وقتی بچه بودم، یه عمو داشتم
کسی که به سراسر آسیا سفر کرد
و نامه های قشنگی برای من مینوشت
از ماجراجویی هاش حرف میزد
حالا تمام آنچه تو نامه دریافت میکنیم
صورت حساب و کلاه برداری کارت اعتباریه
به جای نامه ها برای بیان عمیقترین احساساتمون
اونا ایمیل ها، پیام ها، توییت ها
غذاهای آماده از ارتباط انسانی رو به ما دادن
حقیقت: مغز بچه ها
که روزی هفت ساعت در روز تو فضای اینترنت میگردن
به معنی واقعیه کلمه، در این محیط کوچک میشه
جایی که اونا رحم و دلسوزی رو توسعه میدن
واو
ولی نه جایی که وضعیت بدی رو پرورش میدن
به همتون افتخار میکنم
در حال حاضر، شما همه رهبران و معلمان هستید
شما شجاعت نابودیه اعتیاد به تکنولوژی رو داشتید
و ذهنتون رو آزاد کردید
بیا اینارو روی اینجا بزاریم
!صبر کنید، صبر کنید
مطمئن شو کیفیت خوبی داشته باشه
دیزی میشه لطفا فلاسکمون رو پر کنی؟
دیگه داره آماده میشه - ممنون، عمو کوونتین -
باید قبل از بارش اولین برف تمومش کنیم
!خیلی سریع
ری، جان
!مامان
یه کاری واستون دارم
یکی که من فقط به وفادارترین دوستام اعتماد میکنم
دیشب یه خواب آزاردهنده دیدم
یه الهام
یه روباه درحال خوشگذرونی در جوانی
به نظرت چه معنی ای میتونه داشته باشه؟
یه سد روبروی حرکت مائه
یه سدی که باید برداشته بشه
اوه، اون چشمای درشت قهوه ای رو ببین
تو ملوسک نیستی؟
تو یکی از مادر های اهل مادویی؟
آه، بله، خانم
پوشک های یکبار مصرف؟
آه، این برای جیده
هوم، آره
میتونم از تلفنتون استفاده کنم؟
آره - ممنون -
یکی از این روز ها، اونا بهمون اجازه میدن
که تعدادی برج ارتباطی رو اطراف اینجا بزاریم
تو منطقه خارج از دسترس؟
دلتو خوش نکن، خانم جوان
سینمایک با افتخار تقدیم میکند www.CinemaYek.com
ممنون - همه چی خوبه، رز؟ -
آه، آره، قطعا
اوه، باشه - اومممم -
ببین، اینم از مامانت
سلام - مارکا واسمون یه جک گفت -
ادامه بده مارکا
اقیانوس به ساحل چی گفت؟
نمیدونم مارکا
اقیانوس به ساحل چی گفت؟
هیچی فقط موج زد [به معنی تکون دادن دست هم هست]
خیلی خب، بیا
حواسم بهش هست
رز
کوونتین میخواد باهات حرف بزنه
اوه، ما، ما، به مادو داریم برمیگردیم
چیزی شده؟ - چیز خاصی نیست -
من و جان، با تو و بچه ها برمیگردیم
بیلی، تو و لیئن به مادو برگردید
@Po0yaEf : کانال تلگرام مترجم @maryamsarafha : ادرس کانال تلگراممون
: ما رو در تلگرام دنبال کنید @maryamsarafha diamond sub گروه ترجمه
♪لا، دا دا دا، لا دا، دا، دام♪
♪ لا، دا دا دا ♪
♪لا، دا دا دا دا دا ♪
!اوه
!اوه، خدای من، رز
!رز - ...بچه هام -
!اونا بچه هام رو کشتن
!اونا بچه هامو کشتن
آقای ریلی، امروز آنتن ها
روی سقف مدرسه میزاره
ما یه دستگاه فرستنده و گیرنده خیلی قوی داریم
که همه راه ها رو به استرالیا میرسونه
واو، خیلی باحاله
ببین دیشب چی پیدا کردم
این قطب نمای قدیمیه مامانه
اسممونو برای شرکت تو مسابقه جهت یابی نوشتم
این کاریه که با مامان میکردم
میدونم، شما ها تیم خیلی خوبی بودید
فکر کردم ما هم میتونیم یه تیم خوبی بشیم
خب، میخوام آماده شم به مدرسه برم
گند زدم، مگه نه؟
هوم، هنوز نه
راجع به هپی از کلینت بپرس - هپی کیه؟ -
اسم سگی هست که وقتی آنجلین بچه بود داشتش
کوونتین گاروی، ری بل، و جان ترارو
به دلیل قتل سه بچه و مبادرت به قتل نلی رز منینگ، که مادر بچه هاس
در حال فرار هستن
اون تو بخش مراقبت های ویژه اس تحت درمانه
گاروی رهبر مادوئه
یه جامعه ضد تکنولوژی، خارج از مالون
فاصله ی کمی تا کانادا داره
همچنین وسط یه منطقه خارج از دسترس رادیوی ملیه
جایی که رادیو، وای فای
و انتقال های سیار، محدود هستن
یه سبک زندگی ایدئال به دور از تکنولوژی
در عصر حجر زندگی میکنن
قربانی ها در جنگل کنار دهکده پیدا شدن
بچه ها با یه تیر به سینه کشته شدن
پلیس های کانادایی در حالت آماده باشن - و سابقه گاروی؟ -
کلاه برداری زمین در کارولینای شمالی هشت سال خدمت کرد
از کلاهبرداری به رهبری فرقه این یه جهش کوتاهه
اون مادو رو پنج سال پیش شروع کرد
و چهل نفر پذیرفتن که
با اون به عقب قدم بردارن و به عصر حجر برگردن
