1
00:00:17,234 --> 00:00:18,472
?פעם ראשונה

2
00:00:18,496 --> 00:00:20,039
?זה כל כך ברור

3
00:00:20,063 --> 00:00:22,389
.אני פאיזה, מנהלת הקבוצה

4
00:00:22,413 --> 00:00:24,522
.ברוכה הבאה

5
00:00:24,546 --> 00:00:25,871
.אל תתרגשי

6
00:00:25,895 --> 00:00:29,048
.החלמה כולה קשורה לכניעה

7
00:00:29,072 --> 00:00:31,205
.אבל התוצאה הסופית היא כוח

8
00:00:36,732 --> 00:00:40,494
?את מוכנה לכבוש מחדש את סיפור חייך

9
00:00:40,518 --> 00:00:43,367
.לכן אני כאן

10
00:00:43,391 --> 00:00:45,891
.קדימה

11
00:00:45,915 --> 00:00:49,590
.בשבוע הבא אני אהיה 3 שנים נקי

12
00:00:49,614 --> 00:00:52,593
.זה 1,095 ימים

13
00:00:52,617 --> 00:00:55,602
.הם לא היו קלים, אבל הם היו

14
00:00:56,404 --> 00:00:58,425
.וזה מה שחשוב

15
00:01:07,545 --> 00:01:10,655
.יש לנו היום חדשה

16
00:01:10,679 --> 00:01:12,309
?תרצי לשתף

17
00:01:23,779 --> 00:01:25,235
.אני מצטערת

18
00:01:25,259 --> 00:01:26,888
!לא חכי
!חכי

19
00:01:26,912 --> 00:01:28,673
!תפסיקי תפסיקי
!לא -

20
00:01:28,697 --> 00:01:31,458
!רוץ רוץ

21
00:01:48,673 --> 00:01:49,955
.קדימה
.קדימה

22
00:01:53,243 --> 00:01:55,482
.בבקשה

23
00:01:55,506 --> 00:01:57,484
!לא, חכי
!חכי חכי

24
00:02:00,642 --> 00:02:02,141
,מה שזה לא יהיה

25
00:02:02,165 --> 00:02:03,534
,מה שהביא אותך עד הלום

26
00:02:03,558 --> 00:02:05,144
.את לא חייבת לעשות את זה

27
00:02:05,168 --> 00:02:08,128
!בבקשה
!אנחנו יכולים לעזור לך

28
00:02:12,828 --> 00:02:15,589
.אף אחד לא יכול לעזור לי

29
00:02:17,006 --> 00:02:20,159
?משטרה, מה מצב החירום שלך

30
00:02:20,183 --> 00:02:22,596
?שלום
?מה מצב החירום שלך

31
00:02:29,192 --> 00:02:30,648
?את רוצה עוד, מתוקה

32
00:02:30,672 --> 00:02:32,432
.לא, אני מלאה
.בסדר -

33
00:02:32,456 --> 00:02:36,132
ובכן, בואי נוציא ממך
.את כל הדברים הדביקים

34
00:02:36,156 --> 00:02:38,656
!וואו, כן

35
00:02:38,680 --> 00:02:41,378
.הנה לך
.את יכולה ללכת לשחק

36
00:02:48,472 --> 00:02:51,756
?אני רוצה עוד תינוק
?מה -

37
00:02:51,780 --> 00:02:54,889
.היא זקוקה לאח, שריל

38
00:02:54,913 --> 00:02:56,674
?לא אמרת שנדבר על זה

39
00:02:56,698 --> 00:02:57,892
.כן

40
00:02:57,916 --> 00:03:00,025
?ולא אמרת שאת רוצה משפחה גדולה

41
00:03:00,049 --> 00:03:01,157
.אני יודעת מה אמרתי

42
00:03:01,181 --> 00:03:02,506
אנו יכולים לשמור
את החקירה הנגדית

43
00:03:02,530 --> 00:03:04,899
?עד שזה יתחיל להשפיע

44
00:03:04,923 --> 00:03:06,336
?את לא רוצה לעשות את זה

45
00:03:06,360 --> 00:03:08,207
...לא, זה

46
00:03:08,231 --> 00:03:10,470
?עכשיו
?באמת

47
00:03:10,494 --> 00:03:13,256
.את מלמדת
.אני נעדרת כל הזמן

48
00:03:13,280 --> 00:03:15,258
.זו כבר עבודה רבה עם אחת

49
00:03:15,282 --> 00:03:18,217
.אני זו שעושה את העבודה

50
00:03:18,241 --> 00:03:20,176
?סלחי לי
...ואני לא מתלוננת -

51
00:03:20,200 --> 00:03:21,786
.ובכן, זה נשמע כאילו שאת מתלוננת

52
00:03:21,810 --> 00:03:23,701
.אני אומרת שאני אוהבת את זה

53
00:03:23,725 --> 00:03:25,790
.ואני רוצה עוד

54
00:03:25,814 --> 00:03:28,096
.זה קטן עלינו, שר

55
00:03:28,120 --> 00:03:30,360
.אנאיס ילדה נהדרת

56
00:03:30,384 --> 00:03:34,059
.ואנחנו אמהות טובות
?אז למה לשנות דברים -

57
00:03:34,083 --> 00:03:36,235
.זה לא קשור אלינו
.זה קשור אליה

58
00:03:36,259 --> 00:03:38,150
?את לא רוצה שהיא תהיה מאושרת

59
00:03:38,174 --> 00:03:41,719
.היא מאושרת

60
00:03:41,743 --> 00:03:43,155
?אני מפספסת משהו

61
00:03:43,179 --> 00:03:45,070
.את לא מקשיבה
.לא, אני מקשיבה -

62
00:03:45,094 --> 00:03:47,159
.אני פשוט לא מבינה מה את אומרת

63
00:03:51,579 --> 00:03:54,558
.העבודה שלך

64
00:03:54,582 --> 00:03:56,018
.שיהיה לך יום טוב

65
00:03:58,934 --> 00:04:00,501
?נמשיך אח'כ, בסדר

66
00:04:03,112 --> 00:04:05,133
?היי! מוכנה לקורקינט

67
00:04:05,157 --> 00:04:07,048
.בארנס
?כן -

68
00:04:07,072 --> 00:04:10,617
.בסדר
.תודה על ההתרעה

69
00:04:10,641 --> 00:04:12,315
.זה היה המנהל

70
00:04:12,339 --> 00:04:15,187
.קלינטון הוקצה למשימה חובה זמנית

71
00:04:15,211 --> 00:04:17,189
?איפה
.הם לא יכולים להגיד -

72
00:04:17,213 --> 00:04:18,886
.משהו שקשור לשחיתות ציבורית

73
00:04:18,910 --> 00:04:21,280
הם זקוקים לסוכנים שיש
.להם תארים משפטיים

74
00:04:21,304 --> 00:04:22,586
?כמה זמן הוא ייעלם

75
00:04:22,610 --> 00:04:24,457
.אני לא יודע
.לפחות כמה שבועות

76
00:04:24,481 --> 00:04:27,286
לעולם אי אפשר לדעת
.עם דברים מהסוג הזה

77
00:04:27,310 --> 00:04:31,769
בכל מקרה, בואו נתמקד
.ונחזור לעבודה שלנו

78
00:04:31,793 --> 00:04:33,336
?אנה, מה יש לנו

79
00:04:33,360 --> 00:04:35,773
.החמודה הזו היא אווה מרטין

80
00:04:35,797 --> 00:04:37,209
.בת 31

81
00:04:37,233 --> 00:04:39,342
היא נכנסה לפגישה אנונימית לסמים

82
00:04:39,366 --> 00:04:41,866
בסטנפורד אמש עם
.ברטה 9 מילימטר

83
00:04:41,890 --> 00:04:43,824
.פתחה באש והרגה שלושה אנשים

84
00:04:43,848 --> 00:04:46,392
אני מניח שהיא לא
.נשארה לקפה וסופגניות

85
00:04:46,416 --> 00:04:48,655
היא השאירה את טביעות האצבעות שלה
.בשתי דלתות היציאה

86
00:04:48,679 --> 00:04:50,962
צילומי האבטחה מראים אותה
בורחת מהמקום

87
00:04:50,986 --> 00:04:52,137
.במכונית סדאן אפורה

88
00:04:52,161 --> 00:04:53,269
,לוחית הרישוי רשומה על אביה

89
00:04:53,293 --> 00:04:55,140
.ג'יימס מרטין, בניוארק

90
00:04:55,164 --> 00:04:57,055
?היא הייתה במערכת
.כן -

91
00:04:57,079 --> 00:05:00,319
.הרשאות קודמות על החזקה
.אופיואידים, לפני 5 שנים

92
00:05:00,343 --> 00:05:02,800
.הוצאנו הודעת מבוקש
?מה המניע שלנו -

93
00:05:02,824 --> 00:05:04,584
?עסקת סמים שהשתבשה, אולי

94
00:05:04,608 --> 00:05:06,064
.או פשע של תשוקה

95
00:05:06,088 --> 00:05:07,674
מחצית מהאנשים בפגישות האלה

96
00:05:07,698 --> 00:05:09,763
.בדרך כלל שוכבים יחד
.לא נראה לי -

97
00:05:09,787 --> 00:05:11,156
מפעילת הקבוצה אמרה
למשטרה המקומית

98
00:05:11,180 --> 00:05:13,419
שזו הפגישה הראשונה
.של אווה באותו מקום

99
00:05:13,443 --> 00:05:16,335
.איש לא הכיר אותה
?מה עם הקורבנות -

100
00:05:16,359 --> 00:05:18,903
.ובכן, הבחור על הריצפה הוא סטנלי קיל

101
00:05:18,927 --> 00:05:20,383
.שלוש שנים פיקח
.בלי משפחה

102
00:05:20,407 --> 00:05:22,472
.עבד במשרה חלקית כמאבטח

103
00:05:22,496 --> 00:05:25,649
.הזוג בפינה הוא סאל ולוסי ליטל

104
00:05:25,673 --> 00:05:27,085
.נשואים, בלי ילדים

105
00:05:27,109 --> 00:05:28,782
.הם נמצאים בגמילה מעל 15 שנה

106
00:05:28,806 --> 00:05:31,219
.עמודי התווך של קהילת הנגמלים

107
00:05:31,243 --> 00:05:33,483
.תסתכלו על התזת הדם

108
00:05:33,507 --> 00:05:36,181
.המאבטח שלנו ניסה לשחק אותה גיבור

109
00:05:36,205 --> 00:05:38,096
.נעמד בין אווה למשפחת ליטל

110
00:05:38,120 --> 00:05:40,664
,היא ירתה בו
והיא עקבה אחר הדם שלו

111
00:05:40,688 --> 00:05:42,361
.עד לאחור וירתה בשניהם

112
00:05:42,385 --> 00:05:44,363
.אז הליטלים היו המטרה

113
00:05:44,387 --> 00:05:46,547
.היא ירתה בהם מטווח אפס
.היא לא שיחקה

114
00:05:48,652 --> 00:05:51,283
?משהו על קרובי משפחה
.שום דבר -

115
00:05:51,307 --> 00:05:53,024
המשפחה היחידה שהייתה להם

116
00:05:53,048 --> 00:05:54,678
.זה העובדים שלהם בקונדיטוריה שפתחו

117
00:05:54,702 --> 00:05:56,984
.מאפים קטנים ופינוקים" בווסטפורט"

