...
-100 000 en billets de 1 dollar. C'est ça ?
-Oui. Voilà tes 100 000 en retour en grosses coupures.
-C'est impressionnant, ce que vous écoulez comme billets.
-On n'est pas là pour rigoler. -Vu la conjoncture...
-Le strip-tease connaît pas la crise.
Les hommes tiennent à leur lap-dance.
-Ca fait marcher l'économie, dollar par dollar.
A la semaine prochaine.
-Allez, balance la thune.
Il se passe quoi ?
Hé !
Plus un geste !
-Ca me semble parfait. Très bien.
L'offre de prêt est validée. Le courtier attend
notre feu vert.
A tout à l'heure.
-Alors, tu te lances ?
-Oui ! On n'a qu'une vie.
-Les jeunes disent "yolo".
-Tiens, regarde.
C'est top.
-Il est splendide !
Tu peux te l'acheter ? -Quoi ?
-On a le même salaire. -Ce qui compte, c'est d'investir.
-Te voilà grand capitaliste ? Je l'ignorais.
-J'ai fait les bons placements au bon moment.
-Tant mieux pour toi.
Depuis quand tu es matérialiste ?
-Je le suis pas.
-Et cette montre ?
-J'en avais marre de mettre de l'argent de côté.
Les économies, ça s'emporte pas dans la tombe.
Cette montre,
c'est comme un retour émotionnel sur mon investissement.
D'autres appellent ça un dividende.
-Un véhicule blindé a été attaqué.
Jubal veut qu'on aille sur les lieux.
-Tu viens ?
-J'arrive.
Je comprends, mais ça peut aussi ne pas remonter.
Tu te bases sur une intuition ? T'as l'air sûr de toi,
mais ça me suffit pas.
Je préfère vendre avant que ça parte plus en vrille.
Ca vient de chuter de 32% !
D'accord, on attend. Je te rappelle.
-Tu achètes de la cryptomonnaie ? -Non,
c'est le meilleur moment pour... -Pour quoi ?
Pour courir à la catastrophe ?
Omar, si tu veux acheter à la baisse,
choisis plutôt des sociétés
avec de la trésorerie. -Bonjour.
Le criminel a frappé
le 1er convoyeur et s'est enfui.
Le 2d convoyeur est sorti et a essuyé des tirs.
-On a des douilles ? -2.
-On les emmène pour analyse.
-Comment va le convoyeur ?
-Il a une commotion cérébrale.
-Il a vu son agresseur ? -Non.
-1,80m, corpulence moyenne.
-Sa peau était de quelle couleur ?
-J'ai pas vu. Il portait une cagoule noire.
-Il vous a dit quelque chose ? -Non, rien.
Tout est arrivé si vite...
Il a pointé son arme sur moi. J'ai entendu les coups de feu.
Ouais, j'ai vu la mort en face.
C'est mon jour de chance.
-Vous avez beaucoup de caméras.
-Il y en a 7. -Il nous faut les images.
-Votre attention.
La police de New York nous refile un braquage de véhicule blindé,
le 5e en 24 heures, perpétré par un homme seul.
Ici, on le voit tirer sur le convoyeur et le rater.
Soit il est nul, soit il n'a pas voulu le tuer.
On voit qu'il recherche désespérément de l'argent et...
-Le désespoir rend les gens dangereux.
-Le désespoir rend les gens plus dangereux.
-Ce n'est pas un pro.
Il n'avait pas pensé qu'il y aurait un second convoyeur.
Il n'a pas pris leur arme. -Cet homme est aux abois.
Ce n'est sans doute pas un vrai criminel.
-Ou c'est un junkie.
Par où est-il parti ?
-J'ai trouvé cette vidéo.
-Voyons voir.
Voilà son véhicule. On peut zoomer sur les plaques ?
-Oui. -J'entre le numéro dans le système.
-Merci.
-La voiture a été déclarée volée.
-Elle a l'air récente.
