00:0:01,388 --> 00:01:40,722
অনুবাদে - সোহাগ চৌধুরী.
1
00:01:42,388 --> 00:01:48,722
১৬৪৫ সাল - আটলান্টিক মহাসাগর
স্পেনিশ উপকূল থেকে ২৫ মাইল দূরে
2
00:02:38,138 --> 00:02:42,597
সেপ্টেম্বর ২০০৯
3
00:03:39,013 --> 00:03:41,097
ওয়াল্টার, এখানে ৩০ মিলিয়ন আছে.
00:03:41,134 --> 00:03:42,967
সারা দিন এখানে থাকা যাবে না. কাস্টমস--
4
00:03:43,263 --> 00:03:46,097
কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত থাকব.
5
00:03:46,263 --> 00:03:49,680
জেমস, এখানে সব ঠিক আছে কিন্তু বেশিক্ষণ থাকতে পারব না.
6
00:03:49,847 --> 00:03:51,138
কিছু দেখা গেল?
7
00:03:51,972 --> 00:03:53,638
না.
8
00:03:54,763 --> 00:03:57,763
কিন্তু একটা জায়াগা দেখা বাকি রয়েগেছে.
9
00:04:19,430 --> 00:04:22,055
ওকে, আমি ভেতরে যাচ্ছি.
10
00:04:22,222 --> 00:04:26,888
না, গিয়ার নিয়ে যেতে পারবে না.
-সমস্যা হবে না.
11
00:04:30,638 --> 00:04:32,888
ফ্রি ডাইব করতে পারবে না.
ওটা খাড়া ঢালের ওপর.
12
00:04:33,096 --> 00:04:34,680
নিজের ইচ্ছায় গেছে.
13
00:05:05,888 --> 00:05:08,222
কতক্ষণ ধরে নিচে আছে?
14
00:05:08,388 --> 00:05:10,638
দুই মিনিট.
15
00:05:16,472 --> 00:05:21,972
ক্রেইগ, জেমসকে দেখতে পাচ্ছো?
-না, হয়ত আরেকটা খুঁজে পেয়েছে...
16
00:05:43,513 --> 00:05:46,305
আমাকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছিল, ওয়াল্টার?
17
00:05:46,805 --> 00:05:49,138
এটার মানে আমি খেয়াল রাখি, জেমস.
18
00:05:49,347 --> 00:05:53,722
বেশ, আগে দেখে না থাকলে, এখন দেখে নাও.
19
00:05:56,597 --> 00:05:59,972
নিয়ে আসো. বাড়ি নিয়ে আসো.
20
00:06:00,513 --> 00:06:02,597
পরের কাঁচা আসছে.
21
00:06:30,263 --> 00:06:31,847
ফেলে দাও.
22
00:06:42,680 --> 00:06:45,555
আটলান্টিস ক্রু, আমরা স্পেনিশ কাস্টমস.
23
00:06:45,680 --> 00:06:49,555
হাত উপরে তুলে জাহাজ থেকে নেমে আসো.
24
00:06:55,513 --> 00:06:57,680
আমরা অকাট্য প্রমাণ যাচাই করে সিদ্ধান্তে পৌছেছি.
25
00:06:57,847 --> 00:07:00,388
দ্য ভার্জিন অব গোডালুপে ছিল স্পেনিশ গ্যালিয়ন
26
00:07:00,555 --> 00:07:01,847
হগ আন্তর্জাতিক আদালত
এপ্রিল ২০১০
27
00:07:02,055 --> 00:07:04,638
এবং এর অবশিষ্টাংশ স্পেনের জলসীমায় পাওয়ায়, এ বিষয়ে সব সিদ্বান্ত স্পেনিশ সরকার নেবে.
28
00:07:04,763 --> 00:07:11,097
মি. ম্যুরল্যান্ডের দৃঢ় বিশ্বাস, এবিষয়ে স্যালভেজ আইন প্রয়োগ সম্পূর্ণ অযৌক্তিক.
29
00:07:11,430 --> 00:07:12,638
ওটা ডাকাতি ছিল.
30
00:07:12,763 --> 00:07:16,138
স্পেনিশ সরকারের মালিকানা দাবিই বরং ডাকাতি.
31
00:07:16,305 --> 00:07:19,972
আমি আর আমার ক্রুরা বছর ধরে...
32
00:07:20,138 --> 00:07:22,722
মি. ম্যুরল্যান্ড. আপনি কোন মালিকের সাথে চুক্তিপত্র বা
33
00:07:22,972 --> 00:07:25,555
স্পেনিশ কর্তৃপক্ষের থেকে স্যালভেজ করার অনুমতিপত্র দাখিল করতে পারেননি.
34
00:07:25,680 --> 00:07:28,972
আটলান্টিক গ্রুপ যে কার্গো স্যালভেজ করেছে
35
00:07:29,138 --> 00:07:33,680
সেটা শুধুমাত্র স্পেনিশ সরকারের সম্পত্তি.
36
00:07:35,347 --> 00:07:37,680
সরকার চাইলে অনেক কিছুই করতে পারবে.
37
00:07:37,805 --> 00:07:41,722
তোমাকে পছন্দ করি, কিন্তু হার মেজেস্টির ইচ্ছায় তোমাকে সাহায্য করেছি.
38
00:07:41,888 --> 00:07:45,513
হার মেজেস্টির ইচ্ছের দাম অর্ধেক বকরা ছিল.
39
00:07:45,680 --> 00:07:47,680
এখন এক পয়সাও পাবেন না.
40
00:07:47,888 --> 00:07:49,888
ওসব তার গা সওয়া.
41
00:07:51,013 --> 00:07:54,680
তারমানে তুমি কিছু করবে না?
-আমরা হেরে গেছি. আর কিছু করার নেই.
42
00:07:54,847 --> 00:07:58,388
আদালতে হেরেছি. যদি...
-থামো. আমি এসব শুনতে আসিনি.
43
00:07:58,847 --> 00:08:02,388
রিসার্চারদের অনুমতি দেয়ার মাত্র এক সপ্তাহ বাকি আছে.
44
00:08:02,555 --> 00:08:04,972
ওদের হাতে কি আছে সেটা বুঝতে কতদিন লাগবে?
45
00:08:05,138 --> 00:08:07,055
এখনো হার মানোনি.
46
00:08:07,680 --> 00:08:11,388
আমরা নিজেদের মতো করে বাঁচতে পারি না কেন?
-আমি আমার মতোই বাঁচি.
47
00:08:11,555 --> 00:08:14,513
মানে, আট দশজনের মতো স্বাভাবিক জীবন.
48
00:08:14,888 --> 00:08:17,722
কত বার প্যারিস গিেয়ছি জানো?
49
00:08:17,888 --> 00:08:21,722
৫৩ বার. কিন্তু আইফেল টাওয়ারে কত বার উঠেছি?
50
00:08:21,888 --> 00:08:23,138
একবারও না.
51
00:08:23,305 --> 00:08:27,222
আইফেল টাওয়ারে উঠা?
ওটা স্বাভাবিক জীবন?
52
00:08:27,388 --> 00:08:32,097
সব শেষ, ওয়াল্টার.
ওরা কি বলেছে নিজের কানে শুনেছ.
53
00:08:33,680 --> 00:08:36,472
মাদ্রিদ
মে ২০১০
54
00:08:42,538 --> 00:09:47,538
অনুবাদে - সোহাগ চৌধুরী.
55
00:09:49,388 --> 00:09:51,097
- শুভ সকাল.
- সকাল.
56
00:09:51,263 --> 00:09:53,430
এখান থেকেই নেব.
57
00:10:41,930 --> 00:10:46,388
ক্যামব্রিজ ইউনিভার্সিটি
জুন ২০১০
58
00:10:58,896 --> 00:11:00,166
হাই.
59
00:11:00,347 --> 00:11:02,138
সরি, দেরি হয়েগেছে.
60
00:11:02,347 --> 00:11:05,680
ঠিক আছে. বসো.
61
00:11:05,805 --> 00:11:09,847
আশা করি, আজ সকালে আমাদের আগে কেউ আসতে পারেনি.
62
00:11:10,055 --> 00:11:12,388
হ্যাঁ, আপনারাই প্রথম.
-চমৎকার!
63
00:11:13,680 --> 00:11:16,722
২২ বছরের একজন ছাত্রের জন্য সুযোগটা একটু বেশিই হয়ে যায়.
64
00:11:16,888 --> 00:11:20,680
কিন্তু যে মেধাবী ছেলের বাস্তবসম্মত বুদ্ধিদ্বীপ্ত আইডিয়াতে গাল্ফ অব মেক্সিকোতে
65
00:11:20,847 --> 00:11:24,763
বেস্ট অয়েলের সমস্যার সমাধান হয়েছে, তার জন্য এটা মানানসই.
66
00:11:24,930 --> 00:11:27,680
জনগণ.
-কি?
67
00:11:27,805 --> 00:11:29,847
আমি বেস্ট অয়েলকে সাহায্য করিনি.
68
00:11:30,004 --> 00:11:34,103
আমি তাদের সাহায্য করেছি যারা বেস্ট অয়েলের নোংরামীর কবলে পড়েছিল.
69
00:11:34,222 --> 00:11:36,263
হ্যাঁ, তা বটে.
70
00:11:36,430 --> 00:11:40,888
কিন্তু মোদ্দা কথা হল, তোমার আইডিয়ায় সমস্যার সমাধান হয়েছে.
71
00:11:41,097 --> 00:11:44,305
আমরা তোমার মতো একটা মাথা খুঁজছিলাম.
72
00:11:44,472 --> 00:11:45,680
ধন্যবাদ. ধন্যবাদ.
73
00:11:45,847 --> 00:11:51,138
তো, তোমাকে ৩ কোটি ৩২ লাখ টাকা বেতন দিয়ে শুভারম্ব করতে চাচ্ছি.
74
00:11:51,347 --> 00:11:52,513
সাথে কোণায় একটা অফিস.
75
00:11:52,680 --> 00:11:53,722
কোম্পানির কিছু শেয়ার.
76
00:11:53,888 --> 00:11:55,347
তোমার আন্ডারে একটা টিম থাকবে.
77
00:11:55,513 --> 00:11:58,430
মনে হয়, আপনাদের একটা প্রজেক্ট পাঠিয়েছিলাম?
- ড্রিলিং করার বিষয়ে?
78
00:11:58,597 --> 00:12:01,847
মরু এলাকায়.
সামান্য টাকা বিনিয়োগ করে
79
00:12:02,055 --> 00:12:06,430
সাহেলের পানির সমস্যা অনেকাংশে লাগব করা যাবে.
80
00:12:06,597 --> 00:12:12,638
হ্যাঁ, নিশ্চই, অসাধারন একটা প্রজেক্ট.
- আমার কাছে আর আসতে হবে না.
81
00:12:12,763 --> 00:12:15,388
এটা আমাদের সেক্টর না.
82
00:12:16,138 --> 00:12:19,680
আমার কাছে এটা কতটা অপমানজনক কোন ধারণা আছে?
83
00:12:19,805 --> 00:12:23,722
৮টা প্রথম সারির কোম্পানী, ওদের প্রস্তাবকে বুড়ো আঙ্গুল দেখিয়েছ.
84
00:12:23,888 --> 00:12:30,138
কারণ তোমার মতো, বিগ অয়েলের কর্পোরেট বাটপারির জগতে নিজেকে জড়াব না বলে?
85
00:12:30,305 --> 00:12:33,138
আমি ওদের সত্যটা বলে দেব, বাবা.
86
00:12:33,305 --> 00:12:37,055
কারণ ওদের আগ্রহের সাথে আমার আগ্রহের মিল হবে না.
87
00:12:37,222 --> 00:12:39,097
হ্যাঁ, তা তো নিশ্চই.
88
00:12:39,263 --> 00:12:42,222
তোমার আগ্রহ...
89
00:12:42,597 --> 00:12:45,222
তো, তোমার আগ্রহ কিসে একটু শুনি?
90
00:12:48,055 --> 00:12:49,680
আপনাদের খাবার.
91
00:12:50,305 --> 00:12:53,347
তোমার শার্টের সস পরিষ্কার করে আমার সাথে আসো.
92
00:12:58,638 --> 00:13:00,597
খাবার উপভোগ করুন.
93
00:13:01,388 --> 00:13:03,430
দেখ, টম, তুমি এখন প্রাপ্তবয়স্ক.
95
00:13:05,138 --> 00:13:08,722
তোমার যা ইচ্ছে হয় করো, কিন্তু তারপরও একটা চাকরি দরকার.
96
00:13:08,888 --> 00:13:10,263
পৃথিবীকে রক্ষা তোমার কাজ মনে করলে, করতে থাকো.
98
00:13:12,722 --> 00:13:13,910
কিন্তু মাগনা কিছু পাওয়া যায় না, টম.
99
00:13:14,010 --> 00:13:17,330
ওই কোম্পানিগুলো তোমাকে আজীবন সুযোগ-সুবিধার অফার দিচ্ছে.
100
00:13:17,513 --> 00:13:19,722
সুযোগ পায়ে ঠেলো না.
101
00:13:21,347 --> 00:13:23,805
-কোথায় যাচ্ছো?
-একটু তাজা বাতাসে শ্বাস নেব.
102
00:13:29,763 --> 00:13:32,638
স্যার? আপনার কোট.
103
00:13:33,597 --> 00:13:35,138
ধন্যবাদ.
104
00:13:35,305 --> 00:13:37,638
আমি--না... আমি
105
00:13:56,722 --> 00:14:00,638
টম, জীবনটা বর্বাদ করার আগে আমার সাথে দেখা করো.
106
00:14:20,847 --> 00:14:23,597
না, আমি ঠিক আছি.
107
00:14:23,972 --> 00:14:25,722
একটু আসছি.
108
00:14:41,746 --> 00:14:43,712
-হাই.
- হাই.
109
00:14:45,305 --> 00:14:49,347
হ্যালো... আমি... আমরা কি...
110
00:14:51,138 --> 00:14:53,055
আপনি কি...
112
00:14:56,680 --> 00:14:58,680
ক্লাউডিয়া!
113
00:14:59,763 --> 00:15:04,013
স্পেনিশ রোমান্টিকের একটা প্রদর্শনীতে ক্লডিয়া ভেলেন্টি কিউরেটিং করছেন.
114
00:15:05,638 --> 00:15:07,305
ও কে?
115
00:15:08,263 --> 00:15:10,138
আমার নতুন সহাকারী.
116
00:15:10,888 --> 00:15:14,472
-কাল মাদ্রিদ যাচ্ছো, তাই না?
- এজন্যই তো এসেছি.
117
00:15:14,638 --> 00:15:17,972
পরিদর্শনের জন্য করা অফিসিয়াল আবেদনপত্রে সাইন করতে ভুলে গেছেন.
118
00:15:18,138 --> 00:15:19,638
মনেই ছিল না.
119
00:15:19,763 --> 00:15:21,680
ঠিক আছে, বাদ দিন.
120
00:15:23,555 --> 00:15:25,055
-এখানে.
- আচ্ছা.
121
00:15:26,138 --> 00:15:27,347
আর এখানে.
122
00:15:29,513 --> 00:15:31,138
ধন্যবাদ.
-স্বাগতম.
123
00:15:31,305 --> 00:15:33,097
-যাত্রা শুভ হোক.
-নিশ্চই.
124
00:15:33,263 --> 00:15:36,847
এখন বাকিটা তুমি...
125
00:15:37,513 --> 00:15:38,513
ওটা কেন করলেন?
126
00:15:38,680 --> 00:15:42,680
-কোনটা?
-মানিব্যাগ যে চুরি করেছেন, আমি দেখেছি.
127
00:15:42,805 --> 00:15:45,305
আমার তো মনে হয়, আপনি করেছেন.
128
00:15:45,555 --> 00:15:47,763
আপনার পকেট দেখুন.
129
00:15:54,097 --> 00:15:55,972
এটা কি করলেন?
130
00:15:56,138 --> 00:16:02,513
দেখুন আমি মানুষটা বিরক্তিকর হতে পারি কিন্তু সত্যি বলতে এসবে জড়ানোর কোন ইচ্ছে আমার নেই . ওকে?
131
00:16:04,388 --> 00:16:09,263
বেশ. তাহলে মালিককে এটা ফেরত দিয়ে আসুন. বলবেন মেঝেতে কুড়িয়ে পেয়েছেন
132
00:16:09,430 --> 00:16:14,055
তাতে আইন মানা হবে.
133
00:16:14,263 --> 00:16:17,305
বাবাও গর্ববোধ করবে. ঠিক আছে.
134
00:16:19,722 --> 00:16:21,555
অথবা?
135
00:16:22,055 --> 00:16:25,763
আমার সহচারী হয়ে আমার সাথে আসো.
136
00:16:30,847 --> 00:16:33,222
বালের বৃষ্টি?
137
00:16:39,972 --> 00:16:41,847
ওই টেবিলটা দেখেছ?
138
00:16:42,888 --> 00:16:44,888
ওখানে অপেক্ষা করো.
139
00:16:52,388 --> 00:16:54,472
বাবার থেকে ২০টা খুদেবার্তা
140
00:16:56,680 --> 00:16:58,513
তোমার বাবার ভয়েস মেইলসহ
141
00:16:58,680 --> 00:17:04,347
অনেক বড়ো বড়ো তেল কোম্পানী, লোভনীয় সব অফার দেবে.
