37:21,751
آذوقه و علوفه‌ی توی انبار
تا چند وقت جواب میده؟

365
00:37:24,888 --> 00:37:27,724
هر گاو هر روز 12 کیلوگرم علوفه میخوره

366
00:37:28,892 --> 00:37:31,260
باید اینو بدونی

367
00:37:31,293 --> 00:37:34,798
بعد از سه روز کم کم لاغر میشن

368
00:37:34,831 --> 00:37:37,634
شنیدم که روزنامه پیش‌بینی کرده
طوفان تا اون موقع بند میاد

369
00:37:37,667 --> 00:37:38,902
اما احتمالاً این پیش‌بینی‌شون

370
00:37:38,935 --> 00:37:41,336
بر اساس باد معده بوده

371
00:37:52,949 --> 00:37:56,418
در هنگام بلای طبیعی "
" سرنوشت همه‌ی ما به هم گره خورده

372
00:37:56,953 --> 00:37:57,987
همینطوره

373
00:38:00,322 --> 00:38:01,323
:مادرم همیشه میگفت

374
00:38:01,356 --> 00:38:03,993
"از یک رنجش به سراغ رنجش دیگری میرویم"

375
00:38:10,934 --> 00:38:14,003
وقتی هفت سالم بود، یک زلزله
خونه و مزرعه‌مون رو خراب کرد

376
00:38:16,539 --> 00:38:17,540
بهت گفته بودم؟

377
00:38:18,541 --> 00:38:19,576
نه

378
00:38:20,777 --> 00:38:22,512
زلزله؟ -
آره -

379
00:38:25,414 --> 00:38:27,282
یادمه یک چیزی منو قبل طلوع آفتاب
بیدار کرد

380
00:38:27,316 --> 00:38:28,518
نمیدونم چی بود

381
00:38:30,620 --> 00:38:31,955
پدرم داشت داد میزد

382
00:38:34,858 --> 00:38:38,427
اما نمیتونستم خودم رو از پنجره دور کنم

383
00:38:38,461 --> 00:38:42,766
دیدم که پرنده‌ها توی هوا بال‌بال میزنن
و میترسن بشینن

384
00:38:42,799 --> 00:38:45,334
رودخونه دچار طغیان شده بود
و نمیتونستم تکون بخورم

385
00:38:47,336 --> 00:38:48,370
...و بعد

386
00:38:53,109 --> 00:38:56,613
بالاخره پریدم روی پلکان فرو ریخته‌مون

387
00:38:58,748 --> 00:39:00,650
مثل برادرهام

388
00:39:00,683 --> 00:39:03,019
و در تاریکی روی ایوان
به هم چسبیدیم

389
00:39:13,428 --> 00:39:14,864
بعداً مادرم گفت که

390
00:39:14,898 --> 00:39:17,700
بعد از اون ماجرا
ترس و وحشت کاملاً رخت برنبست

391
00:39:22,404 --> 00:39:24,908
گفت: "اگه زمین مستحکم میتونه
"چنین کاری کنه، دیگه چی میتونه امن باشه؟

392
00:39:28,144 --> 00:39:31,881
مادر

393
00:39:50,500 --> 00:39:52,101
!تلی! یخ زدی

394
00:39:57,674 --> 00:40:00,543
!تلی! بیدار بمون
!بیدار بمون

395
00:40:00,577 --> 00:40:02,545
!چشماتو باز کن
!چشماتو باز کن

396
00:40:07,951 --> 00:40:08,952
!چشماتو باز نگه دار

397
00:40:09,819 --> 00:40:10,820
!چشماتو باز نگه دار

398
00:40:12,689 --> 00:40:13,923
منو نگاه کن

399
00:40:16,059 --> 00:40:17,794
من بدون تو میمیرم

400
00:40:25,034 --> 00:40:26,502
پس جات امنه

401
00:40:28,605 --> 00:40:29,839
چونکه من اینجام

402
00:40:31,941 --> 00:40:34,043
دوشنبه، هفدهم مارس

403
00:40:50,226 --> 00:40:53,129
نصف مرغ‌ها از دست رفتن

404
00:40:53,162 --> 00:40:56,766
در تلاش برای زنده کردن‌شون

405
00:40:56,799 --> 00:41:00,434
یخ و برف رو از دهن‌های باز اجسادشون
بیرون آوردم

406
00:41:32,769 --> 00:41:33,803
...گل‌میخ

407
00:41:35,104 --> 00:41:36,506
برای اصطکاک

408
00:41:39,809 --> 00:41:41,911
پسر بیوه‌ی "ولدون" سر زد و گزارش داد که

409
00:41:41,945 --> 00:41:45,014
تلی" امن و امان به خونه رسیده"

410
00:41:45,048 --> 00:41:47,850
ولی به نظرش کمی دچار سرمازدگی شده بوده

411
00:41:47,884 --> 00:41:50,019
چند وقتی میشه دوستت رو ندیدیم

412
00:41:51,054 --> 00:41:53,056
فینی" اونو به "آنینتا" برده"

413
00:41:56,826 --> 00:41:58,861
پس دوباره همه چیز خسته‌کننده و غم‌انگیز شده؟

414
00:42:00,163 --> 00:42:02,532
پنج‌شنبه، دهم آوریل

415
00:42:06,769 --> 00:42:09,105
بیسکوئیت و ماهی مکرل خشک برای صبحونه

416
00:42:11,007 --> 00:42:13,676
دایر" کپه‌های برگ درخت افرا"
و پوشال‌های قدیمی رو

417
00:42:13,710 --> 00:42:16,612
به آغل دام اضافه کرده

418
00:42:18,648 --> 00:42:21,050
همیشه جوری به نظر میرسه که "تلی" هرگز نمیاد

419
00:42:22,819 --> 00:42:25,688
اما به خودم یادآوری میکنم که
...زمان مثل نخ

420
00:42:25,722 --> 00:42:27,223
بالاخره به سر میرسه

421
00:42:28,825 --> 00:42:31,160
و پی بردم که وقتی
،بالاخره سر برسه

422
00:42:32,795 --> 00:42:36,099
قلبم مثل برگی که روی یک سنگ

423
00:42:36,132 --> 00:42:40,834
در رودخانه‌ای خروشان حمل میشه، به وجد میاد

424
00:42:59,255 --> 00:43:00,323
!سلام! اوه

425
00:43:00,356 --> 00:43:02,258
مراقب باش

426
00:43:04,360 --> 00:43:07,030
همونجا بمون
بشین.بشین

427
00:43:13,970 --> 00:43:16,773
شنبه، دوازدهم آوریل

428
00:43:16,806 --> 00:43:18,295
...دو روز آخر

429
00:43:18,495 --> 00:43:20,143
بسیار مرطوب، ابری و سرد

430
00:43:21,310 --> 00:43:22,979
پر دود

431
00:43:23,012 --> 00:43:25,681
شاید یک جای جنگل آتش گرفته

432
00:43:28,184 --> 00:43:30,820
بینی قشنگی داری

433
00:43:30,853 --> 00:43:33,890
دوشنبه، چهاردهم آوریل

434
00:43:33,923 --> 00:43:36,659
تا الان بهار خیلی بدی بوده

435
00:43:36,692 --> 00:43:38,995
اما شبدر رشد کرده

436
00:43:39,028 --> 00:43:40,263
و چیزی نشده

437
00:43:42,198 --> 00:43:43,199
حال "فینی" چطوره؟

438
00:43:44,367 --> 00:43:45,902
نماد صبوری ـه

439
00:43:47,270 --> 00:43:50,139
داره دوباره دم از مهاجرت به غرب میزنه

440
00:43:52,875 --> 00:43:54,577
قصد دارین به غرب نقل مکان کنین؟

441
00:43:55,645 --> 00:43:57,814
.شاید

442
00:43:57,847 --> 00:44:02,118
من یک عمو داشتم که به اوهایو نقل مکان کرد
و عاقبتش مایوس‌کننده بود

443
00:44:02,151 --> 00:44:04,654
از این بیشتر نمیشه از اوهایو انتظار داشت

444
00:44:06,689 --> 00:44:08,791
فردا؟

445
00:44:13,863 --> 00:44:16,933
پنج‌شنبه، هفدهم آوریل

446
00:44:16,966 --> 00:44:20,303
تقریباً کل شب
بارون به صورت رگباری میومد

447
00:44:20,336 --> 00:44:23,873
مسیر رو سیل گرفته
و جوی و گودال‌ها پر شدن

448
00:44:23,906 --> 00:44:26,943
امروز صبح فقط یک بارون جزئی اومد

449
00:44:26,976 --> 00:44:29,846
امروز "تلی" یکم دیرتر از زمان معمولش اومد

450
00:44:31,114 --> 00:44:33,015
برای این کارش دلیلی نیاورد

451
00:44:53,215 --> 00:44:56,215
[سه‌شنبه، بیست و دوم آوریل]

