অনুবাদে - সোহাগ চৌধুরী.
১৬৪৫ সাল - আটলান্টিক মহাসাগর স্পেনিশ উপকূল থেকে ২৫ মাইল দূরে
সেপ্টেম্বর ২০০৯
ওয়াল্টার, এখানে ৩০ মিলিয়ন আছে.
সারা দিন এখানে থাকা যাবে না. কাস্টমস--
কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত থাকব.
জেমস, এখানে সব ঠিক আছে কিন্তু বেশিক্ষণ থাকতে পারব না.
কিছু দেখা গেল?
না.
কিন্তু একটা জায়াগা দেখা বাকি রয়েগেছে.
ওকে, আমি ভেতরে যাচ্ছি.
না, গিয়ার নিয়ে যেতে পারবে না. -সমস্যা হবে না.
ফ্রি ডাইব করতে পারবে না. ওটা খাড়া ঢালের ওপর.
নিজের ইচ্ছায় গেছে.
কতক্ষণ ধরে নিচে আছে?
দুই মিনিট.
ক্রেইগ, জেমসকে দেখতে পাচ্ছো? -না, হয়ত আরেকটা খুঁজে পেয়েছে...
আমাকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছিল, ওয়াল্টার?
এটার মানে আমি খেয়াল রাখি, জেমস.
বেশ, আগে দেখে না থাকলে, এখন দেখে নাও.
নিয়ে আসো. বাড়ি নিয়ে আসো.
পরের কাঁচা আসছে.
ফেলে দাও.
আটলান্টিস ক্রু, আমরা স্পেনিশ কাস্টমস.
হাত উপরে তুলে জাহাজ থেকে নেমে‌ আসো.
আমরা অকাট্য প্রমাণ যাচাই করে সিদ্ধান্তে পৌছেছি.
দ্য ভার্জিন অব গোডালুপে ছিল স্পেনিশ গ্যালিয়ন
হগ আন্তর্জাতিক আদালত এপ্রিল ২০১০
এবং এর অবশিষ্টাংশ স্পেনের জলসীমায় পাওয়ায়, এ বিষয়ে সব সিদ্বান্ত স্পেনিশ সরকার নেবে.
মি. ম্যুরল্যান্ডের দৃঢ় বিশ্বাস, এবিষয়ে স্যালভেজ আইন প্রয়োগ সম্পূর্ণ অযৌক্তিক.
ওটা ডাকাতি ছিল.
স্পেনিশ সরকারের মালিকানা দাবিই বরং ডাকাতি.
আমি আর আমার ক্রুরা বছর ধরে...
মি. ম্যুরল্যান্ড. আপনি কোন মালিকের সাথে চুক্তিপত্র বা
স্পেনিশ কর্তৃপক্ষের থেকে স্যালভেজ করার অনুমতিপত্র দাখিল করতে পারেননি.
আটলান্টিক গ্রুপ যে কার্গো স্যালভেজ করেছে
সেটা শুধুমাত্র স্পেনিশ সরকারের সম্পত্তি.
সরকার চাইলে অনেক কিছুই‌ করতে পারবে.
তোমাকে পছন্দ করি, কিন্তু হার মেজেস্টির ইচ্ছায় তোমাকে সাহায্য করেছি.
হার মেজেস্টির ইচ্ছের দাম অর্ধেক বকরা ছিল.
এখন এক পয়সাও পাবেন না.
ওসব তার গা সওয়া.
তারমানে তুমি কিছু করবে না? -আমরা হেরে গেছি. আর কিছু করার নেই.
আদালতে হেরেছি. যদি... -থামো. আমি এসব শুনতে আসিনি.
রিসার্চারদের অনুমতি দেয়ার মাত্র এক সপ্তাহ বাকি আছে.
ওদের হাতে কি আছে সেটা বুঝতে কতদিন লাগবে?
এখনো হার মানোনি.
আমরা নিজেদের মতো করে বাঁচতে পারি না কেন? -আমি আমার মতোই‌ বাঁচি.
মানে, আট দশজনের মতো স্বাভাবিক জীবন.
কত বার প্যারিস গিেয়ছি জানো?
৫৩ বার. কিন্তু আইফেল টাওয়ারে কত বার উঠেছি?
একবারও না.
আইফেল টাওয়ারে উঠা? ওটা স্বাভাবিক জীবন?
সব শেষ, ওয়াল্টার. ওরা কি বলেছে নিজের কানে শুনেছ.
মাদ্রিদ মে ২০১০
অনুবাদে - সোহাগ চৌধুরী.
- শুভ সকাল. - সকাল.
এখান থেকেই নেব.
ক্যামব্রিজ ইউনিভার্সিটি জুন ২০১০
হাই.
সরি, দেরি হয়েগেছে.
ঠিক আছে. বসো.
আশা করি, আজ সকালে আমাদের আগে কেউ আসতে পারেনি.
হ্যাঁ, আপনারাই প্রথম. -চমৎকার!
২২ বছরের একজন ছাত্রের জন্য সুযোগটা একটু বেশিই হয়ে যায়.
কিন্তু যে মেধাবী ছেলের বাস্তবসম্মত বুদ্ধিদ্বীপ্ত আইডিয়াতে গাল্ফ অব মেক্সিকোতে
বেস্ট অয়েলের সমস্যার সমাধান হয়েছে, তার জন্য এটা মানানসই.
জনগণ. -কি?
আমি বেস্ট অয়েলকে সাহায্য করিনি.
আমি তাদের সাহায্য করেছি যারা বেস্ট অয়েলের নোংরামীর কবলে পড়েছিল.
হ্যাঁ, তা বটে.
কিন্তু মোদ্দা কথা হল, তোমার আইডিয়ায় সমস্যার সমাধান হয়েছে.
আমরা তোমার মতো একটা মাথা খুঁজছিলাম.
ধন্যবাদ. ধন্যবাদ.
তো, তোমাকে ৩ কোটি ৩২ লাখ টাকা বেতন দিয়ে শুভারম্ব করতে চাচ্ছি.
সাথে কোণায় একটা অফিস.
কোম্পানির কিছু শেয়ার.
তোমার আন্ডারে একটা টিম থাকবে.
মনে হয়, আপনাদের একটা প্রজেক্ট পাঠিয়েছিলাম? - ড্রিলিং করার বিষয়ে?
মরু এলাকায়. সামান্য টাকা বিনিয়োগ করে
সাহেলের পানির সমস্যা অনেকাংশে লাগব করা যাবে.
হ্যাঁ, নিশ্চই, অসাধারন একটা প্রজেক্ট. - আমার কাছে আর আসতে হবে না.
এটা আমাদের সেক্টর না.
আমার কাছে এটা কতটা অপমানজনক কোন ধারণা আছে?
৮টা প্রথম সারির কোম্পানী, ওদের প্রস্তাবকে বুড়ো‌ আঙ্গুল দেখিয়েছ.
কারণ তোমার মতো, বিগ অয়েলের কর্পোরেট বাটপারির জগতে নিজেকে জড়াব না বলে?
আমি ওদের সত্যটা বলে দেব, বাবা.
কারণ ওদের আগ্রহের সাথে আমার আগ্রহের মিল হবে না.
হ্যাঁ, তা তো নিশ্চই.
তোমার আগ্রহ...
তো, তোমার আগ্রহ কিসে একটু শুনি?
আপনাদের খাবার.
তোমার শার্টের সস পরিষ্কার করে আমার সাথে আসো.
খাবার উপভোগ করুন.
দেখ, টম, তুমি‌ এখন প্রাপ্তবয়স্ক.
তোমার যা ইচ্ছে হয় করো, কিন্তু তারপরও একটা চাকরি দরকার.
পৃথিবীকে রক্ষা তোমার কাজ মনে করলে, করতে থাকো.
কিন্তু মাগনা কিছু পাওয়া যায় না, টম.
ওই কোম্পানিগুলো তোমাকে আজীবন সুযোগ-সুবিধার অফার দিচ্ছে.
সুযোগ পায়ে ঠেলো না.
-কোথায় যাচ্ছো? -একটু তাজা বাতাসে শ্বাস নেব.
স্যার? আপনার কোট.
ধন্যবাদ.
আমি--না... আমি
টম, জীবনটা বর্বাদ করার আগে আমার সাথে দেখা করো.
না, আমি ঠিক আছি.
একটু আসছি.
-হাই. - হাই.
হ্যালো... আমি... আমরা কি...
আপনি কি...
ক্লাউডিয়া!
স্পেনিশ রোমান্টিকের একটা প্রদর্শনীতে ক্লডিয়া ভেলেন্টি কিউরেটিং করছেন.
ও কে?
আমার নতুন সহাকারী.
-কাল মাদ্রিদ যাচ্ছো, তাই না? - এজন্যই তো‌ এসেছি.
পরিদর্শনের জন্য করা অফিসিয়াল আবেদনপত্রে সাইন করতে ভুলে গেছেন.
মনেই ছিল না.
ঠিক আছে, বাদ দিন.
-এখানে. - আচ্ছা.
আর এখানে.
ধন্যবাদ. -স্বাগতম.
-যাত্রা শুভ হোক. -নিশ্চই.
এখন বাকিটা তুমি...
ওটা কেন করলেন?
-কোনটা? -মানিব্যাগ যে চুরি করেছেন, আমি দেখেছি.
আমার তো মনে হয়, আপনি করেছেন.
আপনার পকেট দেখুন.
এটা কি করলেন?
দেখুন আমি মানুষটা বিরক্তিকর হতে পারি কিন্তু সত্যি বলতে এসবে জড়ানোর কোন ইচ্ছে আমার নেই . ওকে?
বেশ. তাহলে মালিককে এটা ফেরত দিয়ে আসুন. বলবেন মেঝেতে কুড়িয়ে পেয়েছেন
তাতে আইন মানা হবে.
বাবাও গর্ববোধ করবে. ঠিক আছে.
অথবা?
আমার সহচারী হয়ে আমার সাথে আসো.
বালের বৃষ্টি?
ওই টেবিলটা দেখেছ?
ওখানে অপেক্ষা করো.
