1
00:00:05,000 --> 00:00:35,000
<font color="#ffff00">Alih Bahasa: Ry@Di</font>
<font color="#ff0000">https://subscene.com/u/911405.</font>

2
00:02:09,375 --> 00:02:13,072
<font color="#ffff00"><i>Musim dingin adalah waktu
tersibuk di sekitar sini.</i></font>

3
00:02:15,125 --> 00:02:19,573
<font color="#ffff00"><i>Log hanya bisa dikirim
melalui jalur salju.</i></font>

4
00:02:21,458 --> 00:02:25,451
<font color="#ffff00"><i>Aku belum ada pada
saat-saat indah itu.</i></font>

5
00:02:27,500 --> 00:02:29,991
<font color="#ffff00"><i>Saat aku datang ke departemen
kepolisian ini...,</i></font>

6
00:02:30,333 --> 00:02:32,053
<font color="#ffff00"><i>...industri kehutanan
sudah menurun.</i></font>

7
00:02:32,875 --> 00:02:35,207
<font color="#ffff00"><i>Setelah larangan penebangan...,</i></font>

8
00:02:37,292 --> 00:02:42,161
<font color="#ffff00"><i>...kami penasaran, apa kami
harus tinggal atau pergi.</i></font>

9
00:03:51,875 --> 00:03:53,315
<font color="#ffff00">Ini akan menanjak
5 kilometer lagi.</font>

10
00:03:54,042 --> 00:03:55,907
<font color="#ffff00">Traktor selalu menyumbat jalan ini.</font>

11
00:03:56,083 --> 00:03:57,083
<font color="#ffff00">Ayo lewati dia.</font>

12
00:03:59,125 --> 00:04:00,661
<font color="#ffff00">Semuanya, ikuti dengan cermat.</font>

13
00:04:00,667 --> 00:04:01,747
<font color="#ffff00">Bersiap untuk menyusul.</font>

14
00:04:02,583 --> 00:04:04,289
<font color="#ffff00"><i>Traktor, beri jalan.</i></font>

15
00:04:05,750 --> 00:04:07,206
<font color="#ffff00">Cepat, hubungi adikmu.</font>

16
00:04:09,125 --> 00:04:11,161
<font color="#ffff00"><i>Kak, mobil emas datang.</i></font>

17
00:04:31,625 --> 00:04:32,740
<font color="#ffff00"><i>Damao.</i></font>

18
00:04:33,125 --> 00:04:34,160
<font color="#ffff00"><i>Damao.</i></font>

19
00:04:34,417 --> 00:04:35,417
<font color="#ffff00"><i>Mobilnya datang.</i></font>

20
00:04:48,750 --> 00:04:50,035
<font color="#ffff00"><i>Biarkan dia lewat.</i></font>

21
00:05:24,875 --> 00:05:26,331
<font color="#ffff00"><i>Jebak dia, jebak dia.</i></font>

22
00:07:01,042 --> 00:07:04,785
<font color="#ffff00">Mundur, mundur, cepat!</font>

23
00:07:52,167 --> 00:07:58,948
<font color="#ffff00">Arirang, arirang, arirang!</font>

24
00:07:59,875 --> 00:08:03,163
<font color="#ffff00">Arirang, arirang.</font>

25
00:08:09,250 --> 00:08:11,957
<font color="#ffff00">Selamat ulang tahun!/
Terima kasih.</font>

26
00:08:12,917 --> 00:08:14,123
<font color="#ffff00">Semoga bahagia.</font>

27
00:08:18,292 --> 00:08:20,078
<font color="#ffff00">Mawar!</font>

28
00:08:21,333 --> 00:08:22,333
<font color="#ffff00">Bagaimana ini?</font>

29
00:08:23,375 --> 00:08:24,239
<font color="#ffff00">Dia datang bawakan bunga...,</font>

30
00:08:24,250 --> 00:08:25,831
<font color="#ffff00">...kau takkan bilang apa-apa?</font>

31
00:08:37,667 --> 00:08:38,998
<font color="#ffff00">Baik...</font>

32
00:08:39,917 --> 00:08:40,917
<font color="#ffff00">Xiaosong...,</font>

33
00:08:41,542 --> 00:08:42,657
<font color="#ffff00">...bersulang dulu.</font>

34
00:08:44,208 --> 00:08:45,808
<font color="#ffff00">Pertama, terima kasih
sudah datang...,</font>

35
00:08:46,208 --> 00:08:49,746
<font color="#ffff00">...dan untuk menjaga
kami selama ini.</font>

36
00:08:56,500 --> 00:08:57,956
<font color="#ffff00">Kau sopan sekali.</font>

37
00:08:59,542 --> 00:09:01,157
<font color="#ffff00">Aku paham, Dr. Sun.</font>

38
00:09:07,583 --> 00:09:09,369
<font color="#ffff00">Kita butuh lebih banyak makanan.</font>

39
00:09:11,000 --> 00:09:13,840
<font color="#ffff00">Mari kita tambahkan sesuatu yang
hangat untuk gadis yang ulang tahun.</font>

40
00:09:13,917 --> 00:09:15,248
<font color="#ffff00">Bos!</font>

41
00:09:15,958 --> 00:09:16,993
<font color="#ffff00">Wang Kanghao...</font>

42
00:09:19,500 --> 00:09:20,980
<font color="#ffff00">Kau tak pergi ke gunung?</font>

43
00:09:21,292 --> 00:09:22,156
<font color="#ffff00">Nanti sore.</font>

44
00:09:22,208 --> 00:09:24,414
<font color="#ffff00">Zhang, pindah./ Maaf telat./
Duduk di sini. Di sana sempit.</font>

45
00:09:24,417 --> 00:09:26,123
<font color="#ffff00">Sempit! Kau di sini, aku kesana.</font>

46
00:09:26,125 --> 00:09:27,410
<font color="#ffff00">Duduk saja di sini.</font>

47
00:09:31,375 --> 00:09:35,072
<font color="#ffff00">Han Xiaosong. Sangat kreatif,
membawa bunga.</font>

48
00:09:35,083 --> 00:09:37,165
<font color="#ffff00">Apa? Bungaku?</font>

49
00:09:37,167 --> 00:09:38,452
<font color="#ffff00">Lebih kreatif darimu...,</font>

50
00:09:38,458 --> 00:09:41,040
<font color="#ffff00">...kemari tangan kosong
ke pesta ulang tahun!</font>

51
00:09:41,250 --> 00:09:42,706
<font color="#ffff00">Aku datang dengan antusias.</font>

52
00:09:42,917 --> 00:09:43,656
<font color="#ffff00">Dr. Sun.</font>

53
00:09:43,917 --> 00:09:44,576
<font color="#ffff00">Munafik.</font>

54
00:09:44,583 --> 00:09:45,583
<font color="#ffff00">Selamat ulang tahun.</font>

55
00:09:46,000 --> 00:09:48,912
<font color="#ffff00">Aku harap kau sehat dan bahagia.</font>

56
00:09:53,125 --> 00:09:55,116
<font color="#ffff00">Ini! Mari bertukar kursi.</font>

57
00:09:56,458 --> 00:09:57,698
<font color="#ffff00">Duduk di sini sakit punggungku.</font>

58
00:09:59,042 --> 00:10:02,114
<font color="#ffff00">Tak heran kau mengunjungiku
di rumah sakit setiap hari.</font>

59
00:10:02,458 --> 00:10:04,244
<font color="#ffff00">Main mata dengan Dr. Sun...,</font>

60
00:10:04,583 --> 00:10:07,165
<font color="#ffff00">...dan abaikan pasien lain!</font>

61
00:10:07,792 --> 00:10:10,864
<font color="#ffff00">Makanlah, kau akan pergi
ke gunung nanti.</font>

62
00:10:10,875 --> 00:10:13,742
<font color="#ffff00">Wang Kanghao, kau
juga suka Sun Yan?</font>

63
00:10:19,417 --> 00:10:21,533
<font color="#ffff00">Aku isi bensin dulu, dan
menjemputmu nanti.</font>

64
00:10:24,250 --> 00:10:25,285
<font color="#ffff00">Perlahan.</font>

65
00:10:26,375 --> 00:10:27,615
<font color="#ffff00">Jangan lupa barang-barangmu.</font>

66
00:10:29,250 --> 00:10:30,865
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

67
00:10:31,208 --> 00:10:34,951
<font color="#ffff00">Kalian berdua beli bunga
bersama? Kok, sama?</font>

68
00:10:38,458 --> 00:10:40,949
<font color="#ffff00">Kanghao, aku tak menyadarinya.</font>

69
00:10:41,583 --> 00:10:43,824
<font color="#ffff00">Kau sulit di tebak.</font>

70
00:12:06,083 --> 00:12:09,621
<font color="#ffff00">Departemen memindahkan
salah satu dari kami ke kota.</font>

71
00:12:10,417 --> 00:12:11,532
<font color="#ffff00">Jadi?</font>

72
00:12:13,500 --> 00:12:15,456
<font color="#ffff00">Apa aku perlu mengatakannya?</font>

73
00:12:15,458 --> 00:12:16,743
<font color="#ffff00">Sekarang...,</font>

74
00:12:16,750 --> 00:12:18,536
<font color="#ffff00">...ada satu dokter
dan dua pasien.</font>

75
00:12:18,958 --> 00:12:20,949
<font color="#ffff00">Kau memutuskan siapa
yang tinggal, kan?</font>

76
00:12:22,917 --> 00:12:26,489
<font color="#ffff00">Jadi, menyukaiku itu
tawar-menawar?</font>

77
00:12:34,042 --> 00:12:36,533
<font color="#ffff00">Kanghao, tinggal atau pergi...</font>

78
00:12:36,958 --> 00:12:38,619
<font color="#ffff00">...kau yang memutuskan.</font>

79
00:12:42,000 --> 00:12:43,956
<font color="#ffff00">Jika bukan karena pelayan itu...,</font>

80
00:12:44,750 --> 00:12:46,706
<font color="#ffff00">...apa kau masih akan
memberiku hadiah?</font>

