"Tous les événements, quels qu'ils soient,
sont régis par le conseil secret de Dieu."
La Vieille Dame de Béthabara
Traduit par EZ-KiNG
Il n'est pas de notre responsabilité
de donner au diable une chance de se repentir.
Il doit périr avec elle.
La peur guide vos paroles.
Dieu guide mes paroles,
et Lucifer guidera les siennes.
Il faut quand même les écouter.
Elle n'est pas le Diable.
Le doute assombrit votre esprit, mon ami.
Ses yeux...
Je ne peux que penser à eux.
Nous devons nous tourner vers la prière du Seigneur.
Nous sommes aujourd'hui le 3 décembre de l'an 1843.
Nous procédons à l'interrogatoire de la jeune Marie,
au sujet des événements tragiques qui se sont produits à la ferme
suite au départ soudain de sa grand-mère.
Comprenez-vous les charges retenues contre vous ?
Oui.
Pourriez-vous nous réciter la prière du Seigneur ?
Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié,
Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite,
sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour,
et pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous laisse pas entrer en tentation
mais délivre-nous du Mal.
Car à toi appartiennent le royaume, la puissance et la gloire...
pour toujours.
Que doit faire un homme de loi...
lorsqu'il se trouve à la croisée des chemins ?
Accomplir son devoir,
prêter l'oreille à la curiosité ?
Quel chemin vous apaise le plus ?
CHAPITRE I : LE TEMPLE DES DÉSIRS TERRESTRES
Exprimez-vous librement.
C'est Marie.
Les oreilles de notre fille sont sourdes aux prédications du Seigneur.
Elle continue à se livrer...
à des actes avec la femme de chambre.
Elles se regardent.
Elles vivent pour le toucher de l'autre,
et elles le font en pleine lumière du soleil.
Elles essaient d'en faire une habitude.
Tout ce qu'elle fait, c'est le nier.
On ne peut la raisonner.
Le Seigneur n'excuse pas de tels comportements abominables.
À juste titre.
Randolph et moi demandons votre intervention, Mère.
Pour donner une leçon à la bonne et à Marie.
Faites venir votre frère à la ferme.
S'il vous plaît, Eustache.
Vous réalisez beaucoup m'en demander ?
Eleanor est une excellente travailleuse.
Je ne vous demanderais pas de la croire sur parole
s'il ne s'agissait pas de la distraction qu'elle cause à notre fille.
Pourquoi abriterions-nous une telle présence pécheresse
dans notre foyer ?
Mais l'éloigner de la tentation pourrait la guérir.
Elle sait lire.
Elle peut être de bonne aide.
On cherche à éradiquer la fleur maléfique en coupant la tige.
Mais les racines sont trop profondes.
J'ai peur qu'elle ne repousse.
Une correction est nécessaire avant de la déplacer.
Genoux et prières.
Dirigez votre affection sur ce qu'il y a là-haut.
Et non sur ce qu'il y a sur Terre.
Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu.
Quand Christ, votre vie, paraîtra,
alors vous paraîtrez aussi avec lui dans la gloire.
Vous.
Continuez.
Je ne peux pas.
Je ne connais pas les versets.
Allez-y, Marie.
Ça fait trop mal.
Faites...
Faites donc mourir...
les membres qui sont sur la terre
l'impudicité, l'impureté, les passions,
les mauvais désirs,
et la cupidité, qui est une idolâtrie...
Vous pouvez aller vous reposer.
Nous pensons tous que notre amie mal instruite
devrait passer la nuit à penser aux prochains mots à dire.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Vous parlez bien, Mère.
Marie.
Accepterez-vous de répondre à l'une de mes questions ?
Voulez-vous partager les mots que votre adjoint
vous a chuchotés à l'oreille avant de quitter la salle ?
Le Fils de Dieu est apparu précisément
pour détruire les œuvres du diable.
Lucifer était un ange avant
que nous ne lui imposions le nom du diable.
Et donc ?
Dieu se crée des ennemis pour faire son bien.
Votre esprit porte-t-il des problèmes ?
J'ai vu Eleanor et Sœur Marie être punies hier soir.
Quelle en était la cause ?
Vous êtes-vous déjà demandé ce qui retient le garde ?
Il a tenté de s'échapper une fois.
Il s'est enfuit en plein jour
vers l'autre rive du fleuve,
où le père Eustache, Mère Anne et moi vivons.
Mon père l'a attrapé et s'est assuré qu'il ne courrait plus jamais.
Après cela, il l'a forcé à s'agenouiller sur du riz
tous les soirs pendant une semaine.