বাবার থেকে ২০টা খুদেবার্তা
তোমার বাবার ভয়েস মেইলসহ
অনেক বড়ো বড়ো তেল কোম্পানী, লোভনীয় সব অফার দেবে.
বিয়ার.
লোরেইনকে নিয়ে ভেব না. ও নিজেকে রক্ষা করতে জানে.
এখন নাম, লোরেইন?
যথেষ্ট লুকোচুরি খেলা হয়েছে. এসব কেন করেছেন?
আমি ওয়াল্টার মোরল্যান্ড. একটা স্যালভেজ কোম্পানীর মালিক.
তোমার জন্য একটা চাকরির অফার আছে.
আমি চাই, দুনিয়ার সবচেয়ে নিরাপদ ভল্ট চুরি করতে, আমাকে তুমি সাহায্য করো.
বাহ, চমৎকার. আমি কি দেখতে ড্যানি ওসেনের মতো?
সে একজন...
আমি একজন ইঞ্জিনিয়ার.
এবং তোমার আইডিয়াতেই গাল্ফ সংকটের সমাধান হয়েছে.
অন্যরা যেখানে ব্যর্থ হয়েছে, তুমি সফল হয়েছ.
আমার সমস্যাটাও একই রকম.
আমার কাছে অসম্ভব লাগছে, কিন্তু তুমি নিশ্চয়ই‌ একটা উপায় বের করতে পারবে.
আমার মনে হয়, সিন্ধুক খুলতে পারে এমন একজন লোক আপনার দরকার .
ব্যাংক ডাকাতির জন্য, চোরেরা আজকাল কিবোর্ড আর মডেম ব্যবহার করে.
- বেশ, তাহলে চুরি করে ফেলুন. -আমি কোন চোর নই.
সত্যি? কিভাবে বুঝলেন?
আসলে, ভল্টটা কি, কিভাবে কাজ করে,
কিছুই বুঝতে পারছি না.
৮০ বছর যাবত কেউ পারেনি.
এটাকে ইঞ্জিনিয়ারিং'র বিস্ময় বলে‌ ডাকা হয়.
এমন কি এটার মানেও আমরা জানি না.
তোমার মাথাটা আমার প্রয়োজন.
কারণ, সমস্যার সমাধানই না...
সমস্যা কি, সেটাই আমি জানি না.
আমি পারব সেটা মনে হলো কে‌ন?
কত টাকা কামাবে, কল্পনাও করতে পারবে না.
শুরু থেকে আজ পর্যন্ত
একজন তোমার উপর নজর রেখেছে.
লন্ডন - মাদ্রিদ
বাবা
তোমার ভবিষ্যত হাতছানি দিচ্ছে.
দুনিয়ার সবচেয়ে সিকিউর ভল্ট
ব্যাংক অব স্পেন
ব্যাংক অব স্পেন, ১৯ শতকের
ইঞ্জিনিয়ারিং বিস্ময়. এখন পর্যন্ত ধাঁধাটা সমাধান করা যায়নি
দুরুহ এক যান্ত্রিক পদ্ধতি
বাবা, আমি.
তোমাকে জানাতে ফোন দিয়েছি, আমি ওসবে নেই.
কয়েক দিনের জন্য বাইরে যাব.
কিছু বিষয় নিয়ে ভাবতে হবে.
লোরেইন?
ওয়াল্টার ঠিকই বলেছিল. আমি নিশ্চিত ছিলাম না.
আমিও না.
জুলাই ৩, প্যারাগুয়ে-স্পেন. কোয়ার্টার ফাইনাল ফিফা বিশ্বকাপ, সাউথ আফ্রিকা ২০১০
পর্যটক?
হ্যাঁ... হানিমুনে এসেছি.
হানিমুন? অভিনন্দন, ভাউ!
হানিমুনের জন্য মাদ্রিদ দারুন জায়গা.
হ্যাঁ, ঠিক?
বিশেষত এখন আবার বিশ্বকাপ চলছে.
স্পেনের খেলা হলে পুরো শহর উন্মাদ হয়ে যায়.
পরে দেখা হবে.
ওরা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে. আসো.
আমাদের হেডকোয়ার্টার.
-হ্যালো! - হাই.
তোমাকে সুস্বাগতম.
টিমের সাথে পরিচিত হও.
কন্ট্রোল বুথে আছে, কম্পিউটার জাদুকর, ক্লস.
-হাই. -হাই.
ডানে, আমার সহকর্মী এবং দশ বছরের বন্ধু, জেমস.
পরিকল্পনা, এন্ট্রি, নিষ্কাশন সব ওর দায়িত্বে. ও স্যালভেজের নেতৃত্বে থাকবে.
শুভ সকাল!
ওটার সৌন্দর্য্য একবার দেখ. মার্কেটেও পাবে না.
3D প্রিন্টার?
সাইমন. বিজয়মাল্য.
আমি জিনিস সাপ্লাই দেই. কিছু দরকার হলে, শুধু জানালেই হবে.
টম, বিশ্বের অন্যতম মেধাবী মানুষ
এবং আশা করছি ওই‌ আমাদের সফলতার চাবিকাঠি হবে.
যে ভাল করে দাড়ি কামাতে জানে না, সে কিনা হবে ভল্টে ঢুকার মাস্টারমাইন্ড?
-মাস্টারমাইন্ড? -হ্যা.
সবাই যেখানে ব্যর্থ হয়েছে, সেখানে সফল হতে হলে একজন মাস্টারমাইন্ড লাগবে.
ক্লস, ঢুকতে পেরেছ?
হ্যাঁ, ফোন লাইন পেয়েছি. আমি শুনতে পাচ্ছি...
কিন্তু ভেতরে ঢুকতে হলে ভয়েসমেইল কোড লাগবে.
ভয়েসমেইল কোড পেলে সিস্টেমে ঢুকতে পারবে?
সিস্টেমে ঢুকার জন্য, একটা বিশেষ ধরনের করোনা ভাইরাস তৈরি করেছি.
কোডটা আমাদের লুপের সাথে সংযোগ করে দেবে.
মারাত্বক চালাক লোক, হাহ?
ভয়েসমেইল কোড পাওয়ার প্ল্যান না শোনা পর্যন্ত.
তোমার ভাল কোন প্ল্যান আছে?
শোন...
ও ব্যাংকের সুইচ বোর্ড থেকে‌ নাম্বারগুলোতে ফোন দেবে.
তারপর আশায় বসে থাকবে, র্যান্ডমলি ৯ ডিজিটের নাম্বারগুলো যেন মিলে‌ যায়.
এটা রোজ মাত্র একবার চেক করে না. দিনে ১০ লক্ষবার চেষ্টা করে.
ওখানে কতগুলো কম্বিনেশন আছে? -এক বিলিয়ন.
কি? ক্লস, আমাদের হাতে সময় নেই.
অফিসে নেই এমন একজন কর্মীকে খোঁজে বের করো.
তার মোবাইল দিয়ে অন্যদের ফোন দাও, এমন ভাবে সেন্ড করবে, যেন অটোমেটিক ম্যাসেজ মনে হয়.
বলবে জরুরী ভয়েসমেইল এসেছে. ওরা কোডটা দেবে আর আমরা কপি করে নেব.
কি যে বলো. ওরা ফাঁদে পা দেবে না.
এটা ভয়েসমেইল কোড, ব্যাংকের বিবরণ না. করবে না কেন?
চেষ্টা করো. সাইমন, তুমি ফোন দাও.
হ্যালো?
ব্যাংক অব স্পেনের ভয়েসমেইল সার্ভিস.
আপনার জন্য নতুন‌ ম্যাসেজ আছে. প্লিজ, সিগনালের পর আপনার একসেস কোড দিন.
সত্য জানার পালা.
দারুন করেছ, টম.
-এটা আমার হ্যাক ফর্মুলা . -হ্যাঁ, কিন্ত ও কাজে লাগিয়েছে.
পানির মতো সহজ.
তার মানে এই না, পরের বারও পারবে.
কাজের সময় তুমি বেশি কিছু করতে পারো না.
এখানে কি করছি, কিছুই মাথায় ঢুকছে না.
বেশ, সত্যটা হল, শুরুটা খারাপ করোনি.
আরেকটা কানাগলি.
স্যার ফ্র্যান্সিস ড্রেক কে ছিলেন জানো?
হ্যাঁ, ১৫০০ শতকের দিকের একজন ইংলিশ নাবিক,যিনি স্পেনিশ নৌবহরের সাথে লড়াই করেছিলেন.
তিনি ন্যাভি না, সরকারী অনুমতিপ্রাপ্ত ব্যক্তিগত জাহাজ চালাতেন.
জলদস্যু? -ধান্দাটা ভালই.
ইংরেজ রাজ্যের তহবিলের জন্য, ড্রেককে স্পেনিশ গুপ্তধন চুরির আদেশ দেয়া হয়.
তিনি গুপ্তধন চুরি করে নিজের জন্য রেখে দেন.
কোথায় ওগুলো পুঁতে রেখেছেন, কেউ কিচ্ছু জানে না.
৩০ বছর আগে, ক্রেটের এক এন্টিক ডিলারের কাছ থেকে
এই চিঠিটা কিনি, এটা যে‌ কি সেটা সে জানত না.
এটা তার ফার্স্ট মেট লিখেছিলেন.
যে তিনটা কয়েনের মধ্যে ড্রেক তার সম্পদের কোঅর্ডিনেট খোদাই করেছিলেন, এটাতে তার উল্লেখ আছে.
এই বাক্সের ভেতর কয়েনগুলো রাখা হয়েছিল.
৩০ বছর ধরে আমি এটা খুঁজেছি. এক বছর আগে, একটা ভাঙ্গা জাহাজে এটা খুঁজে পাই.
আর এ জিনিসটাই এখন ব্যাংকে তালাবদ্ধ আছে.
ড্রেকের উক্তিটা সিন্দুকে লিখা আছে:
ঝিনুকের ভেতর মুক্তা.
'সামান্য কিছু ধেকে বিরাট কিছু পাওয়া যায়'
কি রকম বিরাট কিছু পাওয়া যাবে?
