سینمایک با افتخار تقدیم میکند www.CinemaYek.com
خب، داستان من درباره یه پسری که
مامانشو از آتیش نجات میده
و آقای ویور گفت که من تقلید کردم
واقعا کردی؟ - نه -
گفت که منو رد میکنه
و تنها کاری که بلدم اینکه وقتم رو به بطالت بگذرونم
همینه
@Po0ya.Ef : کانال تلگرام من @maryamsarafha : ادرس کانال تلگراممون
هااا
سلام میتونم کمکتون کنم؟
سلام خانم
من رانی ام، اونم دوست دخترم ریلینه
ماشین برای فروشتون...فکر میکنید تا شهر نیوارلینز میره؟
آره من ضمانت میکنم که میره - خب، خوبه -
ریلین هیچوقت خرچنگ نخورده
میخوهیم اینو تغییر بدیم
خب، به نظر خوب میاد، بیاید داخل
خیلی خوب
تقریبا هر 4800 کیلومتر، روغنش عوض شده
قبل از اینکه به دخترمون بدیمش
همسر قبلیم از این ماشین خیلی خوب نگهداری میکرد
مامان، کرم دستمون تموم شده
اوه، مدی، این زوج جوون
مالیبو رو میخوان بخرن
خیلی خوبه
اوه، اونو ببین
برادرش رو میشناسم
تو بچگی یه مرغ داشتم که سرما زده شد
پاش رو از دست داد - آه، بیچاره -
این دقیقا چیزی بود که مامانم گفت
و مجبورم کرد از لاستیک یخچال قدیمی بِکنم
و به پای اون بچسبونم
بهار بعدی که اومد. مادرم در گذشت
هرگز بزرگ شدنم رو ندید
اومم، متاسفم ولی مطمئنم که اون خوشحاله از اینکه میبینه
همچین پسر خوب جوونی رو بزرگ کرده
واقعا؟ - اره -
!مامان
!نه، مامان! نه، بسه
!بسه، بسه! آهه
یالا، ببندش
!کمک
...نه، مامان
..میدونی - ...لطفا نکن -
این دو نفر منو یاد مزرعه انداختن
جایی که بزرگ شدم
یه روزی برمیگردیم اونجا یه قسمتیش رو مال خودمون میکنیم
...نه
با اتاقی برای کل بچه هامون
!کمکم کن، لطفا - آره، همشون -
حالا ببندش - ...نه -
هیسسس، میدونم ترسیدی
گوش کن، گوش کن
چیزی درست نمیشه
اوووو! من هیجان زده ام
کلید ماشینشون کجاست؟
خب، دو تا یا سه تا؟
هیچی، ممنون
تو عشق گوشت خوکی - این برای محیط زیست بده -
ها...آره، ولی برای دهن خوبه
ما باید امروز زودتر بریم
اونا برای خبر نامه مدرسه عکسم رو میگیرن
فکر میکردم عکس های مدرسه ماه قبلی بود
اوه، فقط منم من یه جایزه گرفتم
برای چی؟
یه نقاشی که تو کلاس هنر کشیدم
من بین مدارس ناحیه اول شدم
خب، این خارق العاده اس، تالی
من اصلا نمیدونستم که تو نقاشی دوست داری
منم همینطور ولی وقتی شروع به کشیدن کردم
این...نمیدونم...جالب بود
پس میتونم نقاشیت رو ببینم؟
تو مدرسه اس، اونا تو کتابخونه وصلش کردن
خیلی خب، یه عکس واسم بفرست
واقعا بهت افتخار میکنم، عزیزم
ممنون بابا، خدافظ، بابا بزرگ
خدافظ نوه
میدونستی تو خونه یه جورجیا اوکیف جوون داریم؟
تالی؟، اوه، آره
نقاشی واقعا خوبی هم کشیده
فکر میکنم که استعدادش رو از آنجلین به ارث برده
تنها چیزی که میتونستی بکشی، تفنگت بود
سازمان بررسی جنایی اسامیه ویژه یه زوج رو
تو لیست فرستاده...شماره یازده و دوازده
تحت تعقیب به دلیل خشونت جرائم در جریان
ما رانی لی بیشپ رو داریم که بیست و سه سالشه
به خاطر قتل جنیفر هارگرو در گرینزبرگ، ایالت پنسیلوانیا
و تجاوز و سرقت دختر نوزده ساله اش به نام مدیسون
که امروز صبح رخ داده، تحت تعقیبه
دختر هنوز پیدا نشده
مظنون دوم شناسایی نشده ولی پزشکی قانونی در صحنه
گفته که جای دستی نشون میده که احتمالا یه زنه
رانی، خانم هارگرو رو با یه مرغ چدنی
میزنه تا بمیره
ماشین خانم هارگرو...شورلت 2006...گم شده
ماشین در محوطه جلوی پارکینگ منزل
با علامت فروش، پارک شده بوده - پیشینه ی بیشپ چیه؟ -
اون از دوازده سالگی همواره دستگیر میشده