Essayez d'accéder à son GPS. -La voiture se trouve
au coin de Humboldt et de la 61e.
-OK.
La voiture devrait être ici quelque part.
-La voilà, je crois.
Coups de feu.
...
-Ne tirez pas !
-FBI ! On bouge plus !
Go !
Vol à main armée en cours. Le suspect se dirige vers le nord
sur Diamond Street.
-Ho, ho !
...
-Tiffany ?
FBI ! -Tirez pas.
-Reculez. -Je travaille ici.
-Vous avez vu un homme
qui courait ?
-J'ai vu personne depuis 7 mois. -R.A.S.
-Il est là.
Je le vois pas.
-On a perdu le suspect à l'angle de Larson et de la 87e.
Il y a de l'argent dans le coffre.
Ce sac ressemble à celui du club de strip-tease.
-Relevez les empreintes et embarquez tout cet argent.
Alors ? -Rien.
-Hé, Jubal ?
*Toujours rien par ici. -Rien sur les caméras du quartier.
-Il s'est évaporé.
-Des détails sur le braquage du prêteur sur gage ?
-Omar et Scola interrogent les témoins.
-Il a menacé Peter, le vigile, et lui a demandé de l'argent.
J'ai vidé mon coffre dans un sac. 26 000 dollars au total.
-Vous avez vu sa couleur de peau ?
-Non. Il avait une voix de Blanc.
-Une voix de Blanc ?
-Ca va... Je sais reconnaître une voix de Blanc.
Je suis sûr de moi.
Il doit être de Brooklyn. -On a compris.
-Voici la vidéo.
-Sur le sac, il est écrit "I love New York" ?
-Oui. Je suis allé faire des courses, ce matin.
-Merci de votre aide.
-Et mon fric, alors ?
-On va faire notre possible.
-Faire votre possible ? Ca veut dire quoi, ça ?
Vous êtes sérieux ?
-C'est quoi, ces prêts immédiats ? -Ben, c'est pourtant clair.
Faut pas toujours
chercher midi à 14h. -Permettez-moi d'en douter.
-Vous voulez savoir quoi ? Vous avez besoin d'argent ?
-Oui, peut-être. Un prêt à court terme, 30 ou 60 jours.
-Donc il sort de l'usine et il vient par ici.
-Il n'y a pas beaucoup de caméras. -Tiffany ?
La cagoule et un blouson noir. -Il est passé par ici.
-Pourquoi ils le trouvent pas sur les caméras ?
-Parce qu'il a pris le métro.
-Vous l'avez trouvé ? -On voit pas l'entrée du métro.
-Et dans le métro ?
-J'ai une image d'un homme
avec un sac plastique.
-Il a mis l'argent dans un sac "I love New York".
Zoome sur le sac.
Le voilà. Zoome encore.
-C'est pas le même homme. -J'ai une correspondance.
Michael Holt, 35 ans.
Il a un casier. Attaque à main armée,
vol et drogue.
-Le sac est ressemblant.
Ca doit être un complice.
Cet homme a une adresse ?
-Rien, mais j'ai une Toyota de 2006 à son nom.
-C'est mieux que rien. -Il a reçu
un téléphone grâce au programme d'aide aux faibles revenus.
-Localise-le.
-Son téléphone borne à 500m d'ici.
-Attendez.
Je vois sa voiture.
-C'est Holt.
-Bien. Tiffany et moi, on va les suivre.
Vous, vous sécurisez l'entrée.
...
-FBI ! Les mains en l'air !
Hé !
-Posez votre arme.
-Posez vos armes ou je tire.
-Ne faites pas l'imbécile.
-Je plaisante pas. Je vais le tuer !
-Et après ?
Vous êtes coincé.
On est venues arrêter cet homme.
-Vous mourrez.
Vous comprenez ?
-Non, non.
Non. -OK.
OK.
C'est bon.
Tirez pas.
-Stop ! -Mains en l'air.
-Contre le mur.
-Plus vite.
-C'est quoi, ce bordel ? -On vous arrête.
