Nee, Earl, - Mike heeft gelijk.
Gaat niet om het geld. Het gaat over populatiecontrole.
Ben nog twintig minuten onderweg.
Ik bel je wanneer ik er bijna ben.
Dag.
Oh, nee.
Het is goed, man. Ga maar.
Ik heb twee dronkenschap boetes. Kan er niet nog één hebben.
Echt, komt wel goed. Ga weg hier.
Dat klopt niet. Ik heb nog wel wat geld.
Ik wil je geld niet.
Er is geen probleem hier. We lossen het zelf wel op.
Bent u de bestuurder van deze auto? - Ja.
Mag ik uw rijbewijs zien?
We waren alleen maar aan het praten.
Ik ruik alcohol, meneer.
Nee, alsjeblieft. - Ik arresteer u niet, meneer,
maar ik wil dat u op de achterbank van mijn auto plaats neemt. Kom op.
Kom op, man. - Alleen maar praten, oké?
Hé, was niet nodig, man. We waren het aan het oplossen.
- Luister, ik handel alles af.
De politie...
Goed om dronkaards af te tuigen maar zijn er niet als je ze nodig hebt, toch?
Ik ben hier nu, meneer.
Ik heb uw rijbewijs en registratie nodig.
Bent u bekend met de term "onredelijk onderzoek?"
Vierde amendement, maat. Leren ze je dat zelfs op de academie?
Dat zijn mijn persoonlijke bezittingen, oké?
Ik zei dat ik je rijbewijs en registratie nodig had.
Nee, alsjeblieft! Ik zal het niemand vertellen.
Alsjeblieft! Het spijt me van de auto!
Metamorfose (MMF) Presents:
FBI: Most Wanted S01E03 "Hair-Trigger"
Vertaling en Sync: Double-G
Bent u bekend met de term "onredelijk onderzoek?"
Vierde amendement, maat. Leren ze je dat zelfs op de academie?
Dat zijn mijn persoonlijke bezittingen, oké?
Ik zei dat ik je rijbewijs en registratie nodig had.
Nee, alsjeblieft! Ik zal het niemand vertellen.
Alsjeblieft! Het spijt me van de auto!
Doug Timmons in actie.
Doodde Agent Will Clement van Loudonville PD,
vermoordde toen Peter Bateman, de man die hem van achter aanreed,
en reed toen weg in Bateman's auto.
Wat klopt hier niet aan?
De kofferbak sloot nadien niet meer. - Gooide de Loudonville agent voor zijn pistool.
Vanmorgen pas kwam er een zoekbevel voor de juiste auto.
Timmons gebruikte pantserdoordringende munitie.
Het ging dwars door het vest van de agent.
Hij maakte geen grapjes. Hij was op zoek naar een krachtmeting met het gezag.
Speel de zoektocht van de kofferbak nog eens af.
Goed om dronkaards af te tuigen maar zijn er niet als je ze nodig hebt.
Ik ben hier nu, meneer. Ik heb uw rijbewijs en registratie nodig.
Bent u bekend met de term "onredelijk onderzoek?"
Vierde amendement, maat. Leren ze je dat zelfs op de academie?
Dat zijn mijn persoonlijke bezittingen, oké?
Ik heb je rijbewijs en registratie nodig. - Op pauze!
"Zijn er nooit wanneer we ze nodig hebben".
Misschien dat de wet hem teleurstelde, of hij denkt dat ze dat deden.
Is het bekend dat hij misdaads- slachtoffer is?
Ik heb nog niks gevonden. Ook geen misdaadbestand.
Hij verhuisde acht maanden geleden van zijn laatste huis in Coblesmith
zonder een nieuw adres. UWV heeft geen werkverleden.
Hij heeft helemaal geen social media bekendheid.
Hij is compleet onzichtbaar.
Dat is niet geruststellend. Enige familie?
Geen huwelijk, geen kinderen,
vader stierf toen Doug zes was, mam kreeg een hartaanval toen Doug zeventien was.
Ze ging samenwonen met haar zuster in Arizona.
We houden haar plaats en telefoon in de gaten.
Ik heb geen verwanten van Doug gevonden.
Iets, op het moment dat de agent in de kofferbak keek, deed bij hem knappen.
Hana, Kenny, en Clinton, ga naar die auto.
Laten we uitzoeken waar Timmons bezorgd om was.
De Loudonville agenten zeiden dat ze niks bijzonders vonden.
Wij hebben andere bijzonderheden.
Tip kwam net binnen van de gezochte poster.
Een eindadres voor Timmons in Loudonville.
Ik kan niet zeggen of hij bang of verdriet heeft of gewoon een slapeloze nacht.
Ik denk dat we het hem vragen wanneer we hem vinden.