81
00:12:51,542 --> 00:12:53,578
<font color="#ffff00">Baiklah, aku akan pergi.</font>

82
00:13:00,708 --> 00:13:02,790
<font color="#ffff00">Jika kau punya rencana,
lebih baik cepat lakukan.</font>

83
00:13:18,208 --> 00:13:20,369
<font color="#ffff00">Sudah ku bilang cepat lakukan.</font>

84
00:14:04,250 --> 00:14:07,117
<font color="#ffff00">Apa yang kau rencanakan?
Kau berkeringat.</font>

85
00:14:08,208 --> 00:14:09,072
<font color="#ffff00">Kelihatan, ya?</font>

86
00:14:09,083 --> 00:14:11,369
<font color="#ffff00">Ya, kau gugup sekali.</font>

87
00:14:14,458 --> 00:14:15,493
<font color="#ffff00">Hei, kau duluan.</font>

88
00:14:19,375 --> 00:14:23,323
<font color="#ffff00">Ambillah, aku sudah selesai.
Dia milikmu.</font>

89
00:14:24,958 --> 00:14:26,372
<font color="#ffff00">Kau beri padaku?/
Jangan pura-pura.</font>

90
00:14:26,375 --> 00:14:27,285
<font color="#ffff00">Harganya 2 bulan gaji.</font>

91
00:14:27,292 --> 00:14:28,532
<font color="#ffff00">Ini tak gratis.</font>

92
00:14:29,458 --> 00:14:31,323
<font color="#ffff00">Kau seperti katak, mengunyah
bunga yang indah.</font>

93
00:14:31,333 --> 00:14:33,289
<font color="#ffff00">Bayar aku kembali.</font>

94
00:14:36,292 --> 00:14:37,292
<font color="#ffff00">Oke.</font>

95
00:14:37,708 --> 00:14:39,868
<font color="#ffff00">Jika kau pergi, aku akan
berikan semua untuknya.</font>

96
00:14:40,208 --> 00:14:42,008
<font color="#ffff00">Bagaimana jika kau yang
pergi dan aku tinggal?</font>

97
00:14:43,208 --> 00:14:46,780
<font color="#ffff00">Aku takkan mengacau. Naik gunung,
pergi ke kamp penebangan ilegal.</font>

98
00:14:46,917 --> 00:14:47,747
<font color="#ffff00">Hati-hati mengemudi./ Tunggu...</font>

99
00:14:47,750 --> 00:14:51,698
<font color="#ffff00">Sejak kapan kau mulai menambah
"er" di kata-katamu?/ Aku mau tidur.</font>

100
00:14:51,708 --> 00:14:53,198
<font color="#ffff00">Aku tak mengajarimu
bicara seperti itu.</font>

101
00:14:53,208 --> 00:14:55,119
<font color="#ffff00">Dari mana kau belajar itu,
orang selatan?</font>

102
00:14:55,125 --> 00:14:56,786
<font color="#ffff00">Orang luar, kan?</font>

103
00:15:07,125 --> 00:15:08,125
<font color="#ffff00">Hentikan mobilnya.</font>

104
00:15:14,125 --> 00:15:15,125
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

105
00:15:16,542 --> 00:15:17,542
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

106
00:15:28,167 --> 00:15:31,000
<font color="#ffff00"><i>Peringatan distrik hutan. Qingnian...</i></font>

107
00:15:31,250 --> 00:15:33,643
<font color="#ffff00"><i>Mobil tambang emas Hu Nomor 428
hilang kontak 40 menit yang lalu.</i></font>

108
00:15:33,667 --> 00:15:36,079
<font color="#ffff00"><i>Semua unit. Laporkan yang
mencurigakan... Mobil...</i></font>

109
00:15:38,125 --> 00:15:41,037
<font color="#ffff00">Lihatlah dirimu, yang kau
pikirkan hanya Dr. Sun.</font>

110
00:15:41,042 --> 00:15:43,203
<font color="#ffff00">Radio rusak, dan kau tak
mau memperbaikinya.</font>

111
00:15:43,500 --> 00:15:46,367
<font color="#ffff00">Tak ada gunanya. Kita setidaknya
berada 70 km di atas gunung.</font>

112
00:15:46,833 --> 00:15:49,165
<font color="#ffff00">Masih perlu diperbaiki.
Berhenti buang waktu.</font>

113
00:15:50,000 --> 00:15:51,331
<font color="#ffff00">Bagaimana denganmu?</font>

114
00:15:54,542 --> 00:15:55,782
<font color="#ffff00">Apa yang aku bilang?</font>

115
00:15:57,333 --> 00:16:00,075
<font color="#ffff00">Siapa pun yang mencuri akan
membayar dengan nyawanya.</font>

116
00:16:04,750 --> 00:16:06,035
<font color="#ffff00">Ayo pergi dari sini dulu.</font>

117
00:16:09,167 --> 00:16:11,527
<font color="#ffff00">Sudah kubilang, kau harusnya
jangan mengajaknya.</font>

118
00:16:37,958 --> 00:16:40,290
<font color="#ffff00"><i>Qingnian... Mobil tambang
emas Hu Nomor 428...</i></font>

119
00:16:40,833 --> 00:16:43,199
<font color="#ffff00"><i>Semua unit. Laporkan yang
mencurigakan... Mobil...</i></font>

120
00:16:43,208 --> 00:16:45,119
<font color="#ffff00">Mereka bilang itu mungkin
pembalakan liar.</font>

121
00:16:47,083 --> 00:16:50,325
<font color="#ffff00">Bisakah kau perbaiki? Jika tidak,
aku akan memperbaikinya nanti.</font>

122
00:16:51,125 --> 00:16:53,741
<font color="#ffff00">Kau bisa perbaiki barang canggih?</font>

123
00:16:55,583 --> 00:16:58,040
<font color="#ffff00">Perbaikilah. Aku akan memeriksanya.</font>

124
00:17:15,167 --> 00:17:16,953
<font color="#ffff00">Mobilmu kelebihan beban?</font>

125
00:17:17,542 --> 00:17:18,542
<font color="#ffff00">Tak ada muatan.</font>

126
00:17:32,042 --> 00:17:33,282
<font color="#ffff00">Semua orang baik-baik saja?</font>

127
00:17:44,208 --> 00:17:46,790
<font color="#ffff00">Perlahan, gunakan penggerak
empat roda. Gigi kedua.</font>

128
00:17:55,000 --> 00:17:56,206
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

129
00:18:14,417 --> 00:18:15,782
<font color="#ffff00">Kau sedang berburu?</font>

130
00:18:15,792 --> 00:18:16,792
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

131
00:18:27,625 --> 00:18:29,536
<font color="#ffff00">Kau bukan dari sekitar sini.</font>

132
00:18:32,917 --> 00:18:36,114
<font color="#ffff00">Tidak. Kami hanya jalan-jalan.</font>

133
00:18:36,708 --> 00:18:38,994
<font color="#ffff00">Mau kemana?/ Kembali ke kota.</font>

134
00:18:40,292 --> 00:18:41,998
<font color="#ffff00">Kota?</font>

135
00:18:43,167 --> 00:18:44,873
<font color="#ffff00">Kau salah jalan.</font>

136
00:18:44,875 --> 00:18:46,581
<font color="#ffff00">Kami baru sadar, tapi
terjebak di sini.</font>

137
00:18:48,125 --> 00:18:49,581
<font color="#ffff00">Kalian punya KTP?</font>

138
00:19:30,375 --> 00:19:31,375
<font color="#ffff00">Sudahlah.</font>

139
00:19:33,250 --> 00:19:34,250
<font color="#ffff00">Tak usah repot-repot.</font>

140
00:19:34,792 --> 00:19:38,080
<font color="#ffff00">Ambil belokan kiri di persimpangan
berikutnya, kau akan sampai kota.</font>

141
00:19:42,000 --> 00:19:43,581
<font color="#ffff00">Kau harus bergegas.</font>

142
00:19:53,083 --> 00:19:56,200
<font color="#ffff00"><i>Perhatian, petugas distrik hutan.</i></font>

143
00:19:56,208 --> 00:19:59,168
<font color="#ffff00"><i>Kami hilang kontak dengan mobil tambang
emas Nomor 428, 40 menit yang lalu.</i></font>

144
00:20:40,375 --> 00:20:42,206
<font color="#ffff00"><i>Perhatian, petugas distrik hutan.</i></font>

145
00:20:42,500 --> 00:20:46,243
<font color="#ffff00"><i>Kami hilang kontak dengan mobil tambang
emas Nomor 428, 40 menit yang lalu.</i></font>

146
00:20:46,250 --> 00:20:49,572
<font color="#ffff00"><i>Hentikan dan laporkan orang atau
kendaraan yang mencurigakan.</i></font>

147
00:23:34,667 --> 00:23:38,239
<font color="#ffff00">Jika dia tidak bayar, aku
akan bakar putrinya.</font>

148
00:23:39,250 --> 00:23:44,324
<font color="#ffff00">Pikirkan keluargamu dan
orang yang kau cintai.</font>

149
00:23:44,333 --> 00:23:47,040
<font color="#ffff00">Kami akan bertindak
berdasarkan fakta...,</font>

150
00:23:47,042 --> 00:23:48,907
<font color="#ffff00">...dan sesuai dengan hukum.</font>

151
00:23:48,917 --> 00:23:52,034
<font color="#ffff00">Kami bisa lakukan hal
yang tepat untukmu.</font>

152
00:23:52,292 --> 00:23:54,499
<font color="#ffff00">Aku ingin dia ada
di sini sekarang.</font>

153
00:23:54,833 --> 00:23:56,494
<font color="#ffff00">Aku tidak salahkan pemerintah.</font>

154
00:23:57,125 --> 00:23:59,537
<font color="#ffff00">Aku muak menunggu.</font>

