Non riesco ancora a crederci.
Beh, come hai detto tu, è scienza.
E i numeri non mentono.
L'ho detto io, vero?
E la cosa bella è che...
Ho ragione.
- Potrei farci l'abitudine. - Anch'io.
Ma finché non abbiamo finito,
dobbiamo assicurarci che nessuno...
Scopra cosa stiamo facendo.
Ovviamente.
Dico davvero.
Promettilo.
Questa cosa deve restare tra noi.
- Me lo giuri? - Tranquillo.
Non dirò una parola.
Si è fatto tardi ed è stata una lunga giornata.
Credo che andrò a casa.
Ci vediamo domani?
Sì, sul presto.
Guarda.
Qui puoi nuotare con i cavalli.
Cioè, capirei fosse con i delfini, ma...
Suona un po'...
- Precario, forse? - Esattamente.
Oh, aspetta, credo faccia parte di un pacchetto
un soggiorno in una baita della Sun Valley.
Chissà se si può scegliere il periodo dell'anno in cui andare.
- Remy, ehi. - Ehi.
- Mi fa piacere rivederti. - Anche a me.
- Dove diavolo sei stato? - Ah, in giro.
Teddy Beale, April Brooks.
Io e Teddy siamo vecchi amici.
Dai tempi di "Le mille luci di New York".
Oh, fine anni ottanta.
Sembra spaventoso.
Mi appello al quinto emendamento.
- Ci scommetto. - Remy, ci vediamo dopo.
- Mi fa piacere averti rivisto. - Anche a me.
Teddy Beale?
Non è uno dei Kennedy?
Più o meno, è solo un cugino dalla parte dei Bouvier.
Oh, giusto. Quindi questa è la gente che frequenti.
Lo era, quando lavoravo per la società di investimenti di mio padre,
da giovane, subito dopo il college.
Sapevo che eri entrato tardi nell'FBI,
solo non avevo realizzato che tipo di...
Svolta avessi preso.
È stato un bel cambiamento.
Ma questo è...
Per una buona causa.
E ne è valsa la pena
solo per averti visto con questo vestito.
Grazie.
Non ti piace lo champagne?
Le bollicine mi piacciono, ma...
Mi fanno venire mal di testa.
- Prendo dell'altro. - Faccio io.
- Vai pure a chiacchierare coi vecchi amici. - Va bene.
- Torna presto. - Sì.
Potrei avere un bicchiere d'acqua?
Grazie.
Remy.
- Mi fa piacere che tu sia venuto. - Beh, grazie per l'invito.
Non ne ricevo più molti.
Li ricevi quando sono tra gli organizzatori dell'evento.
È tutto stupendo.
Beh, è sicuramente meglio di ciò che faccio di solito, ovvero...
Shopping, droga e sesso.
Droga e sesso?
No, la filantropia è appagante.
Beh, di certo tu sei molto brava.
A essere sincera...
Sei stato d'ispirazione,
col tuo servizio pubblico.
Davvero.
Ehi.
Tutto bene?
Oh, mio Dio.
Tieni duro, chiamo aiuto.
Aiuto.
FBI: Most Wanted - Stagione 4 Episodio 4 - "Gold Diggers"
Traduzione: elrindin, Dario93, Adelaide, sailorletra, Lightyear-
Traduzione: Onionring, PrincessAle, Iris98
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
Sicura che ti stia bene?
Sì, certo. Ho due stanze libere e mi farebbe comodo un aiuto con l'affitto.
Il tuo hotel ha già un nuovo inquilino?
Non è un hotel.
Se pensi che ti pulisca camera e ti faccia il bucato, lascia perdere.
In caso contrario, sei il benvenuto.
Venite, siamo pronti.
Va bene,
la vittima è Lydia Washburn.
L'avevano seppellita con la gola tagliata,
ma è sopravvissuta facendosi strada tra la terra.
Sfortunatamente, questa mattina è morta sul tavolo operatorio.
Aspetta un attimo... è uscita, scavando, dalla sua stessa tomba?
Sì, è la prima volta anche per me.
Single, niente figli né famiglia in zona.
Lavorava come geologa alla Columbia e non c'è traccia del suo telefono.
- Perché questo caso? - Perché l'ultimo con cui è stata vista
è ricercato per aver rubato dei documenti dagli Archivi Nazionali di Washington.