Ik belde zodra ik de poster zag, maar je miste hem net.
Om zo te zeggen. Hij verdween gistermorgen.
Echt een aardige jongen.
Hoe lang heeft hij hier verbleven?
Drie maanden. Betaalde altijd contant, op tijd.
Hij was niet veel hier.
Zei hij waarom hij ging verhuizen?
Hij leek behoorlijk depressief.
Hij zei alsof hij voelde alles te verliezen.
Zo te zeggen.
Moet dit waarschijnlijk zijn vergeten.
Had hij ergens een baantje? - Weet ik niet zeker.
Hij zei dat hij een ambtenaar's baan wilde in Albany.
Hij wilde voor de overheid werken? - In Albany, ja?
Hij ging daar soms naar toe voor sollicitatiegesprekken, denk ik.
Een jongen die tekeer gaat bij onredelijke zoekopdrachten
klinkt niet goed voor een baan bij de regering.
Dit heeft de lokale politie uit Doug's auto gehaald.
Ik denk dat Doug de overheid onder handen wilde nemen, niet deel ervan uit maken.
Ik weet eindelijk waar hij naar snuffelde op het internet, op een site genaamd Friction.
Klinkt als porno. - Bijna.
Het zijn videospelletjes. Gamers die over videospelletjes praten.
Ik vond Doug in een discussie groep over een gestopt spel,
maar eigenlijk is het een dekmantel voor gezeur tegen de regering.
Gezeur of voorbereidend?
Geen plannen, ze haten gewoon de regering en praten over wapens.
Gaat over beschermen van je huis wanneer Big Brother komt en het weghaalt.
Big Brother mag mijn stulp hebben, samen met de rente en het lekke toilet.
Geeft een ander beeld van wat hij deed in Albany.
Misschien was hij wel aan het scouten. Overheidsgebouwen, overheidsmedewerkers.
Niets hier. Alleen vieze was, toiletspullen...
En een bus met mannen lotion. Wat is hier mee aan de hand, trouwens?
Gebruiken jullie het na douchen of in plaats van douchen?
Dat wordt een beetje te persoonlijk.
Massakaart van een begrafenis.
Spencer Givens, Clifton, PA.
De dag dat Doug verhuisde.
De dag dat hij zijn huurbazin vertelde dat hij alles ging verliezen.
Mijn man Spencer overleed bijna twee weken geleden.
Hij kende Doug van school. Pocono Pines?
Ze overleefden de schietpartij daar. - Een school schietpartij?
Ja. Ze verstopten zich in een kast.
Spence zorgde ervoor dat Doug niet doordraaide, en toen Spence werd verwond,
zorgde Doug ervoor dat hij niet doodbloedde.
Van daaruit zijn ze vrienden geworden?
Mam?
Er was een band.
Doug redde Spence's leven en Spence is dat nooit vergeten maar...
meer hadden ze niet gemeen.
Spence had geen zelfmedelijden. Hij gaf niemand de schuld.
Hen beschuldigen voor wat?
Hij had een chronische pijn door zijn verwonding.
Hij nam medicijnen.
Hij werd verslaafd.
Hij vocht er hard tegen maar...
we verloren hem aan een overdosis.
Dat spijt ons.
Waar was Doug zo boos over?
Hij denkt dat de overheid deze schietpartijen op scholen kan stoppen maar doen het niet.
Het is gek.
Heb je hem gesproken op de begrafenis? - Ja. Ik moest hem troosten.
Hij zei me...
dat hij zou verzekeren dat Spence zou worden herinnert.
Zei hij hoe?
Het waren maar woorden.
Ik hoef niet dat Spence een symbool van iets wordt.
Die foto? Wanneer is dat genomen?
Een jaar geleden na de schietpartij.
Iedereen poseert in hun schoolkleuren om de wereld te laten zien dat ze in orde zijn.
Als of.
Pocono Pines High School, een zeventien jarige student met een AR-15.
Twaalf studenten en twee leraren dood, plus de schutter zelf.
Twintig mensen werden verwond.
Geen wonder dat Doug getraumatiseerd is door de schietpartij,
en Spencer's dood heeft hem over het randje gezet.
Hij zou op een emotionele ontlading moeten zitten.
Eerste agenten bij plaats delict op school wachtte op versterking
voordat ze de schutter confronteerden. - Dat was destijds de strategie.
Doug kan wrok koesteren tegen wetshandhaving voor niet sneller optreden.
Hij komt net van de begrafenis, loopt tegen een agent aan, en kaboem.
Kenny, haal die beelden nog eens terug van de kofferbak.
Kan je dat voor me pauzeren?
Ja, dat is het. En zoom dit eens in.
Een schooltrui. Ik herinner me niet dat het deel uitmaakte van de inhoud van de auto.