142
00:17:06,347 --> 00:17:07,680
বিয়ার.
143
00:17:13,430 --> 00:17:17,138
লোরেইনকে নিয়ে ভেব না.
ও নিজেকে রক্ষা করতে জানে.
144
00:17:17,305 --> 00:17:20,388
এখন নাম, লোরেইন?
145
00:17:20,555 --> 00:17:25,096
যথেষ্ট লুকোচুরি খেলা হয়েছে.
এসব কেন করেছেন?
146
00:17:26,680 --> 00:17:31,221
আমি ওয়াল্টার মোরল্যান্ড.
একটা স্যালভেজ কোম্পানীর মালিক.
147
00:17:31,388 --> 00:17:33,096
তোমার জন্য একটা চাকরির অফার আছে.
148
00:17:34,096 --> 00:17:38,596
আমি চাই, দুনিয়ার সবচেয়ে নিরাপদ ভল্ট চুরি করতে, আমাকে তুমি সাহায্য করো.
149
00:17:44,388 --> 00:17:48,513
বাহ, চমৎকার.
আমি কি দেখতে ড্যানি ওসেনের মতো?
150
00:17:48,680 --> 00:17:50,430
সে একজন...
151
00:17:51,638 --> 00:17:52,680
আমি একজন ইঞ্জিনিয়ার.
152
00:17:52,805 --> 00:17:56,055
এবং তোমার আইডিয়াতেই গাল্ফ সংকটের সমাধান হয়েছে.
153
00:17:56,222 --> 00:17:58,888
অন্যরা যেখানে ব্যর্থ হয়েছে, তুমি সফল হয়েছ.
154
00:17:59,097 --> 00:18:00,138
আমার সমস্যাটাও একই রকম.
155
00:18:00,347 --> 00:18:04,513
আমার কাছে অসম্ভব লাগছে,
কিন্তু তুমি নিশ্চয়ই একটা উপায় বের করতে পারবে.
156
00:18:04,680 --> 00:18:08,305
আমার মনে হয়, সিন্ধুক খুলতে পারে এমন একজন লোক আপনার দরকার .
157
00:18:08,472 --> 00:18:12,972
ব্যাংক ডাকাতির জন্য, চোরেরা আজকাল কিবোর্ড আর মডেম ব্যবহার করে.
158
00:18:13,138 --> 00:18:16,055
- বেশ, তাহলে চুরি করে ফেলুন.
-আমি কোন চোর নই.
159
00:18:16,222 --> 00:18:18,555
সত্যি? কিভাবে বুঝলেন?
160
00:18:18,763 --> 00:18:21,138
আসলে, ভল্টটা কি, কিভাবে কাজ করে,
161
00:18:21,347 --> 00:18:23,638
কিছুই বুঝতে পারছি না.
162
00:18:24,055 --> 00:18:26,178
৮০ বছর যাবত কেউ পারেনি.
163
00:18:26,233 --> 00:18:29,368
এটাকে ইঞ্জিনিয়ারিং'র বিস্ময় বলে ডাকা হয়.
164
00:18:29,597 --> 00:18:32,722
এমন কি এটার মানেও আমরা জানি না.
165
00:18:32,888 --> 00:18:34,972
তোমার মাথাটা আমার প্রয়োজন.
166
00:18:35,138 --> 00:18:37,847
কারণ, সমস্যার সমাধানই না...
167
00:18:38,055 --> 00:18:40,513
সমস্যা কি, সেটাই আমি জানি না.
168
00:18:43,138 --> 00:18:45,347
আমি পারব সেটা মনে হলো কেন?
169
00:18:45,513 --> 00:18:49,597
কত টাকা কামাবে, কল্পনাও করতে পারবে না.
170
00:18:49,722 --> 00:18:52,597
শুরু থেকে আজ পর্যন্ত
171
00:18:52,722 --> 00:18:55,597
একজন তোমার উপর নজর রেখেছে.
172
00:19:02,097 --> 00:19:05,097
লন্ডন - মাদ্রিদ
173
00:19:08,305 --> 00:19:10,597
বাবা
174
00:19:11,138 --> 00:19:13,263
তোমার ভবিষ্যত হাতছানি দিচ্ছে.
175
00:19:21,013 --> 00:19:22,722
দুনিয়ার সবচেয়ে সিকিউর ভল্ট
176
00:19:28,222 --> 00:19:30,013
ব্যাংক অব স্পেন
177
00:19:32,722 --> 00:19:36,263
ব্যাংক অব স্পেন, ১৯ শতকের
178
00:19:39,222 --> 00:19:43,555
ইঞ্জিনিয়ারিং বিস্ময়.
এখন পর্যন্ত ধাঁধাটা সমাধান করা যায়নি
179
00:19:46,013 --> 00:19:48,263
দুরুহ এক যান্ত্রিক পদ্ধতি
180
00:19:50,888 --> 00:19:52,722
বাবা, আমি.
181
00:19:52,888 --> 00:19:57,599
তোমাকে জানাতে ফোন দিয়েছি, আমি ওসবে নেই.
182
00:19:58,342 --> 00:20:00,735
কয়েক দিনের জন্য বাইরে যাব.
183
00:20:01,138 --> 00:20:03,430
কিছু বিষয় নিয়ে ভাবতে হবে.
184
00:20:24,638 --> 00:20:26,305
লোরেইন?
185
00:20:27,597 --> 00:20:32,347
ওয়াল্টার ঠিকই বলেছিল.
আমি নিশ্চিত ছিলাম না.
186
00:20:32,513 --> 00:20:33,722
আমিও না.
187
00:20:35,055 --> 00:20:39,388
জুলাই ৩, প্যারাগুয়ে-স্পেন. কোয়ার্টার ফাইনাল
ফিফা বিশ্বকাপ, সাউথ আফ্রিকা ২০১০
188
00:20:49,888 --> 00:20:51,597
পর্যটক?
189
00:20:52,888 --> 00:20:55,055
হ্যাঁ... হানিমুনে এসেছি.
190
00:20:55,222 --> 00:20:58,055
হানিমুন? অভিনন্দন, ভাউ!
191
00:20:58,222 --> 00:20:59,347
হানিমুনের জন্য মাদ্রিদ দারুন জায়গা.
192
00:20:59,555 --> 00:21:00,680
হ্যাঁ, ঠিক?
193
00:21:00,805 --> 00:21:02,347
বিশেষত এখন আবার বিশ্বকাপ চলছে.
194
00:21:02,513 --> 00:21:05,472
স্পেনের খেলা হলে পুরো শহর উন্মাদ হয়ে যায়.
195
00:21:23,805 --> 00:21:26,555
পরে দেখা হবে.
196
00:21:27,055 --> 00:21:29,263
ওরা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে. আসো.
197
00:21:34,847 --> 00:21:36,555
আমাদের হেডকোয়ার্টার.
198
00:21:37,638 --> 00:21:39,513
-হ্যালো!
- হাই.
199
00:21:40,888 --> 00:21:42,888
তোমাকে সুস্বাগতম.
200
00:21:44,013 --> 00:21:45,888
টিমের সাথে পরিচিত হও.
201
00:21:46,097 --> 00:21:49,816
কন্ট্রোল বুথে আছে, কম্পিউটার জাদুকর, ক্লস.
202
00:21:50,740 --> 00:21:51,551
-হাই.
-হাই.
203
00:21:51,888 --> 00:21:56,555
ডানে, আমার সহকর্মী এবং দশ বছরের বন্ধু, জেমস.
204
00:21:56,680 --> 00:22:00,430
পরিকল্পনা, এন্ট্রি, নিষ্কাশন সব ওর দায়িত্বে.
ও স্যালভেজের নেতৃত্বে থাকবে.
205
00:22:00,597 --> 00:22:01,847
শুভ সকাল!
206
00:22:02,055 --> 00:22:07,972
ওটার সৌন্দর্য্য একবার দেখ.
মার্কেটেও পাবে না.
207
00:22:08,138 --> 00:22:10,138
3D প্রিন্টার?
208
00:22:10,513 --> 00:22:12,222
সাইমন. বিজয়মাল্য.
209
00:22:12,847 --> 00:22:16,347
আমি জিনিস সাপ্লাই দেই.
কিছু দরকার হলে, শুধু জানালেই হবে.
210
00:22:16,513 --> 00:22:18,805
টম, বিশ্বের অন্যতম মেধাবী মানুষ
211
00:22:19,013 --> 00:22:22,388
এবং আশা করছি ওই আমাদের সফলতার চাবিকাঠি হবে.
212
00:22:23,263 --> 00:22:27,388
যে ভাল করে দাড়ি কামাতে জানে না, সে কিনা হবে ভল্টে ঢুকার মাস্টারমাইন্ড?
213
00:22:29,347 --> 00:22:31,263
-মাস্টারমাইন্ড?
-হ্যা.
214
00:22:31,430 --> 00:22:35,888
সবাই যেখানে ব্যর্থ হয়েছে, সেখানে সফল হতে হলে একজন মাস্টারমাইন্ড লাগবে.
215
00:22:37,597 --> 00:22:39,138
ক্লস, ঢুকতে পেরেছ?
216
00:22:39,305 --> 00:22:42,138
হ্যাঁ, ফোন লাইন পেয়েছি.
আমি শুনতে পাচ্ছি...
217
00:22:42,305 --> 00:22:44,347
কিন্তু ভেতরে ঢুকতে হলে ভয়েসমেইল কোড লাগবে.
218
00:22:44,513 --> 00:22:47,597
ভয়েসমেইল কোড পেলে সিস্টেমে ঢুকতে পারবে?
219
00:22:47,722 --> 00:22:51,138
সিস্টেমে ঢুকার জন্য, একটা বিশেষ ধরনের করোনা ভাইরাস তৈরি করেছি.
220
00:22:52,013 --> 00:22:54,513
কোডটা আমাদের লুপের সাথে সংযোগ করে দেবে.
221
00:22:54,763 --> 00:22:56,305
মারাত্বক চালাক লোক, হাহ?
222
00:22:56,472 --> 00:23:00,555
ভয়েসমেইল কোড পাওয়ার প্ল্যান না শোনা পর্যন্ত.
223
00:23:00,680 --> 00:23:02,055
তোমার ভাল কোন প্ল্যান আছে?
224
00:23:02,222 --> 00:23:04,013
শোন...
225
00:23:09,305 --> 00:23:10,972
ও ব্যাংকের সুইচ বোর্ড থেকে নাম্বারগুলোতে ফোন দেবে.
226
00:23:11,138 --> 00:23:15,097
তারপর আশায় বসে থাকবে, র্যান্ডমলি ৯ ডিজিটের নাম্বারগুলো যেন মিলে যায়.
227
00:23:15,263 --> 00:23:18,222
এটা রোজ মাত্র একবার চেক করে না. দিনে ১০ লক্ষবার চেষ্টা করে.
228
00:23:18,388 --> 00:23:20,347
ওখানে কতগুলো কম্বিনেশন আছে?
-এক বিলিয়ন.
229
00:23:20,513 --> 00:23:24,680
কি?
ক্লস, আমাদের হাতে সময় নেই.
230
00:23:24,847 --> 00:23:27,805
অফিসে নেই এমন একজন কর্মীকে খোঁজে বের করো.
231
00:23:28,013 --> 00:23:30,913
তার মোবাইল দিয়ে অন্যদের ফোন দাও, এমন ভাবে সেন্ড করবে, যেন অটোমেটিক ম্যাসেজ মনে হয়.
232
00:23:31,013 --> 00:23:36,680
বলবে জরুরী ভয়েসমেইল এসেছে. ওরা কোডটা দেবে আর আমরা কপি করে নেব.
233
00:23:37,388 --> 00:23:39,597
কি যে বলো. ওরা ফাঁদে পা দেবে না.
234
00:23:39,722 --> 00:23:42,597
এটা ভয়েসমেইল কোড, ব্যাংকের বিবরণ না.
করবে না কেন?
235
00:23:42,722 --> 00:23:46,138
চেষ্টা করো.
সাইমন, তুমি ফোন দাও.
236
00:23:54,097 --> 00:23:55,138
হ্যালো?
237
00:23:55,305 --> 00:23:58,430
ব্যাংক অব স্পেনের ভয়েসমেইল সার্ভিস.
238
00:23:58,597 --> 00:24:03,972
আপনার জন্য নতুন ম্যাসেজ আছে.
প্লিজ, সিগনালের পর আপনার একসেস কোড দিন.
239
00:24:15,972 --> 00:24:18,472
সত্য জানার পালা.
240
00:24:23,597 --> 00:24:25,263
দারুন করেছ, টম.
241
00:24:25,680 --> 00:24:28,805
-এটা আমার হ্যাক ফর্মুলা .
-হ্যাঁ, কিন্ত ও কাজে লাগিয়েছে.
242
00:24:29,013 --> 00:24:30,472
পানির মতো সহজ.
243
00:24:53,430 --> 00:24:57,722
তার মানে এই না, পরের বারও পারবে.
244
00:24:58,138 --> 00:25:02,138
কাজের সময় তুমি বেশি কিছু করতে পারো না.
245
00:25:06,305 --> 00:25:09,513
এখানে কি করছি, কিছুই মাথায় ঢুকছে না.
246
00:25:09,680 --> 00:25:13,388
বেশ, সত্যটা হল, শুরুটা খারাপ করোনি.
247
00:26:02,097 --> 00:26:03,805
আরেকটা কানাগলি.
248
00:26:12,555 --> 00:26:15,055
স্যার ফ্র্যান্সিস ড্রেক কে ছিলেন জানো?
249
00:26:15,222 --> 00:26:19,805
হ্যাঁ, ১৫০০ শতকের দিকের একজন ইংলিশ নাবিক,যিনি স্পেনিশ নৌবহরের সাথে লড়াই করেছিলেন.
250
00:26:20,013 --> 00:26:22,805
তিনি ন্যাভি না, সরকারী অনুমতিপ্রাপ্ত ব্যক্তিগত জাহাজ চালাতেন.
251
00:26:23,013 --> 00:26:25,805
জলদস্যু?
-ধান্দাটা ভালই.
252
00:26:26,013 --> 00:26:31,680
ইংরেজ রাজ্যের তহবিলের জন্য, ড্রেককে স্পেনিশ গুপ্তধন চুরির আদেশ দেয়া হয়.
253
00:26:32,097 --> 00:26:34,972
তিনি গুপ্তধন চুরি করে নিজের জন্য রেখে দেন.
254
00:26:35,138 --> 00:26:37,597
কোথায় ওগুলো পুঁতে রেখেছেন, কেউ কিচ্ছু জানে না.
255
00:26:39,097 --> 00:26:41,680
৩০ বছর আগে, ক্রেটের এক এন্টিক ডিলারের কাছ থেকে
256
00:26:41,847 --> 00:26:45,972
এই চিঠিটা কিনি, এটা যে কি সেটা সে জানত না.
257
00:26:46,138 --> 00:26:47,638
এটা তার ফার্স্ট মেট লিখেছিলেন.
258
00:26:47,763 --> 00:26:54,763
যে তিনটা কয়েনের মধ্যে ড্রেক তার সম্পদের কোঅর্ডিনেট খোদাই করেছিলেন, এটাতে তার উল্লেখ আছে.
259
00:26:56,680 --> 00:27:00,513
এই বাক্সের ভেতর কয়েনগুলো রাখা হয়েছিল.
260
00:27:00,680 --> 00:27:06,972
৩০ বছর ধরে আমি এটা খুঁজেছি.
এক বছর আগে, একটা ভাঙ্গা জাহাজে এটা খুঁজে পাই.
261
00:27:07,138 --> 00:27:11,055
আর এ জিনিসটাই এখন ব্যাংকে তালাবদ্ধ আছে.
262
00:27:12,138 --> 00:27:14,763
ড্রেকের উক্তিটা সিন্দুকে লিখা আছে:
263
00:27:14,972 --> 00:27:17,055
ঝিনুকের ভেতর মুক্তা.
264
00:27:18,805 --> 00:27:22,222
'সামান্য কিছু ধেকে বিরাট কিছু পাওয়া যায়'
265
00:27:22,555 --> 00:27:24,972
কি রকম বিরাট কিছু পাওয়া যাবে?
266
00:27:25,138 --> 00:27:27,263
সীমাহীন ধনসম্পদ.
267
00:27:27,430 --> 00:27:29,555
কিন্তু সম্পদ কোন ব্যাপার না.
আমার টাকা আছে.
268
00:27:29,680 --> 00:27:34,263
তাহলে, এসব কেন করছো?
-আমি একজন শিকারী.
269
00:27:34,430 --> 00:27:37,388
অন্যের হারিয়ে ফেলা জিনিস আমি খুঁজে বের করি.
270
00:27:37,555 --> 00:27:41,138
আমাদের আবেগের ব্যাখ্যা করা সম্ভব নয়. আমরা যদি ...
271
00:27:41,305 --> 00:27:43,222
শব্দটা শুন.
272
00:27:43,388 --> 00:27:47,347
একটা বল জালে ঢুকাবার জন্য খেলোয়াড়দের উৎসাহ দিতে
273
00:27:47,513 --> 00:27:50,222
লাখো মানুষ এখানে জড়ো হয়েছে.