Lui. Non si vede bene in volto,
ma avete notato quel tatuaggio dietro al collo?
56 Rider.
Dieci minuti dopo la pubblicazione del filmato,
il provveditorato generale ha mandato questa vecchia immagine.
Stessa corporatura, stesso tatuaggio.
È lui il nostro sconosciuto e probabilmente l'assassino.
Che tipo di documenti ha rubato? Erano riservati?
Non lo sappiamo ancora,
ma ha anche usato un documento governativo rubato per entrare.
Tra quello e l'assassinio,
la Sicurezza Nazionale è in massima allerta.
Il reparto informatico sta mandando il portatile della vittima.
Inizia da lì. Kristin e Rae, voi andate a Washington.
Scoprite cos'ha rubato.
- Sheryll, tu e io... - Andiamo alla Columbia.
Al lavoro.
I suoi alunni saranno devastati.
Era un'insegnante fantastica.
Aveva fatto delle pubblicazioni. Le avrebbero dato una cattedra.
Sa con chi doveva incontrarsi ieri sera?
So che avrebbe festeggiato, ma non so con chi.
Aveva un secondo lavoro.
Che tipo di secondo lavoro potrebbe avere una professoressa di geologia?
Beh, per lei era come aver vinto alla lotteria.
C'è un solo modo di fare jackpot per dei geologi.
Pensa che facesse soldi extra con le speculazioni?
Sì, petrolio, metalli preziosi, cose del genere.
Capita a tutti di farlo una o due volte nell'arco della carriera.
- Le cose sembravano andarle molto bene. - Su cosa speculava?
Non saprei.
Vuol dire che non ha chiesto?
Me l'avrebbe detto se i diritti minerari fossero stati bloccati,
ma se fossi stato in lei,
neanche io avrei detto niente.
Scusate, di solito ogni documento viene catalogato e etichettato,
ma questi sono vecchi e erano nel vecchio sistema.
A volte ci vuole un po'.
Ecco... ci siamo.
Quindi cosa stiamo guardando?
Una serie di opuscoli creati dai Cavalieri del Circolo d'Oro
per il loro programma.
Li ho sentiti.
Non erano una specie di gruppo per la supremazia bianca?
Sì, erano una società segreta attiva durante la Guerra Civile americana.
Se la confederazione avesse perso,
avrebbero istituito una nuova nazione votata alla schiavitù.
Ma che significa poi?
L'Havana ne sarebbe stata la capitale.
Avrebbe incluso gli stati meridionali,
il Messico, parte del Sud America
più Cuba, Haiti e la Repubblica Dominicana.
Ok, ma la confederazione ha perso. Cos'è successo?
Nessuno lo sa con certezza. Suppongo...
Siano andati avanti con le loro vite.
Questi opuscoli hanno un qualche valore?
Non sono i documenti più iconici del Circolo d'Oro,
ma per alcune persone decisamente sì.
- Cosa intende? - Si diceva ne facessero parte persone famose
come John Wilkes Booth, Nathan Bedford Forrest.
Era come se fosse un chi è chi del movimento anti Unione.
E con anti Unione, intende razzista?
Dico solo che questo tipo di cimeli,
proprio per il contesto storico,
purtroppo valgono parecchio.
Come ha valore... l'armamentario nazista, dico bene?
Orribile, ma sì,
proprio così.
Giusto.
Ok, grazie. Verifichiamo.
Hana ha scoperto un altro furto, alla biblioteca
dell'università della Pennsylvania, due giorni prima del furto avvenuto qui.
I documenti risalgono alla Guerra Civile.
- Sembra faremo una deviazione a Filadelfia. - Esattamente.
Prenderemo dei panini al formaggio.
- Grazie. - Grazie.
Bene.
Siamo quasi arrivati.
- Sarà meglio che ne valga la pena. - Decisamente.
Quindi è questo ciò di cui mi parlavi?
Aspetta e vedrai.
Sta impazzendo.
Cioè, è...
Qui sotto è pieno.
Ci siamo. Lo abbiamo trovato.
Beh, Rosie, sembra tu ce l'abbia fatta.
Che ne dici?
È una prova sufficiente per te?
Ora possiamo avere ciò che ci serve?
Cavolo, sì.
Ma... sapete che può volerci del tempo.
Non troppo però.
No... no.
Mi metto subito al lavoro.
Chi altro lo sa?