Omdat het niet daar was.
Hij zal het meegenomen hebben toen hij ervan door ging.
Misschien had het sentimentele waarde.
Of hij wilde niet dat iemand het zag.
Kan zijn waarom hij flipte toen de agent zijn kofferbak bekeek.
Omdat hij niet wilde prijs geven wat hij vervolgens had gepland?
Ik heb Doug Timmons al geen twee jaar gezien.
Hij kwam meestal naar de herdenkingen van de schietpartij.
We doen een onderzoek.
We zijn bezorgd dat hij een bedreiging voor uw school kan zijn.
Ik had dezelfde gedachte.
Ik schakelde onze veiligheidsmaatregelen in. Extra bewakers, actieve schietoefening.
Dat is goed.
Gaat u zitten. - Dank u.
Weet u waarom Doug niet meer naar uw herdenkingen kwam?
Ik zei hem dat hij niet meer kon spreken op vergaderingen.
De dingen die hij zei waren beledigend voor de familie van de slachtoffers.
Bijvoorbeeld?
Doug gelooft dat de overheid de schietpartijen op scholen accepteert
om Amerika's jeugd in angst te laten.
Vond Doug enige voorstanders van zijn visie?
Zeker één. Nadat we Doug verbannen, dreigde één van de alums om ons aan te klagen
voor het overtreden Dougs vrijheid van meningsuiting.
We zouden graag met hem willen praten.
Earl Hansen.
Probeert altijd het school district zover te krijgen leraren te bewapenen.
Goddank verliet hij het district vorig jaar.
Ik kan zijn alumni bestand naar boven halen.
Dat zou geweldig zijn.
De herinneringen met Doug, zijn daar video's van?
Het probleem met Doug is...
dat er niets hoeft te worden verandert.
Moeten alleen sneller gaan, dat is alles.
Ik ben klaar. Ik ben niet bang.
Wel ik ben wel bang. Mike...
wat Doug deed, en ik zeg niet dat hij verkeerd was...
maar het richt de ogen behoorlijk op ons.
Laten we gewoon op pauze drukken totdat de hit verdwenen is.
Wat zeg je ervan, Mike?
Er is geen pauze, Earl.
Je doet mee of niet.
Ik denk...dat ik er dan uit ben.
Hé, Earl.
Schiet hem neer, Doug. - Kom op, hou op de plagen.
Doe het, Doug! - Je bent gestoord!
Kom op, doe het. Schiet hem dood, nu!
Ga je gang, Doug. Schiet Earl neer. Hij brengt het plan in gevaar.
Schud het van je af, Doug.
We zijn nog maar net begonnen.
En ze kunnen de schietpartijen stoppen
als ze dat zouden willen, maar willen ze niet.
Ze zouden de bewapening kunnen stoppen, de wapens kunnen stoppen,
maar ze willen dat we bang zijn.
Onze grootouders groeiden op met verstoppen onder bureau's,
bang voor atoombommen,
en wij groeien op door in klassen te verstoppen bang voor vuurwapens,
want hoe banger we zijn, hoe makkelijker het wordt dat ze ons in bezit hebben.
Hij heeft een punt.
Over kinderen die in angst opgroeien.
Je doet zoiets wanneer je hoort over een schietpartij op school,
dan blijf je de hele nacht op om websites over thuisschool te lezen?
Angelyne en ik spraken daar altijd over.
Anais gaat naar de peuterklas, maar dat is zelfs niet veilig meer.
Weet je, ze maken kogelvrije rugtassen en hoodies voor kinderen.
Google dat om 3 uur 's nachts na een schietpartij op school?
Ik kocht er bijna één.
Ik wist niet wat voor boodschap ik zou overbrengen naar Tali.
Ik wil niet dat ze... bang opgroeit.
Lokaliseerde zojuist Earl Hansen.
Niet waar je denkt.
Ik weet niet wat er aan de hand is. De politie belde zojuist.
Earls dood in het bos van New York gevonden buiten Loudonville.
Hij ging gisteren op jacht.
Met wie?
Weet ik niet zeker.
Oh, God, onze dochter zal zo meteen van school af komen.
Is er iemand die we voor je kunnen bellen?
Familie of... Mijn broer woont in Allentown.
Ik help je. - Dank je.
Dat is hem daar zo? - Ja.
Loudonville PD bevestigde.
Earl Hansen, twee keer geschoten met pantserdoordringende kogels.
Kom zo vlug als je kan, Mark.
Mrs. Hansen, is er een mogelijkheid dat uw man gisteren bij Doug Timmons was?
Doug Timmons? Wat heeft hij hier mee te maken?
Weten we niet zeker. We dachten dat Earl en Doug vrienden waren.