بازداشت شدن به خاطر تخریب اموال عمومی و دو بار برای تعقیب خانم ها
که هر دو دفعه ولش کردن
هفته قبل به دلیل مبادرت به تجاوز به یه دختر هفده ساله در ویرجینیای غربی
بازداشت شد
وثیقه گذاشت، و بعدش به سرقت ماشین یه مرد چهل ساله در ایالت اوهایو که باهاش درگیر شده بود
اقدام کرد
تو دزدیه ماشین یا اقدام به تجاوز همدستی نداشته؟
گزارش های پلیس حاکی از اینه که تنهایی این کار ها رو کرده
و توی دو تاش هم شکست خورده یعنی باخت دو بر هیچ
خب، با کاری که با خانواده هارگرو کرد دو دو مساوی کرد
تفاوتش الانه که یه همدست زن داره
که کمک کرد تجاوز کنه و دختر جوون رو بدزده
تعجب میکنم از چیزی که تو سرش میگذره
من دارم فکر میکنم که چی درون پسره میگذره
یه مجرم غیر حرفه ای در اقدام به تجاوز گرفتار شده
یه باتری که به نظر میرسه ممکنه گیر کرده باشه
به محض اینکه وثیقه میزاره ناگهان به سرقت ماشین، قتل، تجاوز و آدم ربایی
اقدام میکنه
ممکنه فکر میکنه چیزی برای از دست دادن نداره
فقط اوضاع داره بدتر میشه - تا زمانی که یکی متوقفش کنه -
در بیرون مرکز خرید وستمورلند گزارش شده که دوچرخه ها به سرقت رفته
...فیلم در خونه فیلم رو گیر اوردید؟
نتونستیم کامپیوتر قربانی رو باز کنیم
من واردش میشم
جنیفر هارگرو تو اتاق صبحانه بود
این استخر خون متعلق به دخترشه
آلت قتاله از رو دیوار برداشته شده
...تلاش به تجاوز و سرقت ماشین
از چه سلاحی استفاده کرد؟
آچار چرخ از ماشین قربانی سرقتی
و قیچی از کیف دختر
سلاح فرصت اون یه آدم جوگیر و بی فکره
...بزور کشیدنش به کجا میره؟
این جایی که بیشپ به دختر تجاوز میکنه
: ما رو در تلگرام دنبال کنید @maryamsarafha diamond sub گروه ترجمه
آرایش روی بالش کشیده نشده
احتمالا مدیسون اینو پوشیده بوده
و بیشپ صورتشو رو بالش فشار داده
اون خیلی آرایش داشته
شرط میبندم رانی صورتشو نقاشی کرده
این یه فیلمنامه تجاوز تشریفاتی شده اس
لباس جذاب، آرایش غلیظ و یه نمایش برای خودنمایی
گذشته از همه اینا شاید خیلی هم آشفته و بی نظم نباشه
هی، رئیس، فیلم جلوی در خونه رو گرفتم
نزدیک شدن به در رو دوباره پخش کن
ببینید دختره چطوری
پاهاش رو میچرخونه و زمین میزاره؟
اون ممکنه یه مشکل مغزی داره
بزن جلو وقتی که اونا میرن
هاهههه
اخخ، چندش
اون از این کار ها لذت میبره براش یه بازیه
حداقل تو بازی، دو طرف میدونن
دارن بازی میکنن
اون میدونه که زیر نظره
من فکر نمیکنم اون یه آدم غیر قابل پیش بینی و بی نظم و سامان باشه
اون میدونه دقیقا چی میخواد و به صورت ناگهانی
با چیزی که دم دستش میاد و داره کارهاشو پیش میبره
اون سرنخی باقی نمیزاره نه که به خاطر بی برنامگیش باشه
بلکه چون هیچ اهمیتی بهش نمیده و واسش مهم نیس
اون ممکنه به این اهمیت بده
این از مجموعه ی نوجوون هاست
اونا برای خانواده ها ردیاب هایی تو ماشین میزارن
برای اینکه مراقب بچه هاشون باشن
جنیفر هارگرو هم یکی تو ماشین مالیبوش داشته
ولی حالا که داشته میفروختتش
اونا رو خاموش کرده - اونا رو دوباره روشن کنید -
کلید ها رو تو استارت جا گذاشته
بدش به من
لعنت
هیچکسی واسه پرس و جو کردن نیست
هیچکسی چیزی ندیده اینجا یه محوطه شلوغه
بیشپ و همدستش تو شلوغی محو شدن
مکان مناسبی رو انتخاب کرده
ما فیلم رها کردن ماشینش رو داریم
ای خدا - بیا بیا -
نشونم بده
چیز دیگه ای از بیشپ نیست؟
دوربین های مغازه دنس استودیو چی؟
یه تله اس
این نما رو از ورودیه بانک داریم
نگهش دار، برش گردون
یکم دیگه....همینجا نگهش دار
میتونم تبلت رو یه لحظه ببینم؟
ماشین سوبارو رو میبینید؟