نلی رز، نقش اون چیه؟
اون همسر گارویه، اون سه تا بچه از اون بودن
اون بچه های خودش رو کشت؟ - اوه، مرد -
اون یه آدم حقه بازیه
احتمال زیاد، اون دوتا فرستاده اش رو به انجام اینکار متقاعد کرده
یکمی جذابیت، و مقداری عقاید جزمی فانتزی آوایی
میتونه مردم رو به انجام بدترین بی رحمی ها متقاعد کنه
من نمیتونم اینو از ذهنم بیرون کنم
بیرون اومدنش از جنگل با بچه در بغلش
شما به پلیس گفتید که قبل از اون روز اون داخل مغازه تون بوده؟
با بچه اش
خواهر رز، لیئن با اون پسره، بیلی بیرون وایستاده بودن
بقیه بچه ها رو نگه میداشتن
رز چطور به نظر میرسید؟ - بیقرار -
اون مقداری خوراکی و پوشک خرید
و درخواست کرد که از تلفن ما استفاده کنه
میتونم یه نگاهی بندازم؟
راجب کوونتین گاروی و این دو تا چی؟
تاحالا باهاشون حرف زدید؟
اوه، این دوتا رو دیده ام که بیرون صبر میکنن
وقتی که "همسران" چیزی که اونا رو صدا میزنن خرید میکنن
چیزی که اونا صدا میزنن؟
شما باور نداری که اونا ازدواج کرده ان؟
مگر اینکه اونا قوانین چند همسری رو تغییر دادن
مرد ها بیشتر از یه همسر دارن؟
این چیزیه که میدونم
کوونتین خودش، یه زن دوم داشت...آیرس
جوون تر از رز
زن جوونتر برای آدمای قدیمی تر
گاروی خیلی هفت خطه
و شما گفتید که رز بیقرار بود
آیا چیزی گفت یا کار غیر معمولی کرد؟
پوشک ها
اینا هیچوقت پوشک یکبارمصرف نمیخرن
اونا از نوع پارچه ای استفاده میکنن
بفرمایید - ممنون -
ممنون از کمکتون، سپاس گذارم
ممنون
اون به مادرش زنگ زده بود، شیلا منینگ
در کین، نیو همپشیر
یه زنگ به خونه، پوشک های یبار مصرف، خوراکی
به یه سفر جاده ای شبیهه
اون از اینجا زنگ زده، نه از مادو
قرار بر این بوده که گاروی خبر دار نشه
!هی، هی
شما حق ندارید اینجا رو بگردید
!این خونه مائه
آیرس اگه بهمون بگی که کوونتین کجا رفته
ما اینجا رو نمیگردیم
نمیدونم، از اینجا رفت
اوه، چیزی بهت نگفت؟
تو همسرشی، مگه نیستی؟ حداقل یکی از همسراش
چیزی رو که نمیدونی مسخره نکن
کوئنتین یه پیامبر از عصر پست دیجیتاله
ممکنه باشه ولی
سه تا از بچه هاش مرده ان
و اون هیچ جا پیداش نیس
به محض اینکه شنیدیم که رز رو پیدا کردن
کوئنتین فهمید که پلیس اونو متهم میکنه
به همین خاطر مجبور شد بره
میتونه با بقیه منتظر بمونه
هی، اینو ببینید
گاروی تو این دهکده یه خط ثابت داره
برای پیامبر زندگی خوبه
یه آیینه روی سقف میبینم با اوبر تماس میگیرم
"ذهن های آزاد، قلب های آزاد"
واژه هایی که میشه باهاش زندگی کرد - شاید -
کوونتین اینو بالا سرش گذاشته
اولین چیزی که صبح میبینه
و آخرین چیزی که شب میبینه
پیامبر، قاتل، و حالا نقاش
اون اینو نکشیده
M.W امضا شده توسط
هی، اون بچه، بیلی رو پیدا کردم
همون که با بچه های رز تو مغازه بود
ولی نمیتونیم خواهرش، لیئن رو پیدا کنیم
هیچکی ندیدش
نمیدونم لیئن کجاست
من تو طویله کار میکنم
اون روز باهاش در فروشگاه حومه شهر بودی
دوست دخترته؟
هست، مگه نه بیلی؟
آره، خب
و نمیدونی کجاست؟
نه
ما نگرانش بودیم بعد از اتفاقی که افتاد
ما اعتقاد داریم که رز برنامه داشته که از مادو برای همیشه بره
و بچه هاش و لیئن رو هم ببره
چیزی راجبش میدونی؟
نه
چرا با اونا به مغازه رفتی؟
لیئن ازم خواست، عمو کوونتین گفت که مشکلی نداره
برای ترک مادو نیاز به اجازه داری؟
اون بنیانگذاره، قابل احترامه
بهش وفاداری، فهمیدیم
میتونه بر وجدان ات غلبه کنه
به نظر نمیرسه خیلی نگران باشی که اون گمشده
اکه عشق من بود، دیوونه میشدم
یالا، بیلی
تو میدونی کجاست، مگه نه؟
چی شده بیلی؟
...وقتی عمو کوونتین، عمو ری و جان رفتن
لیئن و دیزی، زن عمو ری، با اونا رفتن
نمیدونم چرا باید میبردنش
ما میخواستیم ازدواج کنیم اگه ریش سفید ها موافقت میکردن
لیئن نمیخواست با اونا بره؟
این یه انتخاب نبود
اگه عمو کوئنتین چیزی رو بخواد که انجام بدی
بخاطر عشق و احترام که براش داری انجام میدی
عمو ری داشت رانندگی میکرد و جان هم تو ماشین بود
ری گفت باید وایستیم
و بزاریم بچه ها هوایی تازه کنن
...بنابراین با بچه ها تو جنگل راه میرفتم