Solo noi.
E tu.
La gita a Filadelfia ci ha ripagati alla grande,
lo sconosciuto ha usato una patente della Pennsylvania scaduta
per entrare nella biblioteca.
Si chiama Leonard Oxridge.
La polizia locale è andata all'indirizzo indicato,
ma i vicini dicono che non vive lì da anni.
Abbiamo un indirizzo?
Sì, sto cercando nel database proprio ora.
Allora, Oxridge ha rubato una mappa della Guerra Civile
di un'area rurale della Pennsylvania denominata Blackburn's Kill.
Ma le mappe così antiche hanno mercato?
Non saprei, la mappa è rara,
ma non ha un gran valore.
Ho trovato una cosa sull'hard drive di Lydia Washburn.
Sapete, di recente ha condotto una serie di...
Carotaggi del terreno.
I risultati mostrano in media 5.54 grammi per tonnellata
di metallo prezioso.
Che tipo di metallo prezioso?
- Oro. - Sarà stata la sua attività secondaria.
Cosa significa 5 grammi per tonnellata?
Beh, qualsiasi quantità superiore ai 2 grammi è considerata una miniera d'oro.
Dunque, il tutto suggerisce che abbia trovato una riserva
di lingotti d'oro.
Sembrerebbe il movente per un omicidio.
Direi proprio di sì. Aspettate.
Ho trovato un riscontro per Leonard Oxridge.
49 anni,
divorziato.
L'ultimo posto di lavoro noto è un meccanico a Morton, Pennsylvania.
- Ha una fedina penale? - Qualche multa per eccesso di velocità.
Un attimo... ha prestato servizio militare.
Nella Guardia Nazionale della Pennsylvania, 56esima fanteria,
commando assaltatori.
Hai detto 56esima?
Esatto, proprio come il tatuaggio che ha sul collo.
Rider 56. Ragazzi,
il loro motto è "Cavalca il lampo".
È il nostro uomo.
Hai un indirizzo attuale?
Sto cercando in Pennsylvania.
Niente. Fatemi cercare a New York.
Bene, un appartamento a Brooklyn.
- Ve lo sto mandando. - Andiamo.
Leonard Oxridge?
FBI.
Aiuto!
È lui!
È ancora vivo.
Ecco, tieni. Resisti.
Chiamo aiuto.
Ok, resta con me, Leonard.
Forza. Resta con me.
Chi è stato, Leonard?
- Remy! - Ce l'ho!
Sheryll...
L'ho perso.
Come sta Oxridge?
- Non ce l'ha fatta. - Cazzo.
Faccio delimitare un perimetro alla polizia. Tu resta lì
e perlustra da cima a fondo.
Quel tizio stava chiaramente cercando qualcosa.
Per quanto ne so ora, Oxridge non aveva legami con gruppi di supremazia bianca.
Però ho trovato connessioni con altri gruppi.
Era membro attivo di un sacco di siti di cacce al tesoro online.
- Che tipo di cacce al tesoro? - Cacce all'oro della Guerra Civile
a Blackburn's Kill nella contea di Knox, in Pennsylvania.
Era fissato con questa storia in particolare.
Sentite un po'. Nell'estate del 1863,
una grossa quantità di lingotti d'oro venne trasportata da Wheeling,
Virginia dell'Ovest, alla zecca degli Stati Uniti a Philadelphia
in carrozze con il fondo falso per aiutare
lo sforzo bellico per la guerra dell'Unione.
Sembra l'inizio di una favola.
So che sembra assurdo, ma abbiate pazienza.
Dunque, un tale tenente Castleton assunse una guida locale.
Ma già da subito, il tenente si ammalò
e la guida fuggì con i cavalli.
Allora, il resto del gruppo andò a cercare aiuto.
Il tenente e il sergente O'Rourke rimasero indietro con l'oro.
In conclusione, né uomini né oro furono più visti.
Sorpresa, sorpresa!
Però non posso dire di incolparli per essere scappati con l'oro.
- Ah, sì? - Ah, sì!
Un nuovo inizio, tutto il lusso, tutto il tempo? Dai!
In pratica, se vincessi alla lotteria non ti rivedremmo più?
- No! - E tutto ebbe luogo a Blackburn's Kill,
in Pennsylvania?
Esatto, così dicono.
Bene. I Cavalieri del Circolo dell'Oro. Cosa c'entrano con questa storia?