452
00:44:56,239 --> 00:45:00,810
متاسفم که دوران کودکیت
چندان شاد نبوده

453
00:45:00,843 --> 00:45:02,178
شاد که نبود

454
00:45:03,346 --> 00:45:05,047
اما خودم رو شاد میکردم

455
00:45:08,151 --> 00:45:11,387
:شوهرم میگه
...خدا در مسیر آدم سنگ‌ها و موانع سنگینی قرار میده"

456
00:45:11,420 --> 00:45:13,055
".به ما بستگی داره که از روشون رد بشیم یا نه

457
00:45:15,791 --> 00:45:17,827
سنگ نصیب آدم‌های خوشبخت میشه

458
00:45:19,128 --> 00:45:23,065
مادر مادرم سال 1780 در اینجا

459
00:45:23,099 --> 00:45:24,934
در "اسکوهاری کانتی" به دنیا اومد

460
00:45:26,936 --> 00:45:29,438
بعضی وقت‌ها
از شجاعت و خوش‌فکری اون زنان

461
00:45:29,473 --> 00:45:31,407
دچار حیرت میشم

462
00:45:33,376 --> 00:45:36,345
فرض کن که به امید بنا کردن خونه‌ای

463
00:45:36,379 --> 00:45:38,915
دل به برهوت بزنی

464
00:45:43,252 --> 00:45:46,155
شاید امید خاص و افزونی داشتن که ما نداریم

465
00:45:54,964 --> 00:45:55,998
کی میتونی بیای؟

466
00:45:57,200 --> 00:45:58,234
سه‌شنبه

467
00:46:05,041 --> 00:46:06,175
سلام، تلی -
روز بخیر -

468
00:46:06,209 --> 00:46:08,077
بعد از ظهر دلپذیری داشتی؟

469
00:46:08,110 --> 00:46:09,178
.آره. خیلی

470
00:46:12,348 --> 00:46:14,083
خداحافظ -
خداحافظ -

471
00:46:19,188 --> 00:46:21,123
...با نگاه به چهره‌اش

472
00:46:21,157 --> 00:46:23,826
...حس کردم که انگار

473
00:46:23,859 --> 00:46:27,763
با وجود یک جریان مَد قوی
با همه‌ی قدرت به جلو حرکت میکنه

474
00:46:27,797 --> 00:46:30,233
در حالیکه من توی آب دست و پا میزنم
و به عقب برمیگردم

475
00:46:31,100 --> 00:46:32,902
،و با این وجود

476
00:46:32,935 --> 00:46:36,172
هرگز نمیتونم از چهره‌اش

477
00:46:36,205 --> 00:46:41,242
متوجه بی‌تفاوتی فرد "نیکبخت" ماجرا
به فرد "نه چندان نیکبخت" بشم

478
00:46:50,442 --> 00:46:53,442
[جمعه، بیست و پنجم آوریل]

479
00:47:11,340 --> 00:47:12,341
روز بخیر

480
00:47:13,109 --> 00:47:14,176
روز بخیر

481
00:47:14,210 --> 00:47:15,211
تو هم مریضی؟

482
00:47:16,245 --> 00:47:17,280
اصلاً

483
00:47:18,414 --> 00:47:21,082
میخواستم بیایم سرماخوردگی‌هامون رو
با هم مقایسه کنیم

484
00:47:21,585 --> 00:47:22,985
برات چای عسل درست کنم؟

485
00:47:49,412 --> 00:47:50,446
چیه؟

486
00:47:52,915 --> 00:47:53,883
،هر روز صبح که بیدار میشم

487
00:47:53,916 --> 00:47:56,586
به این فکر میکنم که هرگز دلم نمیخواد
ازت دور باشم

488
00:48:06,663 --> 00:48:09,231
و با تاثیری که روم گذاشتی
،از اونجایی که توی انتخاب کلمات خیلی وارِدی

489
00:48:09,265 --> 00:48:10,333
یک شعر نوشتم

490
00:48:13,537 --> 00:48:16,205
...اسمش هست

491
00:48:16,238 --> 00:48:18,240
"ای قلب سیه‌روز و رنجور، آرام باش"

492
00:48:26,215 --> 00:48:27,617
،وقتی کوچولو بودم

493
00:48:27,651 --> 00:48:29,619
با خودم فکر میکردم که میتونم
از هوش و فکرم استفاده کنم

494
00:48:29,653 --> 00:48:31,921
و یک کار مثبتی برای دنیا انجام بدم

495
00:48:34,691 --> 00:48:39,261
،اما بعد که اینقدر انسانِ معمولی‌ای شدم
زندگی منو غافلگیر کرد

496
00:48:45,034 --> 00:48:46,202
منظورت اون لحظه‌ای هست

497
00:48:46,235 --> 00:48:50,072
که من خوابش رو دیدم
...وقتی که در جشن پیروزی

498
00:48:50,106 --> 00:48:53,342
به خاطر کار فوق‌العاده‌ای که انجام داده بودیم
ما رو تشویق میکردند

499
00:48:53,376 --> 00:48:56,946
یا در محل زندگیمون با فریاد و اشک شوق
به استقبالمون اومدند

500
00:48:56,979 --> 00:48:58,180
میدونی من به چی فکر میکنم؟

501
00:49:09,291 --> 00:49:11,461
...که آیا ممکنه

502
00:49:11,495 --> 00:49:14,430
که چنین لحظه‌ای هنوز برای هیچکدوم از ما
فرا نرسیده باشه؟

503
00:49:17,166 --> 00:49:18,468
گمونم رسیده

504
00:49:22,472 --> 00:49:23,607
یا ممکنه برسه

505
00:49:24,240 --> 00:49:25,241
همینطوره

506
00:49:27,343 --> 00:49:28,377
خب نظرت چیه؟

507
00:49:30,079 --> 00:49:31,280
نظرت در مورد "ما" چیه؟

508
00:49:36,218 --> 00:49:38,087
نمیدونم چطور بیانش کنم

509
00:49:38,120 --> 00:49:39,121
سعی کن

510
00:49:41,357 --> 00:49:42,958
سعی کردم -
دوباره سعی کن -

511
00:49:42,992 --> 00:49:44,226
چه تصوری میکنی؟

512
00:49:50,467 --> 00:49:52,134
...تصور میکنم

513
00:49:52,168 --> 00:49:57,237
عاشقم اینم که چطور احساسات بین ما
...باعث میشن که دیگه چیزی نمونه

514
00:49:57,239 --> 00:49:58,708
تا بخوایم یا جویاش بشیم

515
00:50:03,547 --> 00:50:05,281
زیادی خیال کردم

516
00:50:15,525 --> 00:50:18,160
طبق تجربه‌ی من
بعضی‌وقتا اونایی که کمتر از بقیه ابراز می‌کنن

517
00:50:18,194 --> 00:50:22,364
کمتر از بقیه احساس نمی‌کنن

518
00:50:30,439 --> 00:50:32,274
صدای پای سگم روی چوبه

519
00:50:53,362 --> 00:50:55,632
چرا کاری که تلاش کردی کنی رو نکردی؟

520
00:51:36,138 --> 00:51:37,641
می‌ترسم مریضیمو بگیری

521
00:51:40,309 --> 00:51:42,479
بوی بیسکوئیت می‌دی

522
00:51:50,252 --> 00:51:51,621
من باید برم خونه

523
00:52:11,575 --> 00:52:13,543
حیرت و مسرت

524
00:52:21,618 --> 00:52:23,753
حیرت و مسرت

525
00:52:35,264 --> 00:52:37,534
حیرت و مسرت

526
00:53:01,958 --> 00:53:04,426
تو هیچکدوم از وظایفت رو
انجام ندادی

527
00:53:06,863 --> 00:53:09,866
کمک لازم داری؟ -
نه، فکر نمی‌کنم -

528
00:53:23,913 --> 00:53:25,882
پس امشب شام غذای سرد داریم؟

529
00:53:36,626 --> 00:53:37,794
من می‌رم گاوها رو بدوشم

530
00:54:15,799 --> 00:54:17,600
جمعه، 30 مه

531
00:54:20,269 --> 00:54:22,404
تابش آفتابی از لای شاخه‌ها

532
00:54:22,438 --> 00:54:25,775
ترکیب شگرفی از نور و سایه ایجاد می‌کنه

533
00:54:32,482 --> 00:54:36,385
ما دوستی‌مون رو بین خودمون نگه می‌داریم
و درش تعمق می‌کنیم