118
00:05:57,008 --> 00:06:00,205
אוקיי, בארנס ואני נכסה
.את משפחתה של אווה בג'רזי

119
00:06:00,229 --> 00:06:01,946
.שניכם תלכו במאפייה

120
00:06:01,970 --> 00:06:03,034
!נחמד

121
00:06:03,058 --> 00:06:06,254
!זמן לקרואסון

122
00:06:06,278 --> 00:06:08,213
- ניוארק, ניו ג'רזי -
?זה המחשב היחיד שהיה לאווה

123
00:06:08,237 --> 00:06:11,259
.כן. את יכולה לקחת אותו
.זה בסדר

124
00:06:11,283 --> 00:06:12,870
.הבת שלך חתיכת מצליחנית

125
00:06:12,894 --> 00:06:16,395
.כן, היא הייתה
.נשיאת הכיתה הבוגרת שלה

126
00:06:16,419 --> 00:06:19,442
.סטודנטית מצטיינת
.סיימה מכללה בהצטיינות

127
00:06:19,466 --> 00:06:22,445
היא התקבלה לכל בית ספר למשפטים
.אליו פנתה

128
00:06:22,469 --> 00:06:25,448
?זה היה החלום שלה
?להפוך לעורכת דין

129
00:06:25,472 --> 00:06:27,058
.לא

130
00:06:27,082 --> 00:06:28,625
.זה היה החלום שלו

131
00:06:28,649 --> 00:06:30,583
!ואני לא מתנצל על כך

132
00:06:30,607 --> 00:06:32,740
.אווה הייתה יכולה להיות נהדרת
.היא הייתה צריכה להיות נהדרת

133
00:06:35,612 --> 00:06:39,070
.לא ראינו תיעוד של רישיון עריכת דין

134
00:06:39,094 --> 00:06:40,593
.ובכן, היא מעולם לא סיימה את לימודיה

135
00:06:40,617 --> 00:06:42,813
.בשנה השלישית, היא פשוט נשרפה

136
00:06:42,837 --> 00:06:44,945
.אז התחילו הסמים

137
00:06:44,969 --> 00:06:46,991
.היה עליה לחץ רב

138
00:06:47,015 --> 00:06:48,296
.לחץ הוא פריבילגיה

139
00:06:48,320 --> 00:06:51,604
.לאווה היה מוח, כישרון ותנועה

140
00:06:51,628 --> 00:06:54,477
הייתי קשוח איתה
.כי ידעתי למה היא מסוגלת

141
00:06:54,501 --> 00:06:56,479
חשבתי שהיא תצא מזה
,כשהיא ילדה את סטיבן

142
00:06:56,503 --> 00:06:59,264
.אבל המסיבות מעולם לא נפסקו

143
00:06:59,288 --> 00:07:01,309
היינו צריכים ללכת לבית המשפט
.כדי לקבל משמורת עליו

144
00:07:01,333 --> 00:07:04,487
!גייטור צ'אמפ
!שלב חדש

145
00:07:04,511 --> 00:07:06,750
?איך אביו הרגיש לגבי זה

146
00:07:06,774 --> 00:07:08,316
.הוא אף פעם לא בתמונה

147
00:07:08,340 --> 00:07:12,016
כל מה שהיה אכפת לבטלן הזה
.היה להשיג את המנה הבאה שלו

148
00:07:12,040 --> 00:07:15,236
.סטיבן, לך לחדר שלך ותשחק

149
00:07:15,260 --> 00:07:17,456
?בסדר
?אני חייב -

150
00:07:17,480 --> 00:07:21,025
.כן
!תקשיב לסבתא שלך -

151
00:07:21,049 --> 00:07:23,506
.קדימה, ילד
.לך

152
00:07:23,530 --> 00:07:24,705
.קדימה

153
00:07:28,665 --> 00:07:30,513
.הייתה לה תקופה טובה

154
00:07:30,537 --> 00:07:32,428
,היא חזרה לגור איתנו לאחרונה

155
00:07:32,452 --> 00:07:34,342
,היא בילתה עם סטיבן

156
00:07:34,366 --> 00:07:37,520
.ואז, בשבוע שעבר, משהו השתנה

157
00:07:37,544 --> 00:07:40,305
זה היה כאילו היא
.חזרה לדרכיה הישנות

158
00:07:40,329 --> 00:07:42,046
,מרוחקת, עצבנית

159
00:07:42,070 --> 00:07:44,788
.נועלת את עצמה בחדר השינה שלה

160
00:07:44,812 --> 00:07:46,267
?היא השתמשה שוב

161
00:07:46,291 --> 00:07:47,791
.היו לי החשדות שלי

162
00:07:47,815 --> 00:07:51,316
אמרתי לה ללכת לפגישת נגמלים
.אבל היא אמרה שלא

163
00:07:51,340 --> 00:07:53,579
,ואז, אמש

164
00:07:53,603 --> 00:07:55,736
...היא הלכה לפגוש חבר ו

165
00:07:59,304 --> 00:08:01,544
?ברשותך ברטה 9 מילימטר

166
00:08:01,568 --> 00:08:03,807
.יש לי זכות להגן על המשפחה שלי

167
00:08:03,831 --> 00:08:06,070
אני שומר את זה בכספת
.בגלל סטיבן

168
00:08:06,094 --> 00:08:09,813
.חכם
?אנחנו יכולים לראות אותו, בבקשה

169
00:08:14,015 --> 00:08:16,559
?את עשית את זה

170
00:08:16,583 --> 00:08:17,516
.לא

171
00:08:17,540 --> 00:08:20,606
?אכפת לך אם אני אצלם

172
00:08:20,630 --> 00:08:23,348
.אווה תלתה את זה לפני כמה שבועות

173
00:08:23,372 --> 00:08:25,916
.לאחרונה היא התעניינה בקליגרפיה

174
00:08:33,904 --> 00:08:34,968
.אני לא מבין

175
00:08:34,992 --> 00:08:36,709
.מעולם לא סיפרתי לה את הסיסמא

176
00:08:43,435 --> 00:08:45,196
.אם כבר מדברים על אב שתלטן

177
00:08:45,220 --> 00:08:47,590
.כל הסלון היה מקדש לבת המושלמת

178
00:08:47,614 --> 00:08:50,375
זה לא פשע שיש ציפיות גבוהות
.לילד שלך

179
00:08:50,399 --> 00:08:52,333
כל עוד אתה שם בשבילם
.כשהם נופלים

180
00:08:52,357 --> 00:08:53,639
אז עכשיו הוא זה

181
00:08:53,663 --> 00:08:55,685
?שדם של 3 אנשים על הידיים שלו

182
00:08:55,709 --> 00:08:58,078
,אווה אחראית למעשייה
.אני מסכים איתך

183
00:08:58,102 --> 00:08:59,776
אבל את לא יכולה להכחיש
.את אפקט הגל

184
00:08:59,800 --> 00:09:01,386
היא בילתה את המחצית הראשונה של חייה

185
00:09:01,410 --> 00:09:03,083
,מעלה את הציפיות של אביה

186
00:09:03,107 --> 00:09:05,129
והמחצית השנייה מכה את עצמה

187
00:09:05,153 --> 00:09:06,347
.כי היא לא יכלה לעמוד בהם

188
00:09:06,371 --> 00:09:08,698
.וזה סטיבן שהולך לסבול

189
00:09:08,722 --> 00:09:10,613
.ילד מסכן
.הוא באותו גיל כמו אנאיס

190
00:09:10,637 --> 00:09:12,615
פגישות נגמלים היו ללא ספק
.נקודת מפנה

191
00:09:12,639 --> 00:09:14,704
.אווה הייתה בהכחשה
.אביה ידע זאת

192
00:09:14,728 --> 00:09:16,923
,אז היא גונבת את האקדח שלו
ואז משתמשת במכוניתו

193
00:09:16,947 --> 00:09:18,577
?כדי לנסוע לזירת הפשע

194
00:09:18,601 --> 00:09:20,927
אולי היא מתפרצת עליו
.בגלל ההורות הצמודה שלו

195
00:09:20,951 --> 00:09:23,843
?ורודפת אחרי זרים בקונטיקט

196
00:09:23,867 --> 00:09:25,758
.אני לא חושב שזה קשור לאבא שלה

197
00:09:25,782 --> 00:09:28,326
אווה הרגה את הליטלים
.מסיבותיה שלה

198
00:09:28,350 --> 00:09:30,874
נקווה שהמחשב הנייד
.הזה יכול להגיד לנו למה

199
00:09:32,746 --> 00:09:34,680
.כולם אהבו את לוסי וסאל

200
00:09:34,704 --> 00:09:36,595
.הם היו כמו הורים שניים עבורנו

201
00:09:36,619 --> 00:09:39,163
?שמת לב שמשהו בהם השתנה לאחרונה

202
00:09:39,187 --> 00:09:41,644
?את מתכוונת, אם הם חזרו לשתות

203
00:09:41,668 --> 00:09:42,906
.ממש לא

204
00:09:42,930 --> 00:09:45,648
הם הלכו לפגישות
.כמעט כל יום

205
00:09:45,672 --> 00:09:48,564
?כולם כאן ישבו בכלא

206
00:09:48,588 --> 00:09:50,043
הייתי מתחיל למכור שוב

207
00:09:50,067 --> 00:09:51,479
.אם לא היו לוקחים אותי

208
00:09:51,503 --> 00:09:53,307
עכשיו יש לי דירה

209
00:09:53,331 --> 00:09:55,266
.ותינוק בדרך עם הבחורה שלי

210
00:09:55,290 --> 00:09:57,790
.לוסי וסאל הצילו את חיינו

211
00:09:57,814 --> 00:10:00,271
זו הסיבה שהם הקימו
?את המאפייה

212
00:10:00,295 --> 00:10:02,795
הם תמיד אמרו ברגע
,שהם יתנקו

213
00:10:02,819 --> 00:10:05,102
שהם ירצו לעזור
למכורים ולאסירים לשעבר

214
00:10:05,126 --> 00:10:06,494
.לעשות אותו דבר

215
00:10:06,518 --> 00:10:08,608
?הם אי פעם עזרו לה

216
00:10:11,785 --> 00:10:13,719
.דארה

217
00:10:13,743 --> 00:10:15,895
.תראי את זה

218
00:10:15,919 --> 00:10:17,767
?זו הלקוחה משבוע שעבר

219
00:10:17,791 --> 00:10:20,421
.לא, קארן המטורפת הייתה לבנה

220
00:10:20,445 --> 00:10:23,076
,רגע, לוסי וסאל
?הם הסתכסכו עם לקוחה

221
00:10:23,100 --> 00:10:25,296
.לא, זה היה אחרי שעות העבודה
.הם אפילו לא היו כאן