تو همون جهت بیشپ و دختره حرکت میکنه
یه نفر اینجاست
راننده اینجا، دو دقیقه بعد
با سه نفر تو ماشین، از همون مرکز خرید خارج میشن
پلاکش رو چک کنید
خام وگل، اف بی آی در رو باز کنید، لطفا
بیشپ اینجا هم بوده
یه عکس میخوام از ....مدیسون هارگرو و
قربانیه مورد تجاوز قرار گرفته ی بیشپ
و اون یکی
کنار اون عکس بزارش - اونا میتونن خواهر باشن -
...این زن ها ممکنه اتفاقی باشن
مکان اشتباهی، زمان اشتباهی...ولی برای بیشپ اونا اتفاقی نیستن
اون داره به کسایی که شبیه هم هستن تجاوز میکنه و میکشتشون
بار ها و بار ها
مثل"گراندهاگ دی" از جهنم
دوست دختر سابق؟
یه دختری که باهاش به برنامه رقص دبیرستان رفته؟
هیچ خانواده ای نداره که باهاش بتونیم حرف بزنیم؟
وقتی بیشپ به دنیا میاد پدرش ترکشون میکنه
مکان های مادرش معلوم نیست
بیشپ مثل یه راز میمونه
اگه اون به دخترایی که یک ظاهر خاصی دارن وسواس داره
مطمئنم خودش میگرده پیداشون میکنه
اونا باید یه چیز مشترک دیگه داشته باشن
سلام خوشگله
همدست بیشپ ریلین پارکره که نوزده سالشه
اون اهل کلارک اسبورگ، ویرجینیای غربیه
بیاین امیدوار باشیم اون از شبکه های اجتماعی خوشش بیاد
شبیه دختر هایی که اون هدف قرار داده، نیست
اومم، شاید هدف دیگه ی بیشپ رو ارضا میکنه
مثل چی؟ نیاز جنسی؟
،یا شایدم یه نشونه تایید یه تماشاچی برای قتل هاش
هیچ حساب بانکی و کارت اعتباری ای نداره
نه سابق کاری داره و نه آدرس ثابتی
اوه، تو رسانه اجتماعی یکی دیگه اس
جالب نیست؟ اون نامزد داره
باو پارسونز، از هریسویل، ویرجینیای غربی
حدس میزنم که برف
طول عمر بیشتری از نامزدیه اونا داشت
ما همدیگه رو تو...اسب درمانی دیدیم
تو و ریلین؟ اونجا دیدیش؟
کمپی برای بیمارانی با آسیب مغزی
اون تو چهارده سالگی در حین بازی فوتبال سکته کرد
ریلین...با ماشین تصادف کرد
پدر و مادرش...کشته شدن
وقتی که با رانی بیشپ فرار کرد
شما هنوز نامزد بودید؟
ما تو صف بودیم در...والمارت
ریلین یه...لطیفه گفت
متوجه نشدم...که کجاش خنده دار بود
ولی یه جوون پشت ما خندید
اون نمیتونست چشم از اون برداره
میگفت انگار...از بچگی همدیگه رو میشناسن
صبح فرداش رفته بود
"...برای داشتن...بچه هایی از اون"
اون اینو گفت
متاسفم که اینو میشنوم، باو
اون برف، تو عکستون بود
اون...ساختش
برای...من
نگهش داشتم که به...بچه هامون نشون بدم
خب، الان نیازش ندارم
باو، وقتی تو و ریلین با رانی حرف زدید
بهت نگفت که چه برنامه هایی داره یا
چرا به هریسویل میره؟
نه، اون گفت که...تو ریونزوود میمونه
مادرش
ممنون، خیلی کمک کردید
فوتبال یه بخشی از...وجودم رو گرفت
ریلین هم یه بخشی از...وجودم رو گرفت
ولی من هنوز میتونم به...موسیقی گوش بدم
آره، رانی دو هفته پیش اینجا بود
فقط دو روز موند - چه کار میکرد؟ -
تو جعبه به درد نخوری رو نگاه میکرد
که براش از زمانی که یادم نیست، نگه داشته بودم
اشکالی نداره ما هم نگاهی بهش بندازیم؟
چرا که نه
بفرما، هر کاری میخوای باهاش کن
رانی در چند روز گذشته باهات تماس گرفته؟
زنگ بزنه چی بگه؟ ما حرفی واسه گفتن نداریم
شما دو تا باهم مشکل دارید؟ - نه -
من راه خودم رو میرم اون هم راه خودش
شاید با کار جنسیه تو مرتبط بشه
ما از سابقه ات با خبریم - خب که چی؟ -
رانی ربطی به این ماجرا نداره
من سقف بالا سرمون نگه داشتم و شکممون هم سیر کردم
میدونید چرا اینو نگه داشته؟
برای آویزون کردن کلید؟
چرا از خودش نمیپرسی وقتی دیدیش؟
همین کار رو میکنم
...ببخشید که این سوال رو میکنم