274
00:27:50,388 --> 00:27:55,347
অযথা. সময় নষ্ট.
কিন্তু এর মানেই সব.
275
00:27:56,638 --> 00:27:58,513
এটাই আবেগ.
276
00:28:02,805 --> 00:28:07,430
ব্যাংক অব স্পেন হল, এ গ্রহের অন্যতম সুরক্ষিত বিল্ডিং.
277
00:28:07,597 --> 00:28:10,888
ভেতরের প্রতিটা ইঞ্চি ক্যামেরা আর সেন্সরের আওতাধীন.
278
00:28:11,097 --> 00:28:16,263
যেকোন অনুপ্রবেশকারী দেখা মাত্রই, সদা প্রস্তুত ১৫ জন গার্ডের গুলি করার অনুমতি আছে.
279
00:28:16,430 --> 00:28:20,263
রাস্তার পাশেই স্পেনিশ আর্মির হেডকোয়ার্টার.
280
00:28:20,430 --> 00:28:23,805
শহরে বা ব্যাংকে যেকোন আক্রমন বা অনুপ্রবেশ ঠেকানোর জন্য
281
00:28:24,013 --> 00:28:25,472
৫০০ সৈন্যের একটা ব্যাটেলিয়ন সদা প্রস্তুত থাকে.
282
00:28:25,638 --> 00:28:28,763
এছাড়াও আছে, সিকিউরিটি প্রধান, গুস্তাভ মেডিনা.
283
00:28:28,972 --> 00:28:31,347
স্পেনের এন্টি টেরোরিজম টাস্ক ফোর্সের সাবেক প্রধান.
284
00:28:31,513 --> 00:28:33,680
এই শালা আস্ত একটা বজ্জাত.
285
00:28:33,847 --> 00:28:37,097
সে যদি কিছু বুঝতে পারে, মামলা খতম.
286
00:28:37,263 --> 00:28:39,638
ভেতরে ঢুকবে কিভাবে?
-নিচ দিয়ে.
287
00:28:39,763 --> 00:28:42,305
মাদ্রিদে রাস্তার চেয়ে টানেলের সংখ্যা বেশি.
288
00:28:42,472 --> 00:28:44,680
জেমস আর সাইমন রুটের ম্যাপ করছে.
289
00:28:44,805 --> 00:28:47,472
এখনো ঠিক জায়গায় যেতে পারিনি কিন্তু কাছাকাছি চলে এসেছি.
290
00:28:47,638 --> 00:28:50,638
এটাই সম্ভবত ভল্ট?
291
00:28:50,763 --> 00:28:56,763
স্কেচটা সাবেক এক কর্মী এঁকেছে যে, ১৯৪৪ সালে কয়েক মিনিটের জন্য ভল্টে ছিল.
292
00:28:56,972 --> 00:28:59,597
আর এটা?
-এক ধরনের খোদাই.
293
00:28:59,722 --> 00:29:05,138
১৯ শতকের দিকে ওরা নান্দনিক কর্মক্ষম স্থাপত্য পছন্দ করতো.
294
00:29:05,305 --> 00:29:08,847
ক্যাথলিক চিত্রকর্ম.
সম্ভবত কোন শহীদ. খাঁটি স্পেনিশ.
295
00:29:09,055 --> 00:29:13,597
এটা সম্ভবত ব্রিজ এবং এটা আমাদের ভল্টের দরজায় পৌছে দেবে.
296
00:29:13,722 --> 00:29:18,347
দরজা খুলতে দুইটা চাবি এবং গুস্তাভো মেডিনার বুড়ো আঙ্গুলের ছাপ লাগে.
297
00:29:18,513 --> 00:29:23,222
আমাদের আর্ট এক্সপার্ট, ক্লডিয়া ভেলেন্টি, যার সাথে আগেই পরিচিত হয়েছ, এটা সে দেখবে.
298
00:29:23,388 --> 00:29:26,138
সব দিক ভালই কাভার করেছ.
299
00:29:27,222 --> 00:29:28,555
ধারে কাছেও না.
300
00:29:28,680 --> 00:29:32,555
ভল্টে কোন কৌশল খাটানো হয়েছে,
কিন্তু সেটা কি, আমরা তা জানি না.
301
00:29:32,680 --> 00:29:36,106
ভল্টে প্রবেশ করার সময় সিস্টেম পুনরায় চালু করতে না পারলে
302
00:29:36,425 --> 00:29:37,644
আমরা বেরুতে পারব না.
303
00:29:40,138 --> 00:29:44,680
এটাই হল ইঞ্জিনিয়ারিং'র ক্যালমা যেটা তোমাকে খুঁজে বের করতে হবে এবং সমাধান করতে হবে.
304
00:29:45,763 --> 00:29:48,972
আসল ভল্টটা একটু দেখা যাবে?
305
00:29:49,138 --> 00:29:53,222
ক্যামেরার নিয়ন্ত্রন এখনো পাইনি. কালকের আগে সম্ভব হবে না.
306
00:29:53,388 --> 00:29:56,597
আরেকটা ভাল বুদ্ধি আছে, ভল্টটা কেমন দেখা যেতে পারে.
307
00:29:56,722 --> 00:29:58,680
আমরা ম্যাগনেটোমিটারের একটা পাঠ নেব.
308
00:29:58,805 --> 00:30:02,097
দাড়াও, কাল তুমি ওখানে যাবে?
309
00:30:02,263 --> 00:30:04,097
ধাপ ১.
310
00:30:08,222 --> 00:30:10,138
বাংলা সাবটাইটেল ক্লিনিং সার্ভিস থেকে বলছি.
311
00:30:10,347 --> 00:30:12,555
শুভ সন্ধ্যা. ব্যাংক অব স্পেনের রক্ষণাবেক্ষণ বিভাগ.
312
00:30:12,680 --> 00:30:13,638
আচ্ছা?
313
00:30:13,763 --> 00:30:16,847
আমরা ব্যাংকের এলার্ম নিয়ে একটু সমস্যায় আছি, যা এখানের লোকদের বিরক্ত করছে.
314
00:30:17,055 --> 00:30:19,138
কাল আপনাদের ক্লিনিংটা বাতিল করতে হবে.
315
00:30:19,305 --> 00:30:21,263
সমস্যা নেই. পরশু করলে কেমন হয়?
316
00:30:21,430 --> 00:30:24,263
এখনও ঠিক জানি না.
আপনাকে ফোন দেয়া হবে, ওকে?
317
00:30:24,430 --> 00:30:25,555
ওকে, সমস্যা নেই.
318
00:30:27,763 --> 00:30:29,430
তৈরি.
319
00:30:29,722 --> 00:30:32,097
কি মনে হয়,কেমন হয়েছে?
320
00:30:34,347 --> 00:30:36,138
পারফেক্ট.
321
00:30:36,680 --> 00:30:38,305
বরাবরের মতো.
325
00:31:04,305 --> 00:31:08,555
সিবেলেস স্কয়ার
326
00:31:08,805 --> 00:31:10,805
আপাতত বন্ধ রেখে একজন বদলি খুঁজতে হবে.
327
00:31:11,013 --> 00:31:14,472
হাতে বেশি সময় নেই, তাছাড়া বেশি রিস্কি হয়ে যায়.
- এখন ভেতরে যাওয়া বিপদজনক.
328
00:31:14,638 --> 00:31:16,347
জেমস, নার্ভাস হয়ে থাকলে বলে ফেল.
329
00:31:16,513 --> 00:31:19,680
সঠিক ভাবে করতে নার্ভের কথা আসে না, ওয়াল্টার.
330
00:31:19,847 --> 00:31:20,763
কি হচ্ছে?
331
00:31:20,972 --> 00:31:22,972
সিকিউরিটি ইন্টারপোলের চেহারা সনাক্তকরণ সিস্টেম ব্যবহার করছে.
332
00:31:23,138 --> 00:31:24,305
জেমস স্পেশাল ফোর্সে ছিল,সুতরাং...
333
00:31:24,472 --> 00:31:27,972
ওর রেকর্ড ডাটাবেসে আছে.
সিস্টেম ওকে ধরে ফেলবে.
334
00:31:28,138 --> 00:31:29,263
ওর বদলে আমি যাব.
335
00:31:29,430 --> 00:31:31,638
যন্ত্রপাতির ব্যহার তুমি জানো না.
-ব্যবহার করা শিখিয়ে দাও.
336
00:31:31,763 --> 00:31:35,555
ম্যাগনেটোমিটারের ব্যবহার একরাতে শিখাব?
337
00:31:35,680 --> 00:31:39,097
আর তারপর ব্রেকফাস্ট খেতে খেতে ক্লস তোমাকে কোডিং শিখিয়ে দেবে.
338
00:31:43,513 --> 00:31:45,555
আমি পারব.
339
00:31:46,763 --> 00:31:50,388
অবশ্যই পারবে, যাদু.
-কিভাবে ব্যবহার করতে হয় আমি জানি.
340
00:31:51,972 --> 00:31:54,472
আমি একজন ইঞ্জিনিয়ার.
341
00:31:56,138 --> 00:31:58,055
গতকালও ছাত্র ছিলে.
342
00:31:58,222 --> 00:32:01,305
আর আজ রহস্যময়ের মতো বস্তার বস্তা সমাধান দিচ্ছো
343
00:32:01,472 --> 00:32:04,680
এবং কাল তুমি অপরাধী হবে.
ঠিক বলেছি না?
344
00:32:07,763 --> 00:32:09,472
কাজটা টমই করবে.
345
00:32:34,638 --> 00:32:37,680
ব্যাংক অভ স্পেন
সকাল ৭:৫৭ মিনিট
346
00:32:47,222 --> 00:32:49,305
- কেমন আছেন?
- ভাল.
347
00:32:53,305 --> 00:32:54,388
তোমরা দুজনই এসেছ?
348
00:32:54,555 --> 00:32:56,597
আমরা যে এসেছি সেটাই ঢের.
349
00:32:56,722 --> 00:33:00,263
বিশ্বকাপ চলার সময় যাকে ফোন দেবেন,
সেই বলবে অসুস্থ.
350
00:33:07,305 --> 00:33:09,472
প্যারাগুয়ের সাথে গতকালের খেলাটা কঠিন ছিল.
351
00:33:09,638 --> 00:33:12,888
এ রকম খেললে, জার্মানির সামনে আমরা দাড়াতেই পারব না.
352
00:33:13,097 --> 00:33:15,138
সে দেখা যাবে.
353
00:33:17,430 --> 00:33:20,722
মজার কথা কি জানো?
ইংলিশরা ফুটবল খেলা আবিষ্কার করলো...
354
00:33:20,888 --> 00:33:24,097
...কিন্তু কি দেখা যায়, প্রতিবার জার্মানি জিতে যায়.
355
00:33:24,513 --> 00:33:29,055
কথাটা কে বলেছে?
-গ্যারি লিনেকার.
356
00:33:32,138 --> 00:33:33,972
আমাদের তোরেসকেই আমার পছন্দ.
357
00:33:35,638 --> 00:33:38,055
ও তোরেসের কথা বলেছে.
358
00:33:38,722 --> 00:33:40,972
বাম দিকে নিয়ে পার্ক করো.
359
00:33:46,138 --> 00:33:47,680
ওরা ভেতরে ঢুকেছে.
360
00:33:53,305 --> 00:33:55,055
- শুভ সকাল.
- হ্যালো.
361
00:33:55,430 --> 00:33:56,847
ক্লডিয়া ভ্যালেন্টি.
362
00:34:13,513 --> 00:34:15,263
মিস ভ্যালেন্টি?
363
00:34:15,430 --> 00:34:18,263
আমি গুস্তাভো মেডিনা, সিকিউরিটি প্রধান.
-দেখা হয়ে ভাল লাগলো.
364
00:34:19,055 --> 00:34:21,847
এটা আপনার স্ক্যানার?
365
00:34:22,097 --> 00:34:24,888
না, স্ক্যানারটা কপি করার জন্য.
366
00:34:25,097 --> 00:34:27,491
এটা একটা আল্ট্রাভায়োলেট লাইট
367
00:34:27,591 --> 00:34:31,193
পেইন্টিং-এ কোন ত্রুটি থাকলে এটা ধরে ফেলবে.
368
00:34:31,472 --> 00:34:33,388
একটু ধরবেন?
369
00:34:33,555 --> 00:34:34,847
গুস্তাভো?
370
00:34:35,055 --> 00:34:37,972
ঠিক আছে, মিস ভ্যালেন্টি. এখান থেকে মুনজ আপনাকে সঙ্গ দেবেন.
371
00:34:38,138 --> 00:34:40,597
মিস ভ্যালেন্টি, মি. মুনজ.
-দেখা হয়ে ভাল লাগলো.
372
00:34:40,722 --> 00:34:42,680
আপনি...
-নিশ্চই.
373
00:34:42,805 --> 00:34:44,263
দেখা হয়ে ভাল লাগলো.
374
00:34:44,680 --> 00:34:46,388
এই দিকে.
375
00:34:47,347 --> 00:34:49,680
- ধন্যবাদ.
- স্বাগতম.
376
00:35:01,888 --> 00:35:03,972
টম, দারুন করছো.
377
00:35:04,138 --> 00:35:07,013
এখন, তুমি বেসমেন্টে যাও.
378
00:35:30,555 --> 00:35:33,680
ওকে সাইমন, হলের শেষে তোমার বা দিকে দরজা পড়বে.
379
00:35:33,805 --> 00:35:35,138
একটু দাড়াও. দাড়াও.
380
00:35:35,347 --> 00:35:37,013
থামো.
381
00:35:37,555 --> 00:35:39,680
ওকে,ক্যমেরা বন্ধ. ৯০ সেকেন্ড সময় আছে. যাও!
382
00:35:57,347 --> 00:35:59,196
আপনি কি এবারই প্রথম মাদ্রিদ এসেছেন?
383
00:35:59,571 --> 00:36:00,418
হ্যাঁ.
384
00:36:02,013 --> 00:36:05,638
সাইমন, তাড়াতাড়ি করো. লোরেইন চেয়ারম্যানের অফিসে প্রায় পৌছে গেছে.
385
00:36:08,555 --> 00:36:09,722
এই তো.
386
00:36:12,680 --> 00:36:14,597
শেষ. কাজ হয়েছে?
387
00:36:19,680 --> 00:36:24,513
হ্যাঁ! সিকিউরিটি সিস্টেম এখন আমাদের হাতে.
388
00:36:24,763 --> 00:36:28,555
ওকে, বামের মনিটরটা নকল যেটা গুস্তাভো দেখতে পাচ্ছে
389
00:36:28,680 --> 00:36:32,013
আর ডান দিকের মনিটর আসল ছবি দেখাচ্ছে.
390
00:36:32,555 --> 00:36:33,972
ওই তো লোরেইন.
391
00:36:34,138 --> 00:36:37,013
প্লিজ.
-ধন্যবাদ.
392
00:36:37,472 --> 00:36:41,347
এই যে.
আমাদের মহামূল্যবান গয়া.
393
00:36:41,513 --> 00:36:43,393
আহ টলোসার মারকুয়েস
394
00:36:43,452 --> 00:36:44,582
হ্যাঁ.
395
00:36:46,430 --> 00:36:49,472
আপনার কিছুর প্রয়োজন হলে 28-71 ডায়াল করবেন.
396
00:36:49,638 --> 00:36:50,638
ধন্যবাদ.
397
00:37:07,513 --> 00:37:09,722
লোরেইন আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
-হ্যাঁ.
398
00:37:10,097 --> 00:37:11,763
ওকে, লুপটা রেকর্ড করো.
399
00:37:14,722 --> 00:37:18,513
২০ সেকেন্ড...শ্বাস নিও না.
ক্যামেরা চালু হওয়ার আগ পর্যন্ত অপেক্ষা করো.
400
00:37:18,680 --> 00:37:20,055
যাও!
401
00:37:23,138 --> 00:37:25,222
রেকর্ড হচ্ছে.
402
00:37:25,388 --> 00:37:28,847
থামো, এমন ভাব ধরো যেন ছবিতে কিছু দেখতে পাচ্ছো.
403
00:37:30,097 --> 00:37:31,555
ওকে... স্ক্যান করতে থাকো.
404
00:37:32,138 --> 00:37:34,013
এখনো রেকর্ড হচ্ছে.
405
00:37:34,597 --> 00:37:37,013
হয়েছে. এখন এটাকে স্লো মোশনে চালু করব.
406
00:37:39,055 --> 00:37:40,763
লুপ চালু হয়েগেছে.
407
00:37:40,930 --> 00:37:43,305
আড়াই মিনিট পাবে... যাও!
408
00:38:05,722 --> 00:38:09,555
- চমৎকার, তাই না?
- গয়া সবসময়ই অসাধারন.
409
00:38:09,680 --> 00:38:12,305
নিশ্চয়ই মানে গয়া, কিন্তু আমি ...
410
00:38:14,597 --> 00:38:18,388
তুমি আর তোমার সেন্স অব হিউমার.
একদিন সবই বুঝতে পারব.
411
00:38:18,555 --> 00:38:19,472
সে দেখা যাবে.
412
00:38:24,680 --> 00:38:28,055
দারুন, লোরেইন.