Ecco il punto.
L'esercito dell'Unione al tempo non registrò nessuna spedizione di oro
e non esistono fascicoli militari di un tenente Castleton
o di un sergente O'Rourke.
Allora è una favola?
Forse, ma c'è un'altra teoria sull'oro.
C'è chi pensa siano stati i Cavalieri del Circolo dell'Oro a trasportarlo.
Il CCO usò degli opuscoli
come istruzioni in codice per la localizzazione.
Gli opuscoli sono stati rubati all'Archivio Nazionale da Oxridge.
- Giusto. - Quindi...
Stiamo cercando qualcuno che con una mappa sta cercando l'oro.
Chi ha assunto Oxridge
gli ha fatto rubare quei documenti in modo che non potesse usarli più nessuno.
E Oxridge e Lydia sono stati uccisi
per non dover suddividere con loro il bottino.
L'avidità è un movente molto potente.
Ragazzi, ho trovato delle cose nascoste a casa di Oxridge.
Opuscoli rubati, una mappa dei tempi della Guerra Civile,
il documento che ha usato per accedere all'archivio
e il cellulare di Oxridge.
Ci sono più di 20 chiamate a Tommy Thorne
di Conroy negli ultimi due giorni.
- Ed è nella Contea di Knox? - Sì.
- Hai provato a chiamarlo? - Risponde la segreteria.
Indovinate in che unità della Guardia Nazionale era Tommy Thorne.
56esima commando assaltatori.
Lui e suo fratello Buck.
Sono stati condannati per violazione di domicilio con arma da fuoco.
Sono entrambi sui social.
Cercatori di tesori cialtroni.
Sono collegati ad Oxridge,
e vogliono tutte quelle cose
o per venderle o per trovare l'oro.
Presunto oro.
Non importa se l'oro esista o no. Importa...
Che il nostro soggetto ignoto crede che esista.
- Sì. - Vuole l'oro.
È disposto a uccidere chi si trova sulla sua strada.
Invia il loro ultimo indirizzo a tutti.
Andiamo.
Cosa diavolo è stato?
- Ci sono dei fili per le trappole. - Sarà pieno di trappole qui.
Andate piano, occhio a dove mettete i piedi e dividetevi.
Remy...
Lì c'è qualcuno.
Controlliamo la casa.
Dai, Ray.
Tu vai sul retro per bloccare eventuali fuggitivi.
Io vado avanti.
FBI!
Giù le armi!
- Non sparate! - Per favore, non uccideteci.
Ci stavamo proteggendo.
Se avessimo saputo che eravate voi, non avremmo messo le trappole.
- Da chi vi proteggevate? - Non lo sappiamo.
Pensavamo che sarebbe venuto qualcuno, come è successo a Lydia.
Come la conoscete?
È geologa, ha testato dei terreni per noi.
Che tipo di test ha fatto?
Se lo dicessi, non mi credereste.
Vediamo.
Abbiamo trovato dell'oro risalente alla Guerra Civile.
Per questo Lydia è stata uccisa, qualcuno deve averlo scoperto.
Credi che Leonard Oxridge sia stato ucciso per questo?
Lenny è morto?
È stato pugnalato a casa sua, a Brooklyn.
Oddio!
Cavolo!
- Dovete proteggerci. - Adesso tocca a noi. Cosa facciamo?
Conoscevate Oxridge?
È il nostro amico dell'esercito.
L'abbiamo assunto...
- Per cercare delle cose per noi. - Delle cose?
Che tipo di cose?
Opuscoli scritti dai Cavalieri del Circolo d'Oro?
- Mappa di Blackburn? - Ci servivano per trovare la grotta.
Non l'avete assunto per cercare queste cose, ma per rubarle. Vero?
No.
Noi...
No!
Sì, avete ragione.
Doveva rubarle.
Volevamo essere gli unici ad avere la mappa.
Volevamo trovare la grotta.
Per quanto tempo l'avete cercata?
Abbiamo sentito dell'oro da piccoli.
Avevamo sette o otto anni quando ci siamo promessi che l'avremmo trovato.
Dall'anno scorso, abbiamo intensificato le ricerche.
Se l'avete trovato, perché non state scavando?
Stavamo per farlo, poi abbiamo sentito di Lydia.
Abbiamo avuto paura.
Ok, ragazzi.