155
00:24:00,375 --> 00:24:01,375
<font color="#ffff00">Tuan Niu.</font>

156
00:24:01,583 --> 00:24:03,915
<font color="#ffff00">Kau siapa?/ Seorang polisi.</font>

157
00:24:04,292 --> 00:24:05,327
<font color="#ffff00">Menjauhlah.</font>

158
00:24:05,583 --> 00:24:06,413
<font color="#ffff00">Kami sudah temukan Tuan Zhang.</font>

159
00:24:06,417 --> 00:24:07,417
<font color="#ffff00">Mundur.</font>

160
00:24:08,208 --> 00:24:09,914
<font color="#ffff00">Dia bergegas kemari sekarang.</font>

161
00:24:11,167 --> 00:24:12,287
<font color="#ffff00">Lepaskan anak itu.</font>

162
00:24:14,458 --> 00:24:15,458
<font color="#ffff00">Aku akan melakukannya!</font>

163
00:24:17,625 --> 00:24:18,990
<font color="#ffff00">Jangan mengujiku!</font>

164
00:24:20,667 --> 00:24:22,623
<font color="#ffff00">Kau bisa gunakan
ponselku./ Berhenti!</font>

165
00:24:37,083 --> 00:24:40,200
<font color="#ffff00">Kau polisi? Jangan main-main.</font>

166
00:24:43,042 --> 00:24:44,042
<font color="#ffff00">Bawa aku saja.</font>

167
00:24:49,667 --> 00:24:50,667
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

168
00:25:03,292 --> 00:25:05,032
<font color="#ffff00">Jangan buang waktuku!</font>

169
00:25:08,000 --> 00:25:12,198
<font color="#ffff00">Panggil dia. Lakukan!</font>

170
00:25:17,583 --> 00:25:20,541
<font color="#ffff00">Cepat, selamatkan mereka, cepat.</font>

171
00:25:58,250 --> 00:25:59,581
<font color="#ffff00">Hari itu aku...</font>

172
00:26:02,750 --> 00:26:05,207
<font color="#ffff00">Aku takut mengecewakan Xiaosong.</font>

173
00:26:08,083 --> 00:26:10,244
<font color="#ffff00">Aku tak memberinya
kesempatan bicara.</font>

174
00:26:10,833 --> 00:26:12,448
<font color="#ffff00">Aku tak ingin menyakitinya.</font>

175
00:26:25,125 --> 00:26:26,831
<font color="#ffff00">Aku ingin mengangkat Xiaosong.</font>

176
00:26:29,167 --> 00:26:31,249
<font color="#ffff00">Tapi darahnya meresap
ke salju...</font>

177
00:26:32,417 --> 00:26:33,827
<font color="#ffff00">...dan membeku.</font>

178
00:26:35,750 --> 00:26:38,457
<font color="#ffff00">Darah beku menempelkannya ke tanah.</font>

179
00:26:40,708 --> 00:26:43,508
<font color="#ffff00">Aku tak bisa mengangkatnya, tak
peduli seberapa keras aku berusaha.</font>

180
00:26:46,708 --> 00:26:49,120
<font color="#ffff00">Waktu takkan menunggu.</font>

181
00:26:50,667 --> 00:26:51,667
<font color="#ffff00">Kanghao...,</font>

182
00:26:55,875 --> 00:26:57,866
<font color="#ffff00">...kau tak bisa hidup
di saat itu selamanya.</font>

183
00:26:59,833 --> 00:27:01,698
<font color="#ffff00">Bahkan jika kau menyesal...,</font>

184
00:27:07,875 --> 00:27:09,911
<font color="#ffff00">...kau harus maafkan diri sendiri.</font>

185
00:27:13,125 --> 00:27:14,865
<font color="#ffff00">Selama kasus ini
tak terpecahkan...,</font>

186
00:27:16,292 --> 00:27:18,032
<font color="#ffff00">...aku tetap hidup di saat itu.</font>

187
00:27:22,500 --> 00:27:24,206
<font color="#ffff00">Maafkan aku, Sun Yan.</font>

188
00:27:34,417 --> 00:27:35,577
<font color="#ffff00">Harap tenang.</font>

189
00:27:51,000 --> 00:27:54,322
<font color="#ffff00">Kau pikir kau dimana? Rumah?</font>

190
00:27:56,375 --> 00:27:59,208
<font color="#ffff00">Kemari. Dia cantik, kan?</font>

191
00:27:59,542 --> 00:28:00,952
<font color="#ffff00">Hai gadis, mari kita minum.</font>

192
00:28:01,792 --> 00:28:05,410
<font color="#ffff00">Lepaskan. Kau ingin masalah?</font>

193
00:28:09,500 --> 00:28:10,865
<font color="#ffff00">Lumayan tangguh, ya?</font>

194
00:28:23,125 --> 00:28:24,125
<font color="#ffff00">Potong dia!</font>

195
00:28:39,500 --> 00:28:40,785
<font color="#ffff00">Beraninya kau!</font>

196
00:29:03,417 --> 00:29:05,499
<font color="#ffff00">Kanghao! Kanghao!</font>

197
00:29:27,250 --> 00:29:28,250
<font color="#ffff00">Kanghao...,</font>

198
00:29:30,792 --> 00:29:32,373
<font color="#ffff00">...ayo kita pergi dari sini bersama.</font>

199
00:31:12,583 --> 00:31:13,583
<font color="#ffff00">Sun Yan...,</font>

200
00:31:15,000 --> 00:31:16,331
<font color="#ffff00">...jangan menungguku.</font>

201
00:32:06,625 --> 00:32:08,832
<font color="#ffff00"><i>Menurut peringatan badai
salju Pusat Cuaca Nasional...,</i></font>

202
00:32:08,833 --> 00:32:10,118
<font color="#ffff00"><i>...campuran udara dingin Siberia...</i></font>

203
00:32:10,125 --> 00:32:12,366
<font color="#ffff00"><i>...dan udara hangat Pasifik akan
muncul hawa dingin yang kuat...,</i></font>

204
00:32:12,375 --> 00:32:14,775
<font color="#ffff00"><i>...dan menciptakan badai salju
terberat dalam beberapa tahun.</i></font>

205
00:32:14,958 --> 00:32:17,745
<font color="#ffff00"><i>Hawa dingin akan melingkupi
distrik pada tengah malam...,</i></font>

206
00:32:18,000 --> 00:32:19,786
<font color="#ffff00"><i>...bahkan mungkin lebih awal.</i></font>

207
00:32:21,875 --> 00:32:22,955
<font color="#ffff00"><i>Kanghao...,</i></font>

208
00:32:24,500 --> 00:32:25,956
<font color="#ffff00"><i>...lama tak jumpa.</i></font>

209
00:32:27,208 --> 00:32:28,618
<font color="#ffff00"><i>Apa kabar?</i></font>

210
00:32:29,750 --> 00:32:32,583
<font color="#ffff00"><i>Aku menelepon untuk beritahu
kau bahwa aku telah dipindahkan.</i></font>

211
00:32:33,875 --> 00:32:35,115
<font color="#ffff00"><i>Bisakah kau mengantarku?</i></font>

212
00:32:42,917 --> 00:32:45,624
<font color="#ffff00">Jika kita tak menangkapnya hari
ini, badai salju akan datang.</font>

213
00:32:45,917 --> 00:32:48,203
<font color="#ffff00">Kita akan terisolir selama
berminggu-minggu.</font>

214
00:32:51,750 --> 00:32:53,490
<font color="#ffff00">Perburuan adalah perburuan.</font>

215
00:32:54,875 --> 00:32:58,618
<font color="#ffff00">Guo San beli senjata baru, kata orang
dia temukan sebatang emas.</font>

216
00:32:59,292 --> 00:33:01,749
<font color="#ffff00">Kau satu-satunya yang percaya itu.</font>

217
00:33:03,167 --> 00:33:04,247
<font color="#ffff00">Jangan bicara lagi.</font>

218
00:33:07,750 --> 00:33:10,947
<font color="#ffff00">Dr. Sun akan pergi, tapi
kau menghindarinya.</font>

219
00:33:12,583 --> 00:33:14,198
<font color="#ffff00">Kau bersembunyi.</font>

220
00:33:30,875 --> 00:33:32,911
<font color="#ffff00">Pantau pasien ini di ruang operasi.</font>

221
00:33:32,917 --> 00:33:34,828
<font color="#ffff00">Ya, Dr. Sun.</font>

222
00:33:34,833 --> 00:33:37,870
<font color="#ffff00">Istirahatlah. Kau akan
berangkat besok.</font>

223
00:33:55,792 --> 00:33:56,907
<font color="#ffff00">Mau mencoba?</font>

224
00:33:58,083 --> 00:34:05,865
<font color="#ffff00">Burung layang-layang, berpakaian
indah, selalu datang di musim semi.</font>

225
00:34:08,042 --> 00:34:09,157
<font color="#ffff00">Apa itu Guo San?</font>

226
00:34:10,000 --> 00:34:12,491
<font color="#ffff00">Sulit dikatakan. Ada dua orang.</font>

227
00:34:21,833 --> 00:34:22,948
<font color="#ffff00">Itu terlalu jauh.</font>

228
00:34:33,917 --> 00:34:35,032
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

229
00:35:32,667 --> 00:35:33,667
<font color="#ffff00">Orang tuli!</font>

230
00:35:33,917 --> 00:35:37,159
<font color="#ffff00">Sembunyikan senjata,
kau dengar? Cepat!</font>

231
00:35:40,375 --> 00:35:41,375
<font color="#ffff00">Di mana Guo San?</font>

232
00:35:43,333 --> 00:35:44,333
<font color="#ffff00">Di mana?</font>

233
00:35:46,292 --> 00:35:47,577
<font color="#ffff00">Jangan bergerak.</font>

234
00:36:13,458 --> 00:36:14,458
<font color="#ffff00">Diam di tempat!</font>

235
00:36:23,292 --> 00:36:24,748
<font color="#ffff00">Banyak sekali hewan tersembunyi.</font>

236
00:36:25,000 --> 00:36:26,920
<font color="#ffff00">Sekarang kau mau bilang apa?</font>