و بعد دیدم که ری و جان با اسلحه دارن میان
بعد جید و روبی رو برداشتم و به مارکو گفتم فرار کن
بعد زمین خوردم و روبی افتاد
و شنیدم، آه، مارکو و روبی جیغ میزدن
این آخرین چیزیه که یادمه
ما خیلی متاسفیم رز - اسمش نلی ـه -
رز اسمیه که اون هیولا روش گذاشت
اوه، خدای من، وایسید، لیئن کجاست؟
کوونتین بردش وقتی فرار کرد
اوه خدا، نه
نه، نه، نه
چرا داشتی سعی میکردی از مادو بری؟
به خاطر لیئن؟
آره
کوونتین میخواست برای یه پیوند اونو ببره
که زنش بشه
اون فقط هفده سال داره
و کوونتین بهم قول داد که وقتی اونو اینجا اوردم
اون مجبور نیست که ازدواج کنه
نمیتونم باور کنم
که خواهر خودتو به این کابوس کشوندی
!متاسفم، مامان
ممکنه که لیئن با میل خودش با کوونتین رفته باشه؟
...اون
اون عاشق بیلی ـه
کوونین تا حالا راجب ملک دیگه ای حرف زده
که ممکنه به اونجا بره؟
آره
شنیدم میگه یه روزی وقتی آماده بودیم
به جایی که خورشید در حال طلوعه میریم
اون گفت که از مادو شگفت انگیزتره
ممنون، خیلی مفید بود
و بابت بچه هات متاسفیم
هنوزم متحیرم از اینکه چطوری آدمای باهوش
در یه فرقه یا مکتب خودشون رو از دست میدن
چیزی که متحیرم میکنه اینه که چطوری هنوز زنده اس
وقتی که بچه هاش مرده ان
دکتر، خانم منینگ دقیقا چه آسیب هایی دیده؟
آسیب بدنی شدید به پشت سرش
و زخمی از تیر که قسمت چپ پیشونیش رو خراشیده
سخت میشه فهمید چرا یه تیرانداز تیرش رو خطا میزنه
میتونید بهم بگید که اول جراحت تیر بوده
یا ضربه به سر؟
ضربه به پشت سرش
اوه
منو ببخشید - باشه -
با بخش مربوط به گلوله حرف زدم
اونا میگن که بچه ها با چیزی شبیه اسلحه کالیبر 38 کشته شدن
ولی اینو گوش کنید: جایی که رز زخمی شد
در فاصله نهصد متری ازش، یه روکش فشنگ اسلحه نه میلیمتری پیدا شد
کسی که بهش شلیک کرده، نمیخواسته بکشتش
اونا به پشت سرش ضربه وارد کردن
و بعدش بهش شلیک کردن که به نظر بیاد مرده
عمو ری یا جان
حالا باید فهمید کدوم شون وجدان داشته
هرکرومشون باشه مهم نیس مهم اینه ممکنه بتونن کمکمون کنن
باید از اونا در مقابل کوونتین محافظت کنیم
میخوام مطبوعات بیمارستان بگن که
رز نتونست هوشیاری اش رو بدست بیاره و مرد
اینطوری کوونتین فکر میکنه اون فرد کارش رو انجام داده
این اولین پیشگویی میشه که پیامبر اشتباه میکنه
علیرغم تلاش های خستگی ناپذیر دکتر کو و تیم حوادث
اینجا در بیمارستان فرانکلین کاونتی
دیشب، نلی رز منینگ، نتونست هوشیاری اش رو بدست بیاره و
فوت کرد
اون از زخم نابودکننده تیری که به سرش خورد بود رنج میکشید
حکم محرمانگی توسط قاضی صادر شده
رز به مرکز پزشکی خصوصی منتقل شد
و اسمش تحت یه نام فرضی ثبت شد
این ردیف شد چیز دیگه ای هست؟
گوشیه مادر رز رو شنود گذاشتیم
اگه تقاضای باج برای لیئن بود
و نهایتا وسایل نقلیه فراری رو شناسایی کردیم
گروه بولوس یه ماشین سواریه فورد قرمز و یه مینی ون چوی طلایی، پیدا کردن
جلسه تیم در مادو
میگه که گروه کوچیک مومنان کوونتین، بدون هیچ نگرانی خوشحال ان
آیریس، زن دومش هم مسئوله
قطعا
پیامبر به مردها اعتماد نمیکنه که حکومت کنن
جز به افرادی که روشون احاطه داره و میتونه کنترلشون کنه
چطوری اون یکی پناهگاه، طلوع خورشید رو پیدا کنیم؟
چیزی جز یه خونه در نیوارلینز نیست
سوابق دادگاهیه پرونده کلاه برداری املاک گاروی
رو بررسی کردم
اون واقعا آدم آشغالیه
اون دوازده تا خانواده از تبار آمریکایی آفریقایی رو
در کارولینای شمالی، با فریب بیرون کرده
چون نمیتونستن ثابت کنن که خونه ها از اجدادشون
بهشون ارث رسیده
وقتی گاروی محکوم شد
مجبور بود که زیان همه زمین هایی که دزدیده بود رو بده
همه زمین هایی که دادگاه ازش اطلاع داشت
یه نگاه دیگه کن ببین اگه چیزی رو از قلم انداختن
ویرجینیا وایمیستیم تا چیزی بخوریم
خب بهم بگو، ری
چطوری شما دو تا گندی رو که زدید
توجیه میکنید؟ - تقصیر جانه -
بخش سختش با من بود من به بچه ها رسیدگی کردم
و اگه ازش بپرسم که چرا رز هنوز زنده اس
تصور میکنم که تو رو مقصر بدونه
به اندازه سه تا شد به همراه یه شارژر