চাবিটা আনতে যাও... তাড়াতাড়ি.
413
00:38:34,805 --> 00:38:38,847
ঠিক আছে, টম, তোমার ১০ মিটার বামে দরজা পড়বে.
414
00:38:39,055 --> 00:38:42,055
আরো কাছে যাও, আমি লুপ বানাচ্ছি.
415
00:38:48,763 --> 00:38:50,847
১ম চাবি স্ক্যান হচ্ছে.
416
00:38:51,305 --> 00:38:52,847
একটু দাড়াও. থামো.
417
00:38:53,055 --> 00:38:54,347
ক্যামেরা লুপে আছে.
418
00:38:54,513 --> 00:38:55,930
ভেতরে যাও.
419
00:38:56,138 --> 00:38:57,097
যাও.
420
00:39:05,430 --> 00:39:08,138
টম, তুমি ভল্টের পিটের ঠিক উপরে আছো.
421
00:39:17,680 --> 00:39:18,638
ওকে...
422
00:39:18,763 --> 00:39:20,555
কাজ হয়েছে.
423
00:39:20,805 --> 00:39:21,763
কাজ শেষ.
424
00:39:21,930 --> 00:39:23,513
১ম চাবি কপি হয়েছে.
425
00:39:31,597 --> 00:39:33,305
লোরেইন, কেউ আসছে.
426
00:39:34,805 --> 00:39:39,138
এটা আপনার প্রদর্শনীর কি কাজে আসবে আমি নিশ্চিত নই, মিস ভেলেন্টি.
427
00:39:39,555 --> 00:39:41,388
আমি একজন শিল্পীর জায়গা নিতে পারব না.
428
00:39:41,555 --> 00:39:46,222
'সালামাঙ্কায় নাস্তা খাওয়া'.
ও আমার স্ত্রী.
429
00:39:46,388 --> 00:39:49,847
ম্যারিয়ানো বেল্লিডো, ব্যাংকের চেয়ারম্যান.
-ক্লউডিয়া.
430
00:39:53,022 --> 00:39:55,143
দারুন বাতচিত হচ্ছে লোরেইন, কিন্তু তুমি যদি
431
00:39:55,243 --> 00:39:57,752
২০ সেকেন্ডের মধ্যে জায়গা মতো না যাও, তাহলে আমরা শেষ.
432
00:39:59,722 --> 00:40:03,430
বলতে কেমন শুনায়,
ভাবছিলাম ...
433
00:40:03,597 --> 00:40:06,138
পেইন্টিংটা স্ক্যানিং করার সময় আমার একটা ছবি তুলতে পারবেন?
434
00:40:06,347 --> 00:40:07,763
অবশ্যই.
435
00:40:10,638 --> 00:40:17,138
তোমার বাঁ হাত এক ইঞ্চি বায়ে সরাও.
আর চেয়ারম্যানকে শটের বাইরে রাখতে হবে.
436
00:40:20,888 --> 00:40:22,763
দরজা থেকে একটা ছবি তুলবেন?
437
00:40:22,930 --> 00:40:26,680
আপনার প্রাসাদতুল্য অফিসের পূর্নাঙ্গ ছবি তুলতে চাই.
438
00:40:30,305 --> 00:40:31,597
ছয় সেকেন্ড...
চেয়ারম্যান এখনো শটের মধ্যে আছে.
439
00:40:31,722 --> 00:40:33,763
চমৎকার.
-ধন্যবাদ.
440
00:40:34,805 --> 00:40:36,472
তিন...
441
00:40:36,680 --> 00:40:37,763
দুই...
442
00:40:37,930 --> 00:40:40,930
সামান্য একটু পেছনে?
443
00:40:52,680 --> 00:40:53,680
ছবিটা চমৎকার, হাহ?
444
00:40:53,847 --> 00:40:58,722
এখানে ধূমপান না করলে এরকমই থাকবে.
445
00:40:59,638 --> 00:41:03,138
স্ক্যানারে আপনি এটাও দেখতে পান?
446
00:41:03,305 --> 00:41:05,680
এয়ার ফ্রেশনারেও পাই.
447
00:41:05,805 --> 00:41:08,347
আর বন্ধ থাকা উইন্ডো ক্লকেও.
448
00:41:08,513 --> 00:41:11,347
আসলে...
- চিন্তা করবেন না. আমি কিছু বলব না.
449
00:41:11,513 --> 00:41:12,763
ধন্যবাদ.
450
00:41:13,888 --> 00:41:16,388
বেশ, লোরেইন, পরের চাবির কাছে যাও.
451
00:41:19,847 --> 00:41:21,222
ধুর!
452
00:41:21,388 --> 00:41:22,472
স্যাসি.
-ধুর.
453
00:41:22,638 --> 00:41:24,513
টম, তোমার বন্ধু-বান্ধব এসেছে.
454
00:41:40,055 --> 00:41:41,722
ম্যাগনেটোমিটার গুটিয়ে কাপড়ের ভেতর লুকিয়ে রাখো
455
00:41:41,888 --> 00:41:45,055
আর এমনভাবে বেরিয়ে আসো যেন রুম পরিষ্কার করছো.
456
00:41:45,222 --> 00:41:48,013
আমাদেরকে পালাতে হবে.
-না, আমরা দ্বিতীয় সুযোগ পাব না.
457
00:41:50,013 --> 00:41:53,222
দিনের প্রথম বিষয়:
458
00:41:53,388 --> 00:41:56,680
আমাদের জানানো হয়েছে যে...
459
00:42:01,597 --> 00:42:03,555
অন্য গয়া.
460
00:42:04,055 --> 00:42:05,763
যত সময় লাগে নিন.
461
00:42:06,263 --> 00:42:09,888
আমার কোন সাহায্য লাগবে?
-না, ধন্যবাদ.
462
00:42:10,138 --> 00:42:11,805
ঠিক আছে তাহলে.
463
00:42:12,430 --> 00:42:16,305
ওকে, লোরেইন, গুস্তাভো এখনো এদিকে আসেনি. দ্রুত স্কেন করো.
464
00:42:18,305 --> 00:42:21,722
গতকাল, জুলাই এবং ডিসেম্বরের অপারেশন নিয়ে আমরা কথা বলেছিলাম.
468
00:42:42,680 --> 00:42:46,055
স্যাসি... এটা আটকে গেছে.
- ঠিক করো.
469
00:42:47,555 --> 00:42:51,138
টম বিদ্যুত সাপ্লাই বন্ধ করতে পারবে যদি...
-কিন্তু তাতে এলার্ম বেজে যাবে.
470
00:43:01,680 --> 00:43:03,680
- ফায়ার এলার্ম.
- তাড়াতাড়ি, এদিকে আসো.
471
00:43:08,430 --> 00:43:10,055
সবাই শোন.
472
00:43:10,555 --> 00:43:12,097
কোথায়, মুনজ?
473
00:43:12,263 --> 00:43:13,138
ভল্ট.
474
00:43:13,347 --> 00:43:16,638
এই বালটা কি?
৫০ সেকেন্ড বাকি আছে.
475
00:43:17,138 --> 00:43:19,138
পেরিমিটার বন্ধ করো.
476
00:43:19,347 --> 00:43:21,597
তুমি ভল্টে যাও.
477
00:43:22,013 --> 00:43:24,597
আমার অনুমতি ছাড়া কেউ ঢুকতে বা বের হতে পারবে না!
478
00:43:24,722 --> 00:43:26,930
আসো, এটা সরাও.
479
00:43:29,555 --> 00:43:30,680
একপাশে যাও! একপাশে!
480
00:43:30,847 --> 00:43:34,638
২য় ব্যাটেলিয়ন, ডান পাশে!
481
00:43:40,763 --> 00:43:42,263
চেয়ারম্যান রাস্তায় আছেন.
482
00:43:42,430 --> 00:43:44,013
দুই সেকেন্ড...
483
00:43:47,305 --> 00:43:49,847
মিস ভেলেন্টি, এই দিকে.
আমার সাথে আসুন.
484
00:43:54,388 --> 00:43:57,638
বিল্ডিং লকডাউন করা হয়েছে.
সবাইকে হলরুমে নিয়ে যাচ্ছে.
485
00:43:57,763 --> 00:43:59,680
মহাবিপদ হয়েছে.
486
00:43:59,888 --> 00:44:02,847
সিন্ধুক এখনো খোলা আর চাবি আমার কাছে.
487
00:44:03,722 --> 00:44:06,597
মিস ভেলেন্টি? এদিকে. প্লিজ.
- ধন্যবাদ.
488
00:44:06,722 --> 00:44:09,472
বেশ, আমি এটাকে নাম দিচ্ছি "প্যানিক টাইম".
489
00:44:09,638 --> 00:44:13,388
সাইমন, তোমাকে কন্ট্রোলারের অফিসে যেতে হবে.
490
00:44:16,680 --> 00:44:19,930
সমস্যাতো এটাই ... আমি হলরুমে আছি.
491
00:44:22,430 --> 00:44:23,430
আমি নই.
492
00:44:25,430 --> 00:44:26,680
তুমি কোথায়, টম?
493
00:44:26,805 --> 00:44:30,805
সিড়ির নিচে.
আমাকে কি করতে হবে?
494
00:44:31,388 --> 00:44:33,763
এখন কেমন ক্যাচ ধরো, টম?
495
00:44:34,013 --> 00:44:35,680
এক্কেবারে যা তা.
496
00:44:36,138 --> 00:44:39,138
লোরেইন তোমাকে চাবি ছুড়ে দেবে আর তোমাকে সেটা লুফতে হবে.
497
00:44:39,430 --> 00:44:43,805
ভুল করার কোন সুযোগ নেই.
চাবি যদি ফ্লোরে পড়ে, আমরা খতম.
498
00:44:45,597 --> 00:44:47,305
লোরেইন, তিন গুনার সাথে সাথে.
499
00:44:48,305 --> 00:44:49,430
দুই ...
500
00:44:49,597 --> 00:44:51,888
এক! এখন!
501
00:44:54,805 --> 00:44:56,305
সাবাস.
502
00:44:57,680 --> 00:44:58,638
এখন কি?
503
00:44:58,763 --> 00:45:00,805
ওকে টম, ১৫ মিটার বামে যাও.
504
00:45:01,013 --> 00:45:03,555
পেছন দিকের সিঁড়ি পাবে.
৪র্থ তলায় যাবে.
505
00:45:03,680 --> 00:45:05,222
তৃতীয় দরজা খোলা.
506
00:45:10,138 --> 00:45:12,888
স্যাসি, টম, তোমার দিকে গার্ড আসছে. কোথাও লুকাতে হবে.
507
00:45:17,388 --> 00:45:19,930
তুমি এখানে কি করছো?
508
00:45:20,305 --> 00:45:25,888
ভয় পাইয়ে দিয়েছ. এলার্মের শব্দ শুনতে পাইনি, কানে ইয়ারফোন ছিল.
509
00:45:26,097 --> 00:45:27,638
এখান থেকে তাড়াতাড়ি বেরুতে হবে.
510
00:45:28,597 --> 00:45:29,555
আসো.
511
00:45:29,680 --> 00:45:35,680
টম, তোমার যদি আরো কিছু গোপন ক্যালমা থাকে, তাহলে এখনই বলে দাও.
512
00:45:35,847 --> 00:45:38,138
ওই ছেলেটার কাছে বলটা আছে.
513
00:45:39,305 --> 00:45:41,097
কি হচ্ছে এখানে?
514
00:45:41,263 --> 00:45:44,222
কিছু না, গুস্তাভো, বেসম্যান্ট একদম খালি.
515
00:45:44,388 --> 00:45:46,430
এলার্ম আপনা আপনি বন্ধ হয়নি.
516
00:45:46,638 --> 00:45:48,638
মনে হয় বিদ্যুত চলে গিয়েছিল.
517
00:45:48,763 --> 00:45:52,347
তোমার সমস্যা না হলে, মানুষদের আমি চলে যেতে বলি.
518
00:46:00,930 --> 00:46:03,555
এটা ব্যাংকের নিচ তলা.
519
00:46:03,680 --> 00:46:06,472
এখানের কয়েকশো ফুট নিচ পর্যন্ত মাটি আর পাথর এবং তারপর...
520
00:46:06,638 --> 00:46:09,680
এইযে প্রায় অদৃশ্য আড়াআড়ি লাইন..
521
00:46:09,847 --> 00:46:13,847
এটাই হল ভল্ট.
এটার নিচে খালি একটা চেম্বার আছে.
522
00:46:14,055 --> 00:46:19,347
এই নিরেট লাইনগুলো স্পষ্ট বুঝা যাচ্ছে.
এই অংশটা নেই কেন, মাথায় ঢুকছে না.
523
00:46:19,513 --> 00:46:22,597
-হয়ত স্কেনার সরে গিয়েছিল?
-না, এটার নিচ শক্ত.
524
00:46:22,722 --> 00:46:26,347
কিসে ফোকাস করতে হবে,স্কেনার তা বুঝতে পারেনি.
525
00:46:32,055 --> 00:46:33,722
পানি...
526
00:46:36,430 --> 00:46:38,888
এটা পানির ট্যাংক.
নরম অংশটা.
527
00:46:39,097 --> 00:46:42,472
ভল্টটা একটা পানির ট্যাংকের নিচে.
528
00:46:47,013 --> 00:46:49,263
-ঠিক... ঠিক বলেছে.
-বুঝিয়ে বলো.
529
00:46:49,430 --> 00:46:50,722
পানি ফাঁদ হিসেবে কাজ করবে.
530
00:46:50,888 --> 00:46:53,972
ভল্ট পানি দিয়ে ভরার জন্য ট্যাংক থেকে পাইপের লাইন এসেছে.
531
00:46:54,138 --> 00:46:57,138
কিন্তু এতে করে তো চুরি থামানো যাবে না.
ওখানে সাঁতরে বা স্কুবা ডাইব করে চলে যাবে.
532
00:46:57,347 --> 00:47:01,430
না, না. কারণ ভল্টের নিচের চেম্বার শুকনো.
533
00:47:01,597 --> 00:47:03,513
অপর পাশের 'দাতগুলো' দেখতে পাচ্ছো?
534
00:47:03,680 --> 00:47:06,680
ওটা একটা একচুয়েটর.
গিয়ার. দেখতে পিনিয়ন গিয়ারের মতো.
535
00:47:06,847 --> 00:47:10,513
ভল্টে পানি ঢুকলে, চেম্বারের সবকিছু ডুবে যাবে.
536
00:47:10,680 --> 00:47:14,472
আর এটা যদি চেম্বারের ভেতরে থাকে,
তাহলে কেউ বেরুতেও পারবে না, ঢুকতেও পারবে না.
537
00:47:14,638 --> 00:47:16,305
ডুববে কিভাবে? ট্রিগারটা কি হবে?
538
00:47:16,472 --> 00:47:19,888
হয়ত লেজার? মোশন?
-না, এসব আধুনিক.
539
00:47:20,097 --> 00:47:23,680
যাই হোক না কেন, ৭০ বছর আগে ওটা ডিজাইন করা হয়েছিল.
540
00:47:45,680 --> 00:47:47,763
পুরোটা সময় ওটা তোমার চোখের সামনে ছিল.
541
00:47:48,305 --> 00:47:51,430
নকশা...
এটা কোন শহীদ না.
542
00:47:51,722 --> 00:47:54,138
বিচারক...
-একদম.
543
00:47:54,305 --> 00:47:56,055
মহিলা বিচারক.
544
00:47:56,513 --> 00:47:57,680
তো?
545
00:47:57,747 --> 00:48:00,290
ওরা যখন এটা বানায়, তখন সেন্সর, মোশন ডিটেক্টর কিছুই ছিল না,
546
00:48:00,390 --> 00:48:02,048
কিন্তু পাল্লা ছিল.
547
00:48:02,638 --> 00:48:05,388
ভল্টের ওজনে সামান্যতম তারতম্য হলে
548
00:48:05,555 --> 00:48:07,472
পানির বন্যা হবে এবং সবকিছু ডুবে যাবে.
549
00:48:07,638 --> 00:48:12,263
আর তুমি যদি ভেতরে থাকো, ওটা তার নিজস্ব বিধান প্রয়োগ করবে.
550
00:48:12,430 --> 00:48:15,055
ওটা তোমাকে ডুবিয়ে মারবে.
551
00:48:15,222 --> 00:48:19,597
ভল্ট. ইঞ্জিনিয়ারিং'র এক চরম আশ্চর্য...
-একটা দৈত্যকার পাল্লা.
552
00:48:20,388 --> 00:48:21,805
আর জিনিয়াসও.
553
00:48:22,013 --> 00:48:23,555
বিরাট এক দাড়িপাল্লা.
554
00:48:23,680 --> 00:48:25,847
তো, সমাধান কি?
555
00:48:26,055 --> 00:48:30,722
জানি না. কিন্তু সমস্যাটা কি সেটা আমরা জানি.
556
00:48:32,805 --> 00:48:34,680
এখন তুমি খুশি?
557
00:48:36,638 --> 00:48:39,513
"স্পেনিশ সৈন্যরা পর্যটকদের কলজে কাঁপিয়ে দিয়েছে."
558
00:48:39,680 --> 00:48:41,388
আমরা শুধুই প্রটোকল অনুসরণ করেছি.