La cousine Marie et la bonne jouent un jeu dangereux,
et ont été punies en conséquence.
Je ne peux pas passer mes journées sans toi.
C'est un risque. On ne peut pas être vues ensemble.
Laisse passer quelques jours.
Mais ils t'emmèneront...
loin de moi.
Je ne les laisserai pas faire.
Je te le promets.
Tu devrais t'en aller.
Qu'ai-je fait pour mériter un tel prix ?
La nourriture aiguise les sens.
Ils disent que son absence rend la mienne plus nette.
C'est le prix qu'ils paient pour un service exceptionnel.
La peur et la faiblesse nous retiennent ici...
pas la dévotion.
Vous n'avez qu'à le donner aux poules, si vous le souhaitez.
Nous ne pouvons pas lui faire confiance.
Je pense que ça pourrait marcher.
Mais il répond à ma famille.
Laisse-moi lui parler.
Il est notre seule option.
Matthieu.
L'heure du coucher est passée.
Que fais-tu toujours debout ?
T'ont-ils déjà laissée dans les bois ?
Sais-tu à quoi ça ressemble, là-dehors ?
Je l'ignore.
Qu'est-ce que tu as au pied ?
Rien.
C'est une mauvaise écharde.
Ne bouge pas.
Tu me fais confiance ?
Vous ne devez pas quitter la maison à une heure aussi tardive.
Faites un marché avec moi.
Permettez-nous de nous cacher dans le poulailler la nuit,
et n'en parlez pas.
Je vous donnerai du pain.
Cette cuisine n'a jamais été aussi indulgente
avec les gens qu'elle nourrit.
Je pensais que nos invités avaient trouvé la nourriture agréable.
Peut-être...
Peut-être qu'une autre correction est nécessaire.
Quand Christ, votre vie, paraîtra,
alors vous paraîtrez aussi avec lui dans la gloire.
La plaisanterie est une route dangereuse.
Vous ne devez pas célébrer les jours ordinaires
plus que les jours saints.
Mes genoux vont se briser.
Qu'il en soit ainsi.
Je ne pourrais pas supporter une autre punition.
Alors faites une croix sur vos promenades nocturnes.
Profitez de la journée, tant qu'il fait beau.
Je ferai plus de pain la semaine prochaine.
S'il vous plaît, écoutez la raison.
Finissons-en.
Le poison manque-t-il de puissance ?
Ou ma main manque-t-elle de courage ?
Faites un autre pain.
Je vais vous instruire.
Ensemble en ton nom, tu seras autour de nous.
Accomplis maintenant, ô Seigneur, les désirs et la demande de nous,
serviteurs, selon ce qui peut être le plus opportun pour eux,
nous accordant, dans ce monde, la connaissance de ta vérité,
et dans les mondes à venir, la vie éternelle.
Amen.
Grâce à notre Seigneur, Jésus-Christ.
Puisse l'amour de Dieu et la communion du Saint-Esprit
être avec vous tous à jamais.
- Amen. - Amen.
Elle apprend, n'est-ce pas ?
Marie ?
Eleanor.
Elle tenait le livre de prières, durant les vêpres.
Penses-tu que les corrections sont nécessaires ?
Tu t'opposes à notre ligne de conduite ?
Elle a récité les prières sans erreur.
Et donc ?
Je crains les conséquences, Agnès.
Quel genre de conséquences ?
Que se passe-t-il ?
Je ne peux pas en parler en connaissance de cause.
Je n'en ai eu qu'un aperçu.
Notre destin repose là-dessus.
Testez-le, puis revenez à la maison.
Ne vous laissez pas aller.
Attends.
Que se passera-t-il quand ils le verront ?
Nous dirons que les rats l'ont fait.
- Arrête. - Marie !
Fuyons ce soir et évitons-nous tous les ennuis.
L'oncle Eustache passe ses nuits dans la maison.
Personne ne surveille l'autre côté du terrain.
Et Théodore ?
Il ne nous verra pas dans le noir,
et ses jambes ne sont pas assez fortes pour courir...
Lui aussi mérite de partir.
Il s'agit de nous. Nous seulement.
Je suis fatiguée.
Moi aussi.
J'en ai marre de cette vie que je passe à me cacher.
Ils ne cesseront de nous tourmenter jusqu'à ce qu'ils nous trouvent.
Ce n'est pas la vie à laquelle j'aspire.
Je n'ai pas peur.
Oui ?
Matthieu a quitté la maison.
"Le Temple des Désirs Terrestres".
"Il y a longtemps, un paysan affamé est tombé sur
un temple désolé alors qu'il se rendait à la cité d'Ephèse.