اینکه باز شده اس
خب، خانم گفت که مجبور شون میکنن که اونا رو به کار بندازن
بیاید چیزایی رو که درباره ما میگن، ببینیم
خب، لعنتی
به نظر میاد که رز بدون اینکه هوشیاری اش رو بدست بیاره
تو بیمارستان مرده
به نظر شما دو تا بلاخره کارتون رو کردید
هپی؟ منطورت اسم سگ آنجلینه؟
چیزیه که نلسون بهم گفت
هپی، سگ اولش بود
عاشق اون سگ بود وقتی یازده سالش بود، سگ مرد
بابا یه سگ جدید براش خرید
ولی نمیخواست که با اون بازی کنه
احساس گناه میکرد
من دوس دارم با این سگ بازی کنم نسبت به هپی وفادار نیستم
و بعد چی شد؟
خب، بابا باهاش حرف زد
و اون با سگ بازی کرد
خب چی بهش گفت؟
نمیدونم، نشنیدم
!آخ جون، کالری کربوهیدرات
هی رئیس اینو ببین
از گوشیه مادر رز یه پیام صوتی گیرمون اومده
سلام خانم منینگ - اسم من جانه -
بابت غم از دست دادن دخترتون متاسفم
من از دوست های رز بودم
من سعی کردم بهش آسیبی نزنم واقعا تلاش کردم
لطفا منو ببخشید
پس جان، آدم با وجدان ماست
به خانم منینگ داستان هشدار بدید که چیزی به اون نگه
و من فهمیدم که اون از یه تلفن اعتباری استفاده کرده
که امروز صبح از خارج نیویورک خریداری شده
عالیه، ممنون
اون برای سه نا گوشی هوشمند پول نقد داد
اون بلافاصله اونا رو فعال کرد بنابراین تونست ازشون استفاده کنه
هی، یه دوربین بیرون دیدم
میتونم یه نگاه سریعی بهش بندازم؟
آره - آره؟ -
ممنون - کسی باهاش بود؟ -
نه
اون چیزی رو تو گوشیش بررسی کرد
به راهروی نوشیدنی رفت تا زنگی بزنه
خب، چیزی بالاسر شما دارم
ما لیئن و دیزی رو در مینی ون داریم
و اون رفیق خودمون کوونتین، در ماشین
حواسشون به از نزدیک به خانم ها هست
به ری و جان اطمینان نداره
مشتری چیزی درباره اینکه کجا میره نگفت؟
خب، اون پرسید که تلفن ها
تو کارولینای شمالی کار میکنن؟
جایی که کوونتین اون زمین ها رو از اون خانواده ها دزدید
کوونتین گاروی
برای بالا کشیدن خونه من یه فامیل دور پیدا کرد
تا خبردار شدم فهمیدم که مامور ابلاغی بهم میگه که
باید از اینجا پاشم
به هیچ وجه از اینجا برو نبودم
از زمان جنگ داخلی برای خانواده ام بوده
پسرم وکیله، ما ادعانامه ای تنظیم کردیم
این دو سال طول کشید ولی کل پنجاه هکتار برگشت
و گاروی به یه سلول شش در هشت رسید
اون با مرد اشتباهی در افتاد - قطعا همینطوره -
کسی رو میشناسید که نتونسته
زمین هاش رو از چنگ گاروی در بیاره؟
رفیقم، دلوین تپر
اون هشتصد هکتار سمت غرب رودخانه رو از دست داد
مالکیتش به یه شرکتی واگذار شد که
که نتونستم به گاروی وصلش کنن
ممنونم، آقای شلتون از کمکتون سپاسگذارم
دلوین تپر، کسی ـه که خونه به نامش بوده
و الان مالک شون هولدینگ اشویل شرقی ـه
و چهار شرکت دیگر گاروی حل و فصلش کرده
یه مزرعه سمت غرب رودخانه اس
میتونه لحظه طلوع خورشید رو شکار کنه مگه نه؟
بیاید استقبال شایسته ای از گاروی کنیم
ما بعد از تاریک شدن هوا به سمت طلوع خورشید میرم [منظور از طلوع خورشید همون مکان ـه]
وقتی شرایط رو به راه شد، همه رو از مادو میاریم اینجا
ولی الان، باید راجع به پول حرف بزنیم
میدونی به کجا داریم میریم؟
نه، به من نمیگه
جان، من نمیخوام برم اونجا
میدونم
میتونی همین الان از اینجا بری؟
میتونی منو جایی رها کنی
لطفا - نمیتونم -
کلید هارو برداشته
ولی فقط صبر کن
فراری ات میدم
لیئن چطوره؟ - آرومه -
نگران ازدواجه
قوت قلب بهش بده، دیزی
زمانی که با طلوع خورشید در امان باشیم مراسم رو برگزار می کنیم
CinemaYek.com
رئیس، مادر رز به جان پیام داده
از حال لیئن پرسیده
به سختی میشه مقصرش کرد جان جوابی نداده؟
نه
احتما یعنی کوونتین حالا یه تلفن یبار مصرف داره
او خواهد فهمید که جان دیگه بازیکن تیم نیس
مینی ون نقره ای از سمت شمال داره نزدیک میشه
سرنشین ها رو نمیتونم شناسایی کنم
خودروی دومی قابل رویت نیس - دریافت شد -
همه در موقعیت هاشون آماده باشن
!اف بی آی - اسلحه ات رو بنداز -
!دست هات رو نشونم بده !دست هات رو نشونم بده
!من شلیک نکردم !من شلیک نکردم
!دست ها، دست ها، دست ها - کاملا دست ها بالا -
بیا بیرون