534
00:54:37,954 --> 00:54:41,458
جوری که انگار نقشه‌ی ناقصِ فرارمونه

535
00:54:50,934 --> 00:54:52,469
،وقتی شب می‌شه

536
00:54:53,603 --> 00:54:55,038
،ذهنم رو به اون می‌کنه

537
00:54:55,071 --> 00:54:57,406
:و با شوری خاص فکر می‌کنم

538
00:54:59,476 --> 00:55:01,644
"چرا ما باید جدا باشیم؟"

539
00:55:24,333 --> 00:55:26,736
.لبخندت متوقف شد
برای کسِ دیگه‌ای بود؟

540
00:55:26,770 --> 00:55:28,471
ببخشید، حواسم جای دیگه‌ای بود

541
00:55:34,010 --> 00:55:36,378
ما به چلوار و دکمه و بند کفش نیاز داریم

542
00:55:41,718 --> 00:55:44,020
من با این‌طوری نشستن در اینجا
مزاحمت شدم؟

543
00:55:45,688 --> 00:55:46,723
به هیچ وجه

544
00:55:52,729 --> 00:55:53,863
من شاید دیر بفهمم

545
00:55:53,897 --> 00:55:55,932
ولی متوجه توجه بقیه شدم

546
00:55:58,935 --> 00:56:00,837
من احساس نیاز به همدردی انسان

547
00:56:02,605 --> 00:56:03,973
و نیاز برآورده‌نشده‌ی اون رو درک میکنم

548
00:56:05,942 --> 00:56:07,877
حس می‌کنم نیاز به همدردیت رو
برآورده کردم

549
00:56:10,847 --> 00:56:12,347
فکر می‌کنم همین‌طور باشه

550
00:56:28,832 --> 00:56:29,966
لبخندت بازگشت

551
00:56:38,141 --> 00:56:39,441
روز بخیر

552
00:56:57,126 --> 00:56:59,394
معتقدم رابطه جنسی
باعث افزایش صمیمیت بین‌مون میشه

553
00:57:00,129 --> 00:57:02,397
،و اگه این‌طوری باشه

554
00:57:02,431 --> 00:57:03,766
پس هر لحظه‌ای که
،ما در کنار همدیگه هستیم

555
00:57:03,800 --> 00:57:05,702
ما رو خوش‌تر از قبل می‌کنه

556
00:57:08,471 --> 00:57:10,039
مزارع‌مون از این موضوع
سود نمی‌برن؟

557
00:57:11,507 --> 00:57:12,575
شوهرامون سود نمی‌برن؟

558
00:57:15,812 --> 00:57:17,647
تمام بارمون سبک‌تر از قبل می‌شه

559
00:57:44,040 --> 00:57:47,810
،وقتی رفت
مثل قایقی در دریا شدم

560
00:57:47,844 --> 00:57:50,813
،که نه دستی برای به حرکت درآوردنش وجود داره
.نه سکانی

561
00:57:53,650 --> 00:57:56,052
دارن فاضلاب خیابون امتداد انشعاب رودها رو
تخلیه می‌کنن

562
00:57:59,522 --> 00:58:01,524
و چندین نفر تب کردن

563
00:58:07,230 --> 00:58:10,099
هولت" یه سر اومد گوشت خوک رو آویزون کنه"

564
00:58:10,133 --> 00:58:12,869
از اون موقعی که دوتا غریبه کتکش زدن
حالش بده

565
00:58:14,203 --> 00:58:17,573
باید با ارابه‌ش
تا خونه‌ش می‌بردنش

566
00:58:17,607 --> 00:58:19,509
گفت مردایی که زدنش
داشتن می‌کشتنش

567
00:58:19,542 --> 00:58:21,945
ولی بعدش فهمیدن اشتباه گرفتنش

568
00:58:21,978 --> 00:58:25,114
به نظر میاد که اخیراٌ فقط
درمورد راهزنا و دزدا صحبت می‌کنی

569
00:58:32,522 --> 00:58:34,223
...اتفاقاً برعکس

570
00:58:34,257 --> 00:58:36,159
من معمولاً تسلیم حساسیت‌های تو می‌شم

571
00:58:38,227 --> 00:58:39,696
تازه اصلاً بهت نگفتم که

572
00:58:39,729 --> 00:58:41,264
در زندان چه گزارش‌هایی از مردانی که

573
00:58:41,297 --> 00:58:43,900
زن‌هاشون رو مسموم کردن
و کشتن وجود داره

574
00:58:43,933 --> 00:58:46,069
چون موضوع مناسبی برای شام
ندونستمش

575
00:58:49,906 --> 00:58:52,008
دقیقاً گفت "زن‌هاشون رو کشتن"؟

576
00:58:52,041 --> 00:58:53,576
آره

577
00:58:55,044 --> 00:58:57,613
با هم اختلافی داشتید؟

578
00:58:57,647 --> 00:58:59,949
.بله، در رابطه با وظایف زناشوییم

579
00:58:59,983 --> 00:59:02,485
بهش گفتم باهاش مخالفم
و مایل به انجام اون وظایف نیستم

580
00:59:05,221 --> 00:59:06,589
اونم قبول کرد؟

581
00:59:07,991 --> 00:59:09,892
خب از اون موقع تا حالا
...بهم دست نزده، پس

582
00:59:21,904 --> 00:59:23,573
...ولی شعر سرودم

583
00:59:24,907 --> 00:59:26,175
و حالم بهتر شده

584
00:59:27,877 --> 00:59:29,278
می‌تونم بند اولش رو بخونم؟

585
00:59:30,813 --> 00:59:32,315
می‌تونی کل شعر رو برام بخونی

586
00:59:32,348 --> 00:59:34,283
.نه، با بند اول شروع می‌کنم

587
00:59:40,923 --> 00:59:42,692
عاشق باغبانیم"

588
00:59:43,292 --> 00:59:45,595
عاشق گياهان‌ خزنده‌‌ام

589
00:59:45,628 --> 00:59:47,797
عاشق راه‌رفتن روی ابرهام

590
00:59:47,830 --> 00:59:49,599
"اما از هجوم مورچه‌ها بیم دارم

591
00:59:54,704 --> 00:59:56,773
فکر نمی‌کنم بتونم قافیه‌اش رو
تحمل کنم

592
01:00:01,878 --> 01:00:03,679
حالا فهمیدی چرا کلشو برات نخوندم؟

593
01:00:04,747 --> 01:00:06,149
ببخشید

594
01:00:06,182 --> 01:00:08,618
منم همیشه اینجوری نبودم
و زمانی بی‌استعداد بودم

595
01:00:14,891 --> 01:00:16,726
...اون موقع... حس کردم که

596
01:00:18,961 --> 01:00:22,865
،هر وقت خودمو بهت نزدیک می‌کنم
،تو عقب می‌ری

597
01:00:22,899 --> 01:00:25,268
،و اگر من عقب نرم
خودت برمی‌گردی

598
01:00:25,301 --> 01:00:28,204
ولی در یک فاصله‌ای می‌مونی
مثل اون گنجشک‌هایی که

599
01:00:28,237 --> 01:00:31,207
در بهاربند می‌مونن
و وارد خونه نمی‌شن

600
01:00:32,742 --> 01:00:35,778
من چنین حسی ندارم -
پس چه حسی داری؟ -

601
01:00:35,812 --> 01:00:37,713
،وقتی مدرسه می‌رفتم

602
01:00:37,747 --> 01:00:39,382
معلم بهم گفت با یه پسر بزرگ‌تر

603
01:00:39,415 --> 01:00:40,983
نمایشنامه‌ی "شاه لیر" رو بخونیم

604
01:00:42,418 --> 01:00:43,319
،در اواخر نمایشنامه

605
01:00:43,352 --> 01:00:46,355
لیر و دخترش زندانی می‌شن

606
01:00:46,389 --> 01:00:48,591
ولی لیر با نگرش مثبتی
به این ماجرا نگاه می‌کنه

607
01:00:50,126 --> 01:00:52,895
.لیر گفت: "بیا به زندان رویم

608
01:00:54,831 --> 01:00:58,234
".دوتایی مثل پرندگان در قفس آواز می‌خوانیم

609
01:00:59,335 --> 01:01:00,369
...با نگرش مثبتی

610
01:01:02,972 --> 01:01:04,273
زندانی شدن؟

611
01:01:05,741 --> 01:01:09,245
خب شاید باید کل نمایشنامه رو بخونی

612
01:01:09,278 --> 01:01:11,280
شاید فقط توی نمایشنامه باشه که

613
01:01:11,314 --> 01:01:14,250
مردم با نگرش مثبتی
زندانی می‌شن

614
01:01:14,283 --> 01:01:16,919
یعنی به نظرت قفسی نیست
که برای ما مفید باشه؟

615
01:01:23,059 --> 01:01:24,160
...فقط

616
01:01:28,798 --> 01:01:29,999
...من فقط اینو می‌دونم که

617
01:01:32,969 --> 01:01:34,403
هیچوقت از قفس خوشم نمی‌اومد

618
01:01:54,223 --> 01:01:57,727
"امیدوارم در "شانگری-لا" و "تیمبوتکو
،یا هرجای دیگه‌ای که بودی