Wel, ze gingen samen jagen. Hen beide en die andere man.
Mike nog wat. Ik weet z'n achternaam niet.
Hij woont ergens bij Albany.
Is er iets anders wat u zich herinnert over Mike? Misschien iets wat uw man zei?
Wel, hij heeft een buitenlandse vrouw.
Ze kookte voor hen wanneer ze zouden gaan jagen.
Earl nam dan de restjes mee.
Vreemd buitenlands spul, zoals een vleespap.
Kholodets.
Ja, zo klinkt het.
Het is een Oekraïne's gerecht.
Het is mijn broer. Ik moet dit nemen.
Dus nu ben je ook nog expert op Oekraïne's eten?
Ik had een vriend uit de Ukraine.
Nog een vriend waar je me niets over vertelt hebt.
Je vroeg er niet naar.
Mike van Albany met een Oekrainse vrouw.
Laat Hana maar koken.
Doen we zaken?
Hield het klein. - Perfect.
Heb je genoeg te eten?
Nog meer Amerikaanse appeltaart?
Ik zit vol. Bedankt, Lena.
Je bent zo mager.
Hoe is het met Earl?
Earl Hansen?
Goed.
Zeg hem gedag van mij wanneer je hem ziet.
Is Doug niet mager? Hij moet meer eten.
Je voedt hem te goed.
Hij kan misschien nooit vertrekken.
Laten we naar bed gaan.
Kom op.
In alle tijd dat ik hier was, was het niet juist gedaan.
Het was te dik, dus wil ik het gehakt hebben.
Zeer fijn gehakt.
Maak je kholodet?
De gelatine en je accent.
Het is Oekrains, of niet? - Ja.
Hoe kent u kholodet?
Een maat van me liet me er kennis mee maken.
Earl... Earl Hansen?
Je zal hem vast kennen.
Dat is nogal een volle mand daar, Ms. Kelerman.
Hebt u gasten thuis?
FBI! Staan blijven! - Op de grond. Nu!
Handen in de lucht! - Ik verzet me niet.
Gezicht op de grond! - Gezicht naar beneden!
Vrij!
Alles vrij.
Dit is Lima-1. Verdachte Timmons wordt vermist.
Jess?
Sierra-1. Wapens zijn weg.
Dougie wist met al het speelgoed te ontkomen.
Elk van deze folders heeft data op een overheidsgebouw in Albany.
aantallen van agentschappen in het gebouw...
aantal werknemers, noodprotocollen.
En hier is een lijst van hotels in de buurt.
Punten van toegangen, uitgangen, aantal verdiepingen, foto's.
Dit zijn doelprofielen.
Overheidskantoren, overheidsmedewerkers...
En hotels van waar op ze te schieten.
Hij bereidt een massa slachtoffers evenement voor.
En nu heeft hij de bewapening om het te doen.
Nee, ik heb een advocaat nodig, want ik herken de autoriteit niet die me ondervraagt.
Uw kantoor wordt geleidt door de Deep State voor geweld van de constitutie.
Eigenlijk staat de FBI onder hoofdstuk 28 van de U.S. Code, Sectie 533,
vastgesteld door het Congres onder gezag verleend
door artikel één, sectie acht van de constitutie.
Nu we dat opgehelderd hebben, wat heb je te zeggen over deze documenten?
Ik ben een nette burger,
onderworpen aan het gewoonterecht zoals bedoeld was door onze stichters.
Uw regering is een valse regering,
opererend onder de admiraliteitswet om zijn burgers tot slaaf te maken.
Ik weet niets over plannen.
Ik heb u alles al vertelt wat ik weet.
Over wapens, over Doug in de schuur.
U neemt dit niet serieus. - U hielp een voortvluchtige.
Een moordenaar die misschien nog veel meer mensen dood.
Ik weet niet of Doug een voortvluchtige is.
Hij is gewoon een man waar Mike mee op jacht gaat.
Zoals Earl Hansen?
Nee, niet zoals Earl.
Earl is anders.
Hoe is Earl dan?
Earl is een gelukkige vent. Hij is altijd blij.
Hij laat me lachen.
Heeft ook goede manieren.
Geeft u om Earl?
Dat zei ik niet. - Dat hoeft u ook niet.
Hij is niet zoals Doug, en hij is zeker niet zoals uw echtgenoot.
Zou hij u dat aan doen?
Hij is een bruut, of niet?
Weet u nog meer wie uw man verwond heeft?
Dit zal niet gemakkelijk voor u zijn.
Uw man en Doug hebben hem vermoord.
Nu willen we graag uw hulp om Doug te vinden.
Ze kennen elkaar nog niet zo lang. Ze ontmoetten elkaar drie maanden geleden bij Big Valley.