Il entra à l'intérieur pour offrir ses prières à l'autel,
quand son dieu lui parla.
Il l'appela à garder son temple jour et nuit,
car seulement de cette façon,
il pouvait gagner sa place au sein du nouveau royaume céleste.
De grandes provisions étaient cachées à l'intérieur du temple,
dont le paysan était chargé de ne rien manger.
Pourtant, une nuit, esclave de sa faim,
confiant aux ténèbres de tromper l'attention de son dieu,
il est entré dans le temple et a volé une miche de pain,
en faisant un repas vorace.
Le dieu, dont l'œil toujours attentif
ne permettait à aucun péché de passer inaperçu,
déchaîna toute sa colère,
tuant le paysan,
et proclamant qu'à partir de ce jour,
quiconque aura tenté de satisfaire son appétit
rencontrerait une grande punition.
Continue de lire.
J'aime le son de ta voix.
J'ai peur de ce que je pourrais apprendre
si je me laissais aller à ma curiosité.
Qui est la Vieille Dame de Béthabara ?
"La Vieille Dame de Béthabara".
"Il fût un temps..."
Rentre à la maison. Tout de suite.
Tu ne dois en parler à personne.
Eleanor ?
Marie ?
Faites donc mourir les membres qui sont sur la terre...
l'impudicité, l'impureté, les passions,
les mauvais désirs,
et la cupidité, qui est une idolâtrie...
Vous serez bientôt séparée de cette maison.
Je suis désolé.
J'ai payé le prix de ma curiosité.
La curiosité t'a mis une écharde au pied ?
Tu l'as dit à Mère et Père.
- Je n'ai rien dit. - C'est de ta faute.
- N'importe quoi. - Arrête.
Crois-moi.
Tu ne payes aucun prix.
La bonne va-t-elle être déplacée ?
Une bonne correction.
Oui.
Qu'est-ce qui vous trouble ?
Quelque chose que je n'ose pas dire,
mais que je ne peux plus garder.
Alors dites-le.
J'avais autrefois un vieux livre.
Ce livre parlait de...
de choses que je n'ai jamais crues vraies.
Des événements qui pourraient apporter la mort à cette famille.
J'ai apporté ce livre dans cette maison,
et quelqu'un l'a pris.
Que me demandez-vous ?
Ne vous attardez pas.
Déplacez la bonne maintenant, aujourd'hui.
L'affection pécheresse doit rester le seul mal...
que j'ai inspiré ma fille à poursuivre.
Parlez-moi des funérailles.
Dans notre famille, les parents des morts
font vœu de silence pour toute la journée.
CHAPITRE II : UNE NAISSANCE MONSTRUEUSE
Êtes-vous un membre de la famille ?
Je suis ici pour affaires.
Aujourd'hui est un jour de deuil.
Pas d'affaires.
Je ne fais qu'apporter ce pour quoi j'ai été appelé.
Puis-je baisser les bras ?
Qu'est-il arrivé à vos poules ?
Les rats ont infesté le poulailler.
Avancez jusqu'à la maison,
faites le tour par la gauche.
Vous verrez une porte.
La bonne vous l'ouvrira.
Elle s'appelle Eleanor.
Elle ne peut pas parler.
J'ai été informé de la règle.
Non.
Elle ne peut pas parler.
Quand vous la voyez,
donnez-lui ceci.
Je ne suis plus autorisé à entrer dans la maison,
et elle en a besoin pour préparer le repas.
Puis-je entrer ?
Tu ne peux pas parler, n'est-ce pas ?
Mes plus sincères condoléances.
Mon aide ne te posera pas problème ?
Ça a l'air d'être beaucoup de boulot.
Mystérieux, n'est-ce pas ?
Le corps humain.
Sais-tu comment ils l'appellent ?
Je suppose que tu n'as pas beaucoup de bouquins, ici.
Quand je suis né, ma mère m'a amené chez un médecin.
Il a regardé mon visage et a dit que c'était
dû à une imperfection de mon cerveau...
Que j'allais ressembler à ça pour toujours.
Alors elle m'a amené voir un autre médecin,
qui lui a dit qu'il pouvait effacer la marque avec...
Avec une bougie.
Il a dit que cela continuerait à me causer de gros
problèmes et que j'aurais toujours l'air hideux,
mais que cela finirait par adoucir mon comportement.
Non.
Et puis...
quelques années plus tard,
nous avons vu un troisième médecin,
qui a mentionné un vieux petit livre sur lequel il avait vu mon visage.
Il croyait qu'un enfant né hors mariage
porterait une marque physique du péché commis.