237
00:36:28,083 --> 00:36:29,963
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa kau hanya
punya satu senjata tua?</font>

238
00:36:34,042 --> 00:36:35,282
<font color="#ffff00">Aku hanya punya senjata ini.</font>

239
00:36:36,042 --> 00:36:37,077
<font color="#ffff00">Di mana yang lain?</font>

240
00:36:38,625 --> 00:36:39,625
<font color="#ffff00">Tidak ada yang lain.</font>

241
00:36:45,083 --> 00:36:46,163
<font color="#ffff00">Di mana Remington baru itu?</font>

242
00:36:46,958 --> 00:36:48,789
<font color="#ffff00">Aku bahkan tak mampu
bayar dokter.</font>

243
00:36:49,958 --> 00:36:51,789
<font color="#ffff00">Bagaimana aku bisa
beli senjata baru?</font>

244
00:36:54,958 --> 00:36:57,290
<font color="#ffff00">Kau dengar aku temukan
sebatang emas, kan?</font>

245
00:36:59,667 --> 00:37:02,124
<font color="#ffff00">Semua orang datang
padaku pinjam uang.</font>

246
00:37:03,167 --> 00:37:04,927
<font color="#ffff00">Sejak insiden tambang
emas tahun lalu...,</font>

247
00:37:05,958 --> 00:37:08,558
<font color="#ffff00">...saat kalian polisi temukan emas
batangan di tempat kejadian...,</font>

248
00:37:09,208 --> 00:37:11,688
<font color="#ffff00">...orang-orang dari segala penjuru
datang kemari, mencari emas.</font>

249
00:37:12,000 --> 00:37:14,582
<font color="#ffff00">Kenapa hanya aku yang dicurigai?</font>

250
00:37:15,333 --> 00:37:19,531
<font color="#ffff00">Jika aku punya emas batangan,
aku pasti sudah lama pergi.</font>

251
00:37:28,958 --> 00:37:30,368
<font color="#ffff00">Seberapa jauh kita dari
tebing batu besar?</font>

252
00:37:30,375 --> 00:37:33,697
<font color="#ffff00">Kita berjarak 110 km dari kota,
20 km dari tebing batu besar.</font>

253
00:37:33,708 --> 00:37:36,245
<font color="#ffff00">Ada jalan memutar
di dasar tebing.</font>

254
00:37:36,250 --> 00:37:37,660
<font color="#ffff00">Jalur sungai. Kau tahu itu?</font>

255
00:37:38,792 --> 00:37:42,535
<font color="#ffff00">Ada jalur untuk pemetik ramuan,
tapi sudah ditutup sekarang.</font>

256
00:37:43,083 --> 00:37:44,539
<font color="#ffff00">Dua orang yang baru
saja kita lihat...,</font>

257
00:37:44,542 --> 00:37:45,907
<font color="#ffff00">...kita harus beritahu mereka.</font>

258
00:37:45,917 --> 00:37:47,248
<font color="#ffff00">Sungai itu sangat dalam...,</font>

259
00:37:48,167 --> 00:37:50,158
<font color="#ffff00">...mereka akan sulit ditemukan.</font>

260
00:37:51,125 --> 00:37:52,661
<font color="#ffff00">Ada dua orang di tepi sungai?</font>

261
00:37:53,292 --> 00:37:54,532
<font color="#ffff00">Mereka pemburu.</font>

262
00:37:55,375 --> 00:37:57,661
<font color="#ffff00">Begitu salju turun, para
pemburu itu akan mati.</font>

263
00:37:58,083 --> 00:37:59,493
<font color="#ffff00">Tak ada yang bisa kau lakukan.</font>

264
00:38:00,042 --> 00:38:01,322
<font color="#ffff00">Kita harus selamatkan mereka.</font>

265
00:38:01,625 --> 00:38:02,625
<font color="#ffff00">Itu terlalu sulit.</font>

266
00:38:09,500 --> 00:38:10,740
<font color="#ffff00">Siapkan Defibrillator.</font>

267
00:38:12,417 --> 00:38:13,623
<font color="#ffff00">200 joule, percobaan pertama.</font>

268
00:38:14,542 --> 00:38:16,908
<font color="#ffff00">Sekali lagi, dengan adrenalin.
200 joule, percobaan kedua.</font>

269
00:38:27,125 --> 00:38:28,125
<font color="#ffff00">Sun Yan.</font>

270
00:38:31,458 --> 00:38:33,119
<font color="#ffff00">Sun Yan, berhenti.</font>

271
00:38:34,417 --> 00:38:35,623
<font color="#ffff00">Sun Yan!</font>

272
00:38:36,458 --> 00:38:37,823
<font color="#ffff00">Dia sudah meninggal.</font>

273
00:39:02,250 --> 00:39:06,823
<font color="#ffff00">Petugas Wang, jika aku membantu
penyelamatan, apa aku dapat hadiah?</font>

274
00:39:09,583 --> 00:39:10,583
<font color="#ffff00">Guo San...,</font>

275
00:39:11,458 --> 00:39:13,164
<font color="#ffff00">...kau kenal daerah
ini dengan baik.</font>

276
00:39:13,917 --> 00:39:15,877
<font color="#ffff00">Ceritakan tentang insiden
tambang emas tahun lalu.</font>

277
00:39:18,542 --> 00:39:19,976
<font color="#ffff00">Mereka bukan penduduk setempat.</font>

278
00:39:20,000 --> 00:39:21,331
<font color="#ffff00">Mereka tak sepintar itu.</font>

279
00:39:21,542 --> 00:39:22,952
<font color="#ffff00">Dengan salju separah ini...,</font>

280
00:39:23,292 --> 00:39:24,998
<font color="#ffff00">...bagaimana mereka bisa
memindahkan emas?</font>

281
00:39:25,000 --> 00:39:26,600
<font color="#ffff00">Kecuali mereka gunakan
dasar sungai.</font>

282
00:39:26,833 --> 00:39:29,119
<font color="#ffff00">Bukankah ada dasar sungai
di bawah tebing batu besar?</font>

283
00:39:29,125 --> 00:39:30,831
<font color="#ffff00">Ada.</font>

284
00:39:36,125 --> 00:39:38,081
<font color="#ffff00">Turun kesini mengarah ke jalur Kilometer 6.</font>

285
00:39:38,083 --> 00:39:41,075
<font color="#ffff00">Tapi saljunya dalam. Kau
harus melewati hutan.</font>

286
00:39:43,958 --> 00:39:46,143
<font color="#ffff00">Tikungan Beruang Hitam adalah
tempat berburu musim dingin.</font>

287
00:39:46,167 --> 00:39:47,687
<font color="#ffff00">Senjataku tak berfungsi dengan baik.</font>

288
00:39:47,833 --> 00:39:49,289
<font color="#ffff00">Ada mata air panas di mana-mana.</font>

289
00:39:49,667 --> 00:39:51,157
<font color="#ffff00">Itu penuh perangkap hewan.</font>

290
00:39:51,167 --> 00:39:52,407
<font color="#ffff00">Berhati-hatilah.</font>

291
00:39:52,417 --> 00:39:53,202
<font color="#ffff00">Bawa aku bersamamu.</font>

292
00:39:53,208 --> 00:39:55,574
<font color="#ffff00">Tetap disini. Aku akan
segera kembali.</font>

293
00:39:56,333 --> 00:39:57,243
<font color="#ffff00">Petugas Wang...,</font>

294
00:39:57,250 --> 00:39:59,332
<font color="#ffff00">...tanpa aku, kau takkan
menemukannya.</font>

295
00:40:21,042 --> 00:40:22,828
<font color="#ffff00">Menggali gua yang
terlindung dari angin.</font>

296
00:40:22,833 --> 00:40:24,323
<font color="#ffff00">Mereka pemburu berpengalaman.</font>

297
00:40:24,917 --> 00:40:26,532
<font color="#ffff00">Mereka tak tahu soal badai salju.</font>

298
00:40:27,000 --> 00:40:29,240
<font color="#ffff00">Jika mereka lihat kita, mereka
akan lari ke pegunungan.</font>

299
00:40:29,750 --> 00:40:31,910
<font color="#ffff00">Jika lakukan itu, mereka
akan mati kedinginan.</font>

300
00:40:32,417 --> 00:40:33,623
<font color="#ffff00">Aku akan pergi dari
sisi yang berlawanan.</font>

301
00:40:33,625 --> 00:40:35,265
<font color="#ffff00">Jangan mendekat
kecuali kau melihatku.</font>

302
00:40:36,583 --> 00:40:38,448
<font color="#ffff00">Jika mereka kabur
ke pegunungan...,</font>

303
00:40:38,667 --> 00:40:39,952
<font color="#ffff00">...beri tembakkan peringatan.</font>

304
00:40:39,958 --> 00:40:41,164
<font color="#ffff00">Giring mereka ke arahku.</font>

305
00:40:41,167 --> 00:40:42,167
<font color="#ffff00">Oke.</font>

306
00:40:48,125 --> 00:40:49,990
<font color="#ffff00">Tikungan Beruang Hitam
penuh perangkap hewan.</font>

307
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
<font color="#ffff00">Hati-hati!</font>

308
00:40:53,125 --> 00:40:55,116
<font color="#ffff00">Jangan khawatir, aku
lebih cepat dari kau.</font>

309
00:41:12,667 --> 00:41:14,203
<font color="#ffff00">Kenapa kau lama sekali?</font>

310
00:41:15,292 --> 00:41:17,999
<font color="#ffff00">Aku lelah. Giliranmu.</font>

311
00:41:19,667 --> 00:41:20,747
<font color="#ffff00">Dengan siapa kau bicara?</font>

312
00:42:12,750 --> 00:42:13,750
<font color="#ffff00"><i>Sun Yan.</i></font>

313
00:42:14,708 --> 00:42:16,268
<font color="#ffff00"><i>Sun Yan, aku tak bisa menemuimu.</i></font>