Big Valley, de casino? - Ja.
En ze jagen samen... met Earl.
Er is geen bewijs dat Kelerman linkt aan Hansen's moord,
maar de A-USA kan hem vasthouden voor het verbergen van een voortvluchtige.
Mag ze mee wachten. We willen niet dat Kelerman zichzelf op borg kan uitlaten betalen.
Zelfde voor z'n vrouw.
Doug kwam amper langs.
Hij had niet genoeg geld om te gokken in een casino.
Als hij Kelerman niet bij de Blackjack tafel had ontmoet,
misschien dat iemand uit de Big Valley hen aan elkaar voorstelde.
Molly Werner?
Ik ben Agent Barnes. Dit is Agent LaCroix.
We willen graag met u praten. - Oké, goed.
U werkte in het casino dichtbij de pokertafels?
Ja, maar toen ging ik terug naar school dus kon ik 's avonds laat niet meer werken. Waarom?
We zijn geïnteresseerd in een klant genaamd Mike Kelerman... pokerspeler.
De serveersters daar zo vertellen ons dat jij z'n favoriete serveerster was.
Dit is Doug, of niet? - Doug Timmons?
Kunnen we...
Ik vroeg me af wanneer jullie mij zouden vinden.
Hij is m'n halfbroer.
We hebben dezelfde moeder.
Bedankt dat we niet 20 vragen hoeven te stellen.
Ik weet dat ik de politie had moeten benaderen,
maar ik heb geen contact meer met Doug.
Ik kan u niet helpen.
Weet u waar hij van wordt beschuldigt?
Ja.
Ik heb vreselijk met deze mensen te doen.
Doug was nooit gewelddadig.
Na Pocono Pines, was hij tegen wapens.
Wanneer iemand als Doug getraumatiseerd is, kan het leiden tot paranoïde.
We zagen zijn toespraak video die hij hield op een school.
Weet ik. Hij spuwt altijd anti- overheidspraat uit aan mensen die er niet om vroegen.
En sommige die het wel deden. Zoals Mike Kelerman.
Introduceerde jij hen? - Nee.
Nee, ze kwamen beide vaak, maar ze kwamen alleen.
En als Mike geen poker speelde, hing hij dan hier rond in het restaurant?
Hij kwam hier binnen voor de speelautomaten.
Ze betalen grof uit.
Beter dan die in het casino stonden.
Ik moet weer aan het werk.
Wat als hij uitreikt naar je?
Hij vermoordde echt die mensen...
Ik kan hem niet meer helpen.
Bel ons... wanneer hij probeert in contact met je te komen.
Ze liegt over Kelerman.
De speelautomaten op de vloer betalen het laagst uit, niet het hoogst.
Ze willen je niet in het restaurant waar je 35 dollar besteed aan een steak
wanneer je 1000 dollar op de vloer kan verliezen bij een blackjack tafel.
Dus loog ze omdat ze een relatie had met Kelerman?
Of misschien hebben ze andere interesses gemeen.
Crosby, ik wil bewaking op Molly's mobiel
en een volledige uitwerking op al haar communicaties.
We zoeken naar een directe link tussen haar, Doug en Kelerman.
Dus we denken dat Kelerman genoeg had van de kookkunsten van z'n vrouw?
Nee, denk ik niet. Het ging niet over de seks.
Doug's uitspraken gaan over zijn trauma van de schietpartij op school.
Kelerman is degene die de hoofdlijn van de terroristische agenda aanstuurt.
Ik denk dat Kelerman Doug geradicaliseerd heeft.
De aanvallen op de overheidsgebouwen, massa schietpartijen.
Doug is reactief.
Hij is op zichzelf labiel en hij wordt beïnvloed door degene die dichtbij is.
Ik denk dat het gemakkelijk zou zijn voor Kelerman om hem te activeren voor geweld.
En ergens maakt Molly hier deel van uit.
Wel, ze weet definitief meer dat wat ze zegt dat ze doet.
Moeilijk te zeggen van haar profiel.
Ze is een college student met hoofdvak geschiedenis. Ze woont op campus.
Geen crimineel verleden, zelfs geen verkeersboete,
maar er is maar één klein probleem.
Er is geen bestand van haar dat ze naar High School gaat.
Dat is vrij cool. Als High School een optie voor mij was, zou ik me zelfs eerder inschrijven.
Ik bedoel, ze woonde bij Doug destijds. Hij ging naar High School maar deed zij niet.
Ze viel onder de radar na de achtste klas.
Gelijk na de schietpartij bij Pocono Pines.
Molly verliet onze school halverwege de achtste klas.
Haar familie besloot haar thuisscholing te geven.
Ik vond het een vergissing. - Wiens idee was het?