Facciamo un'escursione.
- Dove? - Voglio vedere quella grotta.
Resta con Barnes.
Quanto dista?
È più avanti sulla sinistra.
Siamo quasi arrivati.
È una lunga scalata.
State tutti bene?
Eccola qui.
Qui?
Quindi voi due, Lydia e Oxridge siete gli unici a sapere di questa grotta.
Non l'hanno mai saputo.
Io e Tommy li abbiamo bendati per bene le due volte che sono venuti qui.
Perché due volte?
Una per prendere i campioni, e poi arrivati i risultati
è tornata qui con il gravimetro.
- Cos'è? - Un metal detector fighissimo,
è super accurato. Costa tipo cento bigliettoni.
Lydia era un'insegnante,
quindi ha accesso ad attrezzatura del genere grazie all'università.
Le letture del gravimetro... sono come un impronta digitale.
Lei ha detto proprio così.
Come delle impronte digitali.
Ha detto che ci sono tra le otto e mezzo e le nove tonnellate...
Tonnellate! Di metallo con una densità...
- Com'era, Buck? - Diciannove virgola tre...
- Grammi per centimetro cubo. - Esattamente.
Ovvero la stessa densità dell'oro. Ecco cosa c'è nella nostra grotta.
Un'enorme quantità di lingotti d'oro, ovunque.
Così tanto oro significa un sacco di soldi.
Cinquecento milioni.
Più o meno.
Che diavolo era?
C'è qualcuno dentro?
Ma che...
FBI!
Esci con le mani in alto!
Metti giù l'arma!
Getta l'arma.
Gettala!
Sadie?
Che cavolo, Sadie?
Stai zitto.
Immagino che vi conosciate.
- Purtroppo. Devi proprio fare lo stronzo? - Andavo a scuola con sua madre.
Ok, calmiamoci.
Cosa c'è? Ho già chiesto scusa.
Non sapevo che c'erano i federali, o non avrei sparato.
Wow, è la seconda volta che ce lo dicono, oggi.
Quindi se fossimo stati solo io e Buck ci avresti fatto saltare la testa?
- Sto solo proteggendo ciò che è mio. - Tuo?
- Come hai trovato la nostra grotta? - La vostra grotta?
È la mia grotta, l'ho pulita io.
In effetti era pulita quando l'abbiamo trovata.
Certo, perché l'ho trovata prima io, idiota.
Era piena di insetti, animaletti e pietre,
e l'ho ripulita per bene.
A che ti serve lo zaino?
Tu cosa pensi?
Stavo cercando l'oro, proprio come voi.
Dallo a me.
Dai. Dammi lo zaino.
Non c'è nulla.
Già, beh... diciamo che sono stata interrotta.
Chi altro sa di questa grotta?
- Nessuno. - Nessuno.
Qui inizia a sembrare il segreto peggio tenuto di tutta la Contea di Knox.
- Che succede? - Non ne ho idea.
Non dovresti essere a scuola?
- È chiusa a causa della neve. - Molto divertente.
Ma che ne sai? Hai mollato in quinta elementare.
- Stai zitta. - No, stai zitto tu.
Ora basta, tutti quanti.
Agente Quinn, Dipartimento del Tesoro.
E che ci fate qui?
Blocchiamo tutta quest'area.
Da adesso, nessuno entra o esce da quella grotta, se non io o il mio team.
Oh, penso che si stia sbagliando. Questa è proprietà statale,
non federale.
Non avete autorità, qui.
Se lì dentro c'è dell'oro appartiene al Mint, ed è proprietà federale.
E questo mandato federale dà a me, e solo a me,
il diritto a scavare in quella grotta.
Ehi, aspetti un momento. Lei non può arrivare così e dire che è roba sua.
Cosa vuole fare?
Prendersi la grotta.
Chi crede di essere?
Sono il governo degli Stati Uniti.
Portateli via da qui.
Cosa diavolo fa?
Il mio lavoro.
Abbiamo bisogno di sorvegliare il bosco, e quella grotta.
Abbiamo un sospetto che non si trova.
Questo tizio è uno spietato assassino che crede che qui ci sia dell'oro.
È lì che lo prenderemo.
Non è più un problema suo, agente Scott.
Il Dipartimento del Tesoro si occupa del caso, ora.
Lei saprà anche far valere un mandato,
ma non ha idea di come fare a catturare un assassino.