314
00:42:17,917 --> 00:42:18,997
<font color="#ffff00"><i>Aku minta maaf.</i></font>

315
00:42:19,292 --> 00:42:20,828
<font color="#ffff00"><i>Jaga dirimu.</i></font>

316
00:42:54,833 --> 00:42:57,370
<font color="#ffff00"><i>Terima kasih sudah
menelepon resor Yige.</i></font>

317
00:42:57,667 --> 00:42:59,498
<font color="#ffff00"><i>Untuk pemesanan, tekan satu.</i></font>

318
00:42:59,500 --> 00:43:01,616
<font color="#ffff00"><i>Untuk bisnis, tekan dua.</i></font>

319
00:43:01,625 --> 00:43:03,661
<font color="#ffff00">Aku Guo San, manajer.</font>

320
00:43:16,417 --> 00:43:17,827
<font color="#ffff00">Aku menembak seorang polisi.</font>

321
00:43:19,208 --> 00:43:20,208
<font color="#ffff00">Dia punya senjata.</font>

322
00:43:22,417 --> 00:43:24,123
<font color="#ffff00">Ini semua karena kau
menembak burung itu.</font>

323
00:43:26,333 --> 00:43:29,325
<font color="#ffff00">Aku tak percaya seorang polisi
muncul di hari yang dingin!</font>

324
00:43:30,083 --> 00:43:31,723
<font color="#ffff00">Seorang polisi takkan
datang sendirian.</font>

325
00:43:32,167 --> 00:43:33,498
<font color="#ffff00">Cepat dan sembunyikan dia.</font>

326
00:43:38,042 --> 00:43:40,624
<font color="#ffff00">Cepat! Kakakmu takkan
senang dengan ini.</font>

327
00:44:15,083 --> 00:44:16,083
<font color="#ffff00">Zhang Lu...,</font>

328
00:44:23,042 --> 00:44:24,703
<font color="#ffff00">Aku akan bawa kau pergi.</font>

329
00:44:29,917 --> 00:44:31,532
<font color="#ffff00">Bertahanlah.</font>

330
00:44:34,250 --> 00:44:35,365
<font color="#ffff00">Tetaplah kuat.</font>

331
00:44:40,917 --> 00:44:42,623
<font color="#ffff00">Ermao, Ermao.</font>

332
00:44:49,583 --> 00:44:50,868
<font color="#ffff00">Ermao.</font>

333
00:46:04,375 --> 00:46:05,706
<font color="#ffff00">Berapa banyak kalian?</font>

334
00:46:07,375 --> 00:46:08,785
<font color="#ffff00">Kau adalah orang mati.</font>

335
00:46:26,708 --> 00:46:29,871
<font color="#ffff00">Temanmu bersamaku.
Dia masih hidup.</font>

336
00:46:30,875 --> 00:46:34,242
<font color="#ffff00">Membunuhnya berarti lebih
banyak uang untukku.</font>

337
00:46:34,500 --> 00:46:37,333
<font color="#ffff00">Kau tak bisa ambil emas
itu saat aku di sini.</font>

338
00:46:38,125 --> 00:46:39,245
<font color="#ffff00">Kita lihat saja nanti.</font>

339
00:46:47,250 --> 00:46:48,831
<font color="#ffff00">Jika terlalu bahaya
untuk berkendara...,</font>

340
00:46:48,833 --> 00:46:50,993
<font color="#ffff00">...ini satu-satunya tempat
berlindung terdekat.</font>

341
00:46:52,542 --> 00:46:54,157
<font color="#ffff00">Mereka punya telepon.</font>

342
00:47:12,333 --> 00:47:14,574
<font color="#ffff00">Jika kau melihat mobil polisi...,</font>

343
00:47:14,583 --> 00:47:17,541
<font color="#ffff00">...bisakah kau beritahu
petugas bahwa aku di sini?</font>

344
00:47:18,167 --> 00:47:20,158
<font color="#ffff00">Namaku Sun. Aku dokter di
rumah sakit distrik hutan.</font>

345
00:47:20,167 --> 00:47:23,284
<font color="#ffff00">Pria yang kau cari adalah polisi?</font>

346
00:47:46,625 --> 00:47:49,492
<font color="#ffff00">Badai akan tiba dalam
beberapa jam.</font>

347
00:47:50,167 --> 00:47:53,489
<font color="#ffff00">Jika kita tinggal, kita semua mati.</font>

348
00:47:55,208 --> 00:47:57,790
<font color="#ffff00">Kita berjarak 6 jam dari kota.</font>

349
00:47:59,250 --> 00:48:03,163
<font color="#ffff00">Tidak ada yang tahu
aku di pegunungan.</font>

350
00:48:06,125 --> 00:48:07,911
<font color="#ffff00">Aku akan bawa mitraku...</font>

351
00:48:08,667 --> 00:48:11,955
<font color="#ffff00">...kau bisa gunakan 6 jam
itu untuk pindahkan emas.</font>

352
00:48:15,833 --> 00:48:17,243
<font color="#ffff00">Setuju.</font>

353
00:48:18,208 --> 00:48:19,664
<font color="#ffff00">Aku bawa dia keluar.</font>

354
00:48:20,500 --> 00:48:22,912
<font color="#ffff00">Tetap di tempat yang
aku bisa melihatmu.</font>

355
00:48:23,958 --> 00:48:25,278
<font color="#ffff00">Jangan mencoba
yang aneh-aneh...,</font>

356
00:48:25,833 --> 00:48:27,698
<font color="#ffff00">...aku punya temanmu.</font>

357
00:49:14,250 --> 00:49:16,866
<font color="#ffff00">Jangan tembak, ini aku!</font>

358
00:50:00,000 --> 00:50:01,080
<font color="#ffff00">Halo.</font>

359
00:50:03,458 --> 00:50:04,573
<font color="#ffff00">Halo.</font>

360
00:50:09,708 --> 00:50:11,388
<font color="#ffff00">Aku mencari polisi hutan Wang.</font>

361
00:50:11,917 --> 00:50:13,197
<font color="#ffff00">Dia menggunakan telepon di sini.</font>

362
00:50:20,583 --> 00:50:21,789
<font color="#ffff00">Aku akan menelepon.</font>

363
00:53:57,417 --> 00:54:00,955
<font color="#ffff00">Dalam satu jam lagi, kau akan
mati karena kehabisan darah.</font>

364
00:55:17,167 --> 00:55:19,533
<font color="#ffff00">Beraninya kau menembakku.</font>

365
00:55:37,958 --> 00:55:41,280
<font color="#ffff00">Kau pasti kehabisan peluru.</font>

366
00:55:43,833 --> 00:55:45,113
<font color="#ffff00">Lemparkan senjatamu ke samping.</font>

367
00:55:46,750 --> 00:55:47,830
<font color="#ffff00">Aku akan menyelamatkanmu.</font>

368
00:56:26,000 --> 00:56:27,040
<font color="#ffff00">Di mana pria yang satunya?</font>

369
00:56:27,750 --> 00:56:29,081
<font color="#ffff00">Satu tembakan di kepala.</font>

370
00:56:35,750 --> 00:56:37,786
<font color="#ffff00">Jadi, kau polisi yang
di dalam mobil.</font>

371
00:56:41,042 --> 00:56:42,998
<font color="#ffff00">Harusnya mitramu
bertindak lebih cepat.</font>

372
00:56:48,625 --> 00:56:50,161
<font color="#ffff00">Sayang dia sudah mati.</font>

373
00:56:51,917 --> 00:56:55,330
<font color="#ffff00">Aku hanya akan bertanya
sekali. Apa dia disini?</font>

374
00:56:56,458 --> 00:56:59,495
<font color="#ffff00">Dia sudah mati.
Silakan bunuh aku.</font>

375
00:57:17,792 --> 00:57:20,579
<font color="#ffff00"><i>Zhou, Zhou.</i></font>

376
00:57:21,958 --> 00:57:24,165
<font color="#ffff00"><i>Ermao, Ermao.</i></font>

377
00:57:47,417 --> 00:57:49,624
<font color="#ffff00">Kau bahkan tak bernyali
untuk membunuhku!</font>

378
00:58:34,333 --> 00:58:35,413
<font color="#ffff00">Berdiri.</font>

379
00:58:38,000 --> 00:58:39,115
<font color="#ffff00">Petugas Wang.</font>

380
00:58:44,917 --> 00:58:47,158
<font color="#ffff00">Aku akan membunuhnya.</font>

381
00:58:47,458 --> 00:58:49,369
<font color="#ffff00">Kau berpakaian seperti polisi.</font>

382
00:58:50,000 --> 00:58:51,786
<font color="#ffff00">Dia menembakku dua kali.</font>

383
00:58:54,708 --> 00:58:56,628
<font color="#ffff00">Dia menginginkan semuanya
untuk dirinya sendiri.</font>

384
00:58:57,542 --> 00:58:59,624
<font color="#ffff00">Dia sengaja.</font>

385
00:59:02,833 --> 00:59:04,073
<font color="#ffff00">Ermao.</font>

386
00:59:05,625 --> 00:59:06,625
<font color="#ffff00">Jangan tidur.</font>

387
00:59:06,792 --> 00:59:08,123
<font color="#ffff00">Aku tidak sedang sekarat.</font>

388
00:59:10,333 --> 00:59:14,906
<font color="#ffff00">Saat ini selesai, aku akan buat
kalung emas sebesar rantai kapal.</font>

389
00:59:15,667 --> 00:59:19,239
<font color="#ffff00">Atau jika kau mati, sebuah
guci emas untuk abu-mu.</font>

390
00:59:19,833 --> 00:59:21,243
<font color="#ffff00">Itu juga luar biasa.</font>

391
00:59:22,375 --> 00:59:25,242
<font color="#ffff00">Ibu dan ayah juga kebagian.</font>

392
00:59:25,708 --> 00:59:27,664
<font color="#ffff00">Kau membuat mereka
marah sampai mati.</font>

393
00:59:27,917 --> 00:59:29,643
<font color="#ffff00">Kau membuat mereka
marah sampai mati.</font>