!حرکت نکن
!آروم باش - اورژانس بفرستید -
دو تا ساختمان در پشته
میخوایم چیزی آسیب نبینه
!بریم داخل رو بررسی کنیم
!اون ساخمان های مسکونی رو ایمن کنید
قسمت بالای سمت جنوب
آره، دریافت شد - الو، کی پشت خطه؟ -
الو؟
: ما رو در تلگرام دنبال کنید @maryamsarafha diamond sub گروه ترجمه
احتمالا کوونتینه
اون کل اتفاقاتی که افتاد رو باید شنیده باشه
اون این دو تا رو میفرسته که ببین وضعیت چطوره
اون داشت گوش میداد وقتی که اونا داشتن میمردن
اون هنوز لیئن و دیزی رو داره
خدا میدونه با اونا ممکنه چکار کنه
اونا به طلوع خورشید رسیدن
همه چی خوبه
عمو کوونتین یه الهام داشت
میگفت رز میخواد فرار کنه و پیش پلیس بره
و بهمون اسلحه داد
گفت ببرینش تو جنگل و خلاصش کنید
و بچه هاش هم همینطور
چرا بچه ها؟
اون گفت که بدون مادرشون تو این دنیا
زنده نمیمونن
وقتی عمو کوونتین چیزی میگه
شما هیچ سوالی نمیپرسی
وقتی که عمو ری، به پسره شلیک کرد انگار که بیدار شدم
...نمیتونستم اینو تحمل کنم، من
من سعی کردم نشون بدم که انگار رز مرده
برای اینکه، عمو ری کار اونو تموم نکنه
ولی فایده ای نداشت - تو رز رو نکشتی -
ما گفتیم که رز مرده تا کوونتین رو فریب بدیم
خدا رو شکر، من هیچوقت نمیخواستم که کسی آسیبی ببینه
وقتی کوونتین شما رو به طلوع خورشید فرستاد
اون داشت کجا میرفت؟
گفت شما همه چیز رو آماده کنید خودش رفت دنبال پول
اون برای رسیدن به ویرجینیای غربی دنبال جاده های برگشتی بود
خب، چیزی درباره ویرجینیای غربی
داخل پرونده دیزی اندرسون بود ایناهاش
اسم کوچیکش، مایا اندرسون
پدرش مشاور درون سازمانی ـه، برای یه شرکت زغال سنگ در ویرجینیای غربی
بیرون چارلستون زندگی میکنه حدود سیصد کیلومتر از اینجا فاصله داره
ماشین ها رو آماده کنید، به پلیس چارلستون هشدار بدید
رمز قفل چیه، بابا؟
مایا، چرا داری با ما این کار رو میکنی؟
اسمم دیزیه - لطفا، عزیزم -
ما خدا رو شکر کردیم که دیشب تو کارولینای شمالی کشته نشدی
!خفه شو
هووم
درباره چی حرف میزنی؟ - اخبار گفت که -
پلیس دو نفر رو از مادو در آشویل کشت
چی؟
اونا ری رو کشتن؟
آروم باش - اوه، خدای من -
!همه چی داره نابود میشه !هیچ چیزی نابود نمیشه
منو ببین، میدونم ناراحت ری هستی
ولی وقتی به غیبگو برسیم همه چی خوب میشه
میبینی - !حالا یالا، بابایی
شماره ها رو بهمون بده، وگرنه مغز مامانی رو میپاشم
اوه، تو رو خدا، مارک، بهشون بده
اینا تا الان
یه مادر و سه تا بچه هاش رو کشتن
لیئن، دهن کثیفشو ببند
رز مرده؟ - !کاری که گفته شد بکن -
...رز و بچه هاش شما کشتینشون؟
چرا این کار رو کردید؟
!یالا بریم !بجنبید
وقتی که رسیدیم، اونا فرار کرده بودن
ما ایستگاه های بازرسی رو قرار دادیم
ولی این کوه ها به جاده های پشتی راه داره
خانم اندرسون، من مامور لاکروی ام
سروان پارسون به ما میگه که شما و همسرتون
یه مصیبت عجیبی رو سپری کردید
دخترم مایا، ما رو تهدید به مرگ کرد
دخترتون فقط با این مرد یعنی کوونتین گاروی بود؟
نه، یه دخر جوان دیگه ای هم بود
اون کاملا وحشت زده به نظر میومد
اون مرد، سرش داد میزد
و وقتی مایا موضوع آدم هایی که در آشویل کشته شدن، فهمید
شروع کرد به فریاد کشیدن و اون مرد تلاش کرد که آرومش کنه
چطوری؟ چی میگفت؟
چیزی درباره ملاقات با یه غیبگو
مایا قبلا به دردسر افتاد بود ولی
...ولی کاری که اینجا کرد
منظورتون چیه که تو دردسر افتاده بود؟
توسط یه آشنا، بهش تعرض شده بود
و اون ما رو برای اینکه ازش مراقبت نکردیم مقصر میدونست
گاروی اینقدر به بیست هزار دلار داخل صندوق فکر میکرد و حواسش فقط به اون بود
که از سه هزار دلار تو کیف های پول اندرسون
غافل موند
همینطور اشیای قیمتی
که در اتاق مستر بود
اون هنوز در به در دنبال پوله
اون ژاکت خیلی بهت میادا
واقعا؟ - اوه، اره، خوشتیپ -
عاشق سبک و مدل لباس پوشیدنتم
میدونی با چی خیلی باحال تر میشی؟
یکم رژ لب توت قرمز
همچین چیزی رو ندارم
بیا، مال من رو بزن
جدیده
مزه جالبی داره
E ویتامین واس پوستت خوبه
اوممم
اون قرمزه، ماشین منه
به نظر خیلی خوب نمیای، کارا