وقتی رانی بچه بود، تو مشتری هاتون رو تو خونه میدیدید؟
خب، من نمیخواستم با هیچ غریبه ای تو مسافر خونه بخوابم
رانی رو چه کار میکردی؟
چه کار میکردم خوب بود؟
یه بچه هشت ساله رو بیرون تو خیابون منتظر میذاشتم؟
بیرون امن نیست
تعادل خیلی خوبی دارید، خانم بیشپ
ممنون
من قبل اینکه اون بچه بیاد، یه رقاص بودم
اشکالی نداره یه عکس ازش بیگیرم؟ - نه، بگیر، اشکالی نداره -
چه خوب هم بودم
حالا اگه منو ببخشید مادر یه دوست داره که داره میاد
پس شما باید برید
فکر میکنم کارمون تمومه، ممنون
آهااا
عکس هایی از صحنه قتل جکی وگل داری؟
CinemaYek.com
دنبال چی هستی؟
...اینجا، درست کنار کمد
کفش های راحتی برای رقصیدن
کالبدشکافیه جکی وگل یه شکستگیه بهبود یافته از ناحیه مچ پا رو پیدا کرده
...مدیسون هارگرو یه شکستگی بهبود یافته از ناحیه کف پای راست
هر دو تاش به خاطر آسیب های رقصه
پاساژ استریپ جایی که بیشپ جکی وگل رو که
یه استودیو رقص داشت، میدزده
بیشپ استودیو های رقص رو داره میگرده
و مشتری هاش رو تا خونه تعقیب میکنه؟
و رقاص هایی که یاد مادرشو رو تداعی میکنن
وقتی که آرایش میکرد
و جلوش همخوابگی میکرد
این نوعی از سوء استفاده جنسیه هرچند ناگفته نمونه
ممکنه مرد هایی رو که مادرش خونه میاورده با اونم این کار رو میکردن
اون داره خشمش رو برون ریزی میکنه
...همه تجاوز ها، قتل ها، آرایش
تلاشی برای بازیابی کنترل بر روی
تجارب آسیب زاست
چرا کسی رو که با مادرش هم خوابگی داشته، نمیکشه؟
این یه وسواسه
اون احتمالا حتی نمیدونه که چرا داره این کار رو میکنه
ریلین به هر نحوی با الگوریتم اون متناسبه
هیچ سابقه دستگیری نداره دانش آموز متوسطیه
تنها چیزی که پیدا کردم این بود
یه تصادفی که وقتی سیزده ساله اش بوده
طی سفر سالانه برای دیدن برف
در اسپروس ناب، خانواده اش رو میکشه
که زندگیش رو نابود کرد
و آسیب مغزیش توانایی برخورد با این اتفاق رو
نداشت و انکار کرد
تا اینکه بیشپ از راه رسید و مسئولیتش رو برعهده گرفت
احتمالا یه رابطه متقابل سودمنده
اون بهش یه هدفی میده یه نقش هیجان انگیز برای بازی کردن
...و اون بهش یه مخاطب میده
بدون هیچ قضاوتی فقط یه مخاطب تایید کننده اس
بیشپ همه جا هست
از ویرجینیای غربی شروع میکنه به اوهایو میره
به ویرجینیای غربی برمیگرده بعدش به پنسیلوانیا میره
بدون هیچ نظم یا دلیلی
بیشپ داره سعی میکنه، کنترل زمان بچگیش وقتی که احساس ضعف میکرد رو
بازیابی کنه
از کجا معلوم شاید این مکان ها از زمان بچگیش نشات میگیره
مادرش به عنوان یه کارگر جنسی سیار بوده
پس ردیابیش سخت میشه
درسته، ولی اون یه سابقه کیفری داره
ممکنه بتونیم ردش رو بزنیم و بعد هم از طریق بازداشت اون، بیشپ رو پیدا کنیم
اون نقشه رو بالا بیارش - یه لحظه -
ببینید
بیشپ جاهایی که مادرش دستگیر شده بود جنایت ها رو مرتکب میشه
...تنها جاهایی که هنوز کاری نکرده
کلارکسبورگ در ویرجینیای غربی و ماریتا در اوهایو
به پلیس محلی و ایالتی هشدار بفرست
استودیو های رقص اون نواحی، هدفه
نمیدونم به اندازه کافی خوب هستم یا نه؟
اما، عزیزم، تو استعداد خدادادی داری
بهش اعتماد کن
من خیلی نگرانم
بعضی از اون دخترا تو نیویورک تمرین کردن
اگه اون دخترا خوب بودن
اونا با موشکا میرقصیدن [شرکتی در زمینه رقص]
Po0ya.Ef : مترجم @maryamsarafha : ادرس کانال تلگراممون
لاکروی
یه تماس با پلیس کلارکسون داشتم
یه استودیو رقص گزارش میکنه که یکی از شاگرد هاشون
کلاس امروز صبح رو نیمده اونا نمیتونن پیداش کنن
به اسم اما جنینگز
آدرس خونه اش رو به جی پی اس شما میفرستم