559
00:48:41,555 --> 00:48:44,888
বিশ্বকাপের সময় সৈন্য নামানোর ব্যাপারে সতর্ক থাকতে হবে.
560
00:48:45,097 --> 00:48:47,972
কেন? সামান্য বিদ্যুত বিভ্রাটের জন্য...
561
00:48:48,138 --> 00:48:50,222
আমি ততটা নিশ্চিত নই.
562
00:48:50,388 --> 00:48:53,888
বাইরে কি আছে দেখনি?
টিভি পর্দা? জেনারেটর?
563
00:48:54,097 --> 00:48:58,347
- দেখেছি. ওসব আমাদেরকে সরাতে হবে.
- এটা নিয়ে আগেই ভেবেছি.
564
00:48:58,513 --> 00:49:00,222
কয়েক দিন পর সেমি-ফাইনাল.
565
00:49:00,388 --> 00:49:02,680
মাঠ অন্য জায়গায় সরিয়ে নেয়ার যথেষ্ট সময় আছে.
566
00:49:02,847 --> 00:49:05,722
বরাবরের মতো, দর্শকরা পাবে বসে খেলা দেখতে পারবে.
567
00:49:05,888 --> 00:49:09,347
গুস্তাভো, টিভি স্ক্রিন সরানো যাবে না.
568
00:49:09,513 --> 00:49:12,097
ফুটবলই সবকিছু.
570
00:49:52,013 --> 00:49:54,847
ধুর বাল, আরেকটা কানাগলি.
571
00:49:55,055 --> 00:49:57,680
আমরা মাত্র ৩০ মিটার দূরে আছি.
572
00:50:01,472 --> 00:50:03,138
দাড়াও...
573
00:50:04,097 --> 00:50:06,347
কিছু শুনতে পেলে?
574
00:51:00,430 --> 00:51:02,097
কাঠামোকে সাপোর্ট দেয়ার জন্য..
575
00:51:02,263 --> 00:51:04,597
তামার ভিত্তি.
576
00:51:10,347 --> 00:51:12,013
ছেলেটা ঠিক বলেছিল.
577
00:51:12,888 --> 00:51:15,263
এটা একটা পাল্লা.
578
00:51:17,138 --> 00:51:20,222
আমরা সরাসরি ভল্টের নিচে আছি.
579
00:51:23,638 --> 00:51:26,263
পিট নিশ্চয়ই ওখানে হবে.
580
00:51:49,972 --> 00:51:51,722
ধুর...
581
00:51:53,513 --> 00:51:55,555
আমরা ফেসে গেছি.
582
00:52:06,305 --> 00:52:08,680
স্টিলের পাত...
583
00:52:09,305 --> 00:52:12,430
টাইটেনিয়ামের কনক্রিট...
584
00:52:13,347 --> 00:52:16,555
সাথে ডাইনেমার একটা স্তর.
-এসবের মানে কি?
585
00:52:16,680 --> 00:52:19,388
এই দেয়ালে ড্রিল করে পিটে যেতে ১৫ দিন লাগবে.
586
00:52:19,555 --> 00:52:20,888
-আমাদের হাতে ৮ দিন আছে.
-আরো বড়ো ড্রিল ব্যবহার করো.
587
00:52:21,097 --> 00:52:27,388
তোমার সাথে তর্ক করছি না, ওয়াল্টার.
৮০০ পিএসআই-এ এই দেয়াল ড্রিল করতে ১৫ দিন লাগবে.
588
00:52:27,555 --> 00:52:31,222
জোরে ড্রিল করলে এলার্ম বেজে যেতে পারে.
589
00:52:47,347 --> 00:52:48,822
এইটুকুই? হাল ছেড়ে দেব?
590
00:52:49,061 --> 00:52:51,252
আমরা অন্য রাস্তা খোঁজার চেষ্টা করব না?
591
00:52:52,013 --> 00:52:54,097
ওয়াল্টার তোমাকে টাকা দেবে.
592
00:52:54,847 --> 00:52:58,680
সরি, তোমার জীবনের পাঁচটা দিন নষ্ট করলে.
593
00:53:53,763 --> 00:53:57,138
ওয়াল্টার, ধনি যেহেতু হব না, খেলাটা অন্তত দেখতে দাও.
594
00:53:57,347 --> 00:53:59,430
সাইমন, এদিকে আসো.
595
00:54:00,388 --> 00:54:03,513
আমরা নিচ দিয়ে ঢুকতে পারব না, কিন্তু উপর দিয়ে ঢুকতে পারি.
596
00:54:03,680 --> 00:54:05,847
ওয়াল্টার, আমরা সপ্তাহ ধরে উপরের ম্যাপে খুটিনাটি দেখেছি .
597
00:54:06,055 --> 00:54:09,138
উপরের রুট বাদ দিয়েছি কারণ, ওখানে অনেক বেশি সিসিটিভি ক্যামেরা আছে.
598
00:54:09,305 --> 00:54:12,430
স্পেন যখন বিশ্বকাপ খেলবে, তখন থাকবে না.
599
00:54:12,597 --> 00:54:15,055
সিবেলেস স্কয়ারে যখন দর্শক জড়ো হবে
600
00:54:15,222 --> 00:54:19,097
প্রতিটা ক্যামেরা তখন বিল্ডিং না দর্শকদের দিকে তাক করা থাকবে.
601
00:54:19,263 --> 00:54:21,388
কাজটা ফাইনালের দিন করতে হবে.
602
00:54:21,555 --> 00:54:25,430
কাজ শেষ করতে আমরা ১০৫ মিনিট সময় পাব.
603
00:54:25,597 --> 00:54:27,555
এটাই তোমার রুট, জেমস.
604
00:54:27,680 --> 00:54:30,347
জুরিখ বিল্ডিং থেকে গম্বুজ হয়ে ব্যাংকের ভেতরে.
605
00:54:30,513 --> 00:54:32,472
এভাবে কি সম্ভব?
606
00:54:32,638 --> 00:54:35,763
ক্যামেরা যদি ব্যাংকের দিকে না হয়ে দর্শকদের দিকে থাকে...
607
00:54:35,972 --> 00:54:39,430
তাহলে সম্ভব.
608
00:54:40,388 --> 00:54:44,888
তাহলে, সবকিছু ওই ম্যাচের উপর নির্ভর করছে?
610
00:54:59,888 --> 00:55:03,263
তোমাকে মনে করিয়ে দেই, একটা সমস্যা রয়েগেছে.
611
00:55:03,430 --> 00:55:05,305
আমার সমস্যা.
612
00:55:05,472 --> 00:55:06,972
পাল্লা.
613
00:55:07,138 --> 00:55:10,722
এখনো কোন সমাধান বের করতে পারিনি আর ফাইনালের মাত্র ৪দিন বাকি.
614
00:55:10,888 --> 00:55:13,055
আমার হাতে মাত্র চারদিন সময় আছে.
615
00:55:13,222 --> 00:55:16,100
আসলে, আমি মনে প্রাণে বিশ্বাস করি স্পেন জিতবে.
616
00:55:16,525 --> 00:55:19,000
তোমার উপর আমার আস্থা আছে.
617
00:55:19,805 --> 00:55:23,222
হয়েছে, হয়েছে... গোল!
618
00:55:27,638 --> 00:55:30,097
সব এখন তোমার উপর নির্ভর করছে, টম.
619
00:55:32,847 --> 00:55:34,972
দুঃখিত. সত্যি দুঃখিত.
622
00:56:02,680 --> 00:56:06,513
- আরেকটা কফি নেবে?
- ৪ নাম্বারটা দেখাও.
623
00:56:07,138 --> 00:56:09,097
দুধ দেব?
624
00:56:09,472 --> 00:56:10,513
কি বিরক্তিকর.
625
00:56:10,972 --> 00:56:15,430
এই ঝুড়িগুলো খালি করার কোন ইচ্ছে আছে?
626
00:56:15,597 --> 00:56:18,138
আমাদেরকে দুই দিন আসতে মানা করা হল.
627
00:56:18,305 --> 00:56:20,805
আর এখন আবার অভিযোগ করা হচ্ছে.
628
00:56:21,013 --> 00:56:24,138
গত পরশু, দুইজন ক্লিনার এসেছিল.
629
00:56:24,305 --> 00:56:29,638
আমাদের লোক না. আমাদের আসতে না করেছিলেন.
আর এখন বলছেন...
630
00:56:50,138 --> 00:56:53,430
এগুলো খেলে আর ঘুম আসবে না.
631
00:56:53,597 --> 00:56:56,680
ঘুম যাতে না আসে সেজন্যই খাচ্ছি.
632
00:56:56,888 --> 00:57:00,305
৪৩ ঘন্টা ধরে এক ফোটাও ঘুমাওনি.
633
00:57:02,055 --> 00:57:05,763
ক্লান্তিতে ভেঙ্গে পড়লে কোন সমাধান বের করতে পারবে না.
634
00:57:10,972 --> 00:57:13,263
দারুন হাতের কাজ.
635
00:57:31,138 --> 00:57:36,138
ও ঠিক আছে. ওর ভেতর আমার আস্থা ঢুকিয়ে দিয়েছি.
-ওর ভেতর তুমি ভয় ঢুকিয়ে দিয়েছ.
636
00:57:36,347 --> 00:57:38,888
ও যদি ব্যর্থ হয় কি হবে একবার ভেবে দেখেছ.
637
00:57:39,097 --> 00:57:42,513
গ্রাঙ্কো অয়েলে চাকরি নেবে.
-সমাধান বের করলে চাকরি নিতে হবে না.
638
00:57:42,680 --> 00:57:45,055
সমাধান বের করলো কিন্তু যদি কাজ না হয়?
639
00:57:45,222 --> 00:57:47,430
ও তখন ওখানে থাকবে না.
640
00:57:47,597 --> 00:57:50,680
কিন্তু আমরা থাকব. এই ঝুঁকি নিতেই আমরা সবাই রাজি হয়েছিলাম.
641
00:57:50,805 --> 00:57:53,347
কিন্তু তুমি আমাদের জীবন ওর হাতে তুলে দিচ্ছো.
642
00:57:53,680 --> 00:57:57,138
প্রতিটা নৌ-অভিযান, প্রতিটা স্যালভেজ, প্রতিটা ডাইভ.
643
00:57:57,305 --> 00:58:00,722
আমরা সবাই, ক্রুরা একের জীবন অন্যের হাতে সঁপে দেই.
644
00:58:02,138 --> 00:58:04,680
ও আমাদের ক্রু নয়.
645
00:58:04,847 --> 00:58:06,597
ও একজন কলেজ ছাত্র.
646
00:58:07,597 --> 00:58:11,055
ও কলেজ ছাত্র বলে তোমার দুশ্চিন্তা হচ্ছে?
647
00:58:11,555 --> 00:58:13,805
নাকি অন্য কিছু?
648
00:58:20,680 --> 00:58:23,763
- এই যে আপনার "বিদ্যুৎ বিভ্রাট."
- ওরা কে?
649
00:58:23,972 --> 00:58:26,388
না পুলিশ, না সিভিল গার্ড, কারো কাছে ওদের সম্পর্কে ফাইল নেই...
650
00:58:26,555 --> 00:58:29,388
...কিন্তু শতভাগ নিশ্চিত ওরা ক্লিনার না.
651
00:58:29,555 --> 00:58:35,055
ওরা নকল আইডি দিয়ে ঢুকেছিল.
652
00:58:35,638 --> 00:58:37,138
কুত্তার বাচ্চারা!
653
00:58:37,347 --> 00:58:42,097
ভেবেছিলাম, আধুনিকতম গ্যাজেড থাকায় একটা পিঁপড়াও বিল্ডিং-এ ঢুকতে পারবে বা.
654
00:58:42,263 --> 00:58:46,222
পারবে না.
এখন আমরা ওদের পরিচয় জানি.
655
00:58:46,388 --> 00:58:47,599
ওরা কি চায়? সোনা?
656
00:58:47,699 --> 00:58:51,618
সোনার যে ওজন, নেয়া সম্ভব না. অনেক ভারী.
657
00:58:53,388 --> 00:58:55,680
- ভাঙ্গা জাহাজের ক্রেটগুলোতে কি আছে?
- জানি না.
658
00:58:55,847 --> 00:59:00,305
মন্ত্রনালয় তদন্ত না করা পর্যন্ত ওগুলো সিল করা থাকবে.
659
00:59:02,097 --> 00:59:05,472
এখানে ধূমপান করা নিষেধ, আপনি সেটা ভাল করেই জানেন.
660
00:59:10,555 --> 00:59:13,638
টম, তোমার কোন ক্রিমিনাল রেকর্ড আছে?
661
00:59:14,597 --> 00:59:15,555
ওকে.
662
00:59:18,138 --> 00:59:21,305
ওর কোন রেকর্ড নেই. সাইমন?
-আমার কখনো পার্কিং টিকেটও ফাইন হয়নি.
663
00:59:21,472 --> 00:59:25,430
জন্ম সনদ না থাকলে, আমার অস্তিত্বের কোন প্রমাণই থাকতো না.
664
00:59:25,597 --> 00:59:27,597
আর ছবি দিয়ে খুঁজলেও কিছু পাবে না.
665
00:59:27,722 --> 00:59:28,680
কি হয়েছে?
666
00:59:28,805 --> 00:59:31,972
পাওয়ার সার্জ করার সময় বারোটা বাজিয়েছ, তাই যা হবার তাই হয়েছে.
667
00:59:32,138 --> 00:59:33,472
ওয়াল্টার ঠিক বলেছে.
668
00:59:33,638 --> 00:59:35,722
আমাদের সাথে কোন যোগসূত্র নেই.
-আমাদের সাথে কোন যোগসূত্র নেই?
669
00:59:35,888 --> 00:59:38,305
গুস্তাভো মেডিনা জানে কেউ একজন ভল্টের পেছনে লেগেছে.
670
00:59:38,513 --> 00:59:39,555
তাই জায়গাটা এখন ফাঁদ হয়েগেছে.
671
00:59:39,680 --> 00:59:41,805
ফাঁদটা আমরা মনিটর করতে পারব.
-ওয়াল্টার ঠিক বলেছে.
672
00:59:42,013 --> 00:59:45,513
ওয়াল্টার ঠিক বলেছে? তোমার নিজের কিছু ভাবনা-চিন্তা করার মুরোদ আছে?
673
00:59:45,680 --> 00:59:49,138
হ্যাঁ আছে, যখন কাজটা করতে রাজি হয়েছিলাম.
ঠিক তোমার মতো.
674
00:59:49,305 --> 00:59:53,138
তখন থেকেই তোমার মুখ থেকে শুধু পালাবার কথা শুনছি.
675
00:59:53,305 --> 00:59:55,347
বিদেশে এসেছ কেন?
676
00:59:56,472 --> 00:59:57,805
আনুগত্য থেকে.
677
00:59:58,138 --> 01:00:00,680
তাই? কার প্রতি?
678
01:00:01,680 --> 01:00:02,847
থামো!
679
01:00:03,055 --> 01:00:05,034
জেমস, আমরা প্ল্যান ধরে এগুব.
680
01:00:05,074 --> 01:00:07,705
ওরা জানে আমরা ভল্টে ঢুকার চেষ্টা করব কিন্তু কিভাবে সেটা জানে না.
681
01:00:07,763 --> 01:00:11,805
টম, পাল্লার ব্যাপারটা তুমি সামলাবে.
682
01:00:14,430 --> 01:00:18,597
এগুলো বেশ ঝাপসা, ভাল করে দেখতে পাচ্ছি না.
683
01:00:19,055 --> 01:00:20,263
ভাল কোন ছবি নেই?
684
01:00:20,430 --> 01:00:23,138
আছে, কিন্ত আমি চাই এগুলোতেই কাজ সমাধা হোক.
686
01:00:26,138 --> 01:00:28,722
আমেরিকা থেকে জাহাজটা সোনা আর...
687
01:00:28,888 --> 01:00:31,472
...রুপা নিয়ে যাত্রা করে কিন্তু পথিমধ্যে ডুবে যায়.
688
01:00:31,638 --> 01:00:34,388
কার্গোর মোট মূল্য কত?
689
01:00:34,555 --> 01:00:38,055
১৫ থেকে ২০ মিলিয়ন. আরো বেশিও হতে পারে.
690
01:00:38,638 --> 01:00:40,430
দাড়ান...
691
01:00:42,555 --> 01:00:46,305
সত্যিই যদি এরকম হয়ে থাকে, তাহলে আমরা ২০ মিলিয়ন নিয়ে কথা বলছি না.
692
01:00:46,472 --> 01:00:48,305
এর মূল্য আরো বেশি.
693
01:00:48,472 --> 01:00:49,972
অনেক বেশি.
696
01:01:02,680 --> 01:01:05,055
ওয়াল্টার, আইফেল টাওয়ার দেখতে কেমন?
697
01:01:05,263 --> 01:01:07,638
আমি প্যারিসের কিছুটা দক্ষিণে আছি.
698
01:01:07,972 --> 01:01:10,888
সত্যি? কতটা দক্ষিণে?
699
01:01:11,097 --> 01:01:13,055
পায়েলা খাচ্ছি.
700
01:01:13,222 --> 01:01:15,638
তোমার সাহায্য লাগবে.