Ca vous va ? -C'est ça, le "bordel".
-Karim ? C'est Omar.
J'ai reçu ton mail.
Tes conditions ne sont pas raisonnables.
Qu'est-ce que tu racontes ? Comment ça, "risqué" ?
Mon profil est quasi parfait.
Mon crédit immobilier est à 7%. Ca sort d'où, tes 18% ?
Je te rappelle. Salut.
-Isobel veut qu'on interroge Holt. -Parfait.
-Tout va bien ? -Ouais.
-Tu veux en parler ?
-Non, c'était rien. -D'accord.
Allons faire craquer cet imbécile et lui soutirer des aveux.
On se réveille.
-On a la preuve que vous avez braqué l'agence d'encaissement.
-Quoi ?
J'ai rien braqué du tout.
Vous me prenez pour un abruti ?
-On vous a chopé avec un sac de 26 000 dollars.
Vous aviez votre téléphone.
On vous a géolocalisé. Faut être un abruti pour faire ça.
-En vrai, j'ai volé personne.
-Le sac était sur la banquette de votre voiture.
-Je l'ai chouré à un mec louche.
-C'est quoi, ces bobards ?
-Il regardait autour de lui en s'accrochant à son sac...
Il y avait forcément un truc important dedans.
Je l'ai poussé et j'ai pris le sac.
Quand j'ai vu le cash, c'était un rêve qui se réalisait.
-C'est ça, votre défense ? Vous l'avez chouré à un type ?
-C'est la vérité.
J'ai vu une opportunité et je l'ai saisie.
-Admettons que vous disiez vrai. A quoi il ressemblait, ce mec ?
-Il était blanc, 40 ans, ni grand ni petit.
-Comme 1/4 de notre population. Soyez plus précis.
-J'ai pas une bonne mémoire.
-Michael,
si vous ne voulez pas être inculpé, faites un effort.
Là, on a du mal à vous croire.
-J'ai pas la mémoire des visages.
Oh, je me rappelle...
Ca me revient.
Il avait des pompes hyper chères.
Elles devaient coûter un bras, ses chaussures.
-Bon...
Michael a dit la vérité. Ian ? -J'ai trouvé ça sur les vidéos
de la station de métro.
-Michael n'est pas celui qu'on recherche.
-On a des images du quai de Jackson Avenue
où Michael dit avoir volé le sac. -Montre-nous.
Là. -Il a l'air furieux.
Il cherche quelqu'un ?
-Sûrement Michael,
qui a son pognon.
-La reconnaissance faciale donne quoi ?
-Rien. Mauvais angle.
-Reviens en arrière.
Zoome sur les chaussures.
Je reconnais cette marque.
C'est 1 400 dollars la paire.
-Ces trucs-là ? -Ouais.
-Comment tu sais ça ? -Je pensais en acheter.
Mais bien sûr, je l'ai pas fait.
-Le fait que tu y aies pensé me fait flipper.
-On vient d'avoir les images
de la sortie
de la station Jackson Avenue.
Il cherche Michael. Il monte dans un taxi.
-On voit la plaque ? -Oui.
-Appelez la société de taxi.
Demandez-leur où le chauffeur l'a déposé.
-Il est entré là, d'après le chauffeur.
-Il y serait toujours ?
-Peut-être qu'il veut se refaire avec un nouveau braquage.
-On passe par l'avant. Vous deux, par l'arrière.
Agents Zidan et Scola du FBI.
Avez-vous vu cet homme ?
-Ouais, c'est le proprio, Tom Hoffman.
-Il est là ?
-Oui, là-bas, près du bar.
-Le suspect est dans le bâtiment.
Excusez-moi. FBI. Excusez-moi.
-Regardez où vous mettez les pieds !
-Hé ! Epargnez-vous
des ennuis.
-Il se tire.
Il est forcément dans une de ces pièces.
-Dégage !
-Scola !
Dégagez ! Poussez-vous !
Il va sortir par-derrière !