সীমাহীন ধনসম্পদ.
কিন্তু সম্পদ কোন ব্যাপার না. আমার টাকা আছে.
তাহলে, এসব কেন করছো? -আমি একজন শিকারী.
অন্যের হারিয়ে ফেলা জিনিস আমি খুঁজে বের করি.
আমাদের আবেগের ব্যাখ্যা করা সম্ভব নয়. আমরা যদি ...
শব্দটা শুন.
একটা বল জালে ঢুকাবার জন্য খেলোয়াড়দের উৎসাহ দিতে
লাখো মানুষ এখানে জড়ো হয়েছে.
অযথা. সময় নষ্ট. কিন্তু এর মানেই সব.
এটাই আবেগ.
ব্যাংক অব স্পেন হল, এ গ্রহের অন্যতম সুরক্ষিত বিল্ডিং.
ভেতরের প্রতিটা ইঞ্চি ক্যামেরা আর সেন্সরের আওতাধীন.
যেকোন অনুপ্রবেশকারী দেখা মাত্রই, সদা প্রস্তুত ১৫ জন গার্ডের গুলি করার অনুমতি আছে.
রাস্তার পাশেই স্পেনিশ আর্মির হেডকোয়ার্টার.
শহরে বা ব্যাংকে যেকোন আক্রমন বা অনুপ্রবেশ ঠেকানোর জন্য
৫০০ সৈন্যের একটা ব্যাটেলিয়ন সদা প্রস্তুত থাকে.
এছাড়াও আছে, সিকিউরিটি প্রধান, গুস্তাভ মেডিনা.
স্পেনের এন্টি টেরোরিজম টাস্ক ফোর্সের সাবেক প্রধান.
এই শালা আস্ত একটা বজ্জাত.
সে যদি কিছু বুঝতে পারে, মামলা খতম.
ভেতরে ঢুকবে কিভাবে? -নিচ দিয়ে.
মাদ্রিদে রাস্তার চেয়ে টানেলের সংখ্যা বেশি.
জেমস আর সাইমন রুটের ম্যাপ করছে.
এখনো ঠিক জায়গায় যেতে পারিনি কিন্তু কাছাকাছি চলে এসেছি.
এটাই সম্ভবত ভল্ট?
স্কেচটা সাবেক এক কর্মী এঁকেছে যে, ১৯৪৪ সালে কয়েক মিনিটের জন্য ভল্টে ছিল.
আর এটা? -এক ধরনের খোদাই.
১৯ শতকের দিকে‌ ওরা নান্দনিক কর্মক্ষম স্থাপত্য পছন্দ করতো.
ক্যাথলিক চিত্রকর্ম. সম্ভবত কোন শহীদ. খাঁটি স্পেনিশ.
এটা সম্ভবত ব্রিজ এবং এটা‌ আমাদের ভল্টের দরজায় পৌছে দেবে.
দরজা খুলতে দুইটা চাবি এবং গুস্তাভো মেডিনার বুড়ো আঙ্গুলের ছাপ লাগে.
আমাদের আর্ট এক্সপার্ট, ক্লডিয়া ভেলেন্টি, যার সাথে আগেই পরিচিত হয়েছ, এটা সে দেখবে.
সব দিক ভালই কাভার করেছ.
ধারে কাছেও না.
ভল্টে কোন কৌশল খাটানো হয়েছে, কিন্তু সেটা কি, আমরা তা জানি না.
ভল্টে প্রবেশ করার সময় সিস্টেম পুনরায় চালু করতে না পারলে
আমরা বেরুতে পারব না.
এটাই হল ইঞ্জিনিয়ারিং'র ক্যালমা যেটা তোমাকে খুঁজে বের করতে হবে এবং সমাধান করতে হবে.
আসল ভল্টটা একটু দেখা যাবে?
ক্যামেরার নিয়ন্ত্রন এখনো পাইনি. কালকের আগে সম্ভব হবে না.
আরেকটা ভাল বুদ্ধি আছে, ভল্টটা কেমন দেখা যেতে পারে.
আমরা ম্যাগনেটোমিটারের একটা পাঠ নেব.
দাড়াও, কাল তুমি ওখানে যাবে?
ধাপ ১.
বাংলা সাবটাইটেল ক্লিনিং সার্ভিস থেকে বলছি.
শুভ সন্ধ্যা. ব্যাংক অব স্পেনের রক্ষণাবেক্ষণ বিভাগ.
আচ্ছা?
আমরা ব্যাংকের এলার্ম নিয়ে একটু সমস্যায় আছি, ‌যা এখানের লোকদের বিরক্ত করছে.
কাল আপনাদের ক্লিনিংটা বাতিল করতে হবে.
সমস্যা নেই. পরশু করলে কেমন হয়?
এখনও ঠিক জানি না. আপনাকে ফোন দেয়া হবে, ওকে?
ওকে, সমস্যা নেই.
তৈরি.
কি মনে হয়,‌কেমন হয়েছে?
পারফেক্ট.
বরাবরের মতো.
সিবেলেস স্কয়ার
আপাতত বন্ধ রেখে একজন বদলি খুঁজতে হবে.
হাতে বেশি সময় নেই, তাছাড়া বেশি রিস্কি হয়ে যায়. - এখন ভেতরে যাওয়া বিপদজনক.
জেমস, নার্ভাস হয়ে থাকলে বলে ফেল.
সঠিক ভাবে করতে নার্ভের কথা আসে না, ওয়াল্টার.
কি হচ্ছে?
সিকিউরিটি‌ ইন্টারপোলের চেহারা সনাক্তকরণ সিস্টেম ব্যবহার করছে.
জে‌মস স্পেশাল ফোর্সে ছিল,‌সুতরাং...
ওর রেকর্ড ডাটাবেসে আছে. সিস্টেম ওকে ধরে ফেলবে.
ওর বদলে আমি যাব.
যন্ত্রপাতির ব্যহার তুমি জানো না. -ব্যবহার করা শিখিয়ে দাও.
ম্যাগনেটোমিটারের ব্যবহার একরাতে শিখাব?
আর তারপর ব্রেকফাস্ট খেতে খেতে ক্লস তোমাকে কোডিং শিখিয়ে দেবে.
আমি পারব.
অবশ্যই পারবে, যাদু. -কিভাবে ব্যবহার করতে হয় আমি জানি.
আমি একজন ইঞ্জিনিয়ার.
গতকালও ছাত্র ছিলে.
আর আজ রহস্যময়ের মতো বস্তার বস্তা সমাধান দিচ্ছো
এবং কাল তুমি অপরাধী হবে. ঠিক বলেছি না?
কাজটা টমই করবে.
ব্যাংক অভ স্পেন সকাল ৭:৫৭ মিনিট
- কেমন আছেন? - ভাল.
তোমরা দুজনই এসেছ?
আমরা যে এসেছি সেটাই ঢের.
বিশ্বকাপ চলার সময় যাকে ফোন দেবেন, সেই বলবে অসুস্থ.
প্যারাগুয়ের সাথে গতকালের খেলাটা কঠিন ছিল.
এ রকম খেললে, জার্মানির সামনে আমরা দাড়াতেই পারব না.
সে দেখা যাবে.
মজার কথা কি জানো? ইংলিশরা ফুটবল খেলা আবিষ্কার করলো...
...কিন্তু কি দেখা যায়, প্রতিবার জার্মানি জিতে যায়.
কথাটা কে বলেছে? -গ্যারি লিনেকার.
আমাদের তোরেসকেই আমার পছন্দ.
ও তোরেসের কথা বলেছে.
বাম দিকে নিয়ে পার্ক করো.
ওরা ভেতরে ঢুকেছে.
- শুভ সকাল. - হ্যালো.
ক্লডিয়া ভ্যালেন্টি.
মিস ভ্যালেন্টি?
আমি গুস্তাভো মেডিনা, সিকিউরিটি প্রধান. -দেখা হয়ে ভাল লাগলো.
এটা আপনার স্ক্যানার?
না, স্ক্যানারটা কপি করার জন্য.
এটা একটা আল্ট্রাভায়োলেট লাইট
পেইন্টিং-এ কোন ত্রুটি থাকলে এটা ধরে ফেলবে.
একটু ধরবেন?
গুস্তাভো?
ঠিক আছে, মিস ভ্যালেন্টি. এখান থেকে মুনজ আপনাকে সঙ্গ দেবেন.
মিস ভ্যালেন্টি, মি. মুনজ. -দেখা হয়ে ভাল লাগলো.
আপনি... -নিশ্চই.
দেখা হয়ে ভাল লাগলো.
এই দিকে.
- ধন্যবাদ. - স্বাগতম.
টম, দারুন করছো.
এখন, তুমি বেসমেন্টে যাও.
ওকে সাইমন, হলের শেষে তোমার বা দিকে দরজা পড়বে.
একটু দাড়াও. দাড়াও.
থামো.
ওকে,‌ক্যমেরা বন্ধ. ৯০ সেকেন্ড সময় আছে. যাও!
আপনি কি এবারই প্রথম মাদ্রিদ এসেছেন?
হ্যাঁ.
সাইমন, তাড়াতাড়ি করো. লোরেইন চেয়ারম্যানের অফিসে প্রায় পৌছে গেছে.
এই তো.
শেষ. কাজ হয়েছে?
হ্যাঁ! সিকিউরিটি সিস্টেম এখন আমাদের হাতে.
ওকে, বামের মনিটরটা নকল যেটা গুস্তাভো দেখতে পাচ্ছে
আর ডান দিকের মনিটর আসল ছবি দেখাচ্ছে.
ওই তো লোরেইন.
প্লিজ. -ধন্যবাদ.
এই যে. আমাদের মহামূল্যবান গয়া.
আহ টলোসার মারকুয়েস
হ্যাঁ.
আপনার কিছুর প্রয়োজন হলে 28-71 ডায়াল করবেন.
ধন্যবাদ.
লোরেইন আমাকে শুনতে পাচ্ছো? -হ্যাঁ.
ওকে, লুপটা রেকর্ড করো.