701
01:01:15,888 --> 01:01:17,847
ওয়াল্টার, আমাদের অবস্থান তুমি জানো.
702
01:01:18,055 --> 01:01:21,097
সরকারের হাত-পা বাঁধা, তুমিও সেটা জানো.
703
01:01:21,263 --> 01:01:23,680
৫০%, মার্গারেট.
704
01:01:23,847 --> 01:01:25,763
তোমাকে শুধু একটা মিথ্যে বলতে হবে.
705
01:01:26,138 --> 01:01:29,013
আমি জানি তুমি তা পারবে.
706
01:01:30,222 --> 01:01:32,388
ব্যাংক অব স্পেন
707
01:01:32,555 --> 01:01:35,305
তো, মন্ত্রনালয় ক্রেটের ভেতর কি আছে জানে না. জানা কথা.
708
01:01:35,472 --> 01:01:40,555
কিন্তু নকল আইডি নিয়ে ঢুকা এই দুই লোক জানে. আর ওরা এটা চুরি করতে চেয়েছিল.
709
01:01:40,722 --> 01:01:41,763
পরের রবিবার.
710
01:01:41,972 --> 01:01:44,472
- আমার ফাইনাল দেখাটার বারোটা বাজাবে?
- আমি সিরিয়াস.
711
01:01:44,638 --> 01:01:47,347
ওদের তিন দিন আগে আসাটা কাকতালীয় নয়.
712
01:01:47,513 --> 01:01:49,972
ফাইনালটা ওদেরকে দৃষ্টি অন্যদিেক সরিয়ে দিতে দারুন সুযোগ করে দিবে.
713
01:01:50,138 --> 01:01:54,138
তোমরা যখন অন্যদিকে নজর রাখবে, ওরা তখন আসবে.
714
01:01:54,347 --> 01:01:57,763
নিরাপত্তা দ্বিগুন জোরদার করতে হবে.
আর সিবেলেস, প্রাডো এবং আলকালা বন্ধ করে দাও.
715
01:01:57,972 --> 01:02:01,138
এটা করলে, শৃঙ্খলা বজায় রাখা আমাদের জন্য অনেক কঠিন হয়ে যাবে.
716
01:02:01,305 --> 01:02:03,597
সেটা তোমার সমস্যা, আমার সমস্যা আমার ব্যাংকের সিকিউরিটি.
717
01:02:03,722 --> 01:02:08,680
- তোমার ব্যাংক? আমাকে হাসিও না.
- জেন্টলম্যান, শান্ত হও.
718
01:02:08,847 --> 01:02:10,513
বলো.
719
01:02:13,388 --> 01:02:17,138
ছবিগুলো আমরা ইন্টারপোল এবং ইউরোপোলে পাঠিয়েছি.
720
01:02:17,305 --> 01:02:22,055
ব্রিটিশ গোয়েন্দা সংস্থা এমআই৬ থেকে মাত্র বার্তা পেয়েছি...
721
01:02:22,222 --> 01:02:24,972
...ওই দুই লোককে গতকাল হিথ্রো বিমানবন্দর থেকে গ্রেফতার করা হয়েছে.
722
01:02:25,138 --> 01:02:28,888
একজনের ইউএসবি স্টিকে আমাদের ব্যাংকের ব্লুপ্রিন্ট ছিল
723
01:02:29,097 --> 01:02:31,680
এছাড়াও জুরিখ, লন্ডন এবং হ্যামবার্গেরও ছিল.
724
01:02:31,805 --> 01:02:34,138
- সমস্যা মিটে গেল.
- কিছুই মিটেনি.
725
01:02:34,305 --> 01:02:39,263
কেউ এখানে ঢুকতে চেয়েছিল, তাই তার গ্রেফতার হওয়ায় কিছুই বদলেনি.
726
01:02:39,430 --> 01:02:43,055
গুস্তাভো ঠিক বলেছে.
কিন্তু মামলা খতম. কাহিনী এখানেই শেষ.
727
01:02:43,222 --> 01:02:47,597
স্যার, কিছু মনে করবেন না, আপনি একটা গুরুত্বপূর্ন পয়েন্ট মিস করেছেন.
728
01:02:47,722 --> 01:02:50,972
ব্যাংক সৈন্য দিয়ে ভরে দাও আর নিরাপত্তা বাড়াও.
729
01:02:51,138 --> 01:02:53,472
সব এখন তোমার দায়িত্বে, আমি আর হস্তক্ষেপ করব না.
730
01:02:53,638 --> 01:02:57,305
কিন্তু দর্শকরা স্কয়ারে ফাইনাল ম্যাচ দেখবে.
731
01:03:16,597 --> 01:03:18,847
আমি এখানে ব্যস্ত আছি, লোরেইন.
732
01:03:22,138 --> 01:03:23,638
কি চাও তুমি?
733
01:03:24,013 --> 01:03:25,722
ড্রিংক.
734
01:03:26,847 --> 01:03:32,513
মুখ ধুয়ে এটা পরে নাও.
735
01:03:55,597 --> 01:04:00,888
তো, বলছো ও তোমার কাছে বাবার মতো?
736
01:04:01,097 --> 01:04:05,263
আমার বাবা তার হয়ে কাজ করতো.
৮ বছর বয়সে বাবা মারা যায়.
737
01:04:05,430 --> 01:04:10,680
ওয়াল্টার মাকে বলেছে, আমার যদি কিছুর প্রয়োজন হয় তবে, সে তা করে দিবে.
738
01:04:10,805 --> 01:04:13,097
১২ বছর বয়সে মা মারা যায়.
739
01:04:15,513 --> 01:04:17,347
সরি.
740
01:04:18,722 --> 01:04:22,555
সময়টা অনেক কঠিন ছিল. আমি সবসময় রেগে থাকতাম.
741
01:04:22,680 --> 01:04:26,222
কোন এতিমখানাই আমাকে কয়েক সপ্তাহের বেশি রাখতো না.
742
01:04:26,388 --> 01:04:30,388
তাই, আমি রাস্তায় রাস্তায় ঘুরে বেড়াতাম. তিন বছর.
743
01:04:30,555 --> 01:04:34,138
তারপর ওয়াল্টার এসে আমাকে খুঁজে বের করে.
744
01:04:34,472 --> 01:04:36,222
সে তার ওয়াদা রাখে.
745
01:04:38,055 --> 01:04:40,013
লোরেইন...
746
01:04:41,513 --> 01:04:45,263
আমি যদি প্রত্যাশা পূরণ করতে না পারি?
747
01:04:48,805 --> 01:04:53,597
তুমি অনেক স্মার্ট আর খুব বেশি চিন্তা করো.
748
01:04:53,805 --> 01:04:58,430
আমি তোমার কাজকাম দেখেছি. কিছুই মাথায় ঢুকেনি.
749
01:04:58,597 --> 01:05:01,513
কিন্তু, কি বুঝতে পেরেছি জানো?
750
01:05:01,680 --> 01:05:05,138
অটোমেটিং ম্যাসেজ ব্যবহার করে ফোন পাস কোড বের করে ফেলা.
751
01:05:05,305 --> 01:05:07,513
হ্যাঁ, সব সময় এসব কাজে আসে না.
752
01:05:07,680 --> 01:05:09,138
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে কাজ করে.
753
01:05:09,305 --> 01:05:10,680
দেখ...
754
01:05:10,847 --> 01:05:15,097
গরমের দিনে ঠান্ডা বিয়ার গিলতে পারো.
755
01:05:15,263 --> 01:05:20,347
অথবা মফিজের মতো এই লোকের বোতল ঘোরানো দেখে জীবন কাটিয়ে দিতে পারো.
756
01:05:20,612 --> 01:05:23,095
তারপর এক গ্লাস বরফ শীতল ওয়াইন নিতে পারো.
757
01:05:24,379 --> 01:05:29,004
ফ্যাশনের ফাঁদেও পড়তে পারো.
758
01:05:29,722 --> 01:05:37,680
অথবা এক কালার ধূসর শার্টে তোমাকে হেব্বি সেক্সি লাগতে পারে.
759
01:05:40,305 --> 01:05:42,472
তোমার কাছে কত টাকা আছে?
760
01:05:47,347 --> 01:05:48,597
বোতলটা একটু দেবে?
761
01:05:59,138 --> 01:06:01,013
ঠিক আছে?
762
01:06:01,555 --> 01:06:03,555
এখন দেখ খেলা.
763
01:06:23,222 --> 01:06:24,847
ওজন দেখায়নি.
764
01:06:25,055 --> 01:06:27,722
জমাট করে দিয়েছ?
-ধাতু সর্বদাই 'জমাট', জেমস.
765
01:06:27,888 --> 01:06:32,597
তবে হ্যাঁ. আমি এটার অটোমেটিক সক্রিয়তাকে আরো ধীর করে দিয়েছি.
766
01:06:33,472 --> 01:06:35,847
পাল্লাতে একটু কাজ করেছি.
767
01:06:40,638 --> 01:06:42,638
ভল্টেও একই ভাবে কাজ করবে?
-মূলনীতি একই.
768
01:06:42,763 --> 01:06:45,222
বড়ো পাল্লাতে বেশি নাইট্রোজেন লাগবে. কিন্তু মূলনীতি একই.
769
01:06:45,388 --> 01:06:49,055
নিচের চেম্বারে একজনকে লাগবে, যে আমরা ঢুকার আগে পাল্লাকে জমাট করে দেবে.
770
01:06:49,638 --> 01:06:51,263
অসাধারন, টম.
771
01:06:51,430 --> 01:06:54,347
না... সাধারন.
772
01:07:00,138 --> 01:07:01,888
টম...
773
01:07:02,430 --> 01:07:04,222
আমাদের কি কি লাগবে?
774
01:07:04,388 --> 01:07:08,138
থার্মাল লেন্স, একটা ফায়ার স্যুট আর ৫০০ লিটার তরল নাইট্রোজেন.
775
01:07:08,305 --> 01:07:10,513
৫০০ লিটার?
776
01:07:11,638 --> 01:07:14,513
ওকে, এটা আমি দেখব.
-বেশ, সব ঠিক আছে বুঝলাম
777
01:07:14,680 --> 01:07:17,312
কিন্তু যখন একজন চেম্বারে তরল নাইট্রোজেন স্প্রে করবে
778
01:07:17,374 --> 01:07:19,851
তখন ব্যাংকে আমাদের একজন কম থাকবে.
779
01:07:22,472 --> 01:07:23,555
আমি ব্যাংকে যাব.
780
01:07:23,680 --> 01:07:27,472
না, আমাদের নির্দেশনা দেয়ার জন্য তোমাকে এখানে থাকতে হবে.
781
01:07:28,722 --> 01:07:34,222
তোমাকে অনেকবার জিজ্ঞেশ করছি, তুমি কি স্বেচ্ছায় চেম্বারে যাবে?
782
01:07:34,805 --> 01:07:36,555
না...
- ওখানে বিপদের সম্ভাবনা সবচেয়ে কম.
783
01:07:36,680 --> 01:07:40,680
ওয়াল্টার, ও 'না' করেছে.
- আমি চেম্বারে যাব না.
784
01:07:40,805 --> 01:07:42,805
সাইমন যাবে.
785
01:07:44,222 --> 01:07:46,222
আমি ব্যাংকে যাব.
786
01:07:47,097 --> 01:07:49,680
ওখানে তোমাকে কিছুতেই নেয়া যাবে না.
-তোমাকে কেউ নিতে বলছে না.
787
01:07:49,805 --> 01:07:53,138
তোমাকে কে দায়িত্ব দিয়েছে?
-ওয়াল্টার.
788
01:07:53,347 --> 01:07:56,555
যেদিন আমাকে এখানে নিয়ে আসো,
তখন থেকেই এটা আমার দায়িত্ব হয়েগেছে.
789
01:07:56,680 --> 01:08:01,763
আর নিজেকে নিরাপদ রেখে, অন্যের জীবন আমি মৃত্যুর মুখে ঠেলে দেব না.
790
01:08:07,013 --> 01:08:10,805
একটা কথা ভেঙ্গে বলি, যাতে ভাল করে তোমার মাথায় ঢুকে.
791
01:08:11,013 --> 01:08:13,138
আমরা এখন আর টানেল দিয়ে পালাতে পারব না.
792
01:08:13,347 --> 01:08:15,805
তাই, আমরা এখন ছাদ দিয়ে ঢুকব এবং ওখান দিয়েই বের হব.
793
01:08:16,013 --> 01:08:20,680
আর সবকিছু হবে খেলা শেষ হবার আগে. আর কোন প্ল্যান নেই.
794
01:08:20,847 --> 01:08:26,555
যদি ধরা পড়ি, এ জীবনে বের হবার আশা খুবই কম.
795
01:08:27,222 --> 01:08:30,972
এখন বলো, তুমি কি যেতে প্রস্তুত?
796
01:08:31,387 --> 01:08:33,137
তুমি প্রস্তুত তো?
797
01:09:23,805 --> 01:09:25,137
এই যে.
798
01:09:25,680 --> 01:09:27,972
মাথায় রেখো, এগুলো কিন্তু খুবই দুষ্প্রাপ্য.
799
01:09:28,137 --> 01:09:29,347
দাম কতো?
800
01:09:29,512 --> 01:09:31,597
সব গুলোর দাম ১৫ লাখ টাকা.
801
01:09:31,722 --> 01:09:34,722
এগুলোতে খোদাই করে দিতে হবে.
802
01:09:59,887 --> 01:10:02,202
এই শতকের সবচেয়ে বড়ো ক্রাইম করার আগের রাতে
803
01:10:02,302 --> 01:10:05,031
ড্রিংক করা কি বুদ্ধিমানের কাজ হবে?
804
01:10:06,347 --> 01:10:09,847
অনুশোচনা নয়... এটা ঐতিহ্য.
805
01:10:10,555 --> 01:10:12,680
বিপজ্জনক যাত্রার আগের রাতে
806
01:10:12,847 --> 01:10:18,305
নাবিকরা মদ খেত এবং তাদের একটা দুঃখের কাহীনি শুনাত.
807
01:10:20,347 --> 01:10:21,722
ওকে, হয়েছি কি, থাইল্যান্ডে...
808
01:10:22,138 --> 01:10:25,888
একরাতে ঘুম থেকে উঠে দেখি, আমি ছেলে থেকে মেয়ে হওয়া এক বেশ্যার পাশে শুয়া.
809
01:10:26,138 --> 01:10:28,972
কি? ঠাট্টা করছি না কিন্তু.
810
01:10:29,138 --> 01:10:30,972
ওকে, আমি বলছি.
811
01:10:32,680 --> 01:10:35,138
আমার শোক কাহীনি....
812
01:10:36,888 --> 01:10:43,138
বাবার সাথে বসে স্পেনের বিশ্বকাপ জয় দেখতে পারব না.
813
01:10:44,638 --> 01:10:47,222
এটা তার সারা জীবনের স্বপ্ন ছিল.
814
01:10:47,388 --> 01:10:50,680
কিন্তু যদিও সে জয়টা দেখতে এখানে থাকবে না
815
01:10:51,638 --> 01:10:54,680
তার পুরনো রেডিওতে খেলার কমেন্ট্রি শুনবো.
816
01:10:55,138 --> 01:10:58,430
হয়তো এভাবে বাবাও আমার সাথে
817
01:10:59,555 --> 01:11:01,430
জয়ের উল্লাস শুনতে পােব.
818
01:11:04,805 --> 01:11:08,388
টম? আমাদের এই স্যালভেজে যোগ দেয়ায় তোমার অনুতাপ হচ্ছে না?
819
01:11:08,555 --> 01:11:10,722
না, এই একটা ব্যাপারেই আমার কোন অনুতাপ হচ্ছে না.
820
01:11:11,138 --> 01:11:13,638
কেন রাজি হয়েছিলে আমাকে বলা যাবে?
821
01:11:16,138 --> 01:11:17,472
প্যাশন.
822
01:11:19,388 --> 01:11:21,763
আর কাজটা করা অসম্ভব.
823
01:11:24,347 --> 01:11:25,972
লোরেইন?
824
01:11:28,097 --> 01:11:29,680
তোমার কি, জেমস?
825
01:11:32,597 --> 01:11:37,388
তোমার দেয়া নাম অনুযায়ী, এটা আমাদের ১৪তম 'স্যালভেজ'.
826
01:11:37,555 --> 01:11:39,888
কিন্তু এবারের দাও অনেক বড়.
827
01:11:40,888 --> 01:11:42,805
কোন অনুশোচনা নয়.
828
01:11:46,263 --> 01:11:47,638
কোন অনুশোচনা নয়.
829
01:11:53,833 --> 01:11:56,535
জুলাই ১০ স্পেন-নেদারল্যান্ডস. ফাইনাল
ফিফা বিশ্বকাপ সাউথ আফ্রিকা ২০১০
830
01:11:57,388 --> 01:12:00,097
স্পেন ফুটবল দল এখন জোহেনাসবার্গে.
831
01:12:00,263 --> 01:12:03,888
শুরু থেকেই বিশ্বকাপ জয়টা আমাদের প্রধান লক্ষ্য ছিল.
832
01:12:04,097 --> 01:12:09,680
আমাদের স্বপ্নটা জিয়ে রেখেছি আর আজ, এটা আমাদের নাগালের মধ্যে.