-Lâchez votre arme.
Doucement.
-Thomas Hoffman,
vous êtes en état d'arrestation
pour vol à main armée et tentative
de meurtre.
-Et pour avoir dépensé 1 400 dollars dans des chaussures.
-Je suis pas un sale type. -Vous avez volé des gens
et vous leur avez tiré dessus.
C'est la définition
du sale type.
-J'essayais pas de tuer qui que ce soit.
Je vous jure.
Je voulais leur faire peur,
les empêcher de jouer au héros.
On fait tous des conneries
quand on a peur, non ?
En vrai, j'avais pas le choix.
Il a dit que si je lui filais pas son blé,
il allait me buter. -De qui vous parlez ?
-De Mason Simonian. Je lui dois 300 000 dollars.
Si je le paye pas d'ici demain,
il tuera mes parents, et ensuite moi.
-Vous auriez dû aller voir les flics, Tom,
mais vous ne l'avez pas fait
car vous mentez. -Non.
Vous savez, la famille assassinée la semaine dernière ?
-Oui, dans le Queens.
-Ca, c'était Mason.
Le père lui devait 100 000 dollars.
Il a décimé toute la famille.
Il a dit qu'il allait me faire la même chose.
-D'accord.
Pourquoi vous lui devez autant d'argent, à Mason ?
-Parce que j'ai pas de chance
et parce que j'ai déconné.
Comprenez-moi, on était pauvres, à la maison.
J'ai bossé 10 ans dans un bureau pour ouvrir cette boîte.
Et là, j'ai commencé enfin à vivre. Mais genre, vraiment vivre.
Quand j'avais besoin d'argent, j'allais voir ce type.
Les banques voulaient rien me prêter !
Mason, lui, il me donnait ce que je voulais.
C'était comme une maladie. Je voulais tout,
les bagnoles, les femmes...
Je gagnais super bien ma vie, en plus.
Mes investissements rapportaient, mais...
-Mais quoi ?
-Les marchés ont dégringolé, celui de la cryptomonnaie
plus que tous les autres.
-Ca arrive, malheureusement.
-Ca a dégringolé si vite...
-Peut-être que votre avocat plaidera la démence passagère
pour expliquer votre bêtise
devant le tribunal.
-Cette histoire d'usurier est vraie ?
-Oui. Tout ce qui intéresse Hoffman, c'est ce Simonian.
-Tricia ? La division du crime organisé
a quelque chose sur Simonian ?
-Je regarde.
Apparemment, il a plusieurs enquêtes en cours.
Vous voulez parler à l'agent en charge ?
-Oui, ça pourrait nous être utile.
-Mason Simonian est un homme dangereux.
-Il pourrait être l'assassin de cette famille dans le Queens ?
-Oui. Regardez ça.
-Quel genre de monstre peut faire ça ?
-Il aurait perpétré 5 ou 6 meurtres,
mais il a réussi à nous échapper.
-Ce type a pas mal d'antécédents. Vous ne manquez pas d'arguments.
-Il est malin et très dur à approcher.
-Je crois qu'on a un moyen de le coincer.
-Vous êtes dingues !
Je vous aiderai pas à piéger Simonian.
Si je me retourne contre lui, je suis mort.
-Alors vous passerez les 20 prochaines années
dans une cellule.
-Ca marchera pas.
-S'il dit vrai sur Simonian, il va dire oui.
*-Ses menaces sont explicites ? Qu'est-ce qu'il dit ?
-Qu'il va tuer mes parents et me mettre une balle dans la tête,
comme à cette autre famille.
-Le seul moyen de mettre la main sur cet homme,
c'est de vous faire porter un micro.
-Combien d'années vous pouvez me faire gagner ?
-On peut pas le dire précisément.
Mais on parlera au procureur.
On lui dira que vous étiez sous pression.
-D'accord.
Oui, ça marche.
-Mason s'apprête à entrer dans le club avec un autre gars.
-Je les vois. Ils se dirigent vers la table de Hoffman.