Une naissance monstrueuse.
Le médecin lui a fait promettre de se débarrasser de moi...
Il a dit que ma disparition signifierait
qu'un nouveau royaume céleste arrivait.
Et ma mère y croyait.
Je suis très instruit dans l'art de la survie.
J'ai poignardé ma mère à mort ce jour-là.
Je suis retourné chez le médecin,
je l'ai forcé à me déléguer une grosse somme d'argent.
Il a accepté.
Tu vois, c'est ainsi que fonctionne le commerce.
Je lui ai donné la liberté.
Il m'a donné de l'argent.
Je t'ai donné mes poulets.
Tu m'as donné ta pochette.
Il semble que je sois venu avec ma propre petite pochette.
Et comme ce stupide docteur,
qui avait envie de vivre, le garde dehors m'a dit
que tu monstres un aussi grand désir pour ceci.
La question...
Qu'as-tu à m'offrir ?
Je sais.
Je sais que mon visage est ennemi du désir.
Mais la fille muette peut-elle excuser
cette vue pendant un petit instant ?
Eleanor.
Puis-je emporter du pain avec moi ?
Lequel ?
Celui-ci est-il meilleur ?
Oh, oui.
Celui-ci est moelleux.
Pourquoi ?!
Pourquoi est-ce que t'as fait ça ?
Putain ! Pourquoi as-tu...
CHAPITRE III : LA VIEILLE DAME DE BÉTHABARA
C'est ce que le silence a fait à notre famille.
C'est le prix réel de la correction.
Parlez, Père.
Personne ne nous regarde.
Tout le monde s'en fout !
Parlez ! Parlez, Père ! Parlez !
Plus aucun œil ne surveille cette maison.
Est-ce que ça vaut une miche de pain ?
Lequel ?
Tu savais que je reviendrais.
Vous n'avez pas à faire ça.
Rentrez chez vous, s'il vous plaît.
Si mon visage ne t'avait pas causé assez de détresse...
Qu'est-ce que ça, ça aurait pu te faire ?
J'ai demandé au garde pourquoi il n'agiterait pas
ce pistolet et n'exigerait pas le prix qu'il mérite.
Il a dit qu'il n'avait que deux balles.
Vous pouvez rester ici.
Nous partirons.
Ils cachent de l'or dans cette maison.
Il y en a beaucoup. Je vais vous dire où c'est.
Nous partirons.
N'est-ce pas, Eleanor ?
Eleanor ?
Qui a rompu le silence ?
Qui vous a appelé de venir dans cette maison ?
Quelle voix avez-vous entendue ?
Il est malavisé de me combattre.
Pour notre histoire, nous devons nous inspirer
du livre que votre père a apporté dans cette maison.
Il fut un temps à Béthabara,
une petite ville à l'est de Jéricho, où une femme noble aimait
l'une de ses servantes à une grande distraction.
Continuez à lire.
J'aime le son de votre voix.
Un jour, les deux errèrent sur la rive ouest du Jourdain.
Elles ont défait leurs robes et se sont baignées ensemble.
Un grand calme a tenu l'heure de midi,
jusqu'à ce qu'une passante, une vieille dame,
entre dans la rivière et y vit la noble et sa servante.
Voyant la vieille dame, elles lui ont sauté dessus
et l'ont tuée pour éviter toute mention de ce qu'elle a vu.
Le lendemain, elles revinrent sur la berge,
misérables, et découvrirent que la vieille dame
était restée en vie grâce à l'intervention divine.
Mon Dieu a exigé que ce soit le terrain sur lequel
je construise une maison à sa louange, dit-elle,
d'une voix grave et dure.
Et quiconque la profane,
devra affronter un prix élevé.
La vieille dame a noyé le serviteur à mort et aveuglé la femme noble,
la marquant du troisième signe
du royaume nouvellement désiré de Dieu.
Et nous nous tenons enfin debout,
servant d'exemples à tout Son nouveau royaume.
Levez les mains et tournez lentement.
Je ne peux pas t'échapper, ô Dieu.
Ici sont mes yeux.
Ici sont mes vêtements.
En toi, je me repose.
Tout ce qui était terrestre,
tout ce qui était mortel,
je l'ai embrassé.
La Terre est déjà loin.
Je crains par ta lumière, désormais.
Laisse-moi pleurer un autre jour.
Plus qu'un seul jour.
Que le silence facilite ma prière.
Mettez de la nourriture à mes pieds,
et écoutez mon histoire.
Je vois les doutes qui assombrissent votre esprit.
Je connais la voix qui vous a appelés ici.