یه کلیسا؟
اون با بابا بزرگش زندگی میکنه
اون کشیشه
ما در خیابان آی 77 هستیم پانزده دقیقه تا اونجا فاصله داریم
کشیش جنینگز، کشیش جنینگز
چیزی نیست، ما اف بی آی هستیم
شما حالا در امانی
اما
اونا اما رو گرفتن...نوه ام
ماشینمون رو برداشتن
نوه شما، اما، چی پوشیده بود؟
...آه، یه
...یه پولیور یه پولیور سبز
با یه کلاه و شلوار خاکستری
تفنگ هامون رو برداشتن تفنگ هامون رو برداشتن
...من باید، اووه
...منو ببخشید، من باید
حواسم بهتون هست، حواسم بهتون هست
اون درباره پول ازم سوال کرد که تو کلیسا پولی هست یا نه؟
خودم رو خالی کردم آخر پنج دلار شد
دیروز ماشینم رو بنزین زدم
...و من
متاسفم
و درباره بخشش خداوند بهش گفتم
ولی فقط دیوونه ترش کرد
اما همیشه بهم میگه نمیتونم همه رو نجات بدم
ولی میتونم تلاشم رو بکنم
میتونم که سعی کنم - میفهمم -
حالتون خوب میشه، کشیش، باشه؟
شما حالا با دوستانتون هستید - آره، ممنون -
خوبه - ممنون -
یه لحظه به من فرصت بدید، باشه؟
باشه
اورژانس رو فوری خبر کنید بهشون بگید که کیت تجاوز بیارن
بیشپ هیچ حد و مرزی نداره
خانم های جوون، مرد های مسن
اصطلاحش یعنی سادیسم روانیه همه جنس گرا
خشم ممکنه تحریکش کنه ولی به نظرم بیشپ
یه حس قدرت غیر قابل باوری رو که
فقدان قدرتش رو زمانی که مادرش رو موقع هم خوابگی میدید
جبران میکنه، احساس میکنه
پس اگه زن ها مادرش رو واسش تداعی میکنن
ممکنه کشیش، مردی رو که به اون آسیب زده تداعی کنه
ولی چرا نکشتش؟
شاید برای بیشپ، اخته کردن کشیش
بدتر از مرگه
حال و بالت با این پرونده چطوره؟
متجاوز ها و قاتل ها اندازه کافی بد هستن
ولی بیشپ و ریلین از این کار
لذت میبرن
متوجه ام
مثل جهنم، کابوس واره
خوبه که فهمیدم، من تنها نیستم
بقیه هم ممکنه دوس داشته باشن بشنون
: ما رو در تلگرام دنبال کنید @maryamsarafha diamond sub گروه ترجمه
از بین مکان هایی که مادرش دستگیر شده بود
ماریتا تنها جاییه که، اون نرفته
پلیس های ایالتی همه نیرو هاشون رو
در مسیر های 50، 16 و 18 مسقر کردن
اونا تا شعاع 64 کیلومتری ماریتا رو محاصره کردن
من یه چیزی میخوام بگم
بعضی موقع ها این کار بیشتر از توانت
ازت انرژی میگیره...مثل این پرونده
فقط بدونید هر احساسی که میکنید
ما همه همون احساس رو داریم
ماها همه باهم جلو میریم
شما همه کارتون خوبه
...حالا، پنج دلار
با 5 دلار بنزین چقدر می تونید حرکت کنید؟
نزدیک هفت لیتر؟
پمپ بنزین ها رو در فاصله تقریبا دو کیلومتری از مسیر 50
برای سرقت، وسایل نقلیه متروکه بررسی کنید
درد داشت؟
اون ازت سوال کرد
به کمکت نیاز دارم، عزیزم
چی، میخوایم آرایشش کنیم؟
کارت رو نمیدونی؟
نه، میدونم، نگاه میکنم
اوومم، خب داری نگاه میکنی، یا حرف میزنی؟
خب، تقریبا کارتو باهاش کردی؟
باید یکی دیگه رو بگیریم همونطوری که خودت گفتی
تو به عنوان کسی که فقط باید نگاه کنه زیاد حرف میزنی
چرا دلبر من میشی، یه نگاهی به بیرون بنداز
و مطمئن شو که کسی این اطراف سرک نمیکشه
باشه؟
برو
باک خالیه
اونا شاید برای اینکه فلنگ رو ببندن ماشین کسی رو دزدیدن
به نظر این جاده برای ماشین دزدی
خیلی شلوغ نیست
جریان چیه؟
به نظر میاد خیلی ها خونه نیستن
مردم از خونه هاشون بلند میشن
نمیتونن وامش رو بدن
استخراج زغال سنگ...بدون پس انداز
همونطور که میگن
همه دسترسی ها رو به محله قطع کنید
اینجا خونه های خالی داریم
شروع کنید خونه به خونه گشت بزنید
بدون جلب توجه
و یادتون باشه که اون مسلحه
وارد خونه ای با پلاک 61 میشیم
! کمک! کمک