Wel, haar moeder zei dat Molly te bang was om weer terug naar school te komen
na de schietpartij bij Pocono Pines,
maar Doug was eigenlijk degene die haar daarvoor had bang gemaakt.
Hij overtuigde dat haar school te gevaarlijk was?
Hij overtuigde haar dat het leven te gevaarlijk was.
Hij smoorde haar. Nadat hun moeder een hartaanval kreeg,
liet hij zich emanciperen,
en hij nam de zorg van Molly op zich.
Ze keek tegen hem op. Ze geloofde iedere woord wat hij zei.
Ze geloofde dat hij haar beschermde. Hij was haar beschermende engel.
Jij snapt het.
Molly. We moeten praten.
Ik heb examen morgen. Ik vertelde je wat ik wist.
We geloven je niet, niet over Doug of Kelerman.
Kelerman is een pervers, oké? En Doug, hij is een kind,
en ik kreeg er genoeg van op hem te passen. Maakt me niet uit wat er met hem gebeurd.
Je geeft niet om je beschermende engel? Gaf jij hem dit niet?
Het is maar een kopje. - Een kopje die jij maakte voor je broer
die jou beschermde en veilig hield, en nu denk je dat jij hem beschermt.
Molly, als je niet ophoudt tegen ons te liegen, zal je hem laten doden.
Je snapt het niet.
Ik moet voor hem zorgen.
Hij is zo gebroken.
Zo hulpeloos.
Ik probeer geen excuus te vinden voor wat Doug deed.
Ik vraag je alleen te herinneren dat hij ook een slachtoffer is.
We weten wat hij heeft doorstaan. - Dat weet u niet.
Hij stopte zijn vinger in de kogelwond zodat z'n vriend niet doodbloedde.
Een ervaring als dat verandert je.
Doet het. Noemt men PTSS.
Hij ervaart een trauma en nu is hij hyper waakzaam.
Hij ziet gevaar waar het niet is... en hij reageert.
Doug is extreem gevaarlijk.
We denken dat hij een groter plan beschermt die hij samen smeedt met Kelerman
en een andere vriend, Earl Hansen.
Een plan om overheids- werknemers te doden in Albany.
Wat denk je daar van?
Hij is daarbuiten met wapens en munitie.
We hebben je hulp nodig om hem in te rekenen.
Jullie gaan hem vermoorden.
Niet als het aan ons ligt.
Molly, ik wil dat je goed om je heen kijkt.
Ik bracht je hier zodat je kon zien waar Doug zich tegen op werpt.
We hebben honderden agenten, De staatspolitie van New York en Pennsylvania.
High tech waar Google nog niks over weet.
Je broer kan vanaf Mars bellen, en we zouden het weten.
En die jongen daar zo?
Hij kan een kogel in het midden van een zilveren dollar schieten van zo'n honderd meter afstand.
Na de schietpartij, hield hij jou thuis.
Was hij bang voor je?
Hij gaf me een veilig gevoel.
En geliefd.
Goed.
En jij deed hetzelfde voor hem.
Wanneer hij honger had, kon je hem zomaar wat restjes geven
en hem wegsturen maar je liet hem hier blijven.
Hij was je nodig.
Je bent de enige die tot hem kan doordringen, Molly.
Je bent de enige die hem veilig binnen kan brengen.
Maar, help je ons?
Wat wil je dat ik doe? - Geen spelletjes meer.
Dat ten eerste.
Als hij je belt,
probeer je hem om te praten om zichzelf aan te geven.
We benaderen je voor andere ideeën. Een van de agenten brengt je terug naar je auto.
Ik geef nog geen cent voor de medewerking van dat meisje.
Ze wist mij eigenlijk ook niet te overtuigen.
Verspilling van een goede voorstelling.
Ze liegt tegen ons betreffende het nemen en gaan.
Berichten naar en van haar telefoon, nadat we Kelerman's hebben overvallen.
Ze krijgt een bericht: "Ze hebben Mike". Dan een volgende: "Kan dit niet alleen doen".
Ze stuurt een bericht" "Ik zal je helpen".
Ze is verandert van afgesloten naar handlanger.
Om wat te doen?
Doug liet zijn plannen achter voor Albany en verloor zijn handlangers, Kelerman en Hansen.
Misschien zoekt hij een ander doelwit.
Molly zegt geen nee tegen haar grote broer. We kunnen dat niet veranderen,
maar misschien kunnen we ze overhalen ja te zeggen voor de juiste doelwitten.
Hana, laat zien wat er gaat gebeuren in Big Valley Casino.
Alles gaat verkeerd.
Wanneer ik thuis kom krijg ik een brief van de belastingdienst.
Inkomsten. Ze noemen het Inkomstenbelasting. Wat wilden ze?