394
00:59:29,667 --> 00:59:32,158
<font color="#ffff00">Kenapa kau selalu
berharap aku mati?</font>

395
00:59:32,792 --> 00:59:35,829
<font color="#ffff00">Jika aku mati, semua
jadi mudah bagimu.</font>

396
00:59:37,500 --> 00:59:38,615
<font color="#ffff00">Ya.</font>

397
01:00:08,708 --> 01:00:10,868
<font color="#ffff00">Aku melihat mereka pergi
dengan seseorang yang terluka.</font>

398
01:00:12,167 --> 01:00:14,767
<font color="#ffff00">Jika tidak, aku takkan bisa temukan
simpanan emas mereka.</font>

399
01:00:16,125 --> 01:00:17,661
<font color="#ffff00">Mereka terlalu pintar.</font>

400
01:00:18,625 --> 01:00:20,265
<font color="#ffff00">Ku pikir aku sudah
temukan jawabannya.</font>

401
01:00:20,833 --> 01:00:23,165
<font color="#ffff00">Mereka ingin gunakan sungai
beku untuk mengangkut emas.</font>

402
01:00:24,333 --> 01:00:27,530
<font color="#ffff00">Selama musim panas, tempat
ini adalah tanah rawa.</font>

403
01:00:28,542 --> 01:00:30,407
<font color="#ffff00">Ini hanya bisa diakses
di musim dingin.</font>

404
01:00:30,667 --> 01:00:33,784
<font color="#ffff00">Dengan sungai dialihkan, aku penasaran
bagaimana mereka temukan jalan pulang.</font>

405
01:00:33,792 --> 01:00:35,077
<font color="#ffff00">100 kilometer lagi...,</font>

406
01:00:35,292 --> 01:00:36,852
<font color="#ffff00">...ada satu-satunya
rumah sakit di kota.</font>

407
01:00:37,500 --> 01:00:38,740
<font color="#ffff00">Mobil itu tak bermasalah.</font>

408
01:00:39,208 --> 01:00:40,698
<font color="#ffff00">Setelah badai salju datang...,</font>

409
01:00:40,917 --> 01:00:42,327
<font color="#ffff00">...mereka takkan bisa keluar.</font>

410
01:00:42,667 --> 01:00:44,227
<font color="#ffff00">Mereka takkan berani
pergi ke kota.</font>

411
01:00:47,083 --> 01:00:48,198
<font color="#ffff00">Itu adalah luka tembak.</font>

412
01:01:10,750 --> 01:01:12,786
<font color="#ffff00">Hei, lepaskan aku!</font>

413
01:01:13,042 --> 01:01:14,162
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

414
01:01:15,292 --> 01:01:16,452
<font color="#ffff00">Lepaskan aku!</font>

415
01:01:18,542 --> 01:01:20,749
<font color="#ffff00">Lepaskan aku!</font>

416
01:01:28,625 --> 01:01:29,740
<font color="#ffff00">Lepaskan aku!</font>

417
01:01:54,750 --> 01:01:56,365
<font color="#ffff00">Mereka pasti menuju ke resor.</font>

418
01:02:00,208 --> 01:02:02,073
<font color="#ffff00">Petugas Wang, kau pintar.</font>

419
01:02:02,292 --> 01:02:04,052
<font color="#ffff00">Resor ini adalah tempat
berlindung terdekat.</font>

420
01:02:04,333 --> 01:02:07,200
<font color="#ffff00">Lupakan mereka. Mari kita
ambil jalan pintas saja.</font>

421
01:02:08,250 --> 01:02:11,162
<font color="#ffff00">Semua jalur berbahaya
dengan salju ini.</font>

422
01:02:12,417 --> 01:02:13,202
<font color="#ffff00">Aku akan membawamu.</font>

423
01:02:13,208 --> 01:02:14,568
<font color="#ffff00">Bukankah ada tebing di dekat sini?</font>

424
01:02:17,833 --> 01:02:19,198
<font color="#ffff00">Dorong emas ke bawah.</font>

425
01:02:22,208 --> 01:02:23,618
<font color="#ffff00">Jangan gerakkan aku.</font>

426
01:02:24,250 --> 01:02:25,250
<font color="#ffff00">Luka tembak.</font>

427
01:02:26,042 --> 01:02:27,042
<font color="#ffff00">Berburu.</font>

428
01:02:27,750 --> 01:02:28,990
<font color="#ffff00">Itu sebuah kecelakaan.</font>

429
01:02:33,542 --> 01:02:34,748
<font color="#ffff00">Dua tembakan?</font>

430
01:02:44,375 --> 01:02:46,015
<font color="#ffff00">Kita tak punya alat yang layak.</font>

431
01:02:46,042 --> 01:02:47,482
<font color="#ffff00">Mengeluarkan peluru
akan membunuhnya.</font>

432
01:02:49,458 --> 01:02:50,573
<font color="#ffff00">Bawa dia ke rumah sakit.</font>

433
01:02:51,583 --> 01:02:52,823
<font color="#ffff00">Salju terlalu berat.</font>

434
01:02:54,042 --> 01:02:55,248
<font color="#ffff00">Ayo kita lakukan sekarang,</font>

435
01:02:56,000 --> 01:02:57,206
<font color="#ffff00">Aku akan membantu.</font>

436
01:03:07,042 --> 01:03:08,242
<font color="#ffff00">Ini adalah anestesi hewan...,</font>

437
01:03:09,125 --> 01:03:10,605
<font color="#ffff00">...kita tak bisa mengontrol dosisnya.</font>

438
01:03:10,708 --> 01:03:11,708
<font color="#ffff00">Itu berbahaya.</font>

439
01:03:45,208 --> 01:03:48,450
<font color="#ffff00">Setelah semuanya, akhirnya aku
menyelamatkanmu lebih dulu.</font>

440
01:03:50,500 --> 01:03:53,742
<font color="#ffff00">Guo San, gunakan syal-mu
untuk membalut lukanya.</font>

441
01:03:54,125 --> 01:03:55,786
<font color="#ffff00">Tidak, tunggu./ Lakukan.</font>

442
01:04:00,583 --> 01:04:05,452
<font color="#ffff00">Dia membunuh Zhang dan
Han, kan? Bunuh saja dia.</font>

443
01:04:08,000 --> 01:04:09,035
<font color="#ffff00">Bawa dia bersama kita.</font>

444
01:04:23,833 --> 01:04:26,870
<font color="#ffff00">Jangan mati. Aku akan
kembali untukmu.</font>

445
01:04:45,292 --> 01:04:48,989
<font color="#ffff00">Dia butuh darah. Bawa
dia ke rumah sakit.</font>

446
01:04:50,167 --> 01:04:51,407
<font color="#ffff00">Badai salju akan datang.</font>

447
01:04:53,500 --> 01:04:54,785
<font color="#ffff00">Kau rawat adikku...,</font>

448
01:04:56,042 --> 01:04:57,907
<font color="#ffff00">...dan aku akan temukan polisi-mu.</font>

449
01:05:14,875 --> 01:05:17,708
<font color="#ffff00">Jika aku benar, tebing
itu ada di depan.</font>

450
01:05:18,167 --> 01:05:19,782
<font color="#ffff00">Aku membawa tali.</font>

451
01:06:04,167 --> 01:06:05,247
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

452
01:06:05,417 --> 01:06:08,489
<font color="#ffff00">Berhenti menyentuhku,
apa yang kau lakukan?</font>

453
01:06:10,875 --> 01:06:13,833
<font color="#ffff00">Kau takkan pernah dapatkan
emas dengan dia bersama kita.</font>

454
01:06:15,083 --> 01:06:18,621
<font color="#ffff00">Jika kau singkirkan dia, aku
akan membaginya denganmu.</font>

455
01:06:20,750 --> 01:06:22,240
<font color="#ffff00">Kau akan memanfaatkanku...,</font>

456
01:06:23,208 --> 01:06:24,744
<font color="#ffff00">...dan lalu membunuhku, kan?</font>

457
01:06:26,042 --> 01:06:28,328
<font color="#ffff00">Aku beritahu kau.</font>

458
01:06:29,000 --> 01:06:31,787
<font color="#ffff00">Tanpa aku, tak ada yang
akan dapatkan emas itu.</font>

459
01:06:31,792 --> 01:06:32,998
<font color="#ffff00">Kau yang memindahkan emas.</font>

460
01:07:04,958 --> 01:07:08,450
<font color="#ffff00">Guo San, naik dan lempar talinya.</font>

461
01:07:09,292 --> 01:07:10,292
<font color="#ffff00">Oke.</font>

462
01:07:30,208 --> 01:07:31,243
<font color="#ffff00">Guo San!</font>

463
01:07:34,667 --> 01:07:35,702
<font color="#ffff00">Guo San!</font>

464
01:08:04,958 --> 01:08:06,414
<font color="#ffff00">Dia ambil beberapa emas.</font>

465
01:08:07,875 --> 01:08:09,285
<font color="#ffff00">Dia sangat ingin kabur.</font>

466
01:08:09,750 --> 01:08:10,865
<font color="#ffff00">Jangan mengujiku.</font>

467
01:08:12,250 --> 01:08:15,663
<font color="#ffff00">Aku takkan membunuhmu,
tapi kau juga tak bisa pergi.</font>

468
01:08:17,458 --> 01:08:18,498
<font color="#ffff00">Di mana pria yang satunya?</font>

469
01:08:18,958 --> 01:08:20,573
<font color="#ffff00">Lagi pula aku akan mati.</font>

470
01:08:22,875 --> 01:08:24,160
<font color="#ffff00">Tembak aku sekarang...,</font>

471
01:08:25,500 --> 01:08:26,820
<font color="#ffff00">...lebih baik dari
pada mati beku.</font>

472
01:08:31,042 --> 01:08:32,042
<font color="#ffff00">Kau ingin mati?</font>

473
01:08:32,375 --> 01:08:34,055
<font color="#ffff00">Takkan semudah itu.</font>