833
01:12:09,805 --> 01:12:15,305
আমাদের হৃদয় এই মুহূর্তে আমাদের বিশ্রামরত খেলোয়াড়দের সাথে আছে.
834
01:12:15,472 --> 01:12:19,847
আর হ্যাঁ, ফাইনালে স্পেনই ফেবারিট.
835
01:12:33,138 --> 01:12:35,013
সাবওয়ে
ব্যাংক অব স্পেন
836
01:12:58,680 --> 01:13:00,472
সময় হয়েছে.
837
01:13:22,430 --> 01:13:23,597
আমরা পজিশন নিয়েছি.
838
01:13:24,680 --> 01:13:27,722
ওকে, সাউন্ড চেক. চেকিং ওয়ান.
839
01:13:27,888 --> 01:13:30,138
ওয়ান, চেকড.
-টু, চেকড.
840
01:13:30,305 --> 01:13:33,305
থ্রী, চেকড.
-ফোর, হয়নি.
841
01:13:39,305 --> 01:13:41,222
হ্যাঁ হয়েছে, চেকড.
842
01:14:00,263 --> 01:14:02,680
ক্যাপ্টেনও চেকড.
১ম পজিশনে.
843
01:14:22,097 --> 01:14:26,638
ফাইনাল ম্যাচ শুরু হয়েছে! সেই সাথে আমাদের জীবনের ম্যাচও শুরু হলো!
844
01:14:30,888 --> 01:14:33,138
ঠিক আছে, গাইজ. শুরু হলো.
845
01:14:44,555 --> 01:14:46,222
রেডি?
846
01:14:49,847 --> 01:14:52,638
প্ল্যানের ব্যাপারে কি বলেছিলাম মনে আছে?
847
01:15:12,013 --> 01:15:16,347
গোস্তাভো শোন, আমার দুইটা টিম স্ট্যান্ড বাই আছে.
848
01:15:16,513 --> 01:15:19,305
আর ব্যাংক এমনভাবে সিল করা, একটু বাতাসও ঢুকতে পারবে না.
849
01:15:43,305 --> 01:15:45,097
ওকে, হলঘর ক্লিয়ার.
850
01:16:07,513 --> 01:16:10,805
ক্যামেরা ঘুরছে.
তোমার হাতে ৫০ সেকেন্ড সময় আছে.
851
01:16:12,847 --> 01:16:14,097
যাও!
852
01:16:20,097 --> 01:16:21,138
হেলিকপ্টার রাস্তায় আছে.
853
01:16:21,305 --> 01:16:22,222
৩০ সেকেন্ড.
854
01:16:25,972 --> 01:16:28,680
পরের প্রহরী আসছে.
১০ সেকেন্ড.
855
01:16:30,305 --> 01:16:31,305
তাড়াতাড়ি করো... ৩ সেকেন্ড!
856
01:16:31,472 --> 01:16:33,222
প্রায় এসে গেছে.
857
01:16:36,680 --> 01:16:37,597
ওকে, চলো!
858
01:16:44,972 --> 01:16:47,055
থাম. থাম... দাড়াও!
859
01:16:48,097 --> 01:16:50,472
থাম. থাম...
860
01:16:50,638 --> 01:16:53,263
ওকে, গাইজ, তোমাদের ডান পাশে বারান্দা.
861
01:16:53,430 --> 01:16:55,222
৩য় দরজা.
862
01:17:32,472 --> 01:17:34,805
ঠিক আছে, গাইজ, তোমাদেরকে প্ল্যান অনুযায়ী ট্র্যাক করছি.
863
01:17:35,013 --> 01:17:36,638
ঠিক আছে, এখন একটু কষ্ট করতে হবে.
864
01:17:46,055 --> 01:17:47,763
১৫ মিটার, সোজা.
865
01:17:50,305 --> 01:17:52,972
১২,১০ মিটার পর মোচড়.
866
01:17:56,555 --> 01:17:58,638
ডান দিকে, ১০০ মিটার.
867
01:17:58,763 --> 01:18:01,680
১০০ মিটার? ফাজলামো করছো?
868
01:18:05,055 --> 01:18:06,763
হলঘর সিকিউর.
আমাদের কাজ শেষ.
869
01:18:06,972 --> 01:18:08,763
- স্কোর কত?
- 0-0.
870
01:18:08,972 --> 01:18:12,972
এরপর যে ফুটবল নিয়ে কথা বলবে, তাকে বের করে দেয়া হবে.
871
01:18:13,138 --> 01:18:16,138
ওরা এমনিতেই উত্তেজিত, আরো নার্ভাস করে দেয়ার কোন মানে নেই.
872
01:18:16,305 --> 01:18:19,305
ফালতু বকো না, মুনজ, মনোযোগ দাও!
873
01:18:31,972 --> 01:18:32,972
ধুর বাল!
874
01:18:33,138 --> 01:18:35,472
ওরা দুই মিনিট পিছিয়ে পড়েছে, কারণ কি?
875
01:18:35,638 --> 01:18:37,722
টম ওদের ধীর করে দিচ্ছে.
876
01:18:47,305 --> 01:18:49,555
প্রথমার্ধের খেলা শেষ!
877
01:18:49,680 --> 01:18:54,222
স্পেন 0, নেদারল্যান্ড 0!
878
01:18:58,263 --> 01:19:00,972
ওকে গাইজ, প্রথমার্ধের খেলা শেষ.
হাতে ৬০ মিনিট সময় আছে.
879
01:19:01,138 --> 01:19:03,888
আমরা দশ মিনিট পিছিয়ে গেছি.
880
01:19:13,138 --> 01:19:15,972
- জ্বী, স্যার?
- এখনো ডাকাতি করেনি?
881
01:19:16,680 --> 01:19:18,138
না, মি. ডিরেক্টর.
882
01:19:18,347 --> 01:19:20,388
তাহলে ওদের তাড়াতাড়ি করতে হবে, দ্বিতীয়ার্ধের খেলা শীঘ্রই শুরু হবে.
883
01:19:20,555 --> 01:19:24,305
0-0... কিন্তু ডাচরা এখন নিয়ন্ত্রন রেখে খেলছে.
884
01:19:29,680 --> 01:19:32,222
সব ক্যামেরা আর সেন্সর আবার চেক করো.
885
01:19:37,347 --> 01:19:39,805
ও কি স্কোরের কথা বলেছে?
886
01:19:46,138 --> 01:19:48,638
তিন বলার সাথে সাথে শেষ করবে.
887
01:20:15,763 --> 01:20:16,763
আবার দেখা হবে ...
888
01:20:17,138 --> 01:20:21,430
খেলা শেষ হওয়ার ৪৬ মিনিট বাকি আছে. চলো সবাই.
889
01:20:42,305 --> 01:20:45,347
দ্বিতীয়ার্ধের খেলা শুরু হলো!
890
01:20:58,305 --> 01:21:00,263
যাও,ক্যামব্রিজ.
891
01:21:20,388 --> 01:21:21,888
টম!
892
01:21:22,555 --> 01:21:25,722
টম? তাকাও আমার দিকে.
893
01:21:29,597 --> 01:21:31,555
তুমি ভালো করছো.
894
01:21:34,430 --> 01:21:36,138
ঠিক আছে.
895
01:21:54,722 --> 01:21:57,513
জেমস, নড়ো না!
মই পিছলে যাচ্ছে!
896
01:22:02,388 --> 01:22:03,972
থামো!
897
01:22:10,513 --> 01:22:12,638
টম, ক্যাচ কেমন ধরো?
898
01:22:12,805 --> 01:22:14,888
এখনো যা তা.
899
01:22:38,347 --> 01:22:43,472
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ, টম.
900
01:22:45,097 --> 01:22:47,680
তোমাকে ফুল কিনে দেব.
901
01:22:47,805 --> 01:22:50,347
ক্লস, কোড?
902
01:22:50,680 --> 01:22:52,680
ওকে, ৩৩ মিনিট পরপর কোড বদলে যায়.
903
01:22:52,805 --> 01:22:55,680
পরের কোড জানার আগ পর্যন্ত আমরা ৬ মিনিট সময় পাবো.
904
01:22:55,847 --> 01:22:58,763
-কোডগুলো কি জানতে পারব?
- সেটা লাখ টাকার প্রশ্ন.
905
01:22:58,972 --> 01:23:01,722
তুমি পারবে. পারবে...
906
01:23:04,972 --> 01:23:06,680
৬.
-৬...
907
01:23:07,597 --> 01:23:09,305
৩.
-৩...
908
01:23:11,680 --> 01:23:14,097
৭.
-৭...
909
01:23:17,513 --> 01:23:19,138
১... আর মাত্র ১ টা ...
কত সময় আছে?
910
01:23:19,347 --> 01:23:21,430
১৫ সেকেন্ড.
911
01:23:24,680 --> 01:23:25,972
১০...
912
01:23:26,138 --> 01:23:29,888
ক্লস, এখন যদি না পাই, তাহলে আরো ৩১ মিমিট অপেক্ষা করতে হবে.
913
01:23:30,097 --> 01:23:31,472
হয়ে যা সোনা...
914
01:23:33,013 --> 01:23:35,138
চার! চার. হায় যিশু!
915
01:23:37,972 --> 01:23:40,680
ওয়াকওয়ের ক্যামেরা লুপে আছে.
916
01:23:48,722 --> 01:23:52,472
ঠিক আছে. মোশন ডিটেক্টর বন্ধ হয়েছে. যাও!
917
01:24:12,972 --> 01:24:14,263
ভেরিফিকেশন সঠিক
918
01:25:05,680 --> 01:25:07,138
ওই তো ওরা.
919
01:25:21,138 --> 01:25:24,138
সাইমন, তুমি এখন শুরু করতে পারো.
920
01:26:02,305 --> 01:26:06,305
২১ মিনিট বাকি আছে. বেশি সময় লেগে গেছে.
921
01:26:08,680 --> 01:26:12,972
সাইমন,কত লিটার ব্যবহার করেছ?
৮০%.
922
01:26:13,138 --> 01:26:14,472
২০ মিনিট বাকি.
923
01:26:20,680 --> 01:26:23,305
এখন কাজ করার কথা না?
924
01:26:24,033 --> 01:26:25,124
হ্যাঁ.
925
01:26:27,513 --> 01:26:29,097
কিন্তু কাজ করছে না.
926
01:26:31,613 --> 01:26:33,031
ধুর বাল!
927
01:26:36,472 --> 01:26:38,263
সাইমন, কয়টা বাকি আছে?
928
01:26:44,597 --> 01:26:47,680
একটাও না. সব শেষ.
929
01:26:59,680 --> 01:27:01,680
দারুন.
930
01:27:13,847 --> 01:27:15,138
দাড়াও!
931
01:27:21,847 --> 01:27:24,555
আমি যা দেখছি তুমিও তা দেখবে.
932
01:27:27,347 --> 01:27:28,847
কাজ হচ্ছে.
933
01:27:34,060 --> 01:27:34,927 ঠিক আছে.
934
01:27:35,263 --> 01:27:38,763
থামো. প্রথমে আমি যাব.
935
01:27:39,680 --> 01:27:42,097
যদি ভুল হয়, সেটা আমার উপরই পড়ুক.
936
01:27:56,222 --> 01:27:58,513
পাল্লার কাটা নড়েনি. চলে আসো.
937
01:27:58,680 --> 01:28:02,388
তাড়াতাড়ি করো. বেশি সময় পাওয়া যাবে না. কাজে লেগে পড়!
938
01:28:15,472 --> 01:28:19,222
হলরুমের সেন্সর চালু হয়েছে.
939
01:28:21,347 --> 01:28:23,430
প্যাট্রল ৬ আর ৮ হলরুমে যাও.
940
01:28:23,638 --> 01:28:25,680
নড়াচড়া ধরে পড়েছে.
941
01:28:33,430 --> 01:28:36,263
গাইক, বস্তুটা দ্রুত গলে যাচ্ছে.
942
01:28:46,763 --> 01:28:49,055
অনুপ্রবেশকারীকে খোঁজে পেয়েছি.
943
01:28:49,222 --> 01:28:50,680
একটা কবুতর.
944
01:28:50,847 --> 01:28:52,347
এটা ভেতরে ঢুকলো কিভাবে?
945
01:28:54,347 --> 01:28:56,347
গম্বুজে একটা অংশ খোলা আছে.
946
01:28:56,513 --> 01:28:59,097
আমাকে গম্বুজের ক্যামেরাগুলো দেখাও.
947
01:29:05,972 --> 01:29:08,680
ঝিনুকের ভেতর মুক্তা..
948
01:29:09,013 --> 01:29:10,805
ওটা পেয়েছি.
949
01:29:11,013 --> 01:29:12,680
আর কয়েনগুলো?
950
01:29:21,138 --> 01:29:24,138
ওয়াল্টার, তোমার দেখা একটু দরকার.
951
01:29:25,138 --> 01:29:26,847
বাল.
952
01:29:27,138 --> 01:29:28,847
না, ওখানের কোন অংশ খোলা নেই.
953
01:29:29,097 --> 01:29:30,722
কিন্তু আমি ওটা দেখতে পাচ্ছি.
954
01:29:30,888 --> 01:29:34,597
- ওরা আমাদের ক্যামেরা হ্যাক করেছে.
- সবগুলো ক্যামেরা চেক করো!
955
01:29:35,013 --> 01:29:36,680
*আমাদের সাথে কোন যোগসূত্র নেই"এর মানে কি?
956
01:29:36,805 --> 01:29:40,388
গম্বুজের খোলা অংশ খুঁজে পেয়েছে.
ওরা জেনে গেছে তোমরা বিল্ডিং'র ভেতরে.
957
01:29:40,555 --> 01:29:43,097
গার্ডরা খোঁজা শুরু করেছে.
-আমরা এখন কি করব?
958
01:29:46,263 --> 01:29:48,597
ভল্ট থেকে বেরিয়ে এসে গার্ডদের কাছে আত্মসমর্পণ করো.
959
01:29:48,722 --> 01:29:52,263
না, ধরা দেব না. অন্য কোন উপায় নিশ্চয়ই আছে.
960
01:29:52,430 --> 01:29:53,638
আত্মসমর্পণ না করে উপায় নেই.
961
01:29:53,763 --> 01:29:56,888
কোন ঝামেলা করো না, নয়তো গার্ডরা গুলি করে ফেলবে.
962
01:29:59,388 --> 01:30:01,680
কাঁটা নড়া শুরু করেছে!
আমাদেরকে এক্ষুণি বেরুতে হবে!
963
01:30:01,847 --> 01:30:03,888
দাড়াও.
-কি?
964
01:30:05,222 --> 01:30:06,847
কয়েনগুলো আমাকে দাও.
965
01:30:07,888 --> 01:30:11,347
তোমার কি মাথা খারাপ হয়েছে, জেমস?
আমরা হেরে গেছি, সব শেষ.
966
01:30:12,722 --> 01:30:14,138
আমার শেষ হয়নি.
967
01:30:16,138 --> 01:30:19,472
আমাকে কয়েনগুলো দাও, লোরেইন.
ওগুলো দিয়ে দাও.
968
01:30:20,138 --> 01:30:23,638
এসবের মানে কি?
-কয়েনগুলো তুমি কিছুতেই পাবে না.
969
01:30:23,763 --> 01:30:25,805
ওরা আমাকে ওগুলো ব্রিটিশ এম্ব্যাসিতে নিয়ে যেতে আদেশ দিয়েছে.
970
01:30:26,013 --> 01:30:27,597
'ওরা'? কারা?
971
01:30:28,138 --> 01:30:30,097
কারা তুমি জানো.
972
01:30:31,055 --> 01:30:34,055
তোমার এটা মাথায় রাখা উচিত ছিল.
-ভেবেছিলাম অবসর নিয়ে নিয়েছ.
973
01:30:34,222 --> 01:30:35,972
আমরা কখনো অবসর নেই না, ওয়াল্টার.
974
01:30:38,638 --> 01:30:41,097
কয়েনগুলো ওকে দিয়ে দাও, লোরেইন!
975
01:30:42,138 --> 01:30:44,305
কয়েনগুলো দিয়ে দাও, লোরেইন!
976
01:30:51,472 --> 01:30:53,138
ধুর বাল...
977
01:31:04,680 --> 01:31:06,430
এলার্ম বন্ধ হয়ে গেছে.
978
01:31:06,597 --> 01:31:08,888
- বেজন্মাগুলো ভেতরে আছে.
- ওরা ভল্টের ভেতরে আছে.
979
01:31:09,097 --> 01:31:12,097
সিস্টেম চেক করো! কোড ১!
980
01:31:17,597 --> 01:31:18,972
মুভ! মুভ!
982
01:32:04,847 --> 01:32:06,763
স্যাসি/i>
983
01:32:31,013 --> 01:32:32,847
কি করছো তুমি?
984
01:32:33,555 --> 01:32:37,722
দুনিয়াতে গুটিকয়েক লোক আছে যারা এ রকম জায়গায়ও সাঁতার কাটতে পারে.
985
01:32:38,138 --> 01:32:40,680
কিন্তু তোমরা সেই দলে নও.
986
01:32:45,055 --> 01:32:46,430
সরি, লোরেইন.
987
01:32:49,097 --> 01:32:50,597
সত্যিই সরি.