Non mi interessa catturare un assassino,
sono interessata a quello che c'è nella grotta.
Senta, se ha qualche problema se la prenda con il suo comandante.
Lei confermerà.
Ma per ora, nessuno entra o esce, né il suo sospettato...
Né l'FBI.
Faccia quello che deve.
Io faccio il mio.
Dove sono i tuoi genitori?
Non ho mai conosciuto mio padre.
Mia madre è morta un anno fa...
Sono un'orfana dell'epidemia degli oppiacei.
Ma dai.
Non è così tragica come sembra.
Vive con i suoi nonni.
Sadie vive con noi da un anno, ormai...
Da quando sua madre è morta.
Che ci facevi in quella grotta?
Niente, stavo solo dando un'occhiata.
Ci ha detto che siete stati voi tre a trovarla.
Ah, hai detto così?
Beh, ho dovuto.
C'erano Buck e Tommy.
Pensano sia loro.
Beh, si sbagliano.
Beh, loro vanno dicendo di averla trovata per primi...
Quando siamo noi quelli che hanno cercato lassù per più di un anno.
L'abbiamo trovata noi. E l'abbiamo ripulita.
Capito, Rosie?
- Abbiamo fatto bene a curare i dettagli. - Certo che sì.
Abbiamo bloccato la nostra richiesta attraverso i canali adatti.
Come avete fatto?
Il territorio lassù è di proprietà della Comunità della Pennsylvania.
Quindi anche solo prima di toccare qualsiasi cosa,
ci siamo assicurati di avere il permesso di pulire la grotta
dal Dipartimento per la Conservazione delle Risorse Naturali.
Adesso stiamo solo aspettando il permesso per scavare.
È ancora in sospeso.
Niente di tutto questo è importante ora.
Ci sono i federali. Stanno prendendo tutto.
Cosa?
Ha ragione.
Il Dipartimento del Tesoro si è presentato oggi con un mandato.
Sono gli unici che possono scavare nella grotta.
Questo che vuol dire per il nostro contratto?
Significa che siamo fottuti, nonno. Te l'ho detto, dovevamo scavare e basta.
È il governo, Sadie. Noi abbiamo un contratto e loro devono rispettarlo.
Ci dovranno la nostra percentuale.
Chi vi ha fatto un accordo per una percentuale?
Ce l'ho qui da qualche parte.
Ecco.
Il 25% di qualunque cosa avessimo trovato lì.
È firmato da un ranger.
Vero, un ufficiale del governo...
Toby Medina.
Lui sa dov'è la grotta?
Sì, abbiamo dovuto fargli vedere dove fosse prima che ci desse il permesso.
- Hai un indirizzo di Toby? - Sì, te lo mando subito.
Porta Ray con te all'ufficio dei Ranger,
vedi cosa sanno. Ti farò raggiungere da Kristin e Barnes a casa sua.
Grazie.
Certo, come ranger, possiamo concedere o negare permessi
per qualunque attività su terreni di proprietà statale.
E invece concedere qualcosa tipo una provvigione
per i metalli preziosi che un privato cittadino trova su terreni statali?
Una provvigione?
Sì, uno dei suoi ranger, Toby Medina, ha garantito a Desmond e Rose Daley
un permesso per scavare a Blackburn's Kill.
Sì, ha lasciato anche un documento che garantisce il 25%
di provvigione per tutto l'oro che riescono a trovare.
No, non è...
- Ne siete sicuri? - Certo.
Questa è la sua firma, no?
Sì, lo è, ma...
Non è una cosa che possiamo fare.
Non saprei neanche chi la possa fare.
Cioè, forse l'ufficio del governatore, ma...
Va bene, allora dobbiamo parlare con Toby.
È qui ora?
No, è in congedo straordinario per un paio di settimane. Sua madre è morta.
Ma tornerà lunedì.
No, sua madre è morta nel 2016.
Troppo tardi. È sparito.
Il tipo ha lasciato tutto.
Sembra che questi lo colleghino a entrambi gli omicidi di Lydia Washburn
e Leonard Oxridge.
Guardate qua...
Il telefono di Lydia.
Toby non si è nemmeno preoccupato di sbarazzarsene.
No, perché aveva intenzione di sparire...
Con tutto l'oro raccolto nella grotta.
Sapeva della grotta.
Probabilmente sapeva chi stava girando intorno all'oro.