222
00:10:25,320 --> 00:10:27,341
,הבחורה הזו נכנסה לכאן בצרחות

223
00:10:27,365 --> 00:10:28,995
ושאלה מאיפה אנחנו
.מביאים את הילדים

224
00:10:29,019 --> 00:10:31,737
"?אוקראינה? פרו"

225
00:10:31,761 --> 00:10:33,783
?בסדר

226
00:10:33,807 --> 00:10:36,742
?היא אי פעם הופיעה שוב
.לא -

227
00:10:36,766 --> 00:10:39,440
,אבל כמה ימים לאחר מכן
איזה בחור התקשר

228
00:10:39,464 --> 00:10:41,791
התקשר לנסות לבצע
.הזמנה של מאפי ביצים

229
00:10:41,815 --> 00:10:43,880
אמרתי לו שאנחנו לא מכינים כאלה

230
00:10:43,904 --> 00:10:45,272
,אבל הוא המשיך ללחוץ

231
00:10:45,296 --> 00:10:49,668
.אמר שהוא רוצה אחד מתוק ורענן

232
00:10:49,692 --> 00:10:52,149
ואז הוא אמר שהוא מוכן
.לשלם כפול עבור ילדה

233
00:10:52,173 --> 00:10:53,890
?יש לך שם וכתובת להזמנה זו

234
00:10:53,914 --> 00:10:56,109
.ניתקתי על התחת המשוגע שלו

235
00:10:56,133 --> 00:11:00,094
.אין נעליים, אין היגיון, אין שירות
.אמת -

236
00:11:01,573 --> 00:11:03,334
אנשים חושבים שהמאפייה היא כיסוי

237
00:11:03,358 --> 00:11:04,814
?לרשת מכירת תינוקות

238
00:11:04,838 --> 00:11:07,730
כן, כביכול ההזמנה שלך
.מציינת מה אתה רוצה

239
00:11:07,754 --> 00:11:10,515
"לדוגמא, "קרח וניל טרי מהתנור

240
00:11:10,539 --> 00:11:12,473
.הכוונה ליילוד לבן

241
00:11:12,497 --> 00:11:14,998
,ו"קרמל קרולר" פירושו היספני

242
00:11:15,022 --> 00:11:17,435
ולא שאלתי מה המשמעות
."של "חזיר בשמיכה

243
00:11:17,459 --> 00:11:19,132
?הליטלים דיווחו על כך פעם

244
00:11:19,156 --> 00:11:21,352
לא, הם פשוט הניחו שמדובר
בחבורת משוגעים

245
00:11:21,376 --> 00:11:23,093
.שבסופו של דבר ייעלמו

246
00:11:23,117 --> 00:11:24,442
עברנו על הספרים וחיפשנו

247
00:11:24,466 --> 00:11:25,704
,תשלומים חשודים כלשהם

248
00:11:25,728 --> 00:11:27,053
.אבל לא מצאנו כלום

249
00:11:27,077 --> 00:11:28,533
.אוקיי, נגיד שאני אווה

250
00:11:28,557 --> 00:11:30,274
,יש לי טינה כלפי אבא שלי

251
00:11:30,298 --> 00:11:33,538
.התפכחות מהאקדמיה ומתפיסת הגמילה

252
00:11:33,562 --> 00:11:35,453
?לאן אני הולך
.האינטרנט -

253
00:11:35,477 --> 00:11:37,673
.זה המקום ללא מובנים

254
00:11:37,697 --> 00:11:38,804
.תראו את זה

255
00:11:38,828 --> 00:11:40,980
.לאווה הייתה הצפנה במחשב הנייד שלה

256
00:11:41,004 --> 00:11:43,635
.היא נמצאת בדארק-ווב כבר זמן מה

257
00:11:43,659 --> 00:11:45,811
.כל האתר הזה מלא במטורפים

258
00:11:45,835 --> 00:11:48,074
"כולם, אף אחד: זי-אול"

259
00:11:48,098 --> 00:11:50,250
?את יכולה לשים את זה במחשב שלי

260
00:11:50,274 --> 00:11:52,644
"כולם, אף אחד: זי-אול"

261
00:11:52,668 --> 00:11:55,473
?אווה התעסקה בזה
.קשה לדעת -

262
00:11:55,497 --> 00:11:57,518
לוחות המודעות האלה
.הם אגודות חשאיות משלהם

263
00:11:57,542 --> 00:11:59,738
,אנשים משתמשים באווטרים
.שמות בדויים

264
00:11:59,762 --> 00:12:01,261
.הכל לא ניתן למעקב

265
00:12:01,285 --> 00:12:04,177
אבל כשאתה מקליד את
,הכתובת של המאפייה

266
00:12:04,201 --> 00:12:07,422
זה לוקח אותך ללוח
.המשנה הזה וזה עולה

267
00:12:09,946 --> 00:12:12,664
ובכן, אני חושבת שמצאנו את
.המטרידים של המאפייה שלנו

268
00:12:12,688 --> 00:12:14,797
?אנה, את יכולה לגלול למטה בשבילי

269
00:12:14,821 --> 00:12:17,060
.אני רוצה לראות כמה מהפוסטים האלה

270
00:12:17,084 --> 00:12:18,278
?רגע, מה זה

271
00:12:18,302 --> 00:12:20,585
,בדיוק שם
?"ה"שיפ-נו-מור

272
00:12:20,609 --> 00:12:24,458
?מה זה
.זה נראה כמו תג גיאוגרפי -

273
00:12:24,482 --> 00:12:25,895
הם העלו את תוכנית הקומה

274
00:12:25,919 --> 00:12:27,897
.של המטבח והמרתף של המאפייה

275
00:12:27,921 --> 00:12:30,726
- האמת-חזקה-מאי-פעם -

276
00:12:30,750 --> 00:12:32,118
.פרסמה שמות וכתובות של כל עובד

277
00:12:32,142 --> 00:12:34,754
."תלחצי על תגובת "מאזני הצדק

278
00:12:36,930 --> 00:12:41,759
סודיות, בהיותה משרתת את הקונספירציה"
לעולם לא תהיה השיטה

279
00:12:41,859 --> 00:12:43,434
"של ממשלה רגילה

280
00:12:43,458 --> 00:12:45,610
.ג'רמי בנת'ם
.הפילוסוף -

281
00:12:45,634 --> 00:12:47,481
הוא טען כי ניתן לקיים צדק

282
00:12:47,505 --> 00:12:50,354
רק כאשר המשפטים הופכו לציבוריים
.או נגישים על ידי התקשורת

283
00:12:50,378 --> 00:12:51,616
.ובכן, זה אירוני

284
00:12:51,640 --> 00:12:53,096
.לפרסם את זה בדארק ווב

285
00:12:53,120 --> 00:12:55,576
זה היה תלוי על
.הקיר בביתה של אווה

286
00:12:55,600 --> 00:12:57,448
.תראו מי אמר את זה

287
00:12:57,472 --> 00:12:59,319
מותח את הידיים למעלה"

288
00:12:59,343 --> 00:13:01,931
..."כדי להגיע לכוכבים

289
00:13:01,955 --> 00:13:05,804
לעתים קרובות מדי האדם"
".שוכח את הפרחים שלרגליו

290
00:13:05,828 --> 00:13:09,112
מאה ציטוטים חיוניים"
"של ג'רמי בנתם

291
00:13:09,136 --> 00:13:10,461
.זאת היא

292
00:13:10,485 --> 00:13:12,637
.מאזני הצדק" היא אווה"

293
00:13:12,661 --> 00:13:15,074
?רגע, מה זה עוד שם

294
00:13:15,098 --> 00:13:17,468
,הקצב יפגוש את האופים"

295
00:13:17,492 --> 00:13:18,904
.והשאר עוד יבוא"

296
00:13:18,928 --> 00:13:20,688
.אין שינה לעוולים"

297
00:13:20,712 --> 00:13:22,386
"אחד זי, זי-אול"

298
00:13:22,410 --> 00:13:24,431
?מתי זה פורסם

299
00:13:24,455 --> 00:13:27,521
.לפני יומיים
...לפני יומיים -

300
00:13:27,545 --> 00:13:29,132
.זה לא היה חד פעמי

301
00:13:29,156 --> 00:13:32,396
אווה עברה רדיקליזציה
והיא רק מתחילה

302
00:13:32,420 --> 00:13:35,660
.מה שאומר עוד יעדים

303
00:14:11,018 --> 00:14:12,515
- ברוקלין, ניו יורק -

304
00:14:12,715 --> 00:14:14,438
שותפתי אומרת שכתבת את
.הספר על קבוצות קונספירציה