!کمک
!ایست، اف بی آی
!کمک - !اما، ایست -
!ایست، اف بی آی
!کمک! کمک
هواتو دارم، تو در امانی
!این ریلینه هنوز دختره پیش بیشپه
اونا رفته ان - اون حروم زاده بیمار تو چنگمون بود -
آره، ولی الان چیزی رو داریم که اون میخوادش
من فقط تو خونه خواب بودم
تنها بودم
میدونیم که حقیقت نداره، ریلین
تو با رانی و دختری که اون دزدید بودی
تو لباس هاش رو پوشیدی که فریبمون بدی
نه، من تنها بودم
تو و رانی برنامه ای داشتید که بعدا همدیگه رو ببینید؟
من اینارو پوشیدم چون که تو خونه پیداشون کردم
و چون که صداهایی شنیدم و ترسیدم، فرار کردم
داستانت رو میدونیم، ریلین
تو خانواده ات رو در اسپروس ناب از دست دادی
تو برف دراز کشیده بودی
تا یکی بیاد به دادت برسه
تنها بودی تا اینکه باو تو زندگیت اومد
اون آدم خوبیه... ولی زود رابطه تموم شد مثل طول عمر برف
مثل تو
ولی رانی، اون یه آدم هیجانیه
نظاره گر همچین آدمی هستی، هااا؟
مرد درستی که ازش بچه دار بشی
اون باعث شد حس کنی مهمی
این چیزیه که باعث شدی اون انجام بده
اون باعث شد که تو جرم هاش همدستش بشی
شما هیچی نمیدونید
ما میدونیم که تو اینجا نشستی درحالی که
اون با دختره بیرونه
پس شاید خیلی هم مهم نبودی
هاا؟ تو رو بیرون فرستاد تا ما رو گول بزنه
حالا اون دختر آدم مهمیه
شما نمیدونید
به مهم میگفت که مثل من رو هرگز نمیبینه
و من خاص هستم
فکر نمیکنم متوجه بشی
اون ازت بهره کشی میکرد، ازت استفاده میکرد
من واقعا خستم از آدمایی که فکر میکنن نمیفهمم
من میفهمم
زندگی بهم گفت که نمیتونم چیزی رو کنترل کنم
من اومدم چیزی پیدا کردم که حرف زندگی رو نقض کرد
...چون، آمم، این مردم
ما کنترلشون میکردیم
تا آخرین نفسشون
من عاشق هر دقیقه لعنتیش بودم
رانی اینو میدونه، مگه نه؟
که تو کار هایی که اون میکنه رو دوست داری - اره، اون میدونه -
تو بهش اجازه میدی که خود واقعیش باشه
این شبیه زمانی نیست که بچه بودید؟
اوه، وقتی بچه بودیم، من اونو نمیشناختم
زمانی که با باو بودم، دیدمش
در والمارت در هریسویل؟
اوهوم، به باو گفت که من
از دبستان میشناختمش و من باهاش همراه شدم
چون که رانی هر وقت به من نگاه میکرد مثل یه انفجار بود
حق با توئه، ریلین، ما هیچی نمیدونیم
ما فکر میکردیم که رانی به هریسویل میره تا پیدات کنه
میدونی اون تو هریسویل چه کار میکرد؟
نه، اون دنبال مرد بیسکوییتی بود
مرد بیسکوییتی
مرد بیسکوییتی کیه؟
کسی که بهش صدمه زد
ولی مثل همه مردم که این کار رو کردن شما فقط نمیدونید
مردم دیون
اوممم، شماها لیموناد پرتقالی دارید؟
برای خانم یه لیموناد پرتقالی بگیرید
اوهوومم، اوهووممم، اوممم، اوممم
همینطوری با کسی که فقط دیدش
میره و کشتار به به راه میندازه؟
اگه همدیگه رو از قدیم تر میشناختن شرایط بهتر میشد؟
بیسکوییت فیکس
رانی اینو به عنوان یه یادآوری نگه داشته
این مرد بیسکوییتی بابد چندین بار به اون تجاوز کرده باشه
ممکنه دنبالشه که خرده حسابش رو باهاش صاف کنه
سال 2002 رستوران بیسکوییت فیکس در هریسویل
به مغازه های موادغذایی و مشروب فروشی ها
جاکلیدی های تبلیغاتی میداد
مغازه های مشروب فروشی؟ مادر رانی
مرد بیسکوییتی باید یه مشتری قدیمی باشه
مرد بیسکوییتی؟ - من هیچ مرد بیسکوییتی نمیشناسم
اگه هم بشناسم، یادم نمیاد
میبینی چی نوشته؟ "بیسکوییت فیکس"
شاید اینو جا گذاشته
اونا، اینارو به مغازه های مشروب فروشی و مواد غدایی توزیع میکردن
آره، مواد غذایی، آره، آره، آره
خودشه، اومم، ویت...ویت کرن یه همچین چیزی
چه ارتباطی با پسرتون داره؟