Ha messo Rose e Desmond alle corde, dicendo che i permessi erano sospesi,
e poi ha fermato i fratelli Thorne uccidendo Lydia e Oxridge.
Tutto ciò che doveva fare, era andare lì
intanto, prendere quello che riusciva e poi andarsene.
- Ma non ha tenuto conto dell'agente Quinn. - Già!
Quindi? Qual è il suo piano B?
Beh, se è furbo, scapperà per non essere arrestato per omicidio.
No, è troppo coinvolto dalla voglia di mettere le mani su quell'oro.
Finché Toby è ancora lì fuori, i Daley, Sadie
e i Thorne potrebbero essere dei bersagli.
Metti degli agenti a casa loro per sicurezza
e anche qui nel caso in cui lui tornasse.
Bene. Segnalo l'auto di Toby e faccio tracciare a Hana la carta di credito.
Torniamo a Blackburn's Kill.
Bisogna dire che questo tizio è disperato e pericoloso,
ho il cattivo presentimento che tenterà di superare i posti di blocco di Quinn.
Sarà una lunga notte.
Ciao, Sadie.
Ciao, Toby.
Dove stai andando?
Da nessuna parte.
Sadie se n'è andata!
- L'abbiamo saputo. - Dovete aiutarci a trovarla.
Andrà tutto bene. La troveremo. State calmi, ok?
Dove sono gli agenti che sorvegliavano la casa?
La stanno cercando con Des. Dicono che nessuno è entrato nella proprietà.
- La sua bici è sparita. - Meglio così.
- Probabilmente è andata via da sola. - Ok.
Dove potrebbe essere?
Alla grotta...
Forse... voglio dire, se c'è qualcuno che può andarci...
- È lei. - Perché dovrebbe farlo? È tutto sigillato.
- Lei sa che non dovrebbe andarci. - Rosie, non lo so. Non lo so.
- L'oro ti fa fare cose da pazzi. - Ok, ce ne occuperemo noi.
- Ci pensi tu? - Sì. Ci lavoro su.
- Dove altro potrebbe andare Sadie? - Sul telefono parte la segreteria.
- Lei risponde sempre, sempre! - Rose, mi guardi. Rifletta.
- Ha un ragazzo? Ha degli amici? - No, no.
Passa tutto il suo tempo a cercare l'oro.
La vecchia casa.
- La vecchia casa? - Quella di sua mamma.
Ora è di Sadie. A volte va lì, quando si sente triste.
Ok.
Non farmi perdere tempo.
So che è qui, dimmi dove l'hai nascosto.
Ti ho detto che non so di cosa tu stia parlando.
Pensi di essere tanto furba,
ma non lo sei.
Ti ho registrata mentre entravi e uscivi da quella grotta.
Entravi con uno zaino vuoto
e uscivi con uno zaino pesante pieno, nove, dieci volte.
Vaffanculo!
Alzati.
FBI! Getta la pistola.
Toby, non vuoi farlo per davvero.
L'ha preso lei.
Ha preso l'oro e l'ha nascosto qui da qualche parte.
- Non è vero. Non sa nemmeno di cosa parla. - Sì, invece.
Diglielo.
Lasciala andare, Toby.
È solo una ragazzina.
L'ho filmata con la mia fototrappola
mentre tirava fuori l'oro da quella grotta.
Spara appena ce l'hai sotto mira, Ray.
- Non è vero. - Zitta! Stai zitta!
Io ti credo, Toby.
Ma questo non risolverà niente.
Metti giù la pistola.
È troppo tardi.
C'è dell'oro...
Proprio qui.
Ditele... che mi mostri dov'è.
- Se mi dice dov'è, la lascio andare. - È pazzo.
Mi ha trascinata qui fuori.
No, no!
- Ti ho seguita qui fuori. - Non so di cosa stia parlando.
Sì, che lo sai. Smetti di mentire.
Che razza di circo!
Che diavolo succede?
Lo scavo è stato un fiasco.
Abbiamo cercato tutta la notte, ma non c'è oro lì dentro.
Abbiamo scavato così a fondo che abbiamo penetrato la falda acquifera
e allagato la grotta.
È impossibile.
L'analisi gravimetrica è precisa.
Come lo spiegate, questo?
Sembra quasi che la brava gente della Contea vi ritenga dei bugiardi.