২০ সেকেন্ড...শ্বাস নিও না. ক্যামেরা চালু হওয়ার আগ পর্যন্ত অপেক্ষা করো.
যাও!
রেকর্ড হচ্ছে.
থামো, এমন ভাব ধরো যেন ছবিতে কিছু দেখতে পাচ্ছো.
ওকে... স্ক্যান করতে থাকো.
এখনো রেকর্ড হচ্ছে.
হয়েছে. এখন এটাকে স্লো মোশনে চালু করব.
লুপ চালু হয়েগেছে.
আড়াই মিনিট পাবে... যাও!
- চমৎকার, তাই না? - গয়া সবসময়ই অসাধারন.
নিশ্চয়ই মানে গয়া, কিন্তু আমি ...
তুমি আর তোমার সেন্স অব হিউমার. একদিন সবই বুঝতে পারব.
সে দেখা যাবে.
দারুন, লোরেইন. চাবিটা আনতে যাও... তাড়াতাড়ি.
ঠিক আছে, টম, তোমার ১০ মিটার বামে‌ দরজা পড়বে.
আরো কাছে যাও‌, আমি লুপ বানাচ্ছি.
১ম চাবি স্ক্যান হচ্ছে.
একটু দাড়াও. থামো.
ক্যামেরা লুপে আছে.
ভেতরে যাও.
যাও.
টম, তুমি ভল্টের পিটের ঠিক উপরে আছো.
ওকে...
কাজ হয়েছে.
কাজ শেষ.
১ম চাবি কপি হয়েছে.
লোরেইন, কেউ আসছে.
এটা আপনার প্রদর্শনীর কি কাজে আসবে আমি নিশ্চিত নই, মিস ভেলেন্টি.
আমি একজন শিল্পীর জায়গা নিতে পারব না.
'সালামাঙ্কায় নাস্তা খাওয়া'. ও আমার‌ স্ত্রী.
ম্যারিয়ানো বেল্লিডো, ব্যাংকের চেয়ারম্যান. -ক্লউডিয়া.
দারুন বাতচিত হচ্ছে লোরেইন, কিন্তু তুমি যদি
২০ সেকেন্ডের মধ্যে জায়গা মতো না যাও, তাহলে আমরা শেষ.
বলতে কেমন শুনায়, ভাবছিলাম ...
পেইন্টিংটা স্ক্যানিং করার সময় আমার একটা ছবি তুলতে পারবেন?
অবশ্যই.
তোমার বাঁ হাত এক ইঞ্চি বায়ে সরাও. আর চেয়ারম্যানকে শটের বাইরে রাখতে হবে.
দরজা থেকে একটা ছবি তুলবেন?
আপনার প্রাসাদতুল্য অফিসের পূর্নাঙ্গ ছবি‌ তুলতে চাই.
ছয় সেকেন্ড... চেয়ারম্যান এখনো শটের মধ্যে আছে.
চমৎকার. -ধন্যবাদ.
তি‌ন...
দুই...
সামান্য একটু পেছনে?
ছবিটা চমৎকার, হাহ?
এখানে ধূমপান না করলে এরকমই থাকবে.
স্ক্যানারে আপনি এটাও দেখতে পান?
এয়ার ফ্রেশনারেও পাই.
আর বন্ধ থাকা‌ উইন্ডো ক্লকেও.
আসলে... - চিন্তা করবেন না. আমি কিছু বলব না.
ধন্যবাদ.
বেশ, লোরেইন, পরের চাবির কাছে যাও.
ধুর!
স্যাসি. -ধুর.
টম, তোমার বন্ধু-বান্ধব এসেছে.
ম্যাগনেটোমিটার গুটিয়ে কাপড়ের ভেতর লুকিয়ে রাখো
আর এমনভাবে বেরিয়ে আসো যেন রুম পরিষ্কার করছো.
আমাদেরকে পালাতে হবে. -না, আমরা দ্বিতীয় সুযোগ পাব না.
দিনের প্রথম বিষয়:
আমাদের জানানো হয়েছে যে...
অন্য গয়া.
যত সময় লাগে নিন.
আমার কোন সাহায্য লাগবে? -না, ধন্যবাদ.
ঠিক আছে তাহলে.
ওকে, লোরেইন, গুস্তাভো এখনো এদিকে আসেনি. দ্রুত স্কেন করো.
গতকাল, জুলাই এবং ডিসেম্বরের অপারেশন নিয়ে আমরা কথা বলেছিলা‌ম.
স্যাসি... এটা আটকে গেছে. - ঠিক করো.
টম বিদ্যুত সাপ্লাই বন্ধ করতে পারবে যদি... -কিন্তু তাতে এলার্ম বেজে যাবে.
- ফায়ার এলার্ম. - তাড়াতাড়ি, এদিকে আসো.
সবাই শোন.
কোথায়, মুনজ?
ভল্ট.
এই বালটা কি? ৫০ সেকেন্ড বাকি আছে.
পেরিমিটার বন্ধ করো.
তুমি ভল্টে যাও.
আমার অনুমতি ছাড়া কেউ ঢুকতে বা বের হতে পারবে না!
আসো, এটা সরাও.
একপাশে যাও! একপাশে!
২য় ব্যাটেলিয়ন, ডান পাশে!
চেয়ারম্যান রাস্তায় আছেন.
দুই সেকেন্ড...
মিস ভেলেন্টি, এই দিকে. আমার সাথে আসুন.
বিল্ডিং লকডাউন করা হয়েছে. সবাইকে হলরুমে নিয়ে যাচ্ছে.
মহাবিপদ হয়েছে.
সিন্ধুক এখনো খোলা আর চাবি‌ আমার কাছে.
মিস ভেলেন্টি? এদিকে. প্লিজ. - ধন্যবাদ.
বেশ, আমি এটাকে নাম দিচ্ছি "প্যানিক টাইম".
সাইমন, তোমাকে কন্ট্রোলারের অফিসে যেতে হবে.
সমস্যাতো এটাই ... আমি হলরুমে আছি.
আমি নই.
তুমি কোথায়, টম?
সিড়ির নিচে. আমাকে কি করতে হবে?
এখন কেমন ক্যাচ ধরো, টম?
এক্কেবারে যা তা.
লোরেইন তোমাকে চাবি ছুড়ে দেবে আর তোমাকে সেটা লুফতে হবে.
ভুল করার কোন সুযোগ নেই. চাবি যদি ফ্লোরে পড়ে, আমরা খতম.
লোরেইন, তিন গুনার সাথে সাথে.
দুই ...
এক! এখন!
সাবাস.
এখন কি?
ওকে টম, ১৫ মিটার বামে যাও.
পেছন দিকের সিঁড়ি পাবে. ৪র্থ তলায় যাবে.
তৃতীয় দরজা খোলা.
স্যাসি, টম, তোমার দিকে গার্ড আসছে. কোথাও লুকাতে হবে.
তুমি এখানে কি করছো?
ভয় পাইয়ে দিয়েছ. এলার্মের শব্দ শুনতে পাইনি, কানে ইয়ারফোন ছিল.
এখান থেকে তাড়াতাড়ি বেরুতে হবে.
আসো.
টম, তোমার যদি আরো কিছু গোপন ক্যালমা থাকে, তাহলে এখনই বলে দাও.
ওই ছেলেটার কাছে বলটা আছে.
কি হচ্ছে এখানে?
কিছু না, গুস্তাভো, বেসম্যান্ট একদম খালি.
এলার্ম আপনা আপনি বন্ধ হয়নি.
মনে হয় বিদ্যুত চলে গিয়েছিল.
তোমার সমস্যা না হলে, মানুষদের আমি চলে যেতে বলি.
এটা ব্যাংকের নিচ তলা.
এখানের কয়েকশো ফুট নিচ পর্যন্ত মাটি আর পাথর এবং তারপর...
এইযে প্রায় অদৃশ্য আড়াআড়ি লাইন..
এটাই হল ভল্ট. এটার নিচে খালি একটা চেম্বার আছে.
এই নিরেট লাইনগুলো স্পষ্ট বুঝা যাচ্ছে. এই অংশটা নেই‌ কেন, মাথায় ঢুকছে না.
-হয়ত স্কেনার সরে গিয়েছিল? -না, এটার নিচ শক্ত.
কিসে ফোকাস করতে হবে,স্কেনার তা বুঝতে পারেনি.
পানি...
এটা পানির ট্যাংক. নরম অংশটা.
ভল্টটা একটা পানির ট্যাংকের নিচে.
-ঠিক... ঠিক বলেছে. -বুঝিয়ে বলো.
পানি ফাঁদ হিসেবে কাজ করবে.
ভল্ট পানি দিয়ে ভরার জন্য ট্যাংক থেকে পাইপের লাইন এসেছে.
কিন্তু এতে করে তো চুরি থামানো‌ যাবে না. ওখানে সাঁতরে বা স্কুবা ডাইব করে চলে‌ যাবে.
না, না. কারণ ভল্টের নিচের চেম্বার শুকনো.
অপর পাশের 'দাতগুলো' দেখতে পাচ্ছো?
ওটা একটা একচুয়েটর. গিয়ার. দেখতে পিনিয়ন গিয়ারের মতো.
ভল্টে পানি ঢুকলে, চেম্বারের সবকিছু ডুবে যাবে.
আর এটা যদি চেম্বারের ভেতরে থাকে, তাহলে কেউ বেরুতেও পারবে না, ঢুকতেও পারবে না.
ডুববে কিভাবে? ট্রিগারটা কি হবে?
হয়ত লেজার? মোশন? -না, এসব আধুনিক.
যাই হোক না কেন, ৭০ বছর আগে ওটা ডিজাইন করা হয়েছিল.
পুরোটা সময় ওটা তোমার চোখের সামনে ছিল.
নকশা... এটা কোন শহীদ না.
বিচারক... -একদম.
মহিলা বিচারক.
তো?
ওরা যখন এটা বানায়, তখন সেন্সর, মোশন ডিটেক্টর কিছুই ছিল না,
কিন্তু পাল্লা ছিল.