988
01:32:53,138 --> 01:32:54,680
ভাগ শালা.
989
01:33:15,513 --> 01:33:18,472
সব শেষ. আমি ব্যাংকে ফোন করছি.
ওরা এটা থামাতে পারবে.
990
01:33:18,638 --> 01:33:19,972
কেউ কিচ্ছু করতে পারবে না!
991
01:33:20,138 --> 01:33:21,597
এটা অটোমেটিক কাজ করে.
992
01:33:21,722 --> 01:33:25,305
ভল্ট ভরা না পর্যন্ত পানি আসা থামবে না.
993
01:34:00,555 --> 01:34:04,138
টম, কি বলি শুন, আমরা এখান থেকে কিছুই করতে পারব না.
994
01:34:04,305 --> 01:34:06,305
আমরা সেটা জানি না মনে করেছ?
995
01:34:17,680 --> 01:34:20,972
টম, লোরেইন, শান্ত থাকো!
আমরা তোমাদের ওখান থেকে বের করছি!
996
01:34:21,138 --> 01:34:23,722
ডুবে মরার আগে তোমাদের হাতে ১০ মিনিট সময় আছে. ১০ মিনিট.
997
01:34:24,555 --> 01:34:26,138
ওকে.
-আমাদেরকে বেরুতেই হবে!
998
01:34:26,347 --> 01:34:29,972
তুমি ৩ডি মডেল স্টাডি করেছ. তুমি জানো. একটা রাস্তা নিশ্চই আছে.
999
01:34:30,138 --> 01:34:35,847
ওকে! চিন্তা করছি! সবাই চুপ করো! থামো! আমাকে ভাবতে দাও!
1000
01:34:39,430 --> 01:34:42,305
ওকে, টম, বুঝিয়ে বলো.
1001
01:34:42,597 --> 01:34:44,263
পদার্থের মূলনীতি:
1002
01:34:44,472 --> 01:34:46,138
ভল্ট পূর্ণ হয়ে গেলে পানি আসা বন্ধ হয়ে যাবে...
1003
01:34:46,305 --> 01:34:49,055
হতেই হবে, নয়তো চাপের কারণে ভল্ট বিস্ফোরিত হয়ে যাবে.
1004
01:34:49,222 --> 01:34:51,680
দারুন. কিন্তু তাতে আমরা বাঁচতে পারব না.
1005
01:34:54,097 --> 01:34:57,305
পানির উচ্চতা মাপার জন্য কোন সেন্সর...
1006
01:34:57,472 --> 01:35:01,347
তাহলে, কখন বন্ধ করব বুঝব কিভাবে?
1007
01:35:03,555 --> 01:35:05,305
ওজন!
1008
01:35:05,597 --> 01:35:08,138
ওজন!
1009
01:35:09,222 --> 01:35:11,972
সাইমন! ভাই, তুমি এখনো ওখানে আছো?
1010
01:35:12,138 --> 01:35:13,055
অবশ্যই.
1011
01:35:13,222 --> 01:35:15,430
ওকে, পাল্লাতে যত পারো ওজন তুলো.
1012
01:35:16,513 --> 01:35:18,430
হয়ে যা, প্লিজ!
1013
01:35:18,597 --> 01:35:19,847
হ্যাঁ!
1014
01:35:21,013 --> 01:35:22,013
তাড়াতাড়ি!
1015
01:35:22,388 --> 01:35:24,805
জলদি! জলদি করো!
1016
01:35:26,055 --> 01:35:29,597
পাল্লাতে ট্রিক খাটাতে হবে, এমন কিছু করতে হবে,যেন মনে হয় ভল্ট ভরে গেছে!
1017
01:35:29,763 --> 01:35:31,847
সব পাল্লার উপর নির্ভর করছে, হতেই হবে.
1018
01:35:57,263 --> 01:35:59,263
তোমার যদি ভুল হয়?
1019
01:36:01,305 --> 01:36:03,805
ভল্টে এখনো পানি ঢুকছে, কিন্তু কিছুই তো দেখতে পাচ্ছি না.
1020
01:36:04,013 --> 01:36:05,680
- কেমন হচ্ছে?
- আমার সাধ্য মতো করছি.
1021
01:36:07,680 --> 01:36:09,472
এতে হবে না! কিছু করো!
1022
01:36:21,472 --> 01:36:23,888
সাইমন, পানি এখনও ঢুকছে!
1023
01:36:32,347 --> 01:36:33,638
কাজ হয়েছে!
1024
01:36:34,222 --> 01:36:35,763
গুস্তাভো!
1025
01:36:37,597 --> 01:36:39,097
স্যাসি!
1026
01:36:39,263 --> 01:36:41,763
আমার কাছে এখন আর নিয়ন্ত্রন নেই.
গুস্তাভো নিয়ন্ত্রন করছে.
1027
01:37:37,680 --> 01:37:40,722
আমার কিছু করার নেই, গাইজ. সরি.
1028
01:37:48,680 --> 01:37:50,722
লোরেইন?
1029
01:37:52,097 --> 01:37:53,847
টম?
1030
01:37:59,972 --> 01:38:02,013
কি হচ্ছে?
1031
01:38:02,638 --> 01:38:05,347
ওয়াল্টার, তোমার...
1032
01:38:30,388 --> 01:38:32,638
ওকে, বাবা, তুমি পারবে.
1034
01:39:10,555 --> 01:39:13,638
গুস্তাভো, ভল্ট খালি হয়ে গেছে.
1035
01:39:30,347 --> 01:39:34,055
সাবধানে, খালি হয়ে গেলে ভল্ট এমনিতেই খোলে যাবে.
1036
01:39:41,222 --> 01:39:42,347
চলো!
1037
01:39:56,680 --> 01:40:01,097
- ওরা চলে গেছে.
- "চলে গেছে" মানে?
1038
01:40:01,680 --> 01:40:05,888
কিচ্ছু জানি না, স্যার.
ওখানে কেউ নেই. কিচ্ছু না.
1039
01:40:11,763 --> 01:40:14,888
ওরা নিশ্চই কোথাও...
1040
01:40:16,347 --> 01:40:18,305
না?
1041
01:40:32,055 --> 01:40:33,805
ওয়াল্টার?
1042
01:40:34,013 --> 01:40:35,680
ওয়াল্টার?
1043
01:40:36,138 --> 01:40:38,388
টম? লোরেইন? আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
1044
01:41:02,222 --> 01:41:04,138
শালার বেজন্মারা...
1045
01:41:10,013 --> 01:41:13,305
টম? লোরেইন? শুনতে পাচ্ছো?
-হ্যাঁ, শুনতে পাচ্ছি!
1046
01:41:13,472 --> 01:41:15,805
কাজ হয়েছে!
সাইমন পেরেছে!
1047
01:41:16,013 --> 01:41:18,972
সকল ইউনিট, সব তলায় খুঁজো.
1048
01:41:19,138 --> 01:41:22,097
সার্ভিস এরিয়াও খুঁজবে.
বেরুবার সব রাস্তা বন্ধ.
1049
01:41:26,638 --> 01:41:29,680
ওকে গাইজ, আমরা এবার ওখান দিয়ে বেরুব.
1050
01:41:30,138 --> 01:41:32,972
ওয়াল্টার, বেরুবার সব পথ বন্ধ .
1051
01:41:33,680 --> 01:41:34,763
আমরা এখন কি করব?
1052
01:41:34,972 --> 01:41:37,305
জানি না. রুমের ভেতরেই থাকো.
ওখানে কোন ক্যামেরা নেই.
1053
01:41:37,472 --> 01:41:39,597
পাঁচ মিনিটের ভেতর ওদের খোঁজ পেয়ে যাবে.
ক্লস, ওদেরকে ওখান থেকে বের করো.
1054
01:41:39,722 --> 01:41:40,680
কোথায় নেব?
1055
01:41:40,888 --> 01:41:43,680
পুরো বিল্ডিং গার্ডে গিজ গিজ করছে.
বেরুবার কোন পথ নেই.
1056
01:41:43,805 --> 01:41:45,722
ওরা জানালা ভাঙ্গতে পারে.
1057
01:41:45,888 --> 01:41:48,138
জানালাগুলো বুলেটপ্রুফ. খুলতে হলে চাবি লাগবে.
1058
01:41:48,347 --> 01:41:49,263
ধুর বাল!
1059
01:41:50,722 --> 01:41:52,430
চার তলায়.
1060
01:41:53,347 --> 01:41:54,680
দৌড়াও!
1061
01:41:57,555 --> 01:42:00,138
থাম! দাড়াও বলছি!
1062
01:42:00,680 --> 01:42:03,597
ওরা ৩য় তলার দিকে পালাচ্ছে!
1063
01:42:05,055 --> 01:42:08,430
- ওখানে! পশ্চিম কোণায়!
- সব পথ বন্ধ.
1064
01:42:08,597 --> 01:42:10,888
থামো!
1065
01:42:12,097 --> 01:42:15,138
ওরা চার তলায় যাচ্ছে!
1066
01:42:18,388 --> 01:42:22,097
- ওরা চেয়ারম্যানের অফিসের দিকে যাচ্ছে.
- ওদের যাবার আর জায়গা নেই.
1067
01:42:29,680 --> 01:42:31,138
-ওরা কি করছে?
-আমি জানি না.
1068
01:42:31,680 --> 01:42:33,138
হলওয়ে বন্ধ করে দাও.
1069
01:42:33,763 --> 01:42:35,347
কিছুতেই যেন পালাতে না পারে.
1070
01:42:45,680 --> 01:42:46,597
ভেতরে যাও.
1072
01:43:07,097 --> 01:43:09,972
পাগল হয়েছ নাকি?
ওখানে হাজার হাজার মানুষ আছে!
1073
01:43:10,138 --> 01:43:12,638
গুস্তাভো, শান্ত হও.
1074
01:43:14,430 --> 01:43:17,638
সব ইউনিটকে জানানো হচ্ছে: ওরা পালিয়েছে.
1075
01:43:17,763 --> 01:43:19,763
ওরা দর্শকদের মাঝ দিয়ে দৌড়াচ্ছে, টিভি স্ক্রিনের দিকে যাচ্ছে.
1076
01:43:31,013 --> 01:43:31,972
ওখানে! ওরা ওখানে!
1077
01:43:33,472 --> 01:43:35,555
ওইতো! ওখানে!
1078
01:44:07,513 --> 01:44:09,222
সরি.
1079
01:44:09,513 --> 01:44:10,847
সরি বলতে হবে না.
1083
01:44:50,847 --> 01:44:53,305
গোল!
1084
01:44:59,513 --> 01:45:03,263
ইনিয়েস্তা গোল করেছে!
স্পেন ১, নেদারল্যান্ড ০!
1085
01:45:03,680 --> 01:45:08,013
পরের দিন
1086
01:45:08,263 --> 01:45:11,763
প্যালেস হোটেল, মাদ্রিদ
1087
01:45:14,055 --> 01:45:16,847
আমাকে ওই ড্রিংকটা কিনে দেবে, মারগারেট?
1088
01:45:17,015 --> 01:45:17,907
ওকে. পরে দেখা হবে.
1089
01:45:18,263 --> 01:45:21,305
আমি এখনো উদযাপন করিনি.
1090
01:45:22,263 --> 01:45:23,513
স্পেন করছে.
1091
01:45:23,680 --> 01:45:26,430
হ্যাঁ, আমরাও করেছি.
1092
01:45:29,263 --> 01:45:33,097
তুমি কি সত্যিই 'রাণী এবং দেশ'এসব গাঁজাখুরিতে বিশ্বাস করো?
1093
01:45:34,055 --> 01:45:36,763
আমি আমার কর্মে বিশ্বাস করি.
1094
01:45:36,972 --> 01:45:38,555
তুমি শুরু থেকে...
1095
01:45:38,888 --> 01:45:41,138
আমাকে ব্যবহার করেছ.
1096
01:45:41,347 --> 01:45:45,097
আমরা জানতাম তুমি পারবে কিন্তু আমরা না.
1097
01:45:46,138 --> 01:45:50,430
ঠিক আছে, আবার কথা বলা যাক. ৬০-৪০.
1098
01:45:50,597 --> 01:45:54,472
তোমার দরাদরি করার সুযোগ নেই.
সব কয়েন জেমসের কাছে.
1099
01:45:54,638 --> 01:45:57,430
একজন গুপ্ত দেশপ্রেমিক.
1100
01:45:58,888 --> 01:46:00,097
তোমাকে গা ঢাকা দিতে হবে.
1101
01:46:00,263 --> 01:46:06,013
তুমি সন্দেহভাজনের তালিকায় প্রথমে থাকবে আর আমরা তোমাকে রক্ষা করতে পারব না.
1102
01:46:07,638 --> 01:46:10,972
ভেবেছিলাম, আমরা বন্ধু.
-বন্ধুই তো.
1103
01:46:11,138 --> 01:46:14,680
যেমন বলেছিলাম: দেশ আগে.
1104
01:46:14,805 --> 01:46:16,847
ভুল.
1105
01:46:18,222 --> 01:46:21,597
বন্ধুত্ব আর পরিবার আগে.
1106
01:46:26,763 --> 01:46:31,805
ব্রিটিশ এ্যাম্বেসি, মাদ্রিদ
1107
01:46:45,805 --> 01:46:47,722
জেন্টলম্যান.
1108
01:46:50,597 --> 01:46:54,013
-কো-অর্ডিনেন্স আছে?
-একটু দাড়ান.
1109
01:46:58,597 --> 01:47:00,680
যেমন আশা করেছিলাম তার চেয়ে কঠিন.
1110
01:47:01,472 --> 01:47:02,888
কিন্তু আমার কাছে ওগুলো আছে.
1111
01:47:05,722 --> 01:47:07,388
কষ্ট করে বলবে কোথায়?
1112
01:47:21,138 --> 01:47:23,347
ইউরোপে.
1113
01:47:25,888 --> 01:47:27,763
ফ্রান্স.
1114
01:47:32,138 --> 01:47:33,805
প্যারিস?
1115
01:47:34,013 --> 01:47:35,722
ধুর...
1116
01:47:36,263 --> 01:47:39,638
কয়েনৃুলোর কোঅর্ডিনেট অনুযায়ী,ফ্রান্সিস ড্রেক তার সম্পত্তি--
1117
01:47:39,763 --> 01:47:42,513
আইফেল টাওয়ারের নিচে পুতে রেখেছেন.
1118
01:47:47,472 --> 01:47:51,597
ও কয়েনগুলো বদলে দিয়েছে.
শালারপুত মারাত্মক চালাক!
1119
01:47:57,263 --> 01:48:03,763
সেইন্ট ট্রুপেজ
ফ্রান্স
1120
01:48:10,138 --> 01:48:14,055
জেমস যে তোমার সাথে গাদ্দারি করবে সেটা আগেই জানতে?
1121
01:48:14,222 --> 01:48:17,513
অনুমান করেছিলাম, করতে পারে.
সে একজন সৎ লোক.
1122
01:48:17,680 --> 01:48:22,222
কিন্তু দেশের প্রতি আনুগত্য এবং যেকোন কাজ করতে সে শপথ করেছে.
1123
01:48:23,138 --> 01:48:26,138
কয়েনগুলো বদল করলে কিভাবে?
1124
01:48:26,347 --> 01:48:28,388
তোমার কি মনে হয়?
1125
01:48:30,222 --> 01:48:31,138
কোন ধারণা নেই.
1126
01:48:31,305 --> 01:48:33,888
পুরোটা সময় আমি ওখানে ছিলাম.
কই, কিছু তো দেখিনি.
1127
01:48:34,097 --> 01:48:35,597
অবশ্যই না.
1128
01:48:39,222 --> 01:48:40,722
ঠিক আছে.
1129
01:48:41,138 --> 01:48:43,388
হাউজ ফুল. সবাই আসো.
1130
01:48:44,222 --> 01:48:45,722
আসো.
1131
01:48:47,638 --> 01:48:49,680
ঠিক আছে.
1132
01:48:54,013 --> 01:48:55,597
ইউরোপ.
1133
01:48:59,388 --> 01:49:02,680
অবশ্যই বাড়ি যাব, ওটা ইংল্যান্ডে.
1134
01:49:02,847 --> 01:49:05,513
মনে হয় এটাই সাইন, বাবাকে আমার ফোন দেয়া উচিত.
1135
01:49:05,722 --> 01:49:08,388
লন্ডনের কোথায়, ক্লস? জুম করো.
1136
01:49:14,263 --> 01:49:15,638
ধুর.
1137
01:49:24,347 --> 01:49:25,972
কোথায়?
1138
01:49:26,138 --> 01:49:27,597
লন্ডন ২০১২
1139
01:49:27,722 --> 01:49:30,722
লন্ডন ২০১২ অলিম্পিক গেমসের এক মাস পূর্বে
1140
01:49:38,972 --> 01:49:40,472
মিস ভগেল?
1141
01:49:40,906 --> 01:49:41,683
হ্যাঁ?
1142
01:49:41,722 --> 01:49:43,513
ব্যাংক অব ইংল্যান্ডে স্বাগতম.
1143
01:49:44,263 --> 01:49:45,477
ধন্যবাদ.
1144
01:49:45,577 --> 01:51:50,577
অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.