305
00:14:14,462 --> 00:14:15,700
.פשוטו כמשמעו
.כן -

306
00:14:15,724 --> 00:14:19,530
.זה סוג של הקטע שלי

307
00:14:19,554 --> 00:14:21,010
יש לנו נמלטת

308
00:14:21,034 --> 00:14:22,707
."שעברה בחור הארנב של "זי-אול

309
00:14:22,731 --> 00:14:24,361
.היא הרגה כבר 3 אנשים

310
00:14:24,385 --> 00:14:26,798
.יכול להיות שיש יותר
?מה אתה יודע עליהם

311
00:14:26,822 --> 00:14:29,888
ובכן, הם הוקמו על
תאוריית הזי, האומרת

312
00:14:29,912 --> 00:14:32,891
צל של דמויות חזקות מהדיפ סטייט

313
00:14:32,915 --> 00:14:35,894
ששולט באמריקה
.מאחורי דלתיים סגורות

314
00:14:35,918 --> 00:14:37,896
משימתם היא לחשוף את אלה

315
00:14:37,920 --> 00:14:39,985
.בדרגי הכוח הגבוהים ביותר

316
00:14:40,009 --> 00:14:42,596
?לחשוף אותם על מה
.קורבנות אנושיים -

317
00:14:42,620 --> 00:14:45,251
.פדופיליה
.סחר בילדים

318
00:14:45,275 --> 00:14:46,644
.טוב

319
00:14:46,668 --> 00:14:48,994
.העניין הוא שאנשים מזלזלים בהם

320
00:14:49,018 --> 00:14:52,955
,התקשורת, האף-בי-איי
.בלי להעליב

321
00:14:52,979 --> 00:14:55,522
כולם מתייגים אותם בטעות
,כמשוגעים לא מאורגנים

322
00:14:55,546 --> 00:14:56,915
.אבל הם לא

323
00:14:56,939 --> 00:14:58,743
?אז מה הם

324
00:14:58,767 --> 00:15:00,963
.חדשים יחסית
.מתמודדים עם כאבי גדילה

325
00:15:00,987 --> 00:15:03,443
החברים הם תועלתניים
.יותר מאשר אגואיסטים

326
00:15:03,467 --> 00:15:05,532
אתה יודע, בנתאם אמר
"טובת הכלל"

327
00:15:05,556 --> 00:15:07,143
עבור המספר הגדול ביותר של אנשים"

328
00:15:07,167 --> 00:15:08,927
"זה המדד של נכון ולא נכון

329
00:15:08,951 --> 00:15:11,582
.הפילוסוף
.נראה שהם אוהבים אותו

330
00:15:11,606 --> 00:15:12,931
הם באמת מאמינים

331
00:15:12,955 --> 00:15:14,759
.שהם נלחמים במאבק הטוב

332
00:15:14,783 --> 00:15:16,804
.כקבוצה הם מאוחדים

333
00:15:16,828 --> 00:15:19,851
.כיחידים הם נוטים להיות פגיעים

334
00:15:19,875 --> 00:15:22,288
.תמימים. מאוכזבים

335
00:15:22,312 --> 00:15:23,942
.נשמע כמו אווה

336
00:15:23,966 --> 00:15:26,075
,הם גורמים לנזק ברשת
מחפשים דפוסים

337
00:15:26,099 --> 00:15:28,164
במסמכים ממשלתיים שהודלפו או

338
00:15:28,188 --> 00:15:30,818
.ברשימות חברות של מועדונים חזקים

339
00:15:30,842 --> 00:15:32,951
?איזה סוג של מועדונים

340
00:15:32,975 --> 00:15:35,823
...נו

341
00:15:35,847 --> 00:15:37,434
.מועדון הסיגרים של די.סי

342
00:15:37,458 --> 00:15:39,305
.(סמינרים בסי איילנד (ג'ורג'יה

343
00:15:39,329 --> 00:15:41,786
.מפגשים בסן וואלי

344
00:15:41,810 --> 00:15:43,396
.ארקדיה אוקס

345
00:15:43,420 --> 00:15:45,224
.ארקדיה אוקס
.שמעתי על זה

346
00:15:45,248 --> 00:15:48,358
?זה מועדון גברים סודי, נכון

347
00:15:48,382 --> 00:15:49,881
?מיקום לא ידוע
.כן -

348
00:15:49,905 --> 00:15:51,535
זה המי ומי
.של החבר'ה הלבנים העשירים

349
00:15:51,559 --> 00:15:54,973
הרבה פיפי על עצי אורן
.ולחלוק סינגל מאלט

350
00:15:54,997 --> 00:15:57,106
למחלקות המודיעין הנגדי שלנו

351
00:15:57,130 --> 00:15:59,282
.שום חקירה גלויה על זי-אול

352
00:15:59,306 --> 00:16:01,999
.כי עד עכשיו כולם נבחו ולא נשכו

353
00:16:02,309 --> 00:16:05,331
אבל תמיד אמרתי

354
00:16:05,355 --> 00:16:06,724
.שהאידיאולוגיה היא הסכנה

355
00:16:06,748 --> 00:16:09,248
ובסופו של דבר
.מישהו יפעל על פי זה

356
00:16:09,272 --> 00:16:12,469
ונדרש רק גפרור אחד
.כדי להדליק שריפה

357
00:16:16,018 --> 00:16:19,650
.ואווה הרגע הדליקה בזה

358
00:16:31,077 --> 00:16:32,880
.סליחה

359
00:16:32,904 --> 00:16:34,143
.אני כל כך מצטערת

360
00:16:40,695 --> 00:16:42,020
.זה כמו מסטיק במים

361
00:16:42,044 --> 00:16:43,674
המציאו קונספירציה, זרקו אותה על הלוח

362
00:16:43,698 --> 00:16:45,067
,הדבר הבא שקורה
.זו הברית החדשה

363
00:16:45,091 --> 00:16:47,069
אם המטרה הייתה המאפייה, אז למה

364
00:16:47,093 --> 00:16:49,506
?להרוג את הליטלים בפגישה של מכורים

365
00:16:49,530 --> 00:16:51,029
?אולי ההתמכרות של אווה

366
00:16:51,053 --> 00:16:53,075
היא כועסת על חוסר היכולת שלה
?להחלים

367
00:16:53,099 --> 00:16:55,207
,ובכן, יכול להיות
.אבל אני מודאג יותר מההמשך

368
00:16:55,231 --> 00:16:57,079
?כמה פוסטים יש על אותם לוחות

369
00:16:57,103 --> 00:16:59,298
.אלפים
?אלפים -

370
00:16:59,322 --> 00:17:00,691
לדברי סמיט, כל אחד מהם

371
00:17:00,715 --> 00:17:02,171
.יכול להילקח כמטרה הבאה

372
00:17:02,195 --> 00:17:04,651
.בסדר, תודה

373
00:17:04,675 --> 00:17:07,524
חטיבת ניוארק קיבלה
טיפ על אישה

374
00:17:07,548 --> 00:17:10,570
שנראית בדיוק כמו אווה
בפארק מיל היל בטרנטון

375
00:17:10,594 --> 00:17:12,485
.לפני כ 30 דקות

376
00:17:12,509 --> 00:17:14,487
מיל היל, זה הרובע ההיסטורי של טרנטון

377
00:17:14,511 --> 00:17:16,359
.הידוע בקרב השני בטרנטון

378
00:17:16,383 --> 00:17:18,578
.ומארח נאומים ציבוריים רבים

379
00:17:18,602 --> 00:17:22,278
?אירועים פוליטיים כלשהם

380
00:17:22,302 --> 00:17:24,367
.פיטר האנטר למועצת העיר

381
00:17:24,391 --> 00:17:27,370
עצרת לבחירות חוזרות
.בביתן פארק מיל היל

382
00:17:27,394 --> 00:17:29,546
פועל על סדר יום של פיתוח חדש

383
00:17:29,570 --> 00:17:31,113
.והגדלת בסיס המס

384
00:17:31,137 --> 00:17:34,333
.הידוע בשם: לדפוק את חסרי הבית
.ברובע אמיד -

385
00:17:34,357 --> 00:17:37,728
בדיוק סוג הפוליטיקאי
.שזי-אול שונאים

386
00:17:37,752 --> 00:17:40,426
בוס, העצרת הזו
.מתחילה בעוד 45 דקות

387
00:17:40,450 --> 00:17:43,386
.בואו נלך

388
00:17:43,410 --> 00:17:46,954
.זה עוסק בקהילה, מחויבות ואומץ

389
00:17:46,978 --> 00:17:48,565
!בסדר

390
00:17:48,589 --> 00:17:51,176
בעבודה משותפת נוכל באמת
.להפוך את טרנטון לנהדרת שוב

391
00:17:51,200 --> 00:17:54,919
.תודה

392
00:17:54,943 --> 00:17:57,182
.עכשיו, אני שמח לענות על כל שאלה

393
00:17:57,206 --> 00:17:59,489
.אדוני חבר המועצה, אני רק סקרן

394
00:17:59,513 --> 00:18:02,274
?איך אתה ישן בלילה
?סלח לי -

395
00:18:02,298 --> 00:18:05,060
?טקסים שטניים
?קורבנות אנושיים

396
00:18:05,084 --> 00:18:07,018
סחר בילדים חפים מפשע

397
00:18:07,042 --> 00:18:08,976
?בשם האג'נדה המושחתת הזו

398
00:18:09,000 --> 00:18:10,456
!זי-אחד, זי-אול

399
00:18:10,480 --> 00:18:12,328
!אף-בי-איי, זרוק את האקדח
!אף-בי-איי, כולם אחורה