باید تو رو برسونم خونه ات
هی، این بابامه و اینم خواهرمه
اینم کارائه
باید خونه اش ببریمش، سوار شو
کارت خوب بود، عزیزم - مرسی، بابا -
هی، من دیزی اندرسون رو گیر اوردم
دو ساعت پیش در دانویل، دم عابر بانک بوده
داره میاد
دختره کیه؟
به نظر میاد مواد زده
کارا جارویس، شانزده ساله از الکساندریا
گزارش شده که به همراه ماشینش گم شده
اونا هزار دلار از حساب جاریش
و هزار دلار دیگه از کارت اعتباریش بیرون کشیدن
بهتره کارت ها فعال بمونه
اونا کارا رو زنده میزارن تا وقتی که مفید باشه
مطمئن نیستم که به خاطر پول باشه
...زیبا، پولدار، شانزده ساله بهترین طعمه برای کوونتینه
یه عروس دیگه واسه پیامبر؟
یا ممکنه برای غیبگو
به دیزی گفت که میخوان اونو ببینن
به همراه الویز و ایستر بانی
"ذهن های آزاد، قلب های آزاد"
نقاش ام دبلیو همون پیشگوی ماست؟
خب، شک دارم بتونیم از کار های ماورای طبیعیش چیزی بفهمیم
این بیشتر شبیه هنر عامیانه اس
روی کاغذ قیفی نقاشی شده
با چیزی مثل آبرنگ
شبیه چیزی که ممکنه با آنایز تو یه روز برفی
همکاری کنیم
یا چیزی که یه زندانی میتونه با دست هاش انجام بده
هنرمندان زیادی تو زندان وقتشونو گذروندن
هم سلولیه گاروی M.W مارکوس ویلسون
سه سال با گاروی تو یه سلول بودن
در زندان مرکزی در رالی
متهم به جرم آدم ربایی و تعرض به یه بچه
از حالا، یه ماه دیگه آزاده
کارا جارویس میتونه کادوی بیرون اومدن اون از زندان باشه
نه اگه بتونیم کمکش کنیم
ویلسون در سطح سه تجاوز جنسیه
اون تو پایان دوازده سال محکومیتش هست
اون وقت زیادی داشت که مهارت های هنریش رو ارتقا بده
خب، این مال اونه؟
اوه، آره، بعد اینکه نقاشی هاش که طرح دخترهای زیر سن قانونی بود رو توقیف کردیم
شروع کرد به قایق کشیدن
نمیخواستم باعث تشویق یه وسواس ناسالم بشیم
این از کارهای قدیمیشه
از کجا میدونید؟
کاغذ قیفی، رنگ آبرنگ
حالا رو بوم با رنگ های روغنی میکشه
کسی نقاشی هاشو میخره؟
نــــه
ویلسون، هر ماه در این پنج سال اخیر
هزار دلار به حسابش ریخته میشه
همین باعث شده که اینجا واسش به راحتی بگذره
پنج سال پیش
یعنی زمانی که گاروی پروژه مادو رو اجرایی کرد
کوونتین اینو داشته؟
خوشحالم کرد - چرا قایق ها؟ -
من با اقیانوس در شهر کیپ می بزرگ شدم
"ذهن های آزاد، قلب های آزاد"
اینم از بچگیت سرچشمه میگیره؟
سبک فکر کردنه منه
پاک کردن خود از اهریمن های تکنولوژی مدرن
ذهنم رو آزاد کنم و قدرت عشق رو پیدا کنم
انجیلی توسط کوونتین گاروی
اون کنجکاو بود من بهش آموزش دادم
تو بهش دید جدیدی دادی
و اون با پول دادن بهت جبران مافات کرد
تو به دخترای جوون هم علاقه داری
همه دوست دخترای من با رضایت باهام بودن
بعد از اینکه بهشون دارو دادی و بهشون تجاوز کردی
ما برای بحث کردن اینجا نیومدیم، آقای ویلسون
ما برای پیدا کردن گاروی به کمک شما نیاز داریم شاید با شما تماس بگیره
میتونیم در عفو مشروط کمک تون کنیم
من به کمک شما نیازی ندارم
من اینجا پسر خوبی بودن
بعد از اینکه خوب بودن من رو حساب کتاب کنن
خیلی زود از اینجا میام بیرون
...برنامه دارم یک خانم پیدا کنم
همسن خودم و زندگی رو باهاش سپری کنم
برای کوونتین هم آرزوی موفقیت و خوش شانسی دارم
اون به شانس نیاز پیدا میکنم
با سه تا دختری که پیشش هستن و اینکه هیچ جا هم نداره بره
: ما رو در تلگرام دنبال کنید @maryamsarafha diamond sub گروه ترجمه
مشکلات اون به من ربطی نداره
نگهبان
!اتاقک شماره سه
دیدی وقتی در مورد همسفرای گاروی حرف زدم
چشماش برق زد؟
خوشحالی اینطوری ندیده بودم
به محض اینکه آزاد بشه
با گاروی تماس میگیره
مطمئنی که میخوای یک ماه صبر کنی؟
واردن، ویلسون چند وقت دیگه
برای رفتار خوبش آزاد میشه؟
میخوام تا وقتی میشه نگه اش دارم نمیخوام زود بذارم بره
واردن، ما ازت درخواست نمیکنیم که بذاری بره
اما میخوایم ویلسون فکر کنه
که فردا آزاد میشه
میخوای ویلسون رو به بازی بگیرین؟
اگه حق با ما باشه و اون با گاروی تماس بگیره
بدلیل کمک کردن و همکاری در جرم پنج سال دیگه حبس میکشه