ارتباط؟
رانی تو کل زندگیش با یه نفر هم ارتباطی نگرفته
ویت مدت کمی از ما مراقبت کرد
...اون سعی کرد که مثل یه پدر برای پسر باشه
توپ بازی میکردن، من کلم بروکلی براش درست میکردم، همین چیزا دیگه
خیلی بد به نظر نمیاد
نه، خوبه
تا اینکه بعد از اولین تبصره و اصلاحیه من رفت
که چیه؟
که حق دارم هر کاری که میخوام انجام بدم
بهم گفته که نعشه بازی رو باید ترک کردم
ولی آخرین بار بهم گفت که
واسش ساندویچ پپرونی درست کنم
بهش گفتم بره بدرک و اون ما رو با لگد بیرون انداخت
نه، از این قرمزه بیشتر بزن
متاسفم
اوم
ندیدی ریلین چطوری منو نقاشی میکنه؟
بیا
آه! داری چه کار میکنی؟
اینجا
بفرما
آره؟ - آره -
آره؟
آره - اوهوم -
متاسفم عزیزم، حق با توئه
من تمیز میشم
از اون ساندویچ های پپرونی که دوست داری ... واست درست میکنم
هر روز، زیاد هم دست میکنم هرچی که مرد خوشتیپم بخواد
لطفا، فقط ما رو بیرون نکن
بهت که گفته بودم اینطوری نگاهم نکن
یالا، اون چشم های خوشگلتو بهم بده
بهتر - دارم سعی ام رو میکنم -
ویت کرنل، صاحب یه مغازه کوچیک
در هریسویل، از سال 1998 تا 2018، هست
اون حالا خارج از شهرش
تجارت ماهیگیری رو اداره میکنه
اون طلاق گرفته و با نوه اش تو فلوریداست
و اونجا جاییه که هفته پیش بوده
وقتی که رانی تو هریسویل دنبالش میگشته
دیروز به شهر برگشته
پس شاید باز بیشپ دنبالش برگرده
با ویت کرنل تماس بگیر
ویت طعم زندیگه عادی رو به بیشپ داد ولی بعدش از بین بردش
باید دردناک بوده باشه
: ما رو در تلگرام دنبال کنید @maryamsarafha diamond sub گروه ترجمه
@po0yaef :کانال تلگرام من
بله؟
آقای ویت کرنل؟ - آره -
من شیلاه هستم از قسمت پشتیبانی وای فای
بد موقع که زنگ نزدم نه؟
بله، خانم - مهمون دارید؟ -
دو تا مهمون دارید؟
آره
ما در محله شما درحال ارائه یک نسخه جدید
به میزان سیصد مگابایت بر ثانیه
با نرخ مقدماتی ویژه به مشترکین هستیم
...برای دریافت پیشنهادمون
خودشه، بریم
تو گذاشتی جواب بده؟
نمیتونستم جلوش رو بگیرم
چرا هی باید بهت بگم که چه کار میکنی؟
گفتم مچش رو ببند
!سفت تر
رانی...بیخیال شو حالا، رانی
رانی
بیخیال شو حالا، رانی
!رانی، رانی
درد داشت، ویت؟
مثل نابود شدن؟
مثل پسر بچه ای که رو پیاده رو نشسته بود
به خونه ای که ازش بیرون پرت شده بود نگاه میکرد
نه، فکر نمیکنم هنوز به اون حد رسیده باشی
آره...اوه، داری کم کم حسش میکنی
محکم ببندش
!پشت رو داشته باشید
یه واحد پوشش پشت خونه
و یکی دیگه اون طرف خیابون
از هدف قرار دارند
نمایی از بیشپ هست؟
پنجره ها پوشیده شده پس تک تیرانداز ها کاربردی ندارن
سه تا اثر حرارتی تو اتاق پشتی خونه پیدا کردم
بیشپ کنار گروگان هاشه
قبل از این که پامون رو داخل خونه بزاریم میکشتشون
باید اونو یطوری جداش کنیم
چیزی دستگیرتون شد؟
دو تا سیگنال تلفنی از خونه داره منتقل میشه
یکیش به نام ویت کرنل ثبت شده
و یکیش اعتباریه که احتمالا مال بیشپه
تلفنش رو بگیر - مفهومه -
ریلین، عزیزم
نه، آقای بیشپ، من مامور لاکروی
از اداره اف بی آی ام ما خونه رو محاصره کردیم
مایلم باهاتون درباره پیدا کردن راه خروجی که
به که کسی آسیب نبینه گفت و گو کنم
ادامه بده، مرد اف بی آیی
...اول باید بدونم همه حالشون خوبه
اما، ویت، و قطعا خودت
حرکت کن
آره، ما همه تو بهترین حالتیم
ولی، تو اگه اینجا بیاید اما و ویت
خب، آه، اونا دیگه تو بهترین حالت نخواهند بود
میفهمم، واضح و روشنه
بهت قول میدم که کاری نکنیم که تحریک بشی
ولی اگه اونا صدمه ببین دیگه نمیتونیم ازت محافظت کنیم