400
00:18:12,352 --> 00:18:13,938
!כולם אחורה

401
00:18:13,962 --> 00:18:15,809
!היי, אחורה! אחורה

402
00:18:15,833 --> 00:18:16,941
!היכנס

403
00:18:22,449 --> 00:18:24,103
.אין שום סימן ממנה

404
00:18:28,237 --> 00:18:31,260
?איפה היא
?איפה אווה

405
00:18:31,284 --> 00:18:33,784
.אתה תגיד לי

406
00:18:33,808 --> 00:18:35,307
!קום

407
00:18:45,211 --> 00:18:46,927
?אווה, מה את עושה כאן

408
00:18:46,951 --> 00:18:48,823
.חשבתי שהגיע הזמן להתעדכן

409
00:18:51,739 --> 00:18:53,586
.מקום נחמד

410
00:18:53,610 --> 00:18:54,848
מה המחיר לבגידה

411
00:18:54,872 --> 00:18:56,981
?בחברה הכי טובה שלך בימינו

412
00:18:57,005 --> 00:18:59,834
.אווה, את צריכה לעזוב
!ואת צריכה להקשיב -

413
00:19:01,879 --> 00:19:03,727
.היית שם באותו לילה

414
00:19:03,751 --> 00:19:05,468
,כשלא דיברת על זה

415
00:19:05,492 --> 00:19:07,209
.ניסיתי להבין

416
00:19:07,233 --> 00:19:10,560
.אמרתי לעצמי שאת מפחדת כמוני

417
00:19:10,584 --> 00:19:13,824
.אז ניסיתי לשכוח שזה קרה אי פעם

418
00:19:13,848 --> 00:19:16,566
.וזה עבד

419
00:19:16,590 --> 00:19:19,221
.עד שראיתי את החדשות בשבוע שעבר

420
00:19:19,245 --> 00:19:21,223
ואז הפסקתי לשאול למה

421
00:19:21,247 --> 00:19:24,617
.והתחלתי לשאול איך

422
00:19:24,641 --> 00:19:26,837
.אז עשיתי בירורים

423
00:19:26,861 --> 00:19:29,100
.מזרח וינדזור

424
00:19:29,124 --> 00:19:30,841
.בית קטן וחמוד

425
00:19:30,865 --> 00:19:34,453
.ופתאום, השתיקה שלך הגיונית

426
00:19:34,477 --> 00:19:36,325
.זה לא היה כל כך פשוט

427
00:19:36,349 --> 00:19:38,501
,היה לי חוב סטודנטים
החשבונות הרפואיים של אבי

428
00:19:38,525 --> 00:19:40,024
!הייתי החברה הכי טובה שלך

429
00:19:40,048 --> 00:19:41,939
כל מה שהיית צריכה לעשות זה
,לומר את האמת

430
00:19:41,963 --> 00:19:43,767
!לגבות אותי

431
00:19:43,791 --> 00:19:47,379
,אני יודעת שזה היה נוראי
,ואני מצטערת שזה קרה

432
00:19:47,403 --> 00:19:49,251
.אבל זה נגמר עכשיו

433
00:19:49,275 --> 00:19:51,538
?את לא יכולה פשוט להמשיך הלאה

434
00:19:54,541 --> 00:19:57,196
.ניסיתי, בתאני

435
00:19:59,807 --> 00:20:02,201
.אפילו יש לי בן עכשיו

436
00:20:05,160 --> 00:20:07,617
.אבל אין דרך להמשיך

437
00:20:07,641 --> 00:20:10,228
.לא ממשהו כזה

438
00:20:10,252 --> 00:20:12,970
.אווה

439
00:20:12,994 --> 00:20:15,407
.אני מצטערת

440
00:20:15,431 --> 00:20:16,887
.בבקשה

441
00:20:16,911 --> 00:20:19,043
.בואי נדבר על זה

442
00:20:23,657 --> 00:20:25,136
.הייתה לך הזדמנות לדבר

443
00:20:28,401 --> 00:20:31,075
.עכשיו תורי
.אווה -

444
00:20:39,586 --> 00:20:40,998
.אני מצטער, חבריי

445
00:20:41,022 --> 00:20:43,392
אני אצטרך לקחת את הזכות שלי
,לתיקון החמישי

446
00:20:43,416 --> 00:20:45,176
.כדי להתעלם מכולכם

447
00:20:45,200 --> 00:20:46,743
,ובכן, אני מציע שתדבר, דניס

448
00:20:46,767 --> 00:20:49,876
לפני שאנחנו מסווגים את זי-אול
כמחבלים מקומיים

449
00:20:49,900 --> 00:20:54,403
.ונוריד אותך בסופר הקרוב

450
00:20:54,427 --> 00:20:56,535
?מה רצו זי-אול מחבר המועצה

451
00:20:56,559 --> 00:20:58,276
.לא אכפת לי
.פשוט ראיתי משימה פתוחה ולקחתי אותה

452
00:20:58,300 --> 00:20:59,756
החלטת להרוג אדם

453
00:20:59,780 --> 00:21:02,411
?בגלל שהאינטרנט אמר לך

454
00:21:02,435 --> 00:21:04,674
את יודעת, האות זי
?היא ה-26 באלף-בית

455
00:21:04,698 --> 00:21:06,719
?את יודעת כמה המספר הזה חזק

456
00:21:06,743 --> 00:21:09,983
עשרים ושש, זה מספר הקלפים
.השחורים והאדומים בחפיסה

457
00:21:10,007 --> 00:21:12,029
.זהו המספר האטומי של ברזל

458
00:21:12,053 --> 00:21:14,031
.ברגל האדם יש 26 עצמות

459
00:21:14,055 --> 00:21:17,276
.זה מספר הממדים בזמן-המרחב

460
00:21:18,712 --> 00:21:21,430
אני רואה שבילית קצת זמן
.בבלווי בשנה שעברה

461
00:21:21,454 --> 00:21:23,823
.כן, אתה לא זוכה לרחם עלי

462
00:21:23,847 --> 00:21:25,999
.עליכם אני מרחם

463
00:21:26,023 --> 00:21:28,306
,פשוט חיים בחושך
.עובדים בשביל האיש

464
00:21:28,330 --> 00:21:31,962
מפיצים את אותו הרוע
.שאתם טוענים שאתם ממגרים

465
00:21:31,986 --> 00:21:34,312
.ציות הוא הסחת דעת

466
00:21:34,336 --> 00:21:37,359
?הסחת דעת ממה
.מהאמת -

467
00:21:37,383 --> 00:21:39,143
.זי לימד אותי את זה לפני כמה שנים

468
00:21:39,167 --> 00:21:40,449
,ורק מאז, אני יודע

469
00:21:40,473 --> 00:21:42,146
,ארבתי ברכבת תחתית מאז

470
00:21:42,170 --> 00:21:44,104
.פשוט מטפס על סולם המידע הזה

471
00:21:44,128 --> 00:21:45,715
?"מה זאת אומרת "לטפס על הסולם

472
00:21:45,739 --> 00:21:48,021
.כלומר כל הדברים הטובים מסווגים

473
00:21:48,045 --> 00:21:49,632
,וכדי להגיע למעגל הפנימי

474
00:21:49,656 --> 00:21:52,112
.אתה חייב להרוויח את זה

475
00:21:52,136 --> 00:21:54,898
?זה מה שאווה עושה
?מוכיחה את עצמה

476
00:21:54,922 --> 00:21:56,726
.מאזני הצדק"? ועוד איך"

477
00:21:56,750 --> 00:21:58,815
כלומר, כשהיא חיסלה
את החבר'ה ההם

478
00:21:58,839 --> 00:22:00,512
,באותה פגישה לסמים
.זה פוצץ לי את המוח

479
00:22:00,536 --> 00:22:01,948
.ואז לא האמנתי

480
00:22:01,972 --> 00:22:04,386
היא ביקשה ממני
לעזור לה בחיסול הבא

481
00:22:04,410 --> 00:22:06,692
,ועכשיו, אני יודע, אני
.כמו, אממ, אתה יודע, מעריץ

482
00:22:06,716 --> 00:22:08,346
.אני מעריץ

483
00:22:08,370 --> 00:22:11,131
?אווה פנתה אליך

484
00:22:11,155 --> 00:22:12,742
.כן

485
00:22:12,766 --> 00:22:14,787
היינו אמורים לחסל
,את חבר המועצה יחד

486
00:22:14,811 --> 00:22:16,398
,אבל אז, היא לא הופיעה
אז הייתי חייב

487
00:22:16,422 --> 00:22:19,294
...הייתי צריך, אממ
.הייתי צריך לאלתר

488
00:22:21,383 --> 00:22:24,188
,אז בגדה בך אישה

489
00:22:24,212 --> 00:22:26,973
.ואז נעצרת על ידי האף-בי-איי

490
00:22:26,997 --> 00:22:29,652
אתה בטוח שהם הולכים
?להתרשם מהמיומנויות שלך

491
00:22:32,655 --> 00:22:35,354
.אתה יודע, אני יכול לבנות פצצה
?מה לגבי זה

492
00:22:38,705 --> 00:22:40,813
אני לא משקר. מצאתי
.את ההוראות באינטרנט

493
00:22:40,837 --> 00:22:43,555
וסיפרתי לאווה הכל על זה
.ואיפה לאסוף את זה

494
00:22:43,579 --> 00:22:45,427
?נתת לאווה את הפצצה

495
00:22:45,451 --> 00:22:47,453
?ואז לקחת את האשמה

496
00:22:49,455 --> 00:22:53,652
.זה לא נשמע כמו תוכנית גדולה

497
00:22:53,676 --> 00:22:57,874
,אם צריך להקריב אותי לטובת הכלל

498
00:22:57,898 --> 00:22:59,658
.אני יכול לחיות עם זה

499
00:22:59,682 --> 00:23:01,443
כי אני יודע לאן שאווה
,לוקחת את הפצצה הזאת

500
00:23:01,467 --> 00:23:03,880
.זה יהיה אפי

501
00:23:03,904 --> 00:23:07,013
.הוכח זאת

502
00:23:07,037 --> 00:23:09,059
.הראה לנו מהיכן קיבלת את ההוראות

503
00:23:17,134 --> 00:23:20,113
.עסקה חדשה, אנשים
.לנמלטת שלנו יש פצצה

504
00:23:20,137 --> 00:23:21,463
?ברצינות
.כן -

505
00:23:21,487 --> 00:23:23,247
זי-אול לא אמר לאווה
.להרוג את הליטלים

506
00:23:23,271 --> 00:23:24,727
היא עשתה זאת בכוחות עצמה
כדי למשוך את תשומת ליבם

507
00:23:24,751 --> 00:23:25,902
.כמו אודישן

508
00:23:25,926 --> 00:23:27,294
היא רצתה שיראה כאילו הצעד הבא שלה

509
00:23:27,318 --> 00:23:28,687
,היה לפוצץ את הפגישה ההיא אתמול

510
00:23:28,711 --> 00:23:30,559
אבל היא מעולם לא תכננה
.להרוג את חבר המועצה

511
00:23:30,583 --> 00:23:32,038
היא רק רצתה שזי-אול
.יחשבו שהיא תעשה זאת

512
00:23:32,062 --> 00:23:33,344
?למה

513
00:23:33,368 --> 00:23:36,551
לדברי דניס, הם מחלקים
את המסמכים הסודיים ביותר שלהם