474
01:08:36,208 --> 01:08:37,208
<font color="#ffff00">Sudah setahun.</font>

475
01:08:37,875 --> 01:08:39,035
<font color="#ffff00">Kau bisa temukan emasnya...,</font>

476
01:08:39,750 --> 01:08:41,310
<font color="#ffff00">...dan kau punya
jalan keluar dari sini.</font>

477
01:08:42,792 --> 01:08:44,392
<font color="#ffff00">Jika kau tak beritahu aku...,</font>

478
01:08:44,875 --> 01:08:46,411
<font color="#ffff00">...ku tembak kakimu yang ini.</font>

479
01:09:00,292 --> 01:09:02,954
<font color="#ffff00">GPS ini mati.</font>

480
01:09:07,458 --> 01:09:08,573
<font color="#ffff00">Walkie talkie punya baterai.</font>

481
01:09:08,583 --> 01:09:09,943
<font color="#ffff00">Peralatanku ada di gua terdekat.</font>

482
01:09:11,375 --> 01:09:12,831
<font color="#ffff00">Mungkin kita bisa selamat.</font>

483
01:12:10,875 --> 01:12:12,740
<font color="#ffff00"><i>Petugas Wang...,</i></font>

484
01:12:13,458 --> 01:12:15,323
<font color="#ffff00"><i>...akhirnya kita bertemu.</i></font>

485
01:12:16,250 --> 01:12:19,037
<font color="#ffff00">Kau kenal syal itu?</font>

486
01:12:22,917 --> 01:12:26,409
<font color="#ffff00"><i>Dr. Sun menerjang badai salju
untuk datang menemukanmu.</i></font>

487
01:12:31,833 --> 01:12:33,414
<font color="#ffff00"><i>Hidupnya ada di tanganku.</i></font>

488
01:12:42,083 --> 01:12:43,843
<font color="#ffff00">Kalian tiga orang.</font>

489
01:12:44,083 --> 01:12:47,405
<font color="#ffff00">Ada kalian berdua di
sini, satu di resor.</font>

490
01:12:48,417 --> 01:12:49,623
<font color="#ffff00">Dia ditembak dua kali.</font>

491
01:12:50,250 --> 01:12:52,662
<font color="#ffff00"><i>Kemungkinan besar, hidupnya
ada di tangan Dr. Sun.</i></font>

492
01:12:53,000 --> 01:12:58,074
<font color="#ffff00">Membunuh mitramu setahun
yang lalu adalah pilihan terakhir.</font>

493
01:12:58,792 --> 01:13:00,157
<font color="#ffff00"><i>Aku minta maaf soal itu.</i></font>

494
01:13:00,917 --> 01:13:04,990
<font color="#ffff00">Dr. Sun wanita yang baik.
Jangan mengecewakannya.</font>

495
01:13:06,417 --> 01:13:08,373
<font color="#ffff00">Ada emas atau tidak...,</font>

496
01:13:08,375 --> 01:13:10,832
<font color="#ffff00"><i>...siapa kami, itu tidak penting.</i></font>

497
01:13:11,750 --> 01:13:14,350
<font color="#ffff00"><i>Dengan satu atau lain cara, aku
adikku akan keluar di sini.</i></font>

498
01:13:15,000 --> 01:13:17,912
<font color="#ffff00">Aku akan memberimu gadis
itu dan setengah emasnya.</font>

499
01:13:18,958 --> 01:13:23,076
<font color="#ffff00">Ambil itu, dan pergi
sebagai pahlawan.</font>

500
01:13:24,625 --> 01:13:28,288
<font color="#ffff00"><i>Setelah badai salju berlalu, tak
ada yang akan ingat semua ini.</i></font>

501
01:13:31,292 --> 01:13:35,581
<font color="#ffff00">Kau ingin pergi? Tanya pada
mitra-ku yang sudah mati itu.</font>

502
01:16:27,875 --> 01:16:28,990
<font color="#ffff00">Kau siapa?</font>

503
01:16:31,333 --> 01:16:32,493
<font color="#ffff00">Aku mencari petugas Wang.</font>

504
01:16:32,792 --> 01:16:33,872
<font color="#ffff00">Petugas Wang.</font>

505
01:16:36,417 --> 01:16:37,452
<font color="#ffff00">Petugas Wang.</font>

506
01:16:45,083 --> 01:16:47,699
<font color="#ffff00">Ada orang datang kemari
dengan luka tembak?</font>

507
01:16:57,417 --> 01:17:00,124
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan? Jangan.</font>

508
01:17:00,583 --> 01:17:02,323
<font color="#ffff00">Dia koma. Dia tak bisa apa-apa.</font>

509
01:17:02,375 --> 01:17:03,375
<font color="#ffff00">Lepaskan aku!</font>

510
01:17:06,083 --> 01:17:09,075
<font color="#ffff00">Begitu dia bangun,
kita semua mati.</font>

511
01:17:21,083 --> 01:17:22,083
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

512
01:17:28,250 --> 01:17:29,250
<font color="#ffff00">Kau siapa?</font>

513
01:17:29,917 --> 01:17:31,908
<font color="#ffff00">Jangan bunuh aku,
sobat... jangan...</font>

514
01:17:39,000 --> 01:17:41,616
<font color="#ffff00">Sobat, aku tahu di mana
emas itu berada.</font>

515
01:17:41,625 --> 01:17:46,369
<font color="#ffff00">Aku ambil emas itu dan
menyembunyikannya.</font>

516
01:17:46,458 --> 01:17:48,449
<font color="#ffff00">Siapa yang memintamu
melakukan itu?</font>

517
01:17:51,917 --> 01:17:55,614
<font color="#ffff00">Petugas Wang, petugas Wang!</font>

518
01:17:56,500 --> 01:17:57,831
<font color="#ffff00">Di mana dia?</font>

519
01:17:57,875 --> 01:17:59,866
<font color="#ffff00">Di hutan.</font>

520
01:18:00,042 --> 01:18:02,658
<font color="#ffff00">Dia tersesat.</font>

521
01:18:02,792 --> 01:18:05,659
<font color="#ffff00">Ini, aku punya bukti.</font>

522
01:18:06,833 --> 01:18:09,620
<font color="#ffff00">Jangan bohong padaku.</font>

523
01:18:39,083 --> 01:18:41,369
<font color="#ffff00">Dia bertukar pakaian
dengan polisi itu.</font>

524
01:19:03,125 --> 01:19:07,289
<font color="#ffff00">Kau memintanya untuk
membunuhku, kan?</font>

525
01:19:11,167 --> 01:19:12,748
<font color="#ffff00">Jika aku ingin membunuhmu...,</font>

526
01:19:13,125 --> 01:19:15,085
<font color="#ffff00">...akankah aku menunggu
sampai sekarang?</font>

527
01:19:17,292 --> 01:19:18,532
<font color="#ffff00">Berbaring.</font>

528
01:19:18,625 --> 01:19:20,305
<font color="#ffff00">Ini akan membantu memperlambat
pendarahan.</font>

529
01:19:23,167 --> 01:19:24,703
<font color="#ffff00">Apa yang kau berikan padaku?</font>

530
01:19:38,625 --> 01:19:41,697
<font color="#ffff00">Dokter, aku punya traktor di sini.</font>

531
01:19:42,125 --> 01:19:44,245
<font color="#ffff00">Sekarang adalah kesempatan
kita untuk melarikan diri.</font>

532
01:19:50,083 --> 01:19:52,165
<font color="#ffff00">Kau meninggalkan petugas Wang
tersesat dengan sengaja, kan?</font>

533
01:19:52,167 --> 01:19:55,330
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak, aku... Ya.
Aku baru saja berbohong.</font>

534
01:19:55,375 --> 01:19:57,491
<font color="#ffff00">Yang lain akan kembali
sebentar lagi.</font>

535
01:19:57,708 --> 01:19:59,539
<font color="#ffff00">Kita harus pergi. Cepat.</font>

536
01:21:09,042 --> 01:21:10,122
<font color="#ffff00">Bangunkan dia.</font>

537
01:21:59,833 --> 01:22:00,868
<font color="#ffff00">Diam.</font>

538
01:22:06,250 --> 01:22:07,615
<font color="#ffff00">Lukaku tidak parah.</font>

539
01:22:10,875 --> 01:22:12,957
<font color="#ffff00">Kau memberi adikku anestesi.</font>

540
01:22:17,917 --> 01:22:19,917
<font color="#ffff00">Dia terlalu banyak gerak,
dan lukanya terbuka lagi.</font>

541
01:22:20,667 --> 01:22:22,453
<font color="#ffff00">Itu untuk menyelamatkan hidupnya.</font>

542
01:22:30,250 --> 01:22:31,370
<font color="#ffff00">Apa yang sedang kau lakukan?</font>

543
01:23:12,708 --> 01:23:14,198
<font color="#ffff00">Dengarkan suara angin di luar.</font>

544
01:23:18,750 --> 01:23:20,991
<font color="#ffff00">Itu seperti napas terakhir
seorang pria.</font>

545
01:23:22,458 --> 01:23:24,244
<font color="#ffff00">Itu membuatmu putus asa.</font>

546
01:23:32,625 --> 01:23:35,742
<font color="#ffff00">Kau polisi, aku perampok.</font>

547
01:23:37,958 --> 01:23:40,074
<font color="#ffff00">Setidaknya kita punya
satu kesamaan.</font>

548
01:23:42,667 --> 01:23:44,532
<font color="#ffff00">Orang-orang yang
dekat dengan kita...,</font>

549
01:23:46,750 --> 01:23:49,162
<font color="#ffff00">...kita mengirim mereka
satu per satu ke kuburan.</font>

550
01:24:01,625 --> 01:24:03,081
<font color="#ffff00">Aku tidak sepertimu...</font>

551
01:24:04,250 --> 01:24:06,115
<font color="#ffff00">...kau hanya hantu
yang gentayangan.</font>