ভল্টের ওজনে সামান্যতম তারতম্য হলে
পানির বন্যা হবে এবং সবকিছু ডুবে যাবে.
আর তুমি যদি ভেতরে থাকো, ওটা তার নিজস্ব বিধান প্রয়োগ করবে.
ওটা তোমাকে ডুবিয়ে মারবে.
ভল্ট. ইঞ্জিনিয়ারিং'র এক চরম আশ্চর্য... -একটা দৈত্যকার পাল্লা.
আর জিনিয়াসও.
বিরাট এক দাড়িপাল্লা.
তো, সমাধান কি?
জানি না. কিন্তু সমস্যাটা কি সেটা আমরা জানি.
এখন তুমি খুশি?
"স্পেনিশ সৈন্যরা পর্যটকদের কলজে কাঁপিয়ে দিয়েছে."
আমরা শুধুই প্রটোকল অনুসরণ করেছি.
বিশ্বকাপের সময় সৈন্য নামানোর ব্যাপারে সতর্ক থাকতে হবে.
কেন? সামান্য বিদ্যুত বিভ্রাটের জন্য...
আমি ততটা নিশ্চিত নই.
বাইরে কি আছে দেখনি? টিভি পর্দা? জেনারেটর?
- দেখেছি. ওসব আমাদেরকে সরাতে হবে. - এটা নিয়ে আগেই ভেবেছি.
কয়েক দিন পর সেমি-ফাইনাল.
মাঠ অন্য জায়গায় সরিয়ে নেয়ার যথেষ্ট সময় আছে.
বরাবরের মতো, দর্শকরা পাবে বসে খেলা দেখতে পারবে.
গুস্তাভো, টিভি স্ক্রিন সরানো যাবে না.
ফুটবলই সবকিছু.
ধুর বাল, আরেকটা কানাগলি.
আমরা মাত্র‌ ৩০ মিটার দূরে আছি.
দাড়াও...
কিছু শুনতে পেলে?
কাঠামোকে সাপোর্ট দেয়ার জন্য..
তামার ভিত্তি.
ছেলেটা ঠিক বলেছিল.
এটা একটা পাল্লা.
আমরা সরাসরি ভল্টের নিচে আছি.
পিট নিশ্চয়ই ওখানে হবে.
ধুর...
আমরা ফেসে গেছি.
স্টিলের পাত...
টাইটেনিয়ামের কনক্রিট...
সাথে ডাইনেমার একটা স্তর. -এসবের মানে কি?
এই দেয়ালে ড্রিল করে পিটে যেতে ১৫ দিন লাগবে.
-আমাদের হাতে ৮ দিন আছে. -আরো বড়ো ড্রিল ব্যবহার করো.
তোমার সাথে তর্ক করছি না, ওয়াল্টার. ৮০০ পিএসআই-এ এই দেয়াল ড্রিল করতে ১৫ দিন লাগবে.
জোরে ড্রিল করলে এলার্ম বেজে যেতে পারে.
এইটুকুই? হাল ছেড়ে দেব?
আমরা অন্য রাস্তা খোঁজার চেষ্টা করব না?
ওয়াল্টার তোমাকে টাকা দেবে.
সরি, তোমার জীবনের পাঁচটা দিন নষ্ট করলে.
ওয়াল্টার, ধনি যেহেতু হব না, খেলাটা অন্তত দেখতে দাও.
সাইমন, এদিকে আসো.
আমরা নিচ দিয়ে ঢুকতে পারব না, কিন্তু উপর দিয়ে ঢুকতে পারি.
ওয়াল্টার, আমরা সপ্তাহ ধরে উপরের ম্যাপে খুটিনাটি দেখেছি .
উপরের রুট বাদ দিয়েছি কারণ, ওখানে অনেক বেশি সিসিটিভি ক্যামেরা আছে.
স্পেন যখন বিশ্বকাপ খেলবে, তখন থাকবে না.
সিবেলেস স্কয়ারে যখন দর্শক জড়ো হবে
প্রতিটা ক্যামেরা তখন বিল্ডিং না দর্শকদের দিকে তাক করা থাকবে.
কাজটা ফাইনালের দিন করতে হবে.
কাজ শেষ করতে আমরা ১০৫ মিনিট সময় পাব.
এটাই তোমার রুট, জেমস.
জুরিখ বিল্ডিং থেকে গম্বুজ হয়ে ব্যাংকের ভেতরে.
এভাবে কি সম্ভব?
ক্যামেরা যদি ব্যাংকের দিকে না হয়ে দর্শকদের দিকে থাকে...
তাহলে সম্ভব.
তাহলে, সবকিছু ওই ম্যাচের উপর নির্ভর করছে?
তোমাকে মনে করিয়ে দেই, একটা সমস্যা রয়েগেছে.
আমার সমস্যা.
পাল্লা.
এখনো কোন সমাধান বের করতে পারিনি আর ফাইনালের মাত্র ৪দিন বাকি.
আমার হাতে মাত্র চারদিন সময় আছে.
আসলে, আমি মনে প্রাণে বিশ্বাস করি স্পেন জিতবে.
তোমার উপর আমার আস্থা আছে.
হয়েছে, হয়েছে... গোল!
সব এখন তোমার উপর নির্ভর করছে, টম.
দুঃখিত. সত্যি দুঃখিত.
- আরেকটা কফি নেবে? - ৪ নাম্বারটা দেখাও.
দুধ দেব?
কি বিরক্তিকর.
এই ঝুড়িগুলো খালি করার কোন ইচ্ছে আছে?
আমাদেরকে দুই দিন আসতে মানা করা হল.
আর এখন আবার অভিযোগ করা হচ্ছে.
গত পরশু, দুইজন ক্লিনার এসেছিল.
আমাদের লোক না. আমাদের আসতে না করেছিলেন. আর এখন বলছেন...
এগুলো খেলে আর ঘুম আসবে না.
ঘুম যাতে না আসে সেজন্যই খাচ্ছি.
৪৩ ঘন্টা ধরে এক ফোটাও ঘুমাওনি.
ক্লান্তিতে ভেঙ্গে পড়লে কোন সমাধান বের করতে পারবে না.
দারুন হাতের কাজ.
ও ঠিক আছে. ওর ভেতর আমার আস্থা ঢুকিয়ে দিয়েছি. -ওর ভেতর তুমি ভয় ঢুকিয়ে দিয়েছ.
ও যদি ব্যর্থ হয় কি হবে একবার ভেবে দেখেছ.
গ্রাঙ্কো অয়েলে চাকরি নেবে. -সমাধান বের করলে চাকরি নিতে হবে না.
সমাধান বের করলো কিন্তু যদি কাজ না হয়?
ও তখন ওখানে থাকবে না.
কিন্তু আমরা থাকব. এই ঝুঁকি নিতেই আমরা সবাই রাজি হয়েছিলাম.
কিন্তু তুমি আমাদের জীবন ওর হাতে তুলে দিচ্ছো.
প্রতিটা নৌ-অভিযান, প্রতিটা স্যালভেজ, প্রতিটা ডাইভ.
আমরা সবাই, ক্রুরা একের জীবন অন্যের হাতে সঁপে দেই.
ও আমাদের ক্রু নয়.
ও একজন কলেজ ছাত্র.
ও কলেজ ছাত্র বলে তোমার দুশ্চিন্তা হচ্ছে?
নাকি অন্য কিছু?
- এই যে আপনার "বিদ্যুৎ বিভ্রাট." - ওরা কে?
না পুলিশ, না সিভিল গার্ড, কারো কাছে ওদের সম্পর্কে ফাইল নেই...
...কিন্তু শতভাগ নিশ্চিত ওরা ক্লিনার না.
ওরা নকল আইডি দিয়ে ঢুকেছিল.
কুত্তার বাচ্চারা!
ভেবেছিলাম, আধুনিকতম গ্যাজেড থাকায় একটা পিঁপড়াও বিল্ডিং-এ ঢুকতে পারবে বা.
পারবে না. এখন আমরা ওদের পরিচয় জানি.
ওরা কি চায়? সোনা?
সোনার যে ওজন, নেয়া সম্ভব না. অনেক ভারী.
- ভাঙ্গা জাহাজের ক্রেটগুলোতে কি আছে? - জানি না.
মন্ত্রনালয় তদন্ত না করা পর্যন্ত ওগুলো সিল করা থাকবে.
এখানে ধূমপান করা নিষেধ, আপনি সেটা ভাল করেই জানেন.
টম, তোমার কোন ক্রিমিনাল রেকর্ড আছে?
ওকে.
ওর কোন রেকর্ড নেই. সাইমন? -আমার কখনো পার্কিং টিকেটও ফাইন হয়নি.
জন্ম সনদ না থাকলে, আমার অস্তিত্বের কোন প্রমাণই থাকতো না.
আর ছবি দিয়ে খুঁজলেও কিছু পাবে না.
কি হয়েছে?
পাওয়ার সার্জ করার সময় বারোটা বাজিয়েছ‌, তাই যা হবার তাই হয়েছে.
ওয়াল্টার ঠিক বলেছে.
আমাদের সাথে কোন যোগসূত্র নেই. -আমাদের সাথে কোন যোগসূত্র নেই?
গুস্তাভো মেডিনা জানে কেউ একজন ভল্টের পেছনে লেগেছে.
তাই জায়গাটা এখন ফাঁদ হয়েগেছে.
ফাঁদটা আমরা মনিটর করতে পারব. -ওয়াল্টার ঠিক বলেছে.
ওয়াল্টার ঠিক বলেছে? তোমার নিজের কিছু ভাবনা-চিন্তা করার মুরোদ আছে?
হ্যাঁ আছে, যখন কাজটা করতে রাজি হয়েছিলাম. ঠিক তোমার মতো.
তখন থেকেই তোমার মুখ থেকে শুধু পালাবার কথা শুনছি.
বিদেশে এসেছ কেন?
আনুগত্য থেকে.
তাই? কার প্রতি?
থামো!
জেমস, আমরা প্ল্যান ধরে এগুব.
ওরা জানে আমরা ভল্টে ঢুকার চেষ্টা করব কিন্তু কিভাবে সেটা জানে না.