514
00:23:36,651 --> 00:23:38,480
.על בסיס טובה תחת טובה

515
00:23:38,504 --> 00:23:40,220
.היא צריכה שהם יבטחו בה

516
00:23:40,244 --> 00:23:41,961
.בדרך זו היא נכנסת למעגל הפנימי

517
00:23:41,985 --> 00:23:43,267
ע"י משיכת תשומת לבו של דניס

518
00:23:43,291 --> 00:23:44,921
.מאפשרת לה גישה לפצצה שלו

519
00:23:44,945 --> 00:23:47,576
השאלה כעת היא לאן
?היא הולכת עם זה

520
00:23:47,600 --> 00:23:49,752
"מאזני הצדק"
?פרסמה משהו

521
00:23:49,776 --> 00:23:52,537
.לא, היא חזרה ולמעשה מחקה את הישנים

522
00:23:52,561 --> 00:23:54,887
.הכל בסדר תודה
.זו הייתה משטרת ג'רזי

523
00:23:54,911 --> 00:23:56,454
.רצח במזרח וינדזור

524
00:23:56,478 --> 00:23:58,761
.הטביעות אצבעות במקום מתאימים לאווה

525
00:23:58,785 --> 00:24:00,153
?מיהו הקורבן

526
00:24:00,177 --> 00:24:03,940
.נקבה לבנה, תחילת שנות ה30
.זה כל מה שהם אמרו

527
00:24:03,964 --> 00:24:05,463
.בארנס ואני ניקח את זה

528
00:24:05,487 --> 00:24:07,683
בסדר, רדיוס של 30 קילומטר
.ממזרח וינדזור

529
00:24:07,707 --> 00:24:09,380
,מקומות ציבוריים
,יעדים בעלי ערך גבוה

530
00:24:09,404 --> 00:24:11,469
.כל סוג של אירועים פוליטיים

531
00:24:11,493 --> 00:24:13,776
וקרוסבי, שלח את מפרט הפצצה

532
00:24:13,800 --> 00:24:15,386
.לחבלני הפצצות בהאנטסוויל

533
00:24:15,410 --> 00:24:17,040
אני רוצה לראות איזה נזק
.הפצצה יכולה לגרום

534
00:24:17,064 --> 00:24:18,607
.קיבלתי

535
00:24:18,631 --> 00:24:22,175
- איסט וינדזור, ניו ג'רזי -
בתאני בילסון, בת 30, סנגורית ציבורית

536
00:24:22,199 --> 00:24:24,613
,היא החמיצה פגישה בבית המשפט
,ולא ענתה לטלפון

537
00:24:24,637 --> 00:24:27,485
אז עמית לעבודה
.נסע לכאן לבדוק אותה

538
00:24:27,509 --> 00:24:29,226
חוקר מקרי המוות אמר
,שהגופה במצב התקשות

539
00:24:29,250 --> 00:24:32,340
אז כנראה שהילדה שלך
.עשתה את זה אמש

540
00:24:38,564 --> 00:24:40,653
".שקרנית"

541
00:24:42,568 --> 00:24:45,416
.נדקרה בגב ונשארה עם אות קלון

542
00:24:49,183 --> 00:24:51,161
מכונית הסדאן בחוץ
.תואמת את החיפוש שלנו

543
00:24:51,185 --> 00:24:52,839
.זה שייך לאביה של אווה

544
00:24:56,233 --> 00:24:59,386
?לבת'אני יש מכונית
.ב-מ-וו כחולה -

545
00:24:59,410 --> 00:25:01,606
.המפתחות חסרים וזה לא נמצא במוסך

546
00:25:01,630 --> 00:25:03,913
משטרת המדינה בודקת כעת
.את מצלמות הגשר והאגרה

547
00:25:03,937 --> 00:25:07,090
בואו נגלה עד כמה היא
.יכולה לנסוע על מיכל מלא

548
00:25:07,114 --> 00:25:10,310
נשים יחידה בכל
.יציאה על הכביש אם נצטרך

549
00:25:10,334 --> 00:25:12,487
.בסדר

550
00:25:12,511 --> 00:25:14,445
קורבן אחת שנהרגה בסכין

551
00:25:14,469 --> 00:25:17,361
.לא ממש מסתכם בתרחיש הפצצה

552
00:25:17,385 --> 00:25:19,692
.זה חייב להיות משהו אישי

553
00:25:22,216 --> 00:25:23,541
?בת כמה היא אמרה שהיא

554
00:25:23,565 --> 00:25:27,110
?הבלשית אמרה שהיא בת 30. מדוע

555
00:25:27,134 --> 00:25:30,243
"בית הספר למשפטים ברגן-הול"

556
00:25:30,267 --> 00:25:32,400
.היא ואווה היו חברות לכיתה

557
00:25:34,576 --> 00:25:37,250
,מצטיינת הכיתה שלה

558
00:25:37,274 --> 00:25:38,817
,עשתה את "סקירת חוק" כשנה שנייה

559
00:25:38,841 --> 00:25:41,472
.ואז פרשה לפני סיום הלימודים

560
00:25:41,496 --> 00:25:44,910
?כתוב למה
.לא שאני יכול לראות -

561
00:25:44,934 --> 00:25:47,260
?מה

562
00:25:47,284 --> 00:25:49,480
,אממ, סמסטר אביב 2012

563
00:25:49,504 --> 00:25:52,004
היא הגישה דוח על תקיפה מינית

564
00:25:52,028 --> 00:25:55,225
.על ידי חבר לכיתה למועצת הוועד המנהל

565
00:25:55,249 --> 00:25:57,053
?היה שימוע

566
00:25:57,077 --> 00:25:58,663
.אממ, כן

567
00:25:58,687 --> 00:26:00,360
לא נמצאו ראיות להתנהגות בלתי הולמת

568
00:26:00,384 --> 00:26:03,450
.והתיק נדחה

569
00:26:03,474 --> 00:26:05,496
?אוכל לראות את הדו"ח הזה

570
00:26:16,139 --> 00:26:17,987
?ועל מה זה

571
00:26:18,011 --> 00:26:19,379
.זה היה לפני זמני

572
00:26:19,403 --> 00:26:21,643
אני מניח שזה אומר
.שהרשומות האלה חסויות

573
00:26:21,667 --> 00:26:23,906
?כדי להגן על מי
.אין לי מושג -

574
00:26:23,930 --> 00:26:25,429
.אולי היא נסוגה

575
00:26:25,453 --> 00:26:27,649
זו טענה די רצינית כדי
.לשנות אותה מאוחר יותר

576
00:26:27,673 --> 00:26:29,718
?זה לא נראה לך מוזר

577
00:26:31,764 --> 00:26:33,611
.הנה מה שאני יכול להגיד לכם

578
00:26:33,635 --> 00:26:36,266
יש לנו כאן הליך מאוד יסודי
והוגן מאוד

579
00:26:36,290 --> 00:26:38,137
.לטיפול בתיקים מסוג זה

580
00:26:38,161 --> 00:26:40,531
,אם היה מקום כלשהו לטענות אלה

581
00:26:40,555 --> 00:26:43,602
אני בטוח שבית הספר
.היה נוקט בפעולה

582
00:26:49,651 --> 00:26:51,542
.מישהו מסתיר משהו

583
00:26:51,566 --> 00:26:54,284
כל הנתונים אומרים שפחות מ5%
מהאשמות האונס

584
00:26:54,308 --> 00:26:55,938
.מתבררות כשגויות

585
00:26:55,962 --> 00:26:58,767
,את חושבת שאווה הותקפה
?ובית הספר כיסה את זה

586
00:26:58,791 --> 00:27:01,900
מדוע שהיא תפרוש
?סמסטר לפני סיום לימודיה

587
00:27:01,924 --> 00:27:04,120
זה היה או שזה צריך לשבת בכיתה

588
00:27:04,144 --> 00:27:05,556
.כל יום ליד האנס שלה

589
00:27:05,580 --> 00:27:08,385
.היא בולטת בבית הספר למשפטים

590
00:27:08,409 --> 00:27:10,387
.עובדת קשה
.עתיד גדול לפניה

591
00:27:10,411 --> 00:27:13,327
.ואז בום
.חייה יורדים מהפסים

592
00:27:15,155 --> 00:27:18,003
אבא שלה ידע שהחיים לא
.תמיד הוגנים עבור אישה צבעונית

593
00:27:18,027 --> 00:27:21,528
הוא עשה כל שביכולתו
.להכין את בתו לעולם

594
00:27:21,552 --> 00:27:25,794
אך בסופו של דבר הוא היה
.חסר אונים להגן עליה

595
00:27:25,818 --> 00:27:27,907
?משהו אחר בראש שלך

596
00:27:29,691 --> 00:27:32,104
.שרלוט רוצה תינוק נוסף

597
00:27:32,128 --> 00:27:33,976
?ואת לא

598
00:27:34,000 --> 00:27:35,630
.אני לא יודעת מה אני רוצה

599
00:27:35,654 --> 00:27:39,024
.שני ילדים, זה הרבה עבודה
.זה מה שאמרתי לה -

600
00:27:39,048 --> 00:27:42,201
.אבל זה יותר מזה

601
00:27:42,225 --> 00:27:45,640
.אני דואגת לאנאיס כל יום

602
00:27:45,664 --> 00:27:48,294
.אתה ואני רואים את זה כל הזמן

603
00:27:48,318 --> 00:27:50,514
.יש כל כך הרבה רוע בעולם הזה

604
00:27:50,538 --> 00:27:52,690
.כל כך הרבה שנאה

605
00:27:52,714 --> 00:27:55,171
ואני יכולה לתכנן את כל
המצבים האפשריים

606
00:27:55,195 --> 00:27:57,260
ועדיין יש לי אפס אחריות

607
00:27:57,284 --> 00:27:58,696
.שהילדה שלי תהיה בסדר

608
00:27:58,720 --> 00:28:01,743
.את רואה שחורות

609
00:28:01,767 --> 00:28:05,007
?אתה לא דואג לטלי
.כל הזמן -

610
00:28:05,031 --> 00:28:07,531
.ואת צודקת
.אין שום ערובה

611
00:28:07,555 --> 00:28:09,054
זו הסיבה שאנחנו פשוט
.עושים כמיטב יכולתנו

612
00:28:09,078 --> 00:28:11,883
.את, אני, אבא של אווה

613
00:28:13,474 --> 00:28:15,191
הדרך היחידה להילחם ברוע בעולם

614
00:28:15,215 --> 00:28:17,367
.היא להכניס אליו יותר טוב

615
00:28:17,391 --> 00:28:19,021
?דבר איתי. מה מצאת

616
00:28:19,045 --> 00:28:21,676
אז בת'אני, היא תובעת ציבורית
שמרוויחה 60 אלף בשנה