619
01:01:57,760 --> 01:01:58,928
بهت خوش گذشته باشه

620
01:01:58,961 --> 01:02:00,830
خیلی سرم شلوغ بود

621
01:02:00,863 --> 01:02:02,131
.امیدوارم

622
01:02:02,165 --> 01:02:04,167
پنج ساعت نبودی

623
01:02:04,200 --> 01:02:05,334
به پارچه‌فروشی رفتم

624
01:02:05,368 --> 01:02:07,803
از هیچی خوشم نیومد

625
01:02:07,837 --> 01:02:09,739
بعدش رفتم یک کیسه قهوه بگیرم

626
01:02:09,772 --> 01:02:12,375
ولی الان 60 سنت می‌گیره
و من 50 سنت داشتم

627
01:02:12,408 --> 01:02:14,343
بعدش پیش خودم گفتم
برات هدیه بگیرم

628
01:02:14,377 --> 01:02:16,078
ولی آقای آرنولدز بهم یادآوری کرد که

629
01:02:16,112 --> 01:02:17,980
هنوز بابت خرید قبلیم
...از من طلب داره، برای همین

630
01:02:19,882 --> 01:02:21,751
مجبور شدم کیف پولم رو
خالی کنم

631
01:02:24,287 --> 01:02:26,088
هرکاری که امروز کردی رو بهم بگو

632
01:02:26,122 --> 01:02:27,223
تو خودت هیچی نگه ندار

633
01:02:27,256 --> 01:02:30,326
تو به اینکه زنت
وقتش رو چطوری می‌گذرونه علاقمند نیستی

634
01:02:30,359 --> 01:02:32,328
من حس نمی‌کنم زن دارم

635
01:02:32,361 --> 01:02:35,264
...حس می‌کنم جنده‌ی خودخواهی دارم که

636
01:02:35,298 --> 01:02:37,767
ترجیح می‌ده به خونه‌ی یک مرد دیگه بره

637
01:02:37,800 --> 01:02:39,202
تا اینکه در انجام کارها کمک کنه

638
01:02:44,073 --> 01:02:45,908
خب "دایر" که تو مزرعه بود

639
01:02:45,942 --> 01:02:48,110
...و خونه‌ش سر راه برگشت بود، پس

640
01:02:50,179 --> 01:02:51,747
پس فقط تو و ابیگل اونجا بودید

641
01:02:51,781 --> 01:02:54,217
و این چند ساعت رو
با غیبت و خنده گذروندید؟

642
01:02:54,250 --> 01:02:57,353
از کنار همدیگه بودن لذت می‌بریم

643
01:02:57,386 --> 01:03:00,823
من انتظارات مشخصی دارم
.و تو هم وظایفی مشخص

644
01:03:00,856 --> 01:03:03,793
همیشه داریم درمورد انتظاراتت صحبت می‌کنیم

645
01:03:06,195 --> 01:03:09,832
من پیش زنی که
مرتباً دنبال مشاجره باشه، نمی‌مونم

646
01:03:09,865 --> 01:03:12,301
خب پس نباید پیش من بمونی، درسته؟

647
01:03:12,335 --> 01:03:14,070
بیش از حد توانت لقمه برندار

648
01:03:22,845 --> 01:03:26,282
یکشنبه، 8 ژوئن

649
01:03:26,315 --> 01:03:29,885
،در تمام بعد از ظهر
تنها ابر روی سر ما

650
01:03:29,919 --> 01:03:32,787
تبدیل به سایبانی برای شاهینی شده بود

651
01:03:47,870 --> 01:03:50,039
تا بقیه هم‌نوعاش نزدیک نشن

652
01:04:04,387 --> 01:04:08,357
خانه‌ی ما پر از خشم و پشیمانی شده بود

653
01:04:12,061 --> 01:04:13,229
خدا به دادمون برسه

654
01:04:41,057 --> 01:04:44,160
،وقتی سه روز خبری ازش نشد

655
01:04:44,193 --> 01:04:47,296
یواشکی به خونه‌ش رفتم تا
....از جایی که به نظرم

656
01:04:47,330 --> 01:04:51,167
،چشم‌اندازی با امنیت بالا باشه
.تماشاش کنم

657
01:04:59,576 --> 01:05:03,279
،با چرخوندن لنز
تونستم چهره‌ش رو نزدیک‌تر بیارم

658
01:05:03,312 --> 01:05:06,916
و همون جا نگهش داشتم
تا اینکه روشو برگردوند

659
01:05:06,949 --> 01:05:09,452
تصویرش حسی رو در درونم برانگیخت

660
01:05:09,486 --> 01:05:13,581
که مثل فشاری بود که
شاخه‌ای شناور در پرتگاه آبشاری را

661
01:05:13,665 --> 01:05:17,093
قبل از سقوطش به دوردست‌ها می‌فرسته

662
01:05:30,973 --> 01:05:34,110
،دختری كه ازدواج می‌كند"
،ديگر اختيار كامل بدن خود را ندارد

663
01:05:34,143 --> 01:05:35,177
.بلكه شوهرش نيز بر آن حقی دارد

664
01:05:35,211 --> 01:05:36,613
از رابطه‌ی زناشويی با يكديگر
،پرهيز نكنيد

665
01:05:36,646 --> 01:05:38,447
تا مبادا شيطان شما را

666
01:05:38,482 --> 01:05:40,650
،به علت عدم تسلط بر نفس
".در وسوسه اندازد

667
01:05:40,684 --> 01:05:44,286
افسسیان 5:33: "خودتان را همان‌گونه که
".تسلیم خدا می‌کنید تسلیم شوهرانتان کنید

668
01:05:44,320 --> 01:05:46,389
دوشنبه، 9 ژوئن

669
01:06:02,572 --> 01:06:04,006
...ای پروردگار مهربان

670
01:06:05,575 --> 01:06:08,010
.سیر اتفاقات رو تغییر بده

671
01:06:21,491 --> 01:06:24,461
چهارشنبه، 11 ژوئن

672
01:06:28,698 --> 01:06:31,967
دایر از صبح تا الان ساکت بوده

673
01:06:32,001 --> 01:06:34,471
و از اینکه من رو در خلوتم تنها گذاشته
خوشحال بودم

674
01:06:48,685 --> 01:06:49,719
!سلام

675
01:06:50,787 --> 01:06:52,656
...تلی

676
01:06:52,689 --> 01:06:54,190
خیلی وقته ندیدیمت

677
01:06:56,091 --> 01:06:57,126
مریض بودی؟

678
01:06:59,061 --> 01:07:00,464
امیدوارم جدی نبوده باشه

679
01:07:03,299 --> 01:07:04,366
.تلی ناخوش بوده

680
01:07:06,235 --> 01:07:09,171
بعد از ظهر بخیر -
بعد از ظهر بخیر -

681
01:07:09,205 --> 01:07:12,341
ما می‌خوایم دوباره شما رو شنبه‌ی بعد
به‌صرف شام دعوت کنیم