Possono pensare ciò che vogliono...
- Se li fa star meglio. - Forse capiscono quando vengono manipolati.
Per non parlare di quelli che hanno visto dei blindati fare su e giù tutta la notte.
Blindati vuoti perché non c'era oro da prendere.
Una bellissima storia, ma finisce qua. Questa cosa è una leggenda.
Mentre stavate scavando nel fango,
abbiamo ottenuto degli ottimi risultati.
Abbiamo catturato il killer e salvato la ragazza.
Mappa e fascicoli rubati.
È il suo caso ora, lo può restituire all'Archivio Nazionale.
- Cosa c'è lì? È la mappa del tesoro? - Perché mentite?
Avete preso l'oro per il Dipartimento del Tesoro?
Non può nascondere ciò che sta facendo!
- Abbiamo bisogno di risposte. - Tutti hanno visto quei furgoni.
- Non può nascondere ciò che state facendo. - Stai bene?
Sì.
Ciò che detto Toby riguardo alla telecamera installata sul sentiero.
È vero?
Non ne ho idea, ma ne dubito.
Quell'uomo è pazzo e bugiardo.
Già, è vero.
Ero lassù spesso a cercare la grotta. Me ne sarei accorta.
Quindi, ipotizziamo che sia vero.
Ti si vedrebbe mentre porti l'oro fuori dalla grotta?
Ma come? Ha sentito ciò che ha detto la signora. Non c'era l'oro.
Come avrei potuto rubare qualcosa che non c'era nemmeno?
Sei una tipa sveglia, Sadie.
- Sembra un caso assurdo. - Lo è.
Ehi, hai mai pensato...
A cosa faresti se vincessi la lotteria?
La vincita più grande, tipo 100 milioni.
Sì, ci ho pensato. Chi non l'ha fatto?
Suppongo.
Ma esiste un limite secondo cui i soldi sono troppi?
Così tanti che non trovi il divertimento da nessuna parte?
I soldi rappresentano la libertà, soprattutto...
- Per chi non li ha mai avuti. - Già.
Passi così le tue giornate,
a pensare a come sarebbe essere ricco sfondato?
Una parte, e l'altra parte...
Pensando
a come può trasformare la gente.
Comunque,
posso pensare a modi migliori
per passare il mio tempo adesso.
Il portinaio.
Georgie. Che succede?
Va bene. Certo, certo.
Grazie, Georgie.
- Il pacco, devo firmare. - Non ti preoccupare.
Mi devo togliere questi vestiti.
Mi piace quest'idea.
Fiona?
Pensavo fossi il tizio delle consegne.
Consegna? Sì. Uomo? Non mi offendo.
Posso entrare?
Oh, meraviglioso.
- Grazie. - Sono seria, guarda questo posto.
Ci sai ancora fare, vero?
- Ecco. - Cos'è questo?
Hai vinto l'oggetto dell'asta silenziosa.
Avresti potuto metterlo tra la posta.
Lo so, ma ero così contenta che tu sia venuto l'altra sera, volevo solo...
Volevo dartelo personalmente.
Mi dispiace. Non ero a conoscenza.
No, no, no, no, non ti preoccupare. April Brooks, lei è Fiona Paley.
Fiona era co-presidente del gala dell'altra sera.
È stata così carina da consegnarmi personalmente la mia vincita all'asta.
Buonasera, e congratulazioni.
- È stato un evento piacevole. - Grazie.
E avrei voluto conoscerti l'altra sera.
Comunque, avrei dovuto chiamare prima.
È stato un piacere conoscerti, April.
- Anche per me. - E congratulazioni.
Remy, devo scappare.
- Quindi cos'hai vinto? - Non lo so.
Tre notti al Sun Valley Lodge.
Quella cosa dove nuoti con i cavalli?
L'offerta era a 11 mila dollari quando siamo andati via.
Quanto hai puntato?
È per una buona causa.
È per la causa o per Fiona?
April, dai.
È solo un'amica di vecchia data.
- Va bene. - Ne abbiamo già parlato.
Niente passato, nessun obbligo o pazzia.
- Siamo solo noi. - Lo so.
Hai il tuo passato, io ho il mio, e non si dovranno mai incontrare.
Esatto.
Certo.
Non sei arrabbiata, giusto?
- Dai, non ti arrabbiare. - Non sono arrabbiata.
E allora dove stai andando?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com