We zijn belasting verschuldigd. We moeten betalen.
Bel het nummer op de rekening en vertel die idioten dat ik het overmaak wanneer ik kan.
Heb ergere dingen om zorgen over te maken. - Dit komt puur door het gokken.
Ik zei dat je moest stoppen, maar telkens moet je in het casino zijn.
Wederom het casino. Als ik door zeuren dood wilde, was ik wel met een Amerikaanse getrouwd.
Ik ben je vrouw.
Wanneer je thuis komt, wil ik een nieuw plan.
Ik wil kinderen.
Ik wil dat je me dat belooft.
Zeg het.
Ik, Mike, beloof Lena
dat we een nieuw plan maken om kinderen te krijgen
en als een echt Amerikaans gezin leven.
Jeetje.
Zeg het of ik ga naar huis naar Odessa.
Ik, Mike, beloof Lena dat we een nieuw plan maken
om kinderen te krijgen en te leven als een echt Amerikaans gezin.
Ben je nu tevreden? - Ja.
Heel erg.
Kreeg je wat je moest hebben? - Ja, ik heb alle juiste woorden.
Ik moet ze nu alleen in de juiste volgorde zetten.
Heb je goed gedaan, Lena.
Je hebt een belovende carrière als actrice.
Ik deed dit voor Earl.
Met Mike. Nieuw plan.
Casino. De achtste.
Inkomstenbelasting.
Zeg het hem. Maak het gedaan.
Waar is je meisje mee bezig? - Zelfde, zelfde.
Eten maken, afwassen.
De keuken was een rotzooi na maken van toetjes. In haar pauze at ze taart in de 'Break Room'.
Afdeling inkomstenbelasting begint over een uur en ze eet taart?
Crosby zou dat wel.
We hielden haar de laatste twee dagen in de gaten. Veranderde nauwelijks van routine.
Zeker weten dat ze Kelerman's bericht kreeg? - Zeker weten.
Ze luisterde er naar en wiste het.
Misschien is ze er niet op in gegaan. - Is mogelijk.
Haar normale dienst eindigt op wat... 07.00 uur?
Zal kijken. Schema software is makkelijk te hacken.
Haar normale dienst eindigt om 07.00 uur, maar ze boekte een dubbele dienst tot 14.00 uur.
Dit is het college meisje die geen late diensten wilde draaien.
Wanneer boekte ze deze extra dienst? - Ze accepteerde het drie dagen geleden.
Voordat we haar die Kelerman bericht stuurden.
De enige overheidsfunctie bij het casino voor de komende twee maanden.
Als wij eraan dachten, dacht zij er ook aan.
Bel de casino beveiliging. Ik wil alle beelden van vorige week
en klaar om mee te krijgen wanneer we er arriveren.
Ze ging er niet op in omdat zij en Doug dit plan al hadden uitgewerkt.
Ze hebben ons in de gaten.
Ze heeft geen haast. Toetjes opdrachten krijgen en de kinderen vermaken.
Ik hoop dat we het verkeerd hebben.
Hoe staat het met de opnames van vorige week?
Een week in het leven van een serveerster.
Alsof we kijken naar een documentaire over een voormalige ik.
Goed, ze gaat richting de toiletten. - Hebben we camera's in de toiletten?
Nee, niet de Steakhouse toiletten.
Ik moet de fontein omgeving openen. - Nog niet.
Ik heb iets.
Barnes, blijf haar in de gaten houden.
Dit is zaterdag, 16.46 uur. Ze nam een roomservice dienblad.
Wie heeft de beelden van de keuken service lift?
We hebben zaterdag, 16.46 uur. Welke verdieping?
Lijkt op de vijftiende.
Goed, we hebben beelden nodig, vijftiende verdieping, afgelopen zaterdag.
Heb ik niet. vijftien en veertien zijn afgesloten door brandschade's ,
Ondergaan renovaties. De kamers zijn al weken niet gebruikt,
En de camera's zijn ook al weken niet in gebruik.
Ze voedt hem. Daar zal hij moeten zijn. De vijftiende verdieping.
Is ze al terug vanuit het toilet? - Ik heb haar niet gezien.
Familie van vijf personen wachten nog steeds op hun deserts.
17.48 uur. Ze is nog niet terug.
Goed, laten we gaan. Vijftiende verdieping.
Clinton, schakel het SWAT team in.
Ik wil de volledige fontein omgeving vrij hebben. Ik wil dat iedereen naar binnen gaat.
Begrepen.
Ik wil dat je gaat. Ik meen het.
Ik verlaat je niet. Je hebt me nodig.
Nee, heb ik niet. Zie je, ik ben zowat klaar.
Ik kan dit zelf wel.
Ik loop niet weg.