682
01:07:12,374 --> 01:07:15,311
.ولی نوبت ماست
.ما باید ازتون پذیرایی کنیم

683
01:07:15,344 --> 01:07:17,246
لطفاً فعلاً مهمان ما باشید

684
01:07:18,715 --> 01:07:19,716
حتماً

685
01:07:20,382 --> 01:07:21,417
ساعت شش؟

686
01:07:22,451 --> 01:07:24,053
پس شد ساعت شش

687
01:07:42,137 --> 01:07:43,773
قبلاً مادرم با عصبانیت بهم گفت

688
01:07:43,807 --> 01:07:45,709
که وقتی بچه بوده

689
01:07:45,742 --> 01:07:47,644
پدرش ازش هیچ انتظاری نداشته

690
01:07:47,677 --> 01:07:49,813
،جز اینکه در باغ کار کنه

691
01:07:49,846 --> 01:07:52,582
،محصولات رو برداشت کنه
،میوه‌ها رو مربا کنه

692
01:07:52,616 --> 01:07:55,284
،به ماکیان رسیدگی کنه
،گاوها رو بدوشه

693
01:07:55,317 --> 01:07:57,119
،وظایف خانه‌داریش رو انجام بده

694
01:07:57,152 --> 01:07:59,723
و در مواقع نیاز
.در مزرعه کمک کنه

695
01:07:59,756 --> 01:08:04,026
مادرم می‌گفت تنها زمان خرید لباس
در دفتر پدرش بهش اشاره می‌شده

696
01:08:05,427 --> 01:08:06,763
از من چیزی توش هست؟

697
01:08:10,266 --> 01:08:13,135
من دارم مخارج بهار رو
ثبت می‌کنم

698
01:08:13,168 --> 01:08:15,371
اوضاع چه تغییری کرده؟

699
01:08:15,404 --> 01:08:17,339
دختران به‌قدری زود شوهر داده می‌شن

700
01:08:17,373 --> 01:08:20,677
که هرجایی رو که نگاه می‌کنی
یکی داره دختری ناراضی و لاغر رو

701
01:08:20,710 --> 01:08:23,613
قبل از اینکه حتی از نظر قدی
،بالغ شده باشه

702
01:08:23,647 --> 01:08:26,248
مجبور به تحمل دریایی از رنج‌ها می‌کنه

703
01:08:30,185 --> 01:08:31,353
!برای همینه دیگه

704
01:08:50,507 --> 01:08:51,541
.بدو. بدو

705
01:08:59,482 --> 01:09:00,584
صبح بخیر

706
01:09:17,801 --> 01:09:18,868
.صبح بخیر، جیم

707
01:09:19,703 --> 01:09:21,370
صبح بخیر، خانم

708
01:09:21,403 --> 01:09:22,606
براتون کتاب جدیدی آوردم

709
01:09:22,639 --> 01:09:24,173
راستش من می‌خوام

710
01:09:24,206 --> 01:09:25,842
اون لباس آبی‌ای که دارید رو
ببینم

711
01:09:25,875 --> 01:09:27,142
خیلی‌خب، خانم

712
01:09:43,593 --> 01:09:44,761
قیمتش دو و نیمه

713
01:09:46,763 --> 01:09:47,831
می‌گیرمش

714
01:10:19,562 --> 01:10:20,664
بقیه‌ی پولم؟

715
01:10:26,301 --> 01:10:27,336
ممنون

716
01:10:29,271 --> 01:10:31,808
"پای دختر بزرگ "منینگز
به یک چراغ موشی خورد

717
01:10:31,841 --> 01:10:33,610
و خانه رو به آتش کشاند

718
01:10:33,643 --> 01:10:35,344
!آتیش

719
01:10:36,946 --> 01:10:38,347
!آتیش -
قبل از اینکه شعله‌ها -

720
01:10:38,380 --> 01:10:40,617
،اون رو به بیرون از خونه بکشونن

721
01:10:40,650 --> 01:10:42,719
صدای خواهرش رو شنید

722
01:10:42,752 --> 01:10:44,754
که در زیر شیروونی گیر افتاده بود

723
01:10:57,399 --> 01:10:58,935
بیاریدش بیرون

724
01:11:04,574 --> 01:11:06,509
!کَسی

725
01:11:16,986 --> 01:11:18,488
!بیاریدش بیرون

726
01:11:23,059 --> 01:11:24,393
!بیاریدش بیرون

727
01:11:46,916 --> 01:11:50,419
باید زنت بابت مهمان‌نوازی
و آشپزی‌ش ستایش بشه

728
01:11:54,958 --> 01:11:56,760
...اون دورانی رو یادمه که

729
01:11:56,793 --> 01:11:59,328
.نه، ممنون

730
01:11:59,361 --> 01:12:04,501
در تمام خانواده‌ها محصولاتی که
،زنی خوب در خانه‌ی خودش تولید می‌کرد

731
01:12:04,534 --> 01:12:06,736
به اعضای خانواده غذا، لباس و پناه می‌دادن

732
01:12:06,770 --> 01:12:08,671
و گرمشون می‌کردن
باعث پیشرفت خانواده می‌شدن

733
01:12:10,974 --> 01:12:13,576
من از درخت‌برها شنیدم که
دختر بزرگ خانم منینگز

734
01:12:13,610 --> 01:12:16,079
در آتش‌سوزی خونه‌شون سوخت

735
01:12:16,112 --> 01:12:17,981
کسی -
و مرد -

736
01:12:19,381 --> 01:12:21,283
بله، مرد

737
01:12:23,452 --> 01:12:24,788
:پدرم قبلاً می‌گفت

738
01:12:26,022 --> 01:12:27,891
بعضی‌وقت‌ها بانی متدبر و متعالِ تمام امور

739
01:12:27,924 --> 01:12:30,527
کارهایی رو می‌کنه
".که امیدهای مادی ما رو بی‌جواب می‌ذاره

740
01:12:35,932 --> 01:12:38,001
عجب لامپ سقفی زیبایی

741
01:12:38,034 --> 01:12:40,003
فینی" خریدش تا تمام افراد در اتاق"

742
01:12:40,036 --> 01:12:42,005
بتونن با سهولتی برابر مطالعه کنن

743
01:12:42,038 --> 01:12:43,873
من خودم زیاد اهل مطالعه
تربیت نشدم

744
01:12:45,842 --> 01:12:48,044
ولی معتقدم پدر باید برای فرزندانش

745
01:12:48,077 --> 01:12:50,580
فرصت‌های پیشرفت رو
فراهم کنه

746
01:12:50,613 --> 01:12:52,682
بچه نکته‌ی دردآور این خانوادست

747
01:12:55,585 --> 01:12:56,753
و فکر می‌کنم در خونه‌ی شما هم
همین‌طور باشه

748
01:13:00,690 --> 01:13:02,025
باید شوهرم رو ببخشید

749
01:13:06,796 --> 01:13:11,067
،با وجود هر شتری که در خونه‌ی من می‌خوابه

750
01:13:11,100 --> 01:13:13,803
سعی می‌کنم با پشتکارم
به وضعیتم بهبود ببخشم

751
01:13:15,471 --> 01:13:16,539
...من

752
01:13:17,974 --> 01:13:19,909
من به تصمیماتم بادقت
فکر می‌کنم

753
01:13:19,943 --> 01:13:22,946
و با جدیت بیشتری
تمام کارها رو انجام می‌دم

754
01:13:22,979 --> 01:13:25,515
خب پس باید بابت این کار
ستایش بشی

755
01:13:25,548 --> 01:13:27,016
.بذارید براتون مثال بزنم

756
01:13:27,050 --> 01:13:30,019
،وقتی شروع به کشاورزی کردم

757
01:13:30,053 --> 01:13:34,389
به‌قدری از ناتوانی‌ام در ساکت کردن سگ‌هام
آزرده شده بودم

758
01:13:34,423 --> 01:13:36,793
،که در یک زمستان و طی طوفان

759
01:13:36,826 --> 01:13:39,996
من سگ رو
در نزدیکی انبار نگه داشتم

760
01:13:40,029 --> 01:13:41,430
تا اینکه یخ زد و مرد

761
01:13:44,934 --> 01:13:50,807
،خودمم نزدیک بود یخ بزنم و بمیرم
حتی دستامم با وجود دستکشای کلفتم یخ زده بودن

762
01:13:50,840 --> 01:13:52,374
این کار سزاوار سرزنشه

763
01:13:55,111 --> 01:13:57,847
بیرون درست دیدم که
از یک گاوآهن قدیمی استفاده می‌کنی؟

764
01:13:57,881 --> 01:14:00,783
خب از اونجایی که
،به ماشین‌آلات من علاقمندی

765
01:14:02,585 --> 01:14:05,688
من کلوخ‌شکنی دارم که
خیلی اذیتم می‌کنه

766
01:14:05,722 --> 01:14:09,025
دندانه‌هاش به سنگ و ریشه گیر می‌کنن
و کنده می‌شن