টম, পাল্লার ব্যাপারটা তুমি সামলাবে.
এগুলো বেশ ঝাপসা, ভাল করে দেখতে পাচ্ছি না.
ভাল কোন ছবি নেই?
আছে, কিন্ত আমি চাই এগুলোতেই কাজ সমাধা হোক.
আমেরিকা থেকে জাহাজটা সোনা আর...
...রুপা নিয়ে যাত্রা করে কিন্তু পথিমধ্যে ডুবে যায়.
কার্গোর মোট মূল্য কত?
১৫ থেকে ২০ মিলিয়ন. আরো বেশিও হতে পারে.
দাড়ান...
সত্যিই যদি এরকম হয়ে থাকে, তাহলে আমরা ২০ মিলিয়ন নিয়ে কথা বলছি না.
এর মূল্য আরো বেশি.
অনেক বেশি.
ওয়াল্টার, আইফেল টাওয়ার দেখতে কেমন?
আমি প্যারিসের কিছুটা দক্ষিণে আছি.
সত্যি? কতটা দক্ষিণে?
পায়েলা খাচ্ছি.
তোমার সাহায্য লাগবে.
ওয়াল্টার, আমাদের অবস্থান তুমি জানো.
সরকারের হাত-পা বাঁধা, তুমিও সেটা জানো.
৫০%, মার্গারেট.
তোমাকে শুধু একটা মিথ্যে বলতে হবে.
আমি জানি তুমি তা পারবে.
ব্যাংক অব স্পেন
তো, মন্ত্রনালয় ক্রেটের ভেতর কি আছে জানে না. জানা কথা.
কিন্তু নকল আইডি নিয়ে ঢুকা এই দুই‌ লোক জানে. আর ওরা এটা চুরি করতে চেয়েছিল.
পরের রবিবার.
- আমার ফাইনাল দেখাটার বারোটা বাজাবে? - আমি সিরিয়াস.
ওদের তিন দিন আগে আসাটা কাকতালীয় নয়.
ফাইনালটা ওদেরকে দৃষ্টি অন্যদিেক সরিয়ে দিতে দারুন সুযোগ করে দিবে.
তোমরা যখন অন্যদিকে নজর রাখবে, ওরা তখন‌ আসবে.
নিরাপত্তা দ্বিগুন জোরদার করতে হবে. আর সিবেলেস, প্রাডো এবং আলকালা বন্ধ করে দাও.
এটা করলে, শৃঙ্খলা বজায় রাখা আমাদের জন্য অনেক কঠিন হয়ে যাবে.
সেটা তোমার সমস্যা, আমার সমস্যা আমার ব্যাংকের সিকিউরিটি.
- তোমার ব্যাংক? আমাকে হাসিও না. - জেন্টলম্যান, শান্ত হও.
বলো.
ছবিগুলো আমরা ইন্টারপোল এবং ইউরোপোলে পাঠিয়েছি.
ব্রিটিশ গোয়েন্দা সংস্থা এমআই৬ থেকে মাত্র বার্তা পেয়েছি...
...ওই দুই লোককে গতকাল হিথ্রো বিমানবন্দর থেকে গ্রেফতার করা হয়েছে.
একজনের ইউএসবি স্টিকে আমাদের ব্যাংকের ব্লুপ্রিন্ট‌ ছিল
এছাড়াও জুরিখ, লন্ডন এবং হ্যামবার্গেরও ছিল.
- সমস্যা মিটে গেল. - কিছুই মিটেনি.
কেউ এখানে ঢুকতে চেয়েছিল, তাই তার গ্রেফতার হওয়ায় কিছুই বদলেনি.
গুস্তাভো ঠিক বলেছে. কিন্তু মামলা খতম. কাহিনী এখানেই শেষ.
স্যার, কিছু মনে করবেন না, আপনি একটা গুরুত্বপূর্ন পয়েন্ট মিস করেছেন.
ব্যাংক সৈন্য দিয়ে ভরে দাও আর নিরাপত্তা বাড়াও.
সব এখন তোমার দায়িত্বে, আমি আর হস্তক্ষেপ করব না.
কিন্তু দর্শকরা স্কয়ারে ফাইনাল ম্যাচ দেখবে.
আমি এখানে ব্যস্ত আছি, লোরেইন.
কি চাও তুমি?
ড্রিংক.
মুখ ধুয়ে এটা পরে নাও.
তো, বলছো‌ ও তোমার কাছে বাবার মতো?
আমার বাবা তার হয়ে কাজ করতো. ৮ বছর বয়সে বাবা মারা যায়.
ওয়াল্টার মাকে বলেছে, আমার যদি কিছুর প্রয়োজন হয় তবে, সে তা করে দিবে.
১২ বছর বয়সে মা মারা যায়.
সরি.
সময়টা অনেক কঠিন ছিল. আমি সবসময় রেগে থাকতাম.
কোন এতিমখানাই আমাকে কয়েক সপ্তাহের বেশি রাখতো না.
তাই, আমি রাস্তায় রাস্তায় ঘুরে বেড়াতাম. তিন বছর.
তারপর ওয়াল্টার এসে আমাকে খুঁজে বের করে.
সে তার ওয়াদা রাখে.
লোরেইন...
আমি যদি প্রত্যাশা পূরণ করতে না পারি?
তুমি অনেক স্মার্ট আর খুব বেশি চিন্তা করো.
আমি তোমার কাজকা‌ম দেখেছি. কিছুই মাথায় ঢুকেনি.
কিন্তু, কি বুঝতে পেরেছি জানো?
অটোমেটিং ম্যাসেজ ব্যবহার করে ফোন পাস কোড বের করে ফেলা.
হ্যাঁ, সব সময় এসব কাজে আসে না.
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে কাজ করে.
দেখ...
গরমের দিনে ঠান্ডা বিয়ার গিলতে পারো.
অথবা মফিজের মতো এই লোকের বোতল ঘোরানো দেখে জীবন কাটিয়ে দিতে পারো.
তারপর এক গ্লাস বরফ শীতল ওয়াইন নিতে পারো.
ফ্যাশনের ফাঁদেও পড়তে পারো.
অথবা এক কালার ধূসর শার্টে তোমাকে হেব্বি সেক্সি লাগতে পারে.
তোমার কাছে কত টাকা আছে?
বোতলটা একটু দেবে?
ঠিক আছে?
এখন দেখ খেলা.
ওজন দেখায়নি.
জমাট করে দিয়েছ? -ধাতু সর্বদাই 'জমাট', জেমস.
তবে হ্যাঁ. আমি এটার অটোমেটিক সক্রিয়তাকে আরো ধীর করে দিয়েছি.
পাল্লাতে একটু কাজ করেছি.
ভল্টেও একই ভাবে কাজ করবে? -মূলনীতি একই.
বড়ো পাল্লাতে বেশি নাইট্রোজেন লাগবে. কিন্তু মূলনীতি একই.
নিচের চেম্বারে একজনকে লাগবে, যে আমরা ঢুকার আগে পাল্লাকে জমাট করে দেবে.
অসাধারন, টম.
না... সাধারন.
টম...
আমাদের কি কি লাগবে?
থার্মাল লেন্স, একটা ফায়ার স্যুট আর ৫০০ লিটার তরল নাইট্রোজেন.
৫০০ লিটার?
ওকে, এটা আমি দেখব. -বেশ, সব ঠিক আছে বুঝলাম
কিন্তু যখন একজন চেম্বারে তরল নাইট্রোজেন স্প্রে করবে
তখন ব্যাংকে আমাদের একজন কম থাকবে.
আমি ব্যাংকে যাব.
না, আমাদের নির্দেশনা দেয়ার জন্য তোমাকে এখানে থাকতে হবে.
তোমাকে অনেকবার জিজ্ঞেশ করছি, তুমি কি স্বেচ্ছায় চেম্বারে যাবে?
না... - ওখানে বিপদের সম্ভাবনা সবচেয়ে কম.
ওয়াল্টার, ও 'না' করেছে. - আমি চেম্বারে যাব না.
সাইমন যাবে.
আমি ব্যাংকে যাব.
ওখানে তোমাকে কিছুতেই নেয়া যাবে না. -তোমাকে কেউ নিতে বলছে না.
তোমাকে কে দায়িত্ব দিয়েছে? -ওয়াল্টার.
যেদিন আমাকে এখানে নিয়ে আসো, তখন থেকেই এটা আমার দায়িত্ব হয়েগেছে.
আর নিজেকে নিরাপদ রেখে, অন্যের জীবন আমি মৃত্যুর মুখে ঠেলে দেব না.
একটা কথা ভেঙ্গে বলি, যাতে ভাল করে তোমার মাথায় ঢুকে.
আমরা এখন আর টানেল দিয়ে পালাতে পারব না.
তাই, আমরা এখন ছাদ দিয়ে ঢুকব এবং ওখান দিয়েই বের হব.
আর সবকিছু হবে খেলা শেষ হবার আগে. আর কোন প্ল্যান নেই.
যদি ধরা পড়ি, এ জীবনে বের হবার আশা খুবই কম.
এখন বলো, তুমি কি যেতে প্রস্তুত?
তুমি প্রস্তুত তো?
এই যে.
মাথায় রেখো, এগুলো‌ কিন্তু খুবই দুষ্প্রাপ্য.
দাম কতো?
সব গুলোর দাম ১৫ লাখ টাকা.
এগুলোতে খোদাই করে দিতে হবে.
এই শতকের সবচেয়ে বড়ো ক্রাইম করার আগের রাতে
ড্রিংক করা কি বুদ্ধিমানের কাজ হবে?
অনুশোচনা নয়... এটা ঐতিহ্য.
বিপজ্জনক যাত্রার আগের রাতে
নাবিকরা মদ খেত এবং তাদের একটা দুঃখের কাহীনি শুনাত.
ওকে, হয়েছি কি, থাইল্যান্ডে...
একরাতে ঘুম থেকে উঠে দেখি, আমি ছেলে থেকে মেয়ে হওয়া এক বেশ্যার পাশে শুয়া.
কি? ঠাট্টা করছি না কিন্তু.