617
00:28:21,700 --> 00:28:24,200
אבל הרישומים בבנק שלה מראים

618
00:28:24,224 --> 00:28:25,549
.שובל של פיקדונות

619
00:28:25,573 --> 00:28:28,160
כ-50 אלף כל חצי שנה
.שמונה שנים אחורה

620
00:28:28,184 --> 00:28:31,294
זה מסביר את הב-מ-וו
.ואת הבית הנחמד

621
00:28:31,318 --> 00:28:33,035
?מאיפה ההפקדות

622
00:28:33,059 --> 00:28:34,906
ובכן, השיקים הונפקו מחברת קש

623
00:28:34,930 --> 00:28:36,691
שהוקמה על ידי משרד
.עורכי דין במנהטן

624
00:28:36,715 --> 00:28:38,736
.ארצ'יבלד, קיין וורן

625
00:28:38,760 --> 00:28:40,651
?מישהו מהם בוגר ברגן הול

626
00:28:40,675 --> 00:28:43,306
לא, אבל השותף גרייסון וורן

627
00:28:43,330 --> 00:28:45,003
.חבר במועצת הנאמנים שלהם

628
00:28:45,027 --> 00:28:46,570
,בדקתי את דוח התרומות השנתי

629
00:28:46,594 --> 00:28:48,050
."והוא מופיע בתור "פי-12

630
00:28:48,074 --> 00:28:50,792
.מחזור 2012
.אותו דבר כמו אווה

631
00:28:50,816 --> 00:28:53,142
?מה השם שלו
.ייטס וורן -

632
00:28:53,166 --> 00:28:54,404
.אני שולחת אותו עכשיו

633
00:28:54,428 --> 00:28:56,928
.שלחי אותו לטלפון של בארנס

634
00:28:56,952 --> 00:28:59,844
.חליפת בריוני, חיוך זחוח

635
00:28:59,868 --> 00:29:02,020
.פגשתי כמה כאלה בימי

636
00:29:06,657 --> 00:29:08,810
?מה התאריך של ההפקדה הראשונה

637
00:29:08,834 --> 00:29:11,943
.יש לנו 5 באפריל 2012

638
00:29:11,967 --> 00:29:13,815
כחודש לאחר אותו
.דיון במועצת הוועד המנהל

639
00:29:13,839 --> 00:29:15,904
.זה כיסוי של מחדל

640
00:29:15,928 --> 00:29:18,733
בתאני ידעה על התקיפה
ואבא של ייטס

641
00:29:18,757 --> 00:29:21,910
.שילם לה כדי למנוע ממנה לדבר

642
00:29:21,934 --> 00:29:23,607
אוקיי, אבל למה שאווה
תחכה עד עכשיו

643
00:29:23,631 --> 00:29:24,913
?ללכת אחרי בתאני

644
00:29:24,937 --> 00:29:27,045
...אלא אם כן היא לא ידעה
.זה יכול להסביר את זה -

645
00:29:27,069 --> 00:29:28,873
.זה מאמר מתוך עיתון משפטי

646
00:29:28,897 --> 00:29:30,832
?אתה מוכן
.כן -

647
00:29:30,856 --> 00:29:32,834
השופט הראשי וובר בל"
הודיע על המינוי

648
00:29:32,858 --> 00:29:35,010
של ייטס וורן כשופט פדרלי"

649
00:29:35,034 --> 00:29:36,968
.במחוז הדרומי ביום שלישי"

650
00:29:36,992 --> 00:29:39,449
בגיל 30 הוא שופט השלום הצעיר ביותר"

651
00:29:39,473 --> 00:29:40,537
"בתולדות בית המשפט

652
00:29:40,561 --> 00:29:41,973
?מה התאריך במאמר

653
00:29:41,997 --> 00:29:43,540
.שבוע שעבר

654
00:29:43,564 --> 00:29:46,325
.זהו זה
.זה מה שהפעיל אותה

655
00:29:46,349 --> 00:29:47,936
חייה של אווה היו בהריסות

656
00:29:47,960 --> 00:29:50,658
.וייטס הרקיע שחקים להצלחה

657
00:29:54,227 --> 00:29:56,901
.אווה הולכת אחרי האנס שלה

658
00:29:56,925 --> 00:30:00,059
.בואי נלך

659
00:30:05,760 --> 00:30:07,956
- קמדן, ניו ג'רזי -
?זה באמת הכרחי

660
00:30:07,980 --> 00:30:09,871
.כל השכונה הולכת לדבר

661
00:30:09,895 --> 00:30:12,699
.זה למען ביטחונך
.ושלהם

662
00:30:12,723 --> 00:30:14,527
.אנו מאמינים שיש לאווה פצצה

663
00:30:14,551 --> 00:30:16,442
?למה שהיא תבוא אחריי

664
00:30:16,466 --> 00:30:18,880
היא מתרשמת שאביך העלים
אשמת אונס נגדך

665
00:30:18,904 --> 00:30:21,491
.בבית הספר למשפטים

666
00:30:21,515 --> 00:30:24,363
?יש אמת לזה
.ברור שלא -

667
00:30:24,387 --> 00:30:25,538
.נפרדתי ממנה

668
00:30:25,562 --> 00:30:26,844
,היא לא יכלה להתמודד עם זה

669
00:30:26,868 --> 00:30:28,715
אז היא המציאה טענה שקרית

670
00:30:28,739 --> 00:30:30,152
.להתנקם בי

671
00:30:30,176 --> 00:30:34,112
.אישה נבגדת
.אתה יודע איך זה הולך

672
00:30:34,136 --> 00:30:35,940
?לא. איך זה הולך

673
00:30:35,964 --> 00:30:38,813
תראי, היא הייתה מטורפת
.בבית הספר למשפטים

674
00:30:38,837 --> 00:30:40,989
.ברור שזה לא היה רק שלב

675
00:30:41,013 --> 00:30:42,512
?דיברת עם אבא שלך עליה

676
00:30:42,536 --> 00:30:44,712
?לא. למה שאעשה זאת

677
00:30:47,497 --> 00:30:48,910
.שוטרים

678
00:30:48,934 --> 00:30:51,129
,אני יודעם שאת רק עושים את עבודתכם

679
00:30:51,153 --> 00:30:52,435
.אבל שום דבר לא קרה

680
00:30:52,459 --> 00:30:53,784
,כל הסיפור מורכב

681
00:30:53,808 --> 00:30:55,525
וכל מי שהסתכל על זה

682
00:30:55,549 --> 00:30:56,942
.הסיק את אותו הדבר

683
00:31:00,293 --> 00:31:02,445
אנו רוצים להחזיק כמה

684
00:31:02,469 --> 00:31:03,663
.שוטרים מדים בחוץ לכל מקרה

685
00:31:03,687 --> 00:31:05,883
.זה בזבוז של זמן

686
00:31:05,907 --> 00:31:08,451
.אני נוסע לאיי הבהאמה לסוף השבוע

687
00:31:08,475 --> 00:31:09,887
?ועידה משפטית

688
00:31:09,911 --> 00:31:14,370
.טיול דיג עם חברים ותיקים

689
00:31:14,394 --> 00:31:15,937
.סיימנו כאן

690
00:31:15,961 --> 00:31:18,374
,נקודת הבהרה
,אנחנו סוכנים מיוחדים

691
00:31:18,398 --> 00:31:21,116
.ולא שוטרים

692
00:31:21,140 --> 00:31:23,379
.קטע של האף-בי-איי

693
00:31:23,403 --> 00:31:25,100
.אתה תבין את זה, אני בטוחה

694
00:31:37,243 --> 00:31:39,395
.סודה וודקה

695
00:31:39,419 --> 00:31:41,725
.פחות סודה

696
00:31:44,641 --> 00:31:46,445
.עמוס הלילה

697
00:31:46,469 --> 00:31:49,840
.כן, הקורונה מבאסת

698
00:31:49,864 --> 00:31:52,060
אבל קראתי יותר ספרים
בחצי השנה האחרונה

699
00:31:52,084 --> 00:31:54,889
.מאשר כל תקופת המכללה

700
00:32:01,571 --> 00:32:03,593
?צרות עם בנים

701
00:32:03,617 --> 00:32:06,944
.משהו כזה

702
00:32:06,968 --> 00:32:09,120
...גברים. אי אפשר לחיות איתם

703
00:32:09,144 --> 00:32:13,105
.זה סוף הציטוט הזה, מבחינתי

704
00:32:18,675 --> 00:32:20,721
.את יפה מכדי לשתות לבד

705
00:32:27,728 --> 00:32:30,098
.אני ליז

706
00:32:30,122 --> 00:32:31,447
.אווה

707
00:32:41,133 --> 00:32:42,675
.קרוסבי

708
00:32:45,137 --> 00:32:46,984
יש להם זיהוי
.על המיקום של בתאני

709
00:32:47,008 --> 00:32:48,943
.כן, המשך

710
00:32:48,967 --> 00:32:50,988
.קיבלתי. תודה

711
00:32:51,012 --> 00:32:53,817
.הרכב שלה חונה בחניון ונטוש

712
00:32:53,841 --> 00:32:55,775
,סגן השריף הבחין בזה

713
00:32:55,799 --> 00:32:56,994
.חשד, הריץ את הלוחיות וזה צץ

714
00:32:57,018 --> 00:32:58,953
?איפה
.סנטרוויל, מרילנד -

715
00:32:58,977 --> 00:33:01,129
."בבר בשם "דאקס-באק

716
00:33:01,153 --> 00:33:03,827
 - סנטריוויל, מרילנד -
?אתה בטוח

717
00:33:03,851 --> 00:33:05,263
.יש לנו הרבה ברונטיות כאן

718
00:33:05,287 --> 00:33:07,439
.לא ראיתי אותה
?עבדת אתמול בלילה

719
00:33:07,463 --> 00:33:09,050
.במשרד עשיתי משכורות

720
00:33:09,074 --> 00:33:11,139
.ליס וושבורן הייתה הבר

721
00:33:11,163 --> 00:33:12,401
?והיא עזבה עם מישהו

722
00:33:12,425 --> 00:33:15,491
.אני לא יודע
.עזבתי לפני הסגירה

723
00:33:15,515 --> 00:33:17,580
...למרות
?מה -

724
00:33:17,604 --> 00:33:20,346
,יש לה משמרת יום היום
.והיא בדרך כלל מגיעה כבר

725
00:33:22,478 --> 00:33:24,979
?אתם חושבים שמשהו לא בסדר
.אנחנו נצטרך את הכתובת שלה -