767
01:14:09,058 --> 01:14:11,828
کلوخ‌شکن ما دیسک‌های قائم داره

768
01:14:11,861 --> 01:14:12,962
بهتره؟

769
01:14:13,963 --> 01:14:14,998
آره، به نظر میاد بهتر باشه

770
01:14:18,568 --> 01:14:20,003
دسر رو بیار

771
01:14:20,036 --> 01:14:22,038
فکر می‌کنم سیر باشیم

772
01:14:22,071 --> 01:14:23,773
شوهرم باید حتماً شیرینی

773
01:14:23,806 --> 01:14:25,407
و مربا و خامه‌ش رو بخوره

774
01:14:26,242 --> 01:14:27,477
خوبه

775
01:14:35,718 --> 01:14:36,819
چی شده؟

776
01:14:36,853 --> 01:14:38,521
در خطری؟

777
01:14:38,554 --> 01:14:40,223
گردنت چی شده؟

778
01:14:40,256 --> 01:14:42,458
از روی حصار افتادم

779
01:14:43,960 --> 01:14:45,128
نشنیده بودم

780
01:14:46,863 --> 01:14:48,798
چیزای زیادی هست که تو هنوز نشنیدی

781
01:14:56,906 --> 01:14:57,974
،بر سر میز

782
01:14:58,007 --> 01:15:00,442
تلی کاملاً مراقب چشماش بود

783
01:15:01,911 --> 01:15:04,948
به نظر می‌رسید خلق‌وخوی شوهرش
تاریک‌تر شده بود

784
01:15:04,981 --> 01:15:07,784
خودش شیرینی و خامه رو ریخت

785
01:15:09,819 --> 01:15:11,688
ولی بشقاب تلی رو خالی گذاشت

786
01:15:28,004 --> 01:15:30,540
شنبه، 21 ژوئن

787
01:15:32,075 --> 01:15:33,676
قلبم مثل گرداب شده بود

788
01:15:34,777 --> 01:15:37,080
و سرم مثل دیوانه‌خانه

789
01:15:37,113 --> 01:15:39,682
یک هفته‌ی تمام
تلی به دیدار من نیومد

790
01:15:41,551 --> 01:15:42,585
و خبری ازش نبود

791
01:15:51,894 --> 01:15:54,831
نگرانیم معمولاً مجبورم می‌کرد
تا دست از کارم بردارم

792
01:15:54,864 --> 01:15:56,966
و در خانه مثل یک روانی
قدم بزنم

793
01:15:58,701 --> 01:15:59,869
من باید می‌دیدمش

794
01:16:38,775 --> 01:16:40,810
!تلی! تلی

795
01:17:32,862 --> 01:17:33,930
چی شده؟

796
01:17:34,931 --> 01:17:35,998
نیستن

797
01:17:38,434 --> 01:17:40,236
بدون خداحافظی؟

798
01:17:40,269 --> 01:17:41,771
باید به کلانتر خبر بدیم

799
01:17:47,210 --> 01:17:50,646
و دقیقاً چی رو گزارش کنیم؟
رفتن همسایه‌هامون رو؟

800
01:17:50,680 --> 01:17:52,815
.اینجا مزرعه‌ی "زبران"ـه
.اونا اجاره کردن بودن

801
01:17:52,849 --> 01:17:53,850
پس خودم می‌رم

802
01:17:54,383 --> 01:17:55,985
برای چی؟

803
01:17:56,018 --> 01:17:57,086
!این خونه

804
01:18:00,256 --> 01:18:01,791
مگه تا حالا برای تو
هیچ حادثه‌ای پیش نیومده؟

805
01:18:09,365 --> 01:18:10,933
پس هیچ‌کاری نکنیم؟

806
01:18:28,017 --> 01:18:30,019
من از همسایه‌ها پرس‌وجو می‌کنم

807
01:18:32,121 --> 01:18:33,723
،و اگه راضی نشدی

808
01:18:33,756 --> 01:18:35,124
می‌ریم نگرانی‌هات رو به کلانتر می‌گیم

809
01:18:38,294 --> 01:18:39,295
ممنون

810
01:18:43,933 --> 01:18:46,969
دوشنبه، 23 ژوئن

811
01:18:47,003 --> 01:18:49,939
دایر گفت خانم ناتوی اونا رو دیروقت

812
01:18:49,972 --> 01:18:53,743
در جاده‌ی روستایی دیده
که عازم شمال غرب بودن

813
01:18:53,776 --> 01:18:54,810
خانم ناتوی؟

814
01:18:54,844 --> 01:18:56,879
معتقد بود که تلی رو

815
01:18:56,913 --> 01:18:59,982
در کنار شوهرش دیده
اما مطمئن نبود

816
01:19:00,016 --> 01:19:04,820
به نظرش کارگری
در حال راندن گاری دوم بود

817
01:19:04,854 --> 01:19:07,089
یکشنبه، 29 ژوئن

818
01:19:07,123 --> 01:19:09,859
من کلانتر رو در راه کلیسا دیدم

819
01:19:09,892 --> 01:19:13,095
اتهاماتم رو بهش گفتم
اما پاسخی نشنیدم

820
01:19:15,932 --> 01:19:17,944
دایر می‌گفت کسی جرمی رو

821
01:19:18,028 --> 01:19:20,403
بدون مدرکی مبنی بر
ارتکاب جرم بررسی نمی‌کنه

822
01:19:20,436 --> 01:19:21,471
آروم شم؟

823
01:19:21,505 --> 01:19:23,339
من نمی‌تونستم آروم بشم

824
01:19:23,372 --> 01:19:26,943
برای همین اون منو
به یک صندلی بست و بهم شربت تریاک داد

825
01:19:26,976 --> 01:19:29,946
دوشنبه، 30 ژوئن

826
01:19:29,979 --> 01:19:32,848
به خاطر شربت تریاک
،خسته بودم و تنگی نفس داشتم

827
01:19:36,553 --> 01:19:37,987
با گریه بیدار می‌شدم

828
01:19:38,921 --> 01:19:40,122
با گریه می‌خوابدم

829
01:19:41,224 --> 01:19:43,726
و با گریه وظایفم رو انجام می‌دادم

830
01:19:49,198 --> 01:19:51,934
یکشنبه، 6 ژوئیه

831
01:19:51,968 --> 01:19:55,071
،من کتابخانه‌ای بدون کتاب

832
01:19:55,104 --> 01:19:59,242
و دریایی از ترس، تلاطم و نیاز هستم

833
01:19:59,275 --> 01:20:03,212
دایر می‌گه ما چیزای زیادی داریم
که باید به خاطرشون قدردان باشیم

834
01:20:03,246 --> 01:20:06,282
تمام حواس من به گذر ساعت بود

835
01:20:06,315 --> 01:20:08,351
در حالی که دایر
به حال و روز بی‌نوا

836
01:20:08,384 --> 01:20:11,387
و فراموش‌شده‌ی خودش گریه می‌کرد

837
01:20:11,420 --> 01:20:13,256
چهارشنبه، 9 ژوئیه

838
01:20:15,057 --> 01:20:17,159
با وجود اینکه
چندین ساعت شربت تریاک نخورده بودم

839
01:20:17,193 --> 01:20:19,795
به‌قدری از غم
گیج و بی‌قرار شده بودم

840
01:20:19,829 --> 01:20:21,764
که دایر با بی‌تابی و نگرانی از حال من

841
01:20:22,532 --> 01:20:25,034
در بعد از ظهر تنهام گذاشت

842
01:20:29,872 --> 01:20:32,174
.سه‌شنبه، 22 ژوئیه

843
01:20:48,224 --> 01:20:50,359
ولدون؟ -
روز بخیر -

844
01:20:50,393 --> 01:20:51,861
مستاجرهای مزرعه‌ی زبران رفتن

845
01:20:51,894 --> 01:20:53,329
آدرس جدیدشون رو ندادن؟

846
01:20:54,531 --> 01:20:56,899
.نه. شما یه نامه دارید

847
01:21:05,509 --> 01:21:06,543
از طرف اونه؟

848
01:21:09,078 --> 01:21:10,146
.آره

849
01:21:11,347 --> 01:21:13,849
از کجا فرستاده؟

850
01:21:13,883 --> 01:21:15,384
شهرستان اونانداگا. می‌شناسیش؟

851
01:21:18,020 --> 01:21:19,355
در شمالِ "سیراکیوز"ـه

852
01:21:28,230 --> 01:21:29,332
می‌خونیش؟

853
01:21:31,668 --> 01:21:32,935
.تنهایی

854
01:21:47,517 --> 01:21:51,354
.ابیگل، ابیگل، ابیگل

855
01:21:51,387 --> 01:21:54,890
بابت اینکه تنها چیزی که
برای فرستادن دارم، این نامه‌ست