ওকে, আমি বলছি.
আমার শোক কাহীনি....
বাবার সাথে বসে স্পেনের বিশ্বকাপ জয় দেখতে পারব না.
এটা তার সারা জীবনের স্বপ্ন ছিল.
কিন্তু যদিও সে জয়টা দেখতে এখানে থাকবে না
তার পুরনো রেডিওতে খেলার কমেন্ট্রি শুনবো.
হয়তো এভাবে বাবাও আমার সাথে
জয়ের উল্লাস শুনতে পােব.
টম? আমাদের এই স্যালভেজে যোগ দেয়ায় তোমার অনুতাপ হচ্ছে না?
না, এই একটা ব্যাপারেই আমার কোন অনুতাপ হচ্ছে না.
কেন রাজি হয়েছিলে‌ আমাকে বলা যাবে?
প্যাশন.
আর কাজটা করা অসম্ভব.
লোরেইন?
তোমার কি, জেমস?
তোমার দেয়া নাম অনুযায়ী, এটা আমাদের ১৪তম 'স্যালভেজ'.
কিন্তু এবারের দাও অনেক বড়.
কোন অনুশোচনা নয়.
জুলাই ১০ স্পেন-নেদারল্যান্ডস. ফাইনাল ফিফা বিশ্বকাপ সাউথ আফ্রিকা ২০১০
স্পেন ফুটবল দল এখন জোহেনাসবার্গে.
শুরু থেকেই বিশ্বকাপ জয়টা আমাদের প্রধান লক্ষ্য ছিল.
আমাদের স্বপ্নটা জিয়ে রেখেছি আর আজ, এটা আমাদের নাগালের মধ্যে.
আমাদের হৃদয় এই মুহূর্তে আমাদের বিশ্রামরত খেলোয়াড়দের সাথে আছে.
আর হ্যাঁ, ফাইনালে স্পেনই ফেবারিট.
সাবওয়ে ব্যাংক অব স্পেন
সময় হয়েছে.
আমরা পজিশন নিয়েছি.
ওকে, সাউন্ড চেক. চেকিং ওয়ান.
ওয়ান, চেকড. -টু, চেকড.
থ্রী, চেকড. -ফোর, হয়নি.
হ্যাঁ হয়েছে, চেকড.
ক্যাপ্টেনও চেকড. ১ম পজিশনে.
ফাইনাল ম্যাচ শুরু হয়েছে! সেই সাথে আমাদের‌ জীবনের ম্যাচও শুরু হলো!
ঠিক আছে, গাইজ. শুরু হলো.
রেডি?
প্ল্যানের ব্যাপারে কি বলেছিলাম মনে আছে?
গোস্তাভো শোন, আমার দুইটা টিম স্ট্যান্ড বাই আছে.
আর ব্যাংক এমনভাবে সিল করা, একটু বাতাসও ঢুকতে পারবে না.
ওকে, হলঘর ক্লিয়ার.
ক্যা‌মেরা ঘুরছে. তোমার হাতে ৫০ সেকেন্ড সময় আছে.
যাও!
হেলিকপ্টার রাস্তায় আছে.
৩০ সেকেন্ড.
পরের প্রহরী আসছে. ১০ সেকেন্ড.
তাড়াতাড়ি করো... ৩ সেকেন্ড!
প্রায় এসে গেছে.
ওকে, চলো!
থাম. থাম... দাড়াও!
থাম. থাম...
ওকে, গাইজ, তোমাদের ডান পাশে বারান্দা.
৩য় দরজা.
ঠিক আছে, গাইজ, তোমাদেরকে প্ল্যান অনুযায়ী ট্র্যাক করছি.
ঠিক আছে, এখন একটু কষ্ট করতে হবে.
১৫ মিটার, সোজা.
১২,১০ মিটার পর মোচড়.
ডান দিকে, ১০০ মিটার.
১০০ মিটার? ফাজলামো করছো?
হলঘর সিকিউর. আমাদের কাজ শেষ.
- স্কোর কত? - 0-0.
এরপর যে ফুটবল নিয়ে কথা বলবে, তাকে বের করে দেয়া হবে.
ওরা এমনিতেই উত্তেজিত, আরো নার্ভাস করে দেয়ার কোন মানে নেই.
ফালতু বকো না, মুনজ, মনোযোগ দাও!
ধুর বাল!
ওরা দুই মিনিট পিছিয়ে পড়েছে, কারণ কি?
টম ওদের ধীর করে দিচ্ছে.
প্রথমার্ধের খেলা শেষ!
স্পেন 0, নেদারল্যান্ড 0!
ওকে গাইজ, প্রথমার্ধের খেলা শেষ. হাতে ৬০ মিনিট সময় আছে.
আমরা দশ মিনিট পিছিয়ে গেছি.
- জ্বী, স্যার? - এখনো ডাকাতি করেনি?
না, মি. ডিরেক্টর.
তাহলে ওদের তাড়াতাড়ি করতে হবে, দ্বিতীয়ার্ধের খেলা শীঘ্রই শুরু হবে.
0-0... কিন্তু ডাচরা এখন নিয়ন্ত্রন রেখে খেলছে.
সব ক্যামেরা আর সেন্সর আবার চেক করো.
ও কি স্কোরের কথা বলেছে?
তিন বলার সাথে সাথে শেষ করবে.
আবার দেখা হবে ...
খেলা শেষ হওয়ার ৪৬ মিনিট বাকি আছে. চলো সবাই.
দ্বিতীয়ার্ধের খেলা শুরু হলো!
যাও,ক্যামব্রিজ.
টম!
টম? তাকাও‌ আমার দিকে.
তুমি ভালো করছো.
ঠিক আছে.
জেমস, নড়ো না! মই পিছলে যাচ্ছে!
থামো!
টম, ক্যাচ কেমন ধরো?
এখনো যা তা.
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ, টম.
তোমাকে ফুল কিনে দেব.
ক্লস, কোড?
ওকে, ৩৩ মিনিট পরপর কোড বদলে যায়.
পরের কোড জানার আগ পর্যন্ত আমরা ৬ মিনিট সময় পাবো.
-কোডগুলো কি জানতে পারব? - সেটা লাখ টাকার প্রশ্ন.
তুমি পারবে. পারবে...
৬. -৬...
৩. -৩...
৭. -৭...
১... আর মাত্র ১ টা ... কত সময় আছে?
১৫ সেকেন্ড.
১০...
ক্লস, এখন যদি না পাই, তাহলে‌ আরো ৩১ মিমিট অপেক্ষা করতে হবে.
হয়ে যা সোনা...
চার! চার. হায় যিশু!
ওয়াকওয়ের ক্যামেরা লুপে আছে.
ঠিক আছে. মোশন ডিটেক্টর বন্ধ হয়েছে. যাও!
ভেরিফিকেশন সঠিক
ওই তো ওরা.
সাইমন, তুমি এখন শুরু করতে পারো.
২১ মিনিট বাকি আছে. বেশি সময় লেগে গেছে.
সাইমন,‌কত লিটার ব্যবহার করেছ? ৮০%.
২০ মিনিট বাকি.
এখন কাজ করার কথা না?
হ্যাঁ.
কিন্তু কাজ করছে না.
ধুর বাল!
সাইমন, কয়টা বাকি আছে?
একটাও না. সব শেষ.
দারুন.
দাড়াও!
আমি যা দেখছি তুমিও তা দেখবে.
কাজ হচ্ছে.
থামো. প্রথমে‌ আমি যাব.
যদি ভুল হয়, সেটা আমার উপরই পড়ুক.
পাল্লার কাটা নড়েনি. চলে আসো.
তাড়াতাড়ি করো. বেশি সময় পাওয়া যাবে না. কাজে লেগে পড়!
হলরুমের সেন্সর চালু হয়েছে.
প্যাট্রল ৬ আর ৮ হলরুমে যাও.
নড়াচড়া ধরে পড়েছে.
গাইক, বস্তুটা দ্রুত গলে যাচ্ছে.
অনুপ্রবেশকারীকে খোঁজে পেয়েছি.
একটা কবুতর.
এটা ভেতরে ঢুকলো কিভাবে?
গম্বুজে একটা অংশ খোলা আছে.
আমাকে গম্বুজের ক্যামেরাগুলো দেখাও.
ঝিনুকের ভেতর মুক্তা..
ওটা পেয়েছি.
আর‌ কয়েনগুলো?
ওয়াল্টার, তোমার দেখা একটু দরকার.
বাল.
না, ওখানের কোন অংশ খোলা নেই.
কিন্তু আমি ওটা দেখতে পাচ্ছি.
- ওরা আমাদের ক্যামেরা হ্যাক করেছে. - সবগুলো ক্যামেরা চেক করো!
*আমাদের সাথে কোন যোগসূত্র নেই"এর মানে কি?
গম্বুজের খোলা অংশ খুঁজে পেয়েছে. ওরা জেনে গেছে তোমরা বিল্ডিং'র ভেতরে.
গার্ডরা খোঁজা শুরু করেছে. -আমরা এখন কি করব?
ভল্ট থেকে বেরিয়ে এসে গার্ডদের কাছে আত্মসমর্পণ করো.
না, ধরা দেব না. অন্য কোন উপায় নিশ্চয়ই আছে.
আত্মসমর্পণ না করে উপায় নেই.
কোন ঝামেলা করো না, নয়তো গার্ডরা গুলি করে ফেলবে.
কাঁটা নড়া শুরু করেছে! আমাদেরকে এক্ষুণি বেরুতে হবে!
দাড়াও. -কি?
কয়েনগুলো আমাকে দাও.
তোমার কি মাথা খারাপ হয়েছে, জেমস? আমরা হেরে গেছি, সব শেষ.
আমার শেষ হয়নি.
আমাকে কয়েনগুলো দাও, লোরেইন. ওগুলো দিয়ে দাও.
এসবের মানে কি? -কয়েনগুলো তুমি কিছুতেই পাবে না.
ওরা আমাকে ওগুলো ব্রিটিশ এম্ব্যাসিতে নিয়ে যেতে আদেশ দিয়েছে.