اشکالی نداره، هیچکس تو کل زندگیم
از من محافظت نکرد
دلیلش رو میدونم که چرا اینطوری احساس میکنی
من مادرت رو دیدم
نمیتونم تصور کنم که کنارش احساس امنیت میکردی
هی، مرد اف بی آی نمیخوام درباره اون حرف بزنم
من فقط یه نفر رو دیدم که فکر میکنم احساس امنیت بهت میده
ریلین، این کار رو برات میکنه، مگه نه؟
اون کجاست؟، زندانیش کردین؟
چه اهمیتی داره، رانی، هاا؟
تو بیرون فرستادیش و اونو تله کردی
تا بتونی با اما در بری
اون کجاست؟ - دلتنگشی؟ -
فکر میکنم ممکنه عاشق ریلین شده باشی
نه، این عشق نیست - هست -
نمیدونستی چه چیزی رو داشتی تا اینکه از دستش دادی
حالا خیلی سخته که دیگه کنارت نداریش
گوش کن، مرد اف بی آی ...به من میگی که اون کجاست
یا که یکی از گروگان هام رو میکشم
...نه
میخوای باهاش حرف بزنی؟
با خودتون اوردینش؟
یه چیزی میخوام بهت بگم، رانی
اگه من باهات تماس تصویری بگیرم
و بزارم که با ریلین حرف بزنی اونوقت تو برای من چه کار میکنی؟
خیلی خب، من مرد بیسکویتی رو به شما میدم
ولی بعد از اینکه با ریلین حرف بزنم
زنگ میزنی و من با اون حرف میزنم یا که مرد بیسکویتی رو میکشم
کرازبی، با من بیا
میخوام که اونو ببینه
اما نمیخوام تحت هیچ شرایطی
دختره اون رو ببینه
اگه اون فکر کنه که دختره داره نگاه میکنه
اون گروگان ها رو میکشه
فهمیدم، رئیس
ریلین میخوام یه فرصت بهت بدم که با رانی حرف بزنی
میخوام تشویقش کنی که خودشو تسلیم کنه
فهمیدی؟
عزیزم؟ - رانی -
متاسفم که تو رو نادیده گرفتم
عزیزم، ببین چی دارم، بلند شو
!این مرد بیسکویتیه
خب، من نمیتونم ببینمت، رانی نمیتونم اونو ببینم
وایستید، نمیتونم...نمیتونم ببینمش
هی، مرد اف بی آی، اون نمیتونه منو ببینه
نمیتونم ببینمش گفتید میتونم ببینمش
ما ارتباط رو از طرف خودمون بررسی میکنیم
صبر کنید، رانی
!صبر کنید، شما گفتید میتونم ببینمش
شما ها فقط منو به یه دیوانه واقعی تبدیل کردید
حالا احساس میکنم که باید به کسی صدمه بزنم
هی، به نظر همه چی از طرف ما خوبه
باید یه مشکلی از دوربین رو گوشیش باشه
!گفتید میتونم ببینمش - شما فریبم دادید -
!لطفا، لطفا
ریلین رو جلو خونه میارم
پس میتونی ببینیش، بیا جلوی خونه
...صبر کنید، شما
اون تو ماشین جلوی خونه اس
تکون نخورید
اون از گروگان ها داره دور میشه
بریم
اون شیشه لعنتی رو بده پایین تا بدونم که میتونه منو ببینه
!ریلین
!ران...رانی
رانی
!تفنگت رو بندار، بندازش، حالا
!رانی! رانی
!رانی
!رانی! رانی
!میبینمت، رانی
!اینجا رو داشته باش، عزیزم
!نه
!رانی
!رانی! رانی، نه
!نه، نه
...رانی
!رانی
!رانی، نه
اینجا کنار عکس مامان چطوره؟
وقتی اینو درست میکردم به اون فکر میکردم
آوو
بنظر من خوبه
آره، بفرمایید
مراقبش باشید
سلام؟
!سلام، بابایی
اوه - کار چطور بود؟ -
اوممم، خوب بود خوشحالم که خونه ام
منم همینطور
پس همینه هاا؟ - آره -
از نزدیک قشنگ تر هم شده
بیا ببینیم از اونجا چطوری دیده میشه
عالیه، آره؟ - آره -
چند تا کبک بوقلمون گذاشتم
باید خیلی خسته شده باشی
الان دیگه نه
آوو
خب بهم بگو ببینم
ایده این نقاشی از کجا به ذهنت رسید؟
خب، احتمالا خسته کننده ترین موضوع تو مدرسه اس
و میز من درست کنار پنجره اس
پس تصمیم گرفتم که از پنجره بیرون رو نگاه کنم
...چه کار میکنی
تو مدرسه؟ - بابا، بسه -
داری چه کار میکنی؟ هاا؟
برای تماشای فیلم و سریال با خانواده بدون حذفیات اضافی به سایت سینمایک مراجعه نمایید CinemaYek.Com
@Po0ya.Ef : کانال تلگرام من @maryamsarafha : ادرس کانال تلگراممون