نقشه فردا روی سایت شون بارگزاری میشه
خب یه نگاهی بنداز و بهم بگو نظرت چیه
باشه؟
شب بخیر عزیزم دوست دارم
نقشه گنج؟
مسابقه جهت یابی
تالی همیشه با آنجلین انجامش میداد
اون خیلی خوشش میومد
تلاش میکنم که اون دلش بخواد با من این بازی رو بکنه
اما تا الان که موفق نبودم
زندگی ادامه داره
درس سختی برای یاد گرفتن ـه
مطمئنی اون دستگاه رو شارژ کردی؟
اره کار میکنه
اگه کسی از تلفن استفاده کنه خبردار میشیم
احتمالا از وقتیکه کوونتین از زندان آزاد شده
و زن های جوان رو به مادو میبرده
اون منتظر این لحظه بوده
یه مورد داریم
یه پیام رمزگذاری شده اس برای پیج هاکی
روش قدیمی راحت میشه بازیابیش کرد
دو روز دیگه میام بیرون
میتونم مشکلت رو حل کنم اگه سوغاتی بیاری
پسنده؟
و یه پاسخ داریم از تلفن گاروی که میگه
قطعا
و ویلسون پیام داد و از نت خارج شد
من رو پیش قایق آبی ببین
قایق ها، کیپ می جاییکه ویلسون بزرگ شد
قایق ها، شاید راهی برای خارج شدن از کشوره
دوتا دسته تکاور در کیپ می
دوتا تیم، باید هردو رو پوشش بدیم
با واردن تماس بگیر، مطمئن شو ویلسون رو توی انفرادی بندازه
کارا، به من گوش بده
به کوونتین و دیزی بگو من مشکل دارم
چرا؟ میخوای چکار کنی؟
وقتی به اینجا اومدن فرار کن
تو چی؟
!برو
لیئن
اون مشکل پیدا کرده
!هی
پاشو
حالا یه چیزی برای ناله کردن داری
فکر کردم بعد از اینکه همه پولم رو کشیدن
اونا میذارن که من برم
اما اشتباه میکردم
لیئن بهم گفت که کوونتین منحرفه
و مجبور میکنه باهاش ازدواج کنه
بخاطر اون تونستم فرار کنم
میدونی کجا میخوان برن؟
دیروز در کارولینای شمالی بودیم
وقتی که کوونتین یه پیام دریافت کرد
و بعد رفتیم به سمت جنوب
جایی توقف کردید؟
برای بنزین
و جایی برای خرید وسایل خونه
دیزی رفت داخل و ژانرتور و بنزین گرفت
نمیدونم برای چی
خانواده اش به پادگان پلیس ایالتی رسیدن
میشه ببینمشون؟ خواهش میکنم؟
البته
خانم، مراقب قدم هاتون باشید
کیپ می نیست
کوونتین به ژانراتور نیازی نداره
اگه میخواست سوار قایق بشه
مکان قایق آبی شاید یک بار باشه
سراغ جواب های ساده نرید
من کیپ می رو انتخاب کردم و کلی وقت مون رو گرفت
یه قایق آبی در آمستردام پیدا کردم
و یه رستوران قایق آبی
یک قایق آبی اثر وینزلو هامر
در موزه هنرهای زیبای بوستون
چندین نقاشی قایق آبی توسط هنرمند های مختلف پیدا کردم
موضوع محبوبی هست
آره ولی چرا یک متجاوزی
مثل مارکوس ویلسون یک کشیده؟
اونا نقاشی هاش رو برداشتن
نقاشی هایی از دخترهای جوان که اون رو برانگیخته میکنه
و خاطرات تعرضات جنسی رو براش زنده میکنه
...خب
خب بجای اینکه قایق آبی بکشه؟
شاید نقاشی ها اون رو فعال کردن
شاید تحریک میشده
و یاد یکی از قربانی هاش میوفتاده
شاید مکانی که تعرض اتفاق افتاده
رفتم تو کارش
اولین دستگیری سال 1991
تجاوز جنسی در کلایون، جورجیا
قربانی یک دختر 14 ساله
ویلسون یک مشاور در کمپ تابستونی بود
کمپ رودخونه برتن
!دارمش
کمپ رودخانه برتن، سفر قایقی، کار با چوب و سفر دریایی
ده سال پیش بسته شده اما اینو ببینید
قایق آبی
تصاویر ماهواره چی؟ - ایناهاش -
عکس دو سال پیش گرفته شده
کمپ هنوز همونجاست
[کلایتون، جورجیا]
وایسید
حرارت سه تا انسان رو میبینم
دوتا سیگنال گوشی از اونجا خارج میشه
کارت رو کن
کوونتین گاروی مامور لاکروی هستم از اف بی آی
شما رو محاصره کردیم
میخوام به یک راه حل برای خارج کردن شما از اونجا برسیم
به حرفم گوش میدید، آقای گاروی؟
با مادو تماس بگیر به ایریس بگو اومگاس
صداتون رو میشنوم - خوبه -
یه راه حل ساده وجود داره
شما یکی یکی از اونجا خارج بشید
و دست هاتون رو بالای سرتون بذارید
من اینکارو نمیکنم
اینطوری پیش میره: ایریس صدای منو میشنوی
بله، کوونتین
مامور لاکروی، من یه خط مستقیم به مادو دارم
همه در اونجا برای اومگا دور هم جمع شدن
اون کار رو انجام ندید، آقای گاروی
این پیمان خودکشی ماست
اگه به ما حمله کنید یا به مادو حمله کنید یا سعی کنید تماس رو قطع کنید
همه افرادی که اونجا هستن در کم تر از 20 دقیقه کارشون تمومه
اگه ما رو هول بدید، ما برای آزادی جان میدیم