'ওরা'? কারা?
কারা তুমি জানো.
তোমার এটা মাথায় রাখা উচিত ছিল. -ভেবেছিলাম অবসর নিয়ে নিয়েছ.
আমরা কখনো অবসর নেই না, ওয়াল্টার.
কয়েনগুলো ওকে দিয়ে দাও, লোরেইন!
কয়েনগুলো দিয়ে দাও, লোরেইন!
ধুর বাল...
এলার্ম বন্ধ হয়ে গেছে.
- বেজন্মাগুলো ভেতরে আছে. - ওরা ভল্টের ভেতরে আছে.
সিস্টেম চেক করো! কোড ১!
মুভ! মুভ!
স্যাসি/i>
কি করছো তুমি?
দুনিয়াতে গুটিকয়েক লোক আছে যারা এ রকম জায়গায়ও সাঁতার কাটতে পারে.
কিন্তু তোমরা সেই দলে নও.
সরি, লোরেইন.
সত্যিই সরি.
ভাগ শালা.
সব শেষ. আমি ব্যাংকে ফোন করছি. ওরা এটা থামাতে পারবে.
কেউ কিচ্ছু করতে পারবে না!
এটা অটোমেটিক কাজ করে.
ভল্ট ভরা না পর্যন্ত পানি আসা থামবে না.
টম, কি বলি শুন, আমরা এখান থেকে কিছুই করতে পারব না.
আমরা সেটা জানি না মনে করেছ?
টম, লোরেইন, শান্ত থাকো! আমরা তোমাদের ওখান থেকে বের করছি!
ডুবে মরার আগে তোমাদের হাতে ১০ মিনিট সময় আছে. ১০ মিনিট.
ওকে. -আমাদেরকে বেরুতেই হবে!
তুমি ৩ডি মডেল স্টাডি করেছ. তুমি জানো. একটা রাস্তা নিশ্চই‌ আছে.
ওকে! চিন্তা করছি! সবাই চুপ করো! থামো! আমাকে ভাবতে দাও!
ওকে, টম, বুঝিয়ে বলো.
পদার্থের মূলনীতি:
ভল্ট পূর্ণ হয়ে গেলে পানি আসা বন্ধ হয়ে যাবে...
হতেই হবে, নয়তো চাপের কারণে ভল্ট বিস্ফোরিত হয়ে যাবে.
দারুন. কিন্তু তাতে আমরা বাঁচতে পারব না.
পানির উচ্চতা মাপার জন্য কোন সেন্সর...
তাহলে, কখন বন্ধ করব বুঝব কিভাবে?
ওজন!
সাই‌মন! ভাই, তুমি এখনো ওখানে আছো?
অবশ্যই.
ওকে, পাল্লাতে যত পারো ওজন তুলো.
হয়ে যা, প্লিজ!
হ্যাঁ!
তাড়াতাড়ি!
জলদি! জলদি করো!
পাল্লাতে ট্রিক খাটাতে হবে, এমন কিছু করতে হবে,যেন মনে হয় ভল্ট ভরে গেছে!
সব পাল্লার উপর নির্ভর করছে, হতেই হবে.
তোমার যদি ভুল হয়?
ভল্টে এখনো পানি ঢুকছে, কিন্তু‌ কিছুই তো দেখতে পাচ্ছি না.
- কেমন হচ্ছে? - আমার সাধ্য মতো‌ করছি.
এতে হবে না! কিছু করো!
সাইমন, পানি এখনও ঢুকছে!
কাজ হয়েছে!
গুস্তাভো!
স্যাসি!
আমার কাছে এখন আর নিয়ন্ত্রন নেই. গুস্তাভো নিয়ন্ত্রন করছে.
আমার কিছু করার নেই, গাইজ. সরি.
লোরেইন?
টম?
কি হচ্ছে?
ওয়াল্টার, তোমার...
ওকে, বাবা, তুমি পারবে.
গুস্তাভো, ভল্ট খালি হয়ে গেছে.
সাবধানে, খালি হয়ে গেলে ভল্ট এমনিতেই‌ খোলে যাবে.
চলো!
- ওরা চলে গেছে. - "চলে গেছে" মানে?
কিচ্ছু জানি না, স্যার. ওখানে কেউ নেই. কিচ্ছু না.
ওরা নিশ্চই কোথাও...
না?
ওয়াল্টার?
টম? লোরেইন? আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
শালার বেজন্মারা...
টম? লোরেইন? শুনতে পাচ্ছো? -হ্যাঁ, শুনতে পাচ্ছি!
কাজ হয়েছে! সাইমন পেরেছে!
সকল ইউনিট, সব তলায় খুঁজো.
সার্ভিস এরিয়াও খুঁজবে. বেরুবার সব রাস্তা বন্ধ.
ওকে গাইজ, আমরা এবার ওখান দিয়ে বেরুব.
ওয়াল্টার, বেরুবার সব পথ বন্ধ .
আমরা এখন কি করব?
জানি না. রুমের ভেতরেই থাকো. ওখানে কোন ক্যামেরা নেই.
পাঁচ মিনিটের ভেতর ওদের খোঁজ পেয়ে যাবে. ক্লস, ওদেরকে ওখান থেকে বের করো.
কোথায় নেব?
পুরো বিল্ডিং গার্ডে গিজ গিজ করছে. বেরুবার কোন পথ নেই.
ওরা জানালা ভাঙ্গতে পারে.
জানালাগুলো বুলেটপ্রুফ. খুলতে হলে চাবি লাগবে.
ধুর বাল!
চার তলায়.
দৌড়াও!
থাম! দাড়াও বলছি!
ওরা ৩য় তলার দিকে পালাচ্ছে!
- ওখানে! পশ্চিম কোণায়! - সব পথ বন্ধ.
থামো!
ওরা চার তলায় যাচ্ছে!
- ওরা চেয়ারম্যানের অফিসের দিকে যাচ্ছে. - ওদের যাবার আর জায়গা নেই.
-ওরা কি করছে? -আমি জানি না.
হলওয়ে বন্ধ করে দাও.
কিছুতেই যেন পালাতে না পারে.
ভেতরে যাও.
পাগল হয়েছ নাকি? ওখানে হাজার হাজার মানুষ আছে!
গুস্তাভো, শান্ত হও.
সব ইউনিটকে জানানো হচ্ছে: ওরা পালিয়েছে.
ওরা দর্শকদের মাঝ দিয়ে দৌড়াচ্ছে, টিভি স্ক্রিনের দিকে যাচ্ছে.
ওখানে! ওরা ওখানে!
ওইতো! ওখানে!
সরি.
সরি বলতে হবে না.
গোল!
ইনিয়েস্তা গোল করেছে! স্পেন ১, নেদারল্যান্ড ০!
পরের দিন
প্যালেস হোটেল, মাদ্রিদ
আমাকে ওই ড্রিংকটা কিনে দেবে, মারগারেট?
ওকে. পরে দেখা হবে.
আমি এখনো উদযাপন করিনি.
স্পেন করছে.
হ্যাঁ, আমরাও করেছি.
তুমি কি সত্যিই 'রাণী এবং দেশ'‌এসব গাঁজাখুরিতে বিশ্বাস করো?
আমি আমার কর্মে বিশ্বাস করি.
তুমি শুরু থেকে...
আমাকে ব্যবহার করেছ.
আমরা জানতাম তুমি পারবে কিন্তু আমরা না.
ঠিক আছে, আবার কথা বলা যাক. ৬০-৪০.
তোমার দরাদরি করার সুযোগ নেই. সব কয়েন জেমসের কাছে.
একজন গুপ্ত দেশপ্রেমিক.
তোমাকে গা ঢাকা দিতে হবে.
তুমি সন্দেহভাজনের তালিকায় প্রথমে থাকবে আর আমরা তোমাকে রক্ষা করতে পারব না.
ভেবেছিলাম, আমরা বন্ধু. -বন্ধুই তো.
যেমন বলেছিলাম: দেশ আগে.
ভুল.
বন্ধুত্ব আর পরিবার আগে.
ব্রিটিশ এ্যাম্বেসি, মাদ্রিদ
জেন্টলম্যান.
-কো-অর্ডিনেন্স আছে? -একটু দাড়ান.
যেমন আশা করেছিলাম তার চেয়ে কঠিন.
কিন্তু আমার কাছে ওগুলো আছে.
কষ্ট করে বলবে কোথায়?
ইউরোপে.
ফ্রান্স.
প্যারিস?
ধুর...
কয়েনৃুলোর কোঅর্ডিনেট অনুযায়ী,ফ্রান্সিস ড্রেক তার সম্পত্তি--
আইফেল টাওয়ারের নিচে পুতে রেখেছেন.
ও কয়েনগুলো বদলে দিয়েছে. শালারপুত মারাত্মক চালাক!
সেইন্ট ট্রুপেজ ফ্রান্স
জেমস যে তোমার সাথে গাদ্দারি করবে সেটা আগেই জানতে?
অনুমান করেছিলাম‌, করতে পারে. সে একজন সৎ লোক.
কিন্তু দেশের প্রতি আনুগত্য এবং যেকোন কাজ করতে সে শপথ করেছে.
কয়েনগুলো বদল করলে কিভাবে?
তোমার কি মনে হয়?
কোন ধারণা নেই.
পুরোটা সময় আমি ওখানে ছিলাম. কই, কিছু তো দেখিনি.
অবশ্যই না.
ঠিক আছে.
হাউজ ফুল. সবাই আসো.
আসো.
ঠিক আছে.
ইউরোপ.
অবশ্যই বাড়ি যাব, ওটা ইংল্যান্ডে.
মনে হয় এটাই সাইন, বাবাকে আমার ফোন দেয়া উচিত.
লন্ডনের কোথায়, ক্লস? জুম করো.
ধুর.
কোথায়?
লন্ডন ২০১২
লন্ডন ২০১২ অলিম্পিক গেমসের এক মাস পূর্বে
মিস ভগেল?
হ্যাঁ?
ব্যাংক অব ইংল্যান্ডে স্বাগতম.
ধন্যবাদ.
অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.