856
01:21:54,924 --> 01:21:58,562
و چیزهایی که
یک نامه نمی‌تونه ابراز کنه، متاسفم

857
01:22:00,229 --> 01:22:02,865
حتی بهترین نامه‌ها هم
بخش کوچکی از آدم هستن

858
01:22:04,601 --> 01:22:07,103
بابت اینکه نتونستم خداحافظی کنم

859
01:22:08,638 --> 01:22:11,073
و بابت اینکه به نظر
نوعی بدبختی رو

860
01:22:11,107 --> 01:22:12,942
با بدبختی‌ای دیگر
عوض کردیم، متاسفم

861
01:22:15,277 --> 01:22:17,647
خانه‌های اعماق جنگل همیشه در کنج خلوت خود

862
01:22:17,681 --> 01:22:21,618
چهره‌ای ترسناک و غیرطبیعی به خود می‌گیرند

863
01:22:23,285 --> 01:22:27,923
اگه فقط یک دِیرِ مخروب خفاش‌دار هم
اینجا بود، دیگه نورعلی نور می‌شد

864
01:22:30,192 --> 01:22:34,196
سقف خونه‌مون ناپایداره
و در هوای خشک آب ازش چکه می‌کنه

865
01:22:34,230 --> 01:22:38,702
و باید در زمان بارندگی
روی زمین سطل بذاریم

866
01:22:38,735 --> 01:22:40,670
با این حال در خارج از آشپزخانه

867
01:22:40,704 --> 01:22:45,141
گل شقایق نعمانی و بنفشه‌ی سه‌رنگ

868
01:22:45,174 --> 01:22:47,644
و گل‌های زیباتری هست که حماقتم

869
01:22:47,677 --> 01:22:51,046
نمی‌ذاره اسمت رو روشون بذارم

870
01:22:51,080 --> 01:22:54,984
معتقدم در این چند هفته‌ی اخیر

871
01:22:55,017 --> 01:22:57,353
از تمام زنان تاریخ
لذت کمتری بردم

872
01:22:59,455 --> 01:23:01,458
،طی زمان اندکی که کاری ندارم

873
01:23:01,491 --> 01:23:04,093
فینی از "عهد عتیق" ، فرمان‌هایی برای زنان رو

874
01:23:04,126 --> 01:23:05,629
بلند می‌خونه

875
01:23:08,330 --> 01:23:10,065
ولی در رابطه با کتاب مقدس

876
01:23:10,099 --> 01:23:12,401
باید بگم که آیه‌های زیادی هست که

877
01:23:12,435 --> 01:23:14,471
شاید فینی کلمه‌به‌کلمه بلد باشه

878
01:23:14,504 --> 01:23:16,272
اما هنوز درک‌شون نکرده

879
01:23:18,174 --> 01:23:20,376
من نمی‌تونم وضعیت روحیش رو
توضیح بدم

880
01:23:20,409 --> 01:23:23,979
جز اینکه حضور من در کنارش
حتماً براش خیلی ناپسنده

881
01:23:25,047 --> 01:23:26,248
،و اگه این‌طوریه

882
01:23:27,082 --> 01:23:28,217
بابتش متاسفم

883
01:23:43,132 --> 01:23:44,200
!بعد از ظهر بخیر

884
01:23:47,069 --> 01:23:48,337
بعد از ظهر بخیر

885
01:23:51,641 --> 01:23:52,676
سلام

886
01:23:54,310 --> 01:23:55,512
براتون یه چیزی آوردم

887
01:23:57,681 --> 01:23:58,715
بفرمایید

888
01:23:59,448 --> 01:24:00,550
ممنون

889
01:24:00,584 --> 01:24:01,618
روز خوش

890
01:24:02,351 --> 01:24:03,720
بدو

891
01:24:15,632 --> 01:24:17,734
برای منه؟ -
از "اسکوهاری کانتی" اومده -

892
01:24:21,538 --> 01:24:23,507
از طرف ابیگل‌جونت -
بدش به من -

893
01:24:23,540 --> 01:24:25,307
...بدش. فینی، بده

894
01:24:27,611 --> 01:24:28,612
!فینی

895
01:24:28,645 --> 01:24:31,447
چه اتفاقی برای هزاران زنی که در برهوت"

896
01:24:31,481 --> 01:24:33,215
پخش شدند و موظف به فشار آوردن

897
01:24:33,249 --> 01:24:36,051
به توانایی‌شان هستند خواهد افتاد؟

898
01:24:36,085 --> 01:24:37,687
احساسی دارم که در همون ساعتی که

899
01:24:37,721 --> 01:24:38,755
،آینده‌ی ما در روشن‌ترین حالت خودش بود

900
01:24:38,788 --> 01:24:41,491
از فاصله‌ای مبهم
سایه‌ای مشکی نزدیکش شد

901
01:24:42,424 --> 01:24:44,326
،با این حال

902
01:24:44,360 --> 01:24:46,663
دنیای خوشی را برایمان تصور می‌کنم

903
01:24:46,696 --> 01:24:48,632
که در آن دو خانواده‌ای که قبلاً
دشمن هم بودن

904
01:24:48,665 --> 01:24:51,300
به‌طور معجزه‌آسایی با عشق
در کنار هم قرار گرفتند

905
01:24:56,806 --> 01:24:58,575
من شب را با چهره‌ی تو صبح می‌کنم

906
01:24:58,608 --> 01:25:00,710
من قبل از اینکه بخوابم

907
01:25:00,744 --> 01:25:04,079
در خوابم فضایی را به تو اختضاص می‌دهم
اما خوابی در کار نیست

908
01:25:04,113 --> 01:25:07,551
به‌طوری که انگار در درون من
همه‌چی مصرانه تقاضای هوا می‌کند

909
01:25:07,584 --> 01:25:09,686
و با خودم فکر می‌کنم که
،اگر الان این‌طوری است

910
01:25:09,719 --> 01:25:10,820
بعداً چگونه خواهد بود؟

911
01:25:12,221 --> 01:25:15,458
برایت هرچقدر که در توانم هست
.عشق و حمایت می‌فرستم

912
01:25:17,159 --> 01:25:19,194
".برایت تمام امیدهای قلبم را می‌فرستم. ابیگل

913
01:25:44,487 --> 01:25:46,288
لطفاً بدون که تنها زور

914
01:25:46,322 --> 01:25:49,693
نمی‌تونست منو به همچین جایی
بیاره

915
01:25:49,726 --> 01:25:53,830
،بهم گفت باید برای نفع

916
01:25:53,863 --> 01:25:58,868
خوشی و شهرت کسی که
زمانی دوستش داشتم عمل کنم

917
01:26:01,270 --> 01:26:02,872
،تا اونجایی که می‌دونم

918
01:26:02,906 --> 01:26:05,875
ما الان فقط 140 کیلومتر
با هم فاصله داریم

919
01:26:07,376 --> 01:26:11,815
ولی البته آدمایی مثل ما
نمیتونن زیاد با هم باشن

920
01:26:48,250 --> 01:26:51,420
دایر اول اجازه نمی‌داد برم

921
01:26:51,453 --> 01:26:52,889
بعدش قبول نکرد همراهم بیاد

922
01:26:55,290 --> 01:26:56,493
و در لحظه‌ای که داشتم می‌رفتم

923
01:26:56,526 --> 01:26:59,261
سوار ارابه شد و اومد

924
01:27:02,932 --> 01:27:05,835
ما مظهر غم و اندوهی بودیم

925
01:27:05,869 --> 01:27:08,170
که در کنار هم سوار ارابه بودن

926
01:27:09,873 --> 01:27:15,712
شب زیبا و گرم بود و به نظر می‌رسید
که رگباری در راهه

927
01:27:57,587 --> 01:27:59,589
نوشتن درمورد اینکه چقدر دلم می‌خواد

928
01:27:59,622 --> 01:28:01,691
ازت تشکر کنم خیلی سخته

929
01:28:01,725 --> 01:28:04,393
ولی باید از یه جایی شروع کنم

930
01:28:05,829 --> 01:28:07,897
...ابیگل

931
01:28:07,931 --> 01:28:13,036
می‌خوام بهت بگم که صرفاً در کنار تو بودن

932
01:28:13,069 --> 01:28:16,639
مثل این می‌موند که
جزوی از بزرگ‌ترین

933
01:28:16,673 --> 01:28:21,878
و وسیع‌ترین اجتماع ممکن باشم

934
01:28:21,911 --> 01:28:25,982
حس می‌کنم تو از خواهر هم
به من نزدیک‌تری

935
01:28:26,015 --> 01:28:28,350
چون هرچیز فوق‌العاده‌ای که حس می‌کنم رو

936
01:28:29,552 --> 01:28:31,788
خودم تصمیم گرفتم حس کنم

937
01:28:34,557 --> 01:28:36,993
می‌دونی کدوم خاطره رو من
بیشتر از بقیه‌ی خاطرات دوست دارم؟