-C'est sympa d'accepter de me voir.
-Assieds-toi.
Où est mon pognon ?
-Je vais te le rendre, mais pas ce soir.
-C'est une mauvaise nouvelle.
Il aime pas les mauvaises nouvelles.
-Voilà déjà 40 000.
J'aurai bientôt le reste.
J'ai besoin de deux jours.
-Je t'ai dit ce qui se passerait en cas de retard.
-Je veux pas me faire buter comme la famille du Queens.
-Qu'est-ce que tu dis ?
-Rien, je veux pas de problèmes.
-Tiffany ?
*Hoffman perd son sang-froid.
-Je vais le remettre
sur les rails.
Bonsoir, messieurs. Vous voulez boire quelque chose ?
-Non, on a ce qu'il faut.
-On parle affaires.
-Je vois ça. Ca se passe bien ?
-Qui est cette pétasse ?
-Je suis pas une pétasse,
je suis sa nana. Je suis au courant de tes magouilles.
-T'as parlé de nos arrangements ?
-Seulement à elle. -Je suis la solution.
-Comment ça, ma belle ?
-Mon père est riche.
Je te filerai le reste du blé dans 2 jours.
*-Et si je le veux maintenant ?
*Tu peux aller le chercher ? -Il nous faut une menace claire.
-Pourquoi je ferais ça ? -Je perds patience.
C'est ce que tu veux, Hoffman ?
-Si tu le tues, t'auras rien. -Excuse-moi ?
Qui a parlé de tuer qui que ce soit ?
-Ecoute, son père a l'argent dans son coffre.
Seulement, il faut qu'elle attende qu'il soit parti.
-T'as jusqu'à demain.
Récupérez le fric.
Sinon,
*il y aura des pénalités.
-C'est trop vague.
-C'est clair.
Tiffany, il faut au moins qu'il prenne l'argent.
-Prends les 40 000. T'auras le reste demain.
-Elle dit la vérité.
-C'est tout ou rien. Avant minuit, demain.
On se casse.
-Les collègues avaient raison. Mason est malin.
-On retentera le coup demain.
Il sera peut-être moins sûr de lui.
-Maggie, ramène-nous Hoffman. On reviendra à la charge demain.
*-Bien reçu.
-Les suspects s'en vont.
-Simonian
s'est bien débrouillé. -Oui, mais Hoffman est un crétin.
Il y est allé beaucoup trop fort.
-Tu l'aimes pas trop, ce mec. -Hoffman ?
Il est de la pire espèce.
Il dépense plus qu'il ne gagne.
Ces gars-là, ces frimeurs qui en font des caisses,
ils méritent que ce qui leur arrive.
-Je prends ça pour un non. -Désolé.
J'ai du mal avec les flambeurs. C'est un sujet sensible.
-Pourquoi ?
-Mon père vivait comme ça. Il était dans l'immobilier.
Tout ce qu'on avait, il le rentabilisait à fond.
Enfin, on vivait bien. Ca, on peut pas dire.
Park Avenue, une maison sur la côte...
Mais c'était qu'une illusion.
Il avait plus rien quand il est mort.
Personne l'aurait deviné.
Il avait aucun fonds propre.
Ca explique pourquoi je fais attention.
Le téléphone sonne.
C'est Nina. Ca te dérange si je réponds ?
-Vas-y.
Karim ?
C'est Omar.
C'est à propos du prêt.
Ca va pas le faire.
Les taux d'intérêts sont trop élevés.
Attends, 14% ?
D'accord.
C'est mieux. Et les frais de clôture ?
-Ils ont enlevé Tiffany ! -Quoi ?
-Simonian. Ils ont pris le sac. -On y va.
On a une urgence. Simonian a enlevé Tiffany.
-Il nous faut un hélico.
On poursuit une BMW grise sans plaque
sur la 32e vers l'ouest.
Coups de klaxon.
-Mais enfin !
-FBI ! Bougez votre camion. -Vite !