ذهن های آزاد، قلب های آزاد
خیله خب آقای گاروی، من به گوشم
با من صحبت کنید راه حل شما چیه؟
مسیر امن برای رسیدن من و دو همراهم
به مکان موردنظرمون
میتونم ردیفش کنم
ولی اول ازت یه نشونه حسن نیست میخوام
باید بیام داخل، دیزی و لیئن رو ببینم
و مطمئن بشم که ردیفن
نمیذارم بیای داخل
این قابل مذاکره نیست، آقای گاروی
شما قبول نکنی، منتظر خروج تون میمونیم
شب اینجا سرد میشه ژنراتور شما آماده سازی نشده
حرارت یا برق اونجا ندارید
غذاهاتون تموم میشه
خیلی سریع همه چی باعث نابودی شما میشه
اما اگه بذاری وارد بشم
هروقت بخوای میتونی بری پی کارت
باشه
ولی حقه ای تو کار نباشه وگرنه همه میمیرن
Po0ya.Ef : مترجم @maryamsarafha : ادرس کانال تلگراممون
باشه باشه عادلانه اس
اون ژاکت رو در بیار
چطوری لیئن؟
اون زخم های روی صورتت چطور بوجود اومد؟
اون خوبه افتاده
میخوام از خودش بشنوم
من خوبم، این یه حادثه بوده
تو چی دیزی؟ چطوری؟
خوبم
اومدی اینجا و میخواستی غیبگو رو ببینی
مگه نه، دیزی؟
کوونتین بهت گفته غیبگو کیه؟
تو با دخترا حرف زدی، حالا وسیله ما رو جور کن
هلی کوپتر توی راهه، فقط میخوام یه چیزی رو به دیزی نشون بدم
غیبگو اینو کشیده
ذهن های آزاد قلب های آزاد
بذارش روی میز و برو
امضاش اون پایینه
ام دابلیو، مارکوس ویلسون
میخوای به دیزی بگی غیبگو کیه؟
اهمیتی نداره
اون هم سلولی سابق کوونتین در زندان مرکزی رالی هست
حقیقت از دهن هر مردی ممکنه خارج بشه
حقیقت از طرف کسی میاد که دوازده سال
بخاطر تجاوز به دخترای زیر سن قانونی زندانی بود
اون یکی از جنایت هاش رو اینجا انجام داده
برای همین اون قایق رو کشیده
مثل همونی که در ورودی بود
چون خاطره هاش زنده میشد - نه نه نه -
ویلسون درمان کرده خودش رو - امکان نداره -
وقتی کوونتین برنامه ریخت که اون رو اینجا ببینه
ویلسون قبول کرد که کمک کنه اگه براش سوغاتی بیاره
سوغاتی منظورش دخترای جوونی مثل تو بودن، دیزی
اون تو رو به اینجا آورد
تا با یک متجاوز به بچه، کنار هم قرار بده
مثل مردی که بهت آزار رسوند
!خفه شو - ذهن های آزاد، قلب های آزاد -
ایده اون بود
مادو در ذهن اون ایجاد شده
فانتزی اونه
کوونتین قانع تون کرد که اونجا زندگی کنید
اون از بدن و پول شما سو استفاده کرد
هی نه نه نه نه دیزی
تو درست مثل همونی
تو مثل همه شونی
به این مرد گوش نده داره بهت دروغ میگه
دیزی
بیا سمت من، دیزی
اون ارزشش رو نداره بیا سمت من
همینه، بیا
همینه، گرفتمت
گرفتمت گرفتمت
خیله خب، الان ازت میخوام بری سمت در
قسم میخورم، چیزیت نمیشه
برو برو برو
خب لیئن ازت میخوام شجاع باشی
خواهرت نلی هنوز زنده اس
اوه خدای من
عوضی
حالا وقتی گفتم برو، میخوام هرکاری میتونی بکنی
تا از کوونتین خلاص بشی، باشه؟
تکون بخوری ماشه رو میکشم
اون بهت شلیک نمیکنه
ایریس! آماده اومگا هستی؟
اون کلاهبرداره
!ایریس
اون حقه میزنه و کاری میکنه مردم خودشون رو بکشن
!ایریس - ...من نمیتونم -
!من اینکارو نمیکنم، کوونتین
اون اجتمالا یکبار هم شلیک نکرده
نه نه نه امتحانم کن
حتی یادش رفته ضامن اسلحه رو بکشه
حرفش رو گوش نده - !حالا -
!آه
همه چی پاکسازی شد ما داریم میایم بیرون
گوشی رو میدم به لیئن
اوه خدای من، نلی؟ خودتی؟
ضامن رو کشیده بود یا نه؟
نمیدونم نفهمیدم
کجایی؟
اوه خدای من اوه خدای من
باورم نمیشه هنوز زنده ای
!ایناهاش
اینو بگیر
منگنه شد - خیله خب، دیگه کجا بریم؟ -
خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتی اینکارو با من انجام بدی
خب، همون چیزی که توی پیامک گفتی
مامانم میخواد کارایی که دوست دارم رو انجام بدم
آره درسته، ولی دل من میشکه
اگه دست از چیزایی که خوشحالت میکنه برداری
و بابا بزرگ در مورد سگ اول مامان بهم گفت، هپی
پس یعنی من سگ جدید توئم؟
بیا از اینور
!بیا، پیرمرد - اوه، جدی؟ -
ها؟
!خیله خب
!برو بریم
برای تماشای فیلم و سریال با خانواده بدون حذفیات اضافی به سایت سینمایک مراجعه نمایید CinemaYek.Com
@Po0yaEf : کانال تلگرام مترجم @maryamsarafha : ادرس کانال تلگراممون