938
01:28:39,394 --> 01:28:43,398
اون خاطره‌ای از تو که
وقتی فهمیدی دوستت دارم

939
01:28:44,801 --> 01:28:48,471
با اون لبخند رو به من کردی

940
01:28:51,708 --> 01:28:54,944
من نمی‌دونم چه اتفاقی قراره بیفته

941
01:28:54,978 --> 01:28:58,548
،اما این رو می‌دونم که تمام اعتماد

942
01:28:58,581 --> 01:29:01,618
،توجه و شجاعتی که در اختیار هم گذاشتیم

943
01:29:02,852 --> 01:29:07,389
ما رو منور
و ازمون محافظت می‌کنه

944
01:29:09,424 --> 01:29:12,695
تو شهرِ شادی من هستی

945
01:29:14,464 --> 01:29:16,766
تو شهر شادی من هستی

946
01:29:57,140 --> 01:29:58,641
می‌شه کارتون رو بپرسم؟

947
01:29:58,675 --> 01:30:01,443
اومدیم تلی رو ببینیم. کجاست؟

948
01:30:01,477 --> 01:30:03,746
شنیدم تو راهین

949
01:30:03,780 --> 01:30:05,915
.عجب سروصدایی راه انداخته بودید
.فکر کردم حلوا پخش میکنن

950
01:30:05,949 --> 01:30:06,816
ما سه‌روزه تو راهیم

951
01:30:06,850 --> 01:30:08,084
تا نبینیمش
از اینجا نمی‌ریم

952
01:30:08,117 --> 01:30:11,154
به من ربطی نداره که
تا چی‌کار کنید و چی‌کار نکنید می‌رید

953
01:30:11,187 --> 01:30:12,589
بی‌ادب نباش، دوست من

954
01:30:12,622 --> 01:30:14,490
اون کجاست؟

955
01:30:14,524 --> 01:30:17,101
من بهش چای دوده و ریشه‌ی درخت کاج دادم

956
01:30:17,185 --> 01:30:18,461
و نتیجه داد

957
01:30:18,494 --> 01:30:19,829
اما بیماری همیشه تمایل‌مون

958
01:30:19,863 --> 01:30:21,731
به تعظیم در برابر خالق هستی رو
امتحان می‌کنه

959
01:30:22,999 --> 01:30:24,934
حدس می‌زنم از حناق مرد

960
01:30:24,968 --> 01:30:25,969
!نه

961
01:30:27,637 --> 01:30:29,472
...در زندگی زناشویی، بیگانگیِ

962
01:31:49,585 --> 01:31:50,720
ساعت چنده؟

963
01:31:53,222 --> 01:31:54,490
برام مهم نیست

964
01:32:07,570 --> 01:32:10,139
من باید برم -
جاش می‌مونه‌ها -

965
01:32:18,181 --> 01:32:19,215
بیا بریم

966
01:32:20,717 --> 01:32:21,784
بیا بریم

967
01:32:24,020 --> 01:32:25,088
بیا بریم

968
01:33:14,937 --> 01:33:17,640
یکشنبه، 31 اوت

969
01:33:19,275 --> 01:33:21,210
هوا بسیار گرم و آفتابیه

970
01:33:23,279 --> 01:33:25,214
آلونک رو تمیز کردم

971
01:33:25,248 --> 01:33:27,750
.پر از خرت‌وپرت کثیف و پوسیده بود

972
01:33:28,684 --> 01:33:30,887
،پنجره‌ها رو شستم

973
01:33:30,920 --> 01:33:32,855
و برای زمستان مربای سیب گذاشتم

974
01:33:35,892 --> 01:33:38,895
چهارده دلار از فروش کره و شیرمون

975
01:33:41,230 --> 01:33:43,633
دستم رو با چاقوی پوست‌کنی بریدم

976
01:33:47,036 --> 01:33:49,806
خودم رو با این فکر تسلی میدم که

977
01:33:49,839 --> 01:33:51,941
یه روزی در آینده که

978
01:33:51,974 --> 01:33:55,611
دایر مجبور می‌شه برای غذا و تدارکات
،به سیراکیوز سفر کنه

979
01:33:56,879 --> 01:33:58,748
منم همراهش می‌رم

980
01:33:58,781 --> 01:34:01,818
و تفنگش رو برمی‌دارم
و به اسکانیتلس می‌رم

981
01:34:01,851 --> 01:34:03,986
و فینی رو همون جا که نشسته می‌کشم

982
01:34:11,160 --> 01:34:13,129
دایر داره روی انبار کار می‌کنه

983
01:34:19,168 --> 01:34:22,371
روزبه‌روز، جدایی‌مون بیشتر می‌شه

984
01:34:27,243 --> 01:34:29,946
،بعضی‌وقتا بعد از تاریکی هوا

985
01:34:29,979 --> 01:34:34,650
می‌ریم روی تپه‌ی کنار مزرعه‌مون
چون منظره‌ی خیلی وسیعی داره

986
01:34:37,186 --> 01:34:39,922
دایر سعی می‌کنه
مثل گذشته تصورمون کنه

987
01:34:42,692 --> 01:34:44,427
در حالی که من سعی می‌کنم تلی

988
01:34:44,461 --> 01:34:46,929
و اون خانه‌ی صمیمی و پذیرایی رو تصور کنم

989
01:34:46,963 --> 01:34:49,065
که تنها در رویاهامون وجود داشت

990
01:34:50,800 --> 01:34:53,936
تلی و نلی رو
جایی در کنار هم تصور می‌کنم

991
01:34:53,970 --> 01:34:56,706
و تصور می‌کنم که نلی با برس‌ا‌ش
داره موهای تلی رو شونه می‌کنه

992
01:34:58,875 --> 01:35:01,978
بایستی اون احساساتم که

993
01:35:02,011 --> 01:35:04,080
تلی" پالایش و تصفیه کرد رو از خودم دور می‌کنم"

994
01:35:06,916 --> 01:35:10,086
تصور می‌کنم که عزمم رو جزم کردم
تا هرکاری که در توانم هست برای دایر بکنم

995
01:35:13,122 --> 01:35:19,228
و ادامه‌ی نوشتن در این دفتر رو تصور می‌کنم

996
01:35:19,262 --> 01:35:21,030
.انگار که این زندگیم بود

997
01:35:24,233 --> 01:35:26,402
.انگار که زندگیم جای دیگه‌ای نبود

998
01:36:02,472 --> 01:36:04,974
من همیشه می‌ترسیدم
برای اونایی که دوستشون دارم

999
01:36:05,007 --> 01:36:06,209
بدبختی بیارم

1000
01:36:27,464 --> 01:36:29,466
واقعاً هیچ جوابی نداری که بدی؟

1001
01:36:33,570 --> 01:36:35,304
نمی‌دونم از کجا شروع کنم

1002
01:36:40,910 --> 01:36:44,247
نمی‌دونم با محدودیت‌هامون
...چه کار دیگه‌ای

1003
01:36:47,283 --> 01:36:49,085
می‌تونیم برای همدیگه بکنیم

1004
01:36:50,219 --> 01:36:51,254
نمی‌دونی؟

1005
01:36:56,192 --> 01:36:57,260
نمی‌دونم

1006
01:37:04,534 --> 01:37:05,535
نمی‌دونی؟

1007
01:37:15,144 --> 01:37:16,178
...خب پس

1008
01:37:20,349 --> 01:37:22,918
خوب شد می‌دونیم که همیشه می‌تونیم

1009
01:37:22,952 --> 01:37:24,820
تصوراتمون رو پرورش بدیم

1010
01:38:03,020 --> 01:38:05,020
« دنـیـای پـیـش رو »

1011
01:38:05,220 --> 01:38:10,220
« مترجمین: علی نصرآبادی و امیـرحسیـن »
.:: AmirH_Na & Ali EmJay ::.

1012
01:38:10,420 --> 01:38:17,420
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم
www.30nama.com