-Bougez ce camion tout de suite.
-Dégagez !
-D'accord, ça va.
-Allez... T'es où ?
Scola, je les vois plus.
-Jubal ? On les a perdus.
-Trouvez-moi cette BMW.
-Lancez un avis de recherche pour la voiture de Simonian.
-On a réactivé la caméra de Tiffany.
Elle doit être inconsciente.
-Salut.
Ca te plaît toujours d'être impliquée
dans mes affaires ?
Le téléphone sonne.
-C'est lui. Mason.
...
Allô ?
-J'ai ta gonzesse.
Si tu veux la revoir,
tu parles à son père et tu me files mon pognon.
-OK, j'y vais. Lui fais pas de mal.
On se retrouve où ? *-Je t'appelle
dans une heure. Récupère le fric.
Après, on verra.
-Maggie et Hoffman sont arrivés. On en est où ?
-Le téléphone de Simonian est éteint. On a les images.
...
-Que se passe-t-il ?
-Plus de batterie. -Je ne peux rien faire d'ici.
-Repassez les images.
On trouvera peut-être une adresse.
-Je n'ai rien vu. -C'est la maison de Simonian.
1 700 Stillwell Avenue. -C'est à Brooklyn.
Envoyez toutes nos équipes sur-le-champ.
-C'est compliqué d'entrer sans être vu.
Il vaudrait mieux les contacter
et négocier.
-Ils ne négocieront pas.
-Il vaut mieux les prendre de court.
-C'est trop risqué.
-C'est pas discutable.
-C'est vous qui décidez.
-Ouais. On y va.
Ca va ? -Pourquoi cette question ?
-Peut-être que tu préfères t'abstenir.
-Non. Tout va bien, Scola.
Tout va bien.
...
Posez votre arme !
Continuez de fouiller. -Couvrez-moi.
-Allez, venez !
-Simonian est touché.
Tiffany ! Scola, par ici. Tout va bien.
On est là.
Ca va aller. Tout va bien. -Tiffany ?
-On l'assoit sur la chaise.
Voilà, doucement.
Ca va ? -Oui.
J'ai la tête qui tourne. -Fais voir.
Attends.
Ils vont devoir te recoudre.
Tiffany, j'ai pas assuré.
-Non. Arrête, Omar.
Tout s'est passé si vite...
C'est pas ta faute.
-Dieu merci, tu n'as rien.
On a Tiffany.
-Alors ?
Simonian est mort ?
-Oui.
-Mes parents vont bien ?
-Ils vont bien.
-Et maintenant ?
-On va remplir notre part du marché.
-Vous allez vous battre pour moi ?
Vous allez parler au procureur ? -Je ferai mon possible,
mais vous ferez de la prison. Il n'y a aucun moyen d'y échapper.
-Je suis vraiment qu'un imbécile.
J'ai foutu ma vie en l'air,
pour quoi ?
-Ouais.
Je suis désolé pour vous.
-Tout va bien ?
-Oui. Je termine ce rapport.
-Maggie m'a dit que t'avais fait une offre sur un appart.
Tu m'en as pas parlé parce que j'ai été dur...
-Non, tu t'es montré honnête. Il n'y a pas de mal à ça.
-Je suis ton ami. Si t'as besoin, je suis là.
-Je me suis rétracté.
Je vais pas l'acheter.
Trop de frais annexes.
J'ai pas envie d'avoir du mal à boucler les fins de mois.
-Tu perds pas ton dépôt de garantie ?
-C'est pas l'idéal,
mais ça vaut mieux, je crois.
-T'es sûr ?
Un appart neuf dans New York,
c'est un meilleur investissement que les cryptomonnaies.
-Merci de ta proposition, mais c'est bon.
-Entendu.
Ecoute...
Je sais pas trop comment te le dire,
mais je nous considère comme des amis.
Alors...
La prochaine fois que t'es dans le pétrin,
viens m'en parler.
D'accord ?
-Merci.
france.tv access