552
01:24:20,458 --> 01:24:22,198
<font color="#ffff00">Aku melihat kotak
hadiah ini tahun lalu.</font>

553
01:24:29,333 --> 01:24:30,823
<font color="#ffff00">Di dalam mobil polisi.</font>

554
01:24:36,792 --> 01:24:38,328
<font color="#ffff00">Kau menyimpannya selama setahun.</font>

555
01:24:39,708 --> 01:24:40,743
<font color="#ffff00">Apa yang kau takutkan?</font>

556
01:24:45,542 --> 01:24:47,622
<font color="#ffff00">Aku akan memberikannya
pada Dr. Sun atas namamu.</font>

557
01:24:57,417 --> 01:24:58,417
<font color="#ffff00">Pilihanmu.</font>

558
01:25:00,000 --> 01:25:01,285
<font color="#ffff00">Bawa aku ke emas itu...,</font>

559
01:25:01,958 --> 01:25:03,118
<font color="#ffff00">...atau aku membunuhnya.</font>

560
01:25:21,583 --> 01:25:22,903
<font color="#ffff00">Aku akan membawamu
ke emas itu...,</font>

561
01:25:25,042 --> 01:25:26,703
<font color="#ffff00">...tapi aku tak tahu jalan kesana.</font>

562
01:25:27,458 --> 01:25:29,164
<font color="#ffff00">Aku tak tahu lokasi persisnya.</font>

563
01:25:33,042 --> 01:25:36,864
<font color="#ffff00">Jika kau ingin menemukannya,
kau akan butuh orang lain.</font>

564
01:25:54,625 --> 01:25:56,331
<font color="#ffff00">Kau bisa bertanya pada temanmu.</font>

565
01:25:58,542 --> 01:26:00,032
<font color="#ffff00">Dia mungkin memberitahumu, kan?</font>

566
01:26:01,333 --> 01:26:03,699
<font color="#ffff00">Orang itu meninggalkan
kami waktu di gunung.</font>

567
01:26:41,167 --> 01:26:42,373
<font color="#ffff00">Maaf, Sun Yan.</font>

568
01:26:43,875 --> 01:26:46,662
<font color="#ffff00">Aku ingin menemuimu hari ini.</font>

569
01:26:49,292 --> 01:26:51,203
<font color="#ffff00">Aku juga ingin memberi
diriku kesempatan.</font>

570
01:26:52,667 --> 01:26:56,956
<font color="#ffff00">Kau tidak datang, jadi aku
harus membuat pilihan.</font>

571
01:27:00,750 --> 01:27:02,331
<font color="#ffff00">Siapa yang dia bicarakan?</font>

572
01:27:03,875 --> 01:27:05,411
<font color="#ffff00">Pria yang bertugas di sini.</font>

573
01:27:05,917 --> 01:27:07,657
<font color="#ffff00">Kau tak bilang tadi.</font>

574
01:27:09,542 --> 01:27:10,702
<font color="#ffff00">Dia kabur lebih dulu.</font>

575
01:27:12,125 --> 01:27:13,956
<font color="#ffff00">Kau tak bilang itu juga.</font>

576
01:27:19,917 --> 01:27:21,407
<font color="#ffff00">Apa dia tahu di mana
emas itu berada?</font>

577
01:27:25,250 --> 01:27:26,786
<font color="#ffff00">Cerita polisi ini...,</font>

578
01:27:27,333 --> 01:27:28,333
<font color="#ffff00">...kau percaya itu?</font>

579
01:27:35,958 --> 01:27:37,368
<font color="#ffff00">Dia kabur.</font>

580
01:27:40,583 --> 01:27:42,743
<font color="#ffff00">Jika dia kabur, dia
pasti akan kemari.</font>

581
01:28:06,125 --> 01:28:07,740
<font color="#ffff00">Di mana emasku?</font>

582
01:28:23,917 --> 01:28:26,704
<font color="#ffff00">Beraninya kau menembakku?</font>

583
01:28:28,375 --> 01:28:30,206
<font color="#ffff00">Kakak, emas itu dipindahkan.</font>

584
01:28:30,208 --> 01:28:31,539
<font color="#ffff00">Kata siapa?</font>

585
01:28:35,250 --> 01:28:38,993
<font color="#ffff00">Orang itu kembali.
Dia ada di ruangan ini.</font>

586
01:28:40,250 --> 01:28:42,491
<font color="#ffff00">Dia membawa empat batang emas.</font>

587
01:28:44,167 --> 01:28:45,703
<font color="#ffff00">Dokter, di mana dia?</font>

588
01:28:51,167 --> 01:28:52,167
<font color="#ffff00">Dokter.</font>

589
01:28:58,333 --> 01:28:59,333
<font color="#ffff00">Di mana dia?</font>

590
01:29:09,958 --> 01:29:11,198
<font color="#ffff00">Dia tidak tahu.</font>

591
01:29:23,875 --> 01:29:24,955
<font color="#ffff00">Tapi aku tahu.</font>

592
01:29:34,833 --> 01:29:35,833
<font color="#ffff00">Tiarap!</font>

593
01:29:38,792 --> 01:29:40,077
<font color="#ffff00">Ermao, tiarap!</font>

594
01:29:46,000 --> 01:29:47,000
<font color="#ffff00">Cepat.</font>

595
01:30:53,250 --> 01:30:54,786
<font color="#ffff00">Ada mobil di sini.</font>

596
01:30:57,917 --> 01:30:59,517
<font color="#ffff00">Ambil mobil mereka
dan pergi dari sini.</font>

597
01:31:00,542 --> 01:31:02,268
<font color="#ffff00">Ada telepon darurat
di persimpangan.</font>

598
01:31:02,292 --> 01:31:03,292
<font color="#ffff00">Minta bantuan.</font>

599
01:31:06,083 --> 01:31:07,869
<font color="#ffff00">Aku takkan meninggalkanmu lagi.</font>

600
01:31:08,417 --> 01:31:09,702
<font color="#ffff00">Ayo pergi bersama.</font>

601
01:31:12,833 --> 01:31:14,414
<font color="#ffff00">Kau tahu aku seorang polisi.</font>

602
01:31:15,375 --> 01:31:16,911
<font color="#ffff00">Aku tak bisa lepaskan dia.</font>

603
01:32:00,000 --> 01:32:01,000
<font color="#ffff00">Kakak!</font>

604
01:32:04,958 --> 01:32:05,958
<font color="#ffff00">Kakak!</font>

605
01:32:08,583 --> 01:32:09,583
<font color="#ffff00">Kakak!</font>

606
01:38:30,667 --> 01:38:31,907
<font color="#ffff00">Kanghao.</font>

607
01:38:42,750 --> 01:38:44,411
<font color="#ffff00">Kanghao.</font>

608
01:38:55,125 --> 01:38:56,865
<font color="#ffff00">Setelah badai salju berlalu...,</font>

609
01:38:58,333 --> 01:39:01,655
<font color="#ffff00">...tak ada yang akan ingat semua ini.</font>

610
01:39:12,917 --> 01:39:15,329
<font color="#ffff00">Adikmu tak harus mati.</font>

611
01:39:17,500 --> 01:39:19,991
<font color="#ffff00">Kau sudah gila.</font>

612
01:39:22,583 --> 01:39:24,369
<font color="#ffff00">Kau tembak saja aku.</font>

613
01:39:24,583 --> 01:39:25,698
<font color="#ffff00">Tarik pelatuknya.</font>

614
01:39:29,167 --> 01:39:33,115
<font color="#ffff00">Seandainya segalanya berjalan
lancar, tak ada yang harus mati.</font>

615
01:39:35,042 --> 01:39:36,042
<font color="#ffff00">Tarik pelatuknya.</font>

616
01:39:36,875 --> 01:39:37,875
<font color="#ffff00">Bajingan.</font>

617
01:39:42,458 --> 01:39:43,458
<font color="#ffff00">Lakukan.</font>

618
01:40:01,250 --> 01:40:02,410
<font color="#ffff00">Kanghao.</font>

619
01:43:55,375 --> 01:43:57,366
<font color="#ffff00">Aku kembali ke Beijing besok.</font>

620
01:44:10,375 --> 01:44:11,535
<font color="#ffff00">Apa kau siap?</font>

621
01:44:13,708 --> 01:44:15,118
<font color="#ffff00">Aku akan menunggumu.</font>

622
01:44:26,000 --> 01:44:27,206
<font color="#ffff00">Ku pikir, aku sudah bilang...</font>

623
01:44:27,208 --> 01:44:29,369
<font color="#ffff00">Kesempatan adalah milikmu. Aku tinggal.</font>

624
01:44:30,708 --> 01:44:32,164
<font color="#ffff00">Aku tak ingin mengambil
keuntungan darimu.</font>

625
01:44:32,167 --> 01:44:33,567
<font color="#ffff00">Kau ingin aku berutang
budi padamu.</font>

626
01:44:34,000 --> 01:44:34,955
<font color="#ffff00">Ini rumahku.</font>

627
01:44:34,958 --> 01:44:37,415
<font color="#ffff00">Aku suka disini. Aku takkan pergi.</font>

628
01:44:37,417 --> 01:44:37,997
<font color="#ffff00">Aku ingin bilang...</font>

629
01:44:38,000 --> 01:44:38,739
<font color="#ffff00">Biarkan aku selesaikan.</font>

630
01:44:38,750 --> 01:44:40,160
<font color="#ffff00">Kau harus beri Sun Yan kalung itu...</font>

631
01:44:40,167 --> 01:44:41,527
<font color="#ffff00">...dan pergi dari sini bersamanya.</font>

632
01:44:42,667 --> 01:44:44,157
<font color="#ffff00">Jangan lupakan tempat ini.</font>

633
01:44:45,042 --> 01:44:46,828
<font color="#ffff00">Pastikan untuk datang menemuiku.</font>

634
01:44:47,000 --> 01:45:17,000
<font color="#ffff00">Alih Bahasa Oleh: Ry@Di.</font>
<font color="#ff0000">Samarinda, 25 November 2019.</font>