Laat me je helpen.
Dit had helemaal geen plan moeten zijn.
Het had een gebouw moeten zijn met een aantal overheidslieden.
Overheid is overheid, Doug.
Dit zal nog steeds je boodschap zijn.
Voor Spencer.
Voor alle kinderen.
Het lijkt of iedereen vertrekt bij de fontein. Alsof ze hen naar binnen begeleiden.
Wat is er aan de hand?
Weet ik niet.
Hier.
Dit raam geeft overzicht op het parkeerterrein.
Er zijn veel mensen daar beneden.
Net zoals we planden.
Laat je wapen vallen! Laat vallen! - Stop! Doe hem geen pijn!
Doug, doe het niet. Praat met me.
Het is wat je wil, of niet?
Alle overheids- drones mogen hun deel hebben en jij red de dag?
En de boodschap dan? Sterf jij, sterft de boodschap ook.
Dat is niet waar. Luister niet naar hem.
Het is waar. Het verhaal wordt: "Doorgedraaide man pleegt zelfmoord in Casino".
Dat zal het zijn. Einde verhaal.
Nee. Je hebt dat helemaal verkeerd.
Ze houden ervan om over schietpartijen op school te praten.
Dit zal Spencer en de rest van de jongeren terug op het nieuws halen!
Leg je wapens neer.
Iedereen, leg je wapens neer.
Goed, vertel me over Spencer. Geef me de boodschap.
De boodschap is 'Ik die mezelf uitschakelt!'
Doug, geef me de boodschap!
Hana, schrijf dit op.
Op die manier krijgen we het goed.
Nee, Doug, hij liegt.
Ik wil iets zeggen... over gedachten en gebeden ten eerste.
Gedachten en gebeden? Wat is daar mee?
Ze werken niet, oké?
Gedachten en gebeden hielpen Spencer niet!
Ik zal hen dat vertellen. Wat nog meer?
Alle schietpartijen maken deel uit van een groot plan!
En je zal alle jonge mensen moeten vertellen over dat plan!
Wat is het plan?
Het plan is dat ze ons verslaan en ons tot slaven veranderen!
Als de jongeren de waarheid wisten, zouden ze van hun knieën opstaan en terugvechten!
Je moet hen dat vertellen, Doug, ik niet.
Alsjeblieft, Doug. Je weet wat je moet doen.
Je hebt de passie. Je begrijpt het!
Ik heb niets.
Dat is niet wat Spencer dacht.
Hij geloofde in je.
Hij wilde jou levend houden.
Ik was hem nodig om in leven te houden.
Weet ik. Hij liet jou sterk maken en nu doet het donders zeer.
Doug, je hebt je hele volwassen leven
geprobeerd iets zinnigs te maken van een zinloze actie.
Het is een last waarvoor een menselijk hart niet is gemaakt het te dragen.
Zeker niet het hart van een zestien jaar oude jongen.
Je hebt een keuze, Doug.
Geef jezelf een kans.
Leg gewoon het wapen neer.
Nee. Doe het gewoon.
Doe het gewoon!
Waarheidsbom, Doug, net zoals we het erover hadden.
Als je in die trui sterft ben je een held
voor alle jongeren daar buiten die in angst opgroeien!
Luister niet naar haar, Doug. Het is je eigen angst die spreekt.
Angst?
Doug, Ik hou van je. Ik wil dat je leven iets betekent.
Nee! - Nee!
Het spijt me, Molly!
Je verknalde het, Doug.
Je verknalde het compleet.
Ben je in orde, baas? - Misschien een paar hechten.
Goeie zet, bro.
Secret Service vent leerde me dat jaren geleden. Zei niet dat het donders veel pijn zou doen.
We vinden wel iemand die jou kontje kan kussen.
Bedankt.
Zag je de uitdrukking op Doug's gezicht?
Is dat het om zo te zijn dezer dagen als kind op school?
Dus je loopt de hele weg?
Olivia, wacht!
Pap!
Waar bleef je zo lang, schatje? Ik dacht dat je de bus had gemist.
Wel, Gavin liet zijn waterfles vallen en het viel overal over het gangpad heen,
en we moesten het meteen opruimen. Want weet je waarom?
Hij had er bubbels in zitten, en dat zou gaan plakken.
Het plakt.
Maar je mag geen bubbels drinken in de bus maar Gavin houdt zich aan veel regels niet.
Telkens weer. Kom!
Maar wil je weten wat we op excursie hebben gedaan?
Ik wil alles weten.
Wel, we leerden dat alle Griekse Goden waar de planeten naar zijn vernoemd,
en weet je dat, sinds Jupiter de grootste...
Vertaling en Sync: Double-G
Metamorfose (MMF) Translate & Release Group