726
00:33:25,003 --> 00:33:26,806
.אני אודיע לג'ס

727
00:33:49,897 --> 00:33:51,483
.גב' וושבורן, זה האף-בי-איי

728
00:33:51,507 --> 00:33:53,050
.אנחנו רוצים לדבר איתך

729
00:33:56,730 --> 00:33:58,447
.נלך מסביב

730
00:34:03,519 --> 00:34:05,043
!פנוי

731
00:34:13,703 --> 00:34:15,029
?את בסדר

732
00:34:15,053 --> 00:34:16,856
.אני חושבת

733
00:34:16,880 --> 00:34:19,381
.את בסדר. בואי

734
00:34:19,405 --> 00:34:20,599
.תודה לאל

735
00:34:20,623 --> 00:34:21,861
?מה קרה
.אני לא יודעת -

736
00:34:21,885 --> 00:34:23,037
.רק התמזמזנו, ואז הכל החשיך

737
00:34:24,801 --> 00:34:27,389
.התעוררתי והיא נעלמה

738
00:34:27,413 --> 00:34:29,304
?זה נראה כאילו משהו נלקח

739
00:34:29,328 --> 00:34:30,740
.אני לא חושבת

740
00:34:30,764 --> 00:34:32,524
.רגע, הארנק שלי

741
00:34:32,548 --> 00:34:34,985
?את יכולה לבדוק את הארנק שלי

742
00:34:40,556 --> 00:34:42,491
.מפתחות הרכב שלי

743
00:34:42,515 --> 00:34:45,015
.ההורים שלי יהרגו אותי

744
00:34:45,039 --> 00:34:46,712
?איפה את עובדת

745
00:34:46,736 --> 00:34:48,999
.דאקס באק בסנטרוויל

746
00:34:51,045 --> 00:34:52,631
?את רוצה לנסות את שוב

747
00:34:52,655 --> 00:34:55,025
?למה זה

748
00:34:55,049 --> 00:34:56,940
.אני לא אמורה לדבר על זה

749
00:34:56,964 --> 00:34:59,421
?אווז מעופף

750
00:34:59,445 --> 00:35:01,882
.ראינו את זה במחשב של מתיו סמיט

751
00:35:04,145 --> 00:35:06,732
.זה נקרא ארקדיה אוקס

752
00:35:06,756 --> 00:35:08,604
.אני מלצרית

753
00:35:22,555 --> 00:35:24,750
,אני בא לכאן הרבה מאוד זמן

754
00:35:24,774 --> 00:35:27,101
.והמשקה הזה הוא האהוב עלי ביותר

755
00:35:27,125 --> 00:35:28,885
.תודה מותק

756
00:35:28,909 --> 00:35:31,041
.התענוג שלי

757
00:35:46,840 --> 00:35:48,470
.צדקת
ייטס לא נמצא בשום טיסה

758
00:35:48,494 --> 00:35:49,688
.לבהאמה הלילה

759
00:35:49,712 --> 00:35:51,821
מהו שדה התעופה הקרוב
?ביותר לארקדיה אוקס

760
00:35:51,845 --> 00:35:53,301
.שדה התעופה של אברדין

761
00:35:53,325 --> 00:35:55,216
.הוא פרטי. 20 קילומטרים משם

762
00:35:55,240 --> 00:35:57,740
.קינג אייר סי-90 נחת שם לפני שעה

763
00:35:57,764 --> 00:35:59,220
.שישה נוסעים על המטוס

764
00:35:59,244 --> 00:36:01,309
.שניים מהם היו וורן
?שניים מהם -

765
00:36:01,333 --> 00:36:04,094
.כן. ייטס ואביו

766
00:36:22,484 --> 00:36:24,593
?איפה כולם
.בתוך חדר האלון -

767
00:36:24,617 --> 00:36:26,140
?מה לעזאזל קורה

768
00:36:35,018 --> 00:36:36,866
!אבא
!אקדח, אקדח, אקדח -

769
00:36:36,890 --> 00:36:38,302
!יריות נורו

770
00:36:38,326 --> 00:36:39,651
!אף-בי-איי כולם, החוצה

771
00:36:39,675 --> 00:36:41,479
!זוז, זוז, זוז! כולם, החוצה

772
00:36:41,503 --> 00:36:43,133
!לכו, לכו, לכו

773
00:36:52,906 --> 00:36:55,972
.יש לה את ייטס
.ויש את התרמיל

774
00:36:55,996 --> 00:36:57,519
.יש לה נפץ

775
00:37:00,522 --> 00:37:03,482
!תתרחקו, או שאפוצץ את המקום הזה

776
00:37:08,226 --> 00:37:10,160
.אווה, אני רוצה שתקשיבי לי

777
00:37:10,184 --> 00:37:11,727
.אנחנו יודעים מה קרה לך

778
00:37:11,751 --> 00:37:13,163
אנו יודעים ייטס היה אחראי

779
00:37:13,187 --> 00:37:14,773
.ושאביו כיסה זאת

780
00:37:14,797 --> 00:37:16,384
.אני מאמינה לך

781
00:37:16,408 --> 00:37:20,214
!הוא לקח ממני הכל

782
00:37:20,238 --> 00:37:23,782
!הבן שלי, העתיד שלי

783
00:37:23,806 --> 00:37:27,743
,מישהו צריך לעצור אותו
!או שהוא רק ימשיך לקחת

784
00:37:27,767 --> 00:37:30,136
אני יודעת שזה מרגיש
שהדרך היחידה לתקן

785
00:37:30,160 --> 00:37:32,443
היא לגרום לו להרגיש את
,אותו כאב שהוא גרם לך

786
00:37:32,467 --> 00:37:35,316
.אבל יש אפשרות אחרת, אווה

787
00:37:35,340 --> 00:37:38,319
זה שלא יכולת להשיג
,צדק בגין האונס שלך

788
00:37:38,343 --> 00:37:40,799
לא אומר שאת לא יכולה
.להשיג את זה לאחרות

789
00:37:40,823 --> 00:37:44,087
כי עם בחורים כמוהו
.תמיד יש אחרות

790
00:37:48,091 --> 00:37:49,721
.אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה

791
00:37:51,312 --> 00:37:54,160
.תגיד להם מה עשית לי
...אני לא -

792
00:37:54,184 --> 00:37:56,380
!אנחנו יכולים לפתור על זה
!בבקשה

793
00:37:56,404 --> 00:37:58,643
!תגיד להם

794
00:37:58,667 --> 00:38:01,429
!עליי

795
00:38:01,453 --> 00:38:04,412
!על כל שאר הנשים שאת חייהן הרסת

796
00:38:07,589 --> 00:38:08,871
!תן להם שמות

797
00:38:08,895 --> 00:38:11,003
!היו אחרות

798
00:38:11,027 --> 00:38:12,788
.אני מצטער

799
00:38:12,812 --> 00:38:15,423
.אני לא זוכר את שמותיהן

800
00:38:17,817 --> 00:38:19,732
!אווה! אווה

801
00:38:22,343 --> 00:38:24,321
.בבקשה אל תעשי את זה

802
00:38:24,345 --> 00:38:27,585
.החיים שלי כבר הסתיימו

803
00:38:27,609 --> 00:38:28,934
?מה הטעם

804
00:38:28,958 --> 00:38:31,154
הצדק הוא שייטס יחייה את שארית חייו

805
00:38:31,178 --> 00:38:33,156
.כשהמוניטין שלו נהרס

806
00:38:33,180 --> 00:38:36,551
.למות נותן לו לצאת בקלות

807
00:38:36,575 --> 00:38:38,751
זה אומר שהוא לעולם
.לא יעשה זאת שוב

808
00:38:41,667 --> 00:38:44,646
.אווה

809
00:38:44,670 --> 00:38:45,690
את צריכה להראות לבנך

810
00:38:45,714 --> 00:38:48,345
.שיש עדיין טוב בעולם

811
00:38:48,369 --> 00:38:49,651
,גם כשכל מה שאת רואה זה רוע

812
00:38:49,675 --> 00:38:52,044
הוא יידע שאמא שלו
.עשתה את הדבר הנכון

813
00:38:52,068 --> 00:38:54,133
.בשבילו

814
00:39:05,430 --> 00:39:08,147
.בבקשה אל תעשי את זה

815
00:39:30,455 --> 00:39:31,823
!אל תזוז
!אל תזוז

816
00:39:31,847 --> 00:39:34,241
אל תזוז. פשוט הישאר
.בדיוק איפה שאתה נמצא

817
00:39:37,853 --> 00:39:40,571
.בואו נכניס את יחידת הפצצות לכאן

818
00:40:00,354 --> 00:40:01,853
.התנהגת נכון

819
00:40:01,877 --> 00:40:04,160
,ועכשיו, היום
.יש עוד קצת טוב בעולם

820
00:40:04,184 --> 00:40:07,555
.תודות לך

821
00:40:07,579 --> 00:40:09,818
.וזה חשוב

822
00:40:48,489 --> 00:40:51,337
.היי
.היי -

823
00:40:51,361 --> 00:40:54,297
?איך עבר עליך היום
.בסדר -

824
00:40:54,321 --> 00:40:57,343
?תפסת את האיש הרע שלך
.אישה, בעצם -

825
00:40:57,367 --> 00:41:00,695
,ילדה עצובה מאוד
...מבולבלת, זועמת ש

826
00:41:00,719 --> 00:41:05,506
פגעה באנשים טובים כי
.היא נפגעה ממישהו אחר

827
00:41:13,862 --> 00:41:15,777
.אני רוצה לעשות את זה

828
00:41:17,518 --> 00:41:20,279
.בואי נביא תינוק נוסף

829
00:41:20,303 --> 00:41:22,717
?את בטוחה

830
00:41:22,741 --> 00:41:24,632
.בכלל לא

831
00:41:24,656 --> 00:41:28,462
אני מפחדת וחרדה

832
00:41:28,486 --> 00:41:30,986
.ודואגת מ-1,000 דברים מטופשים

833
00:41:31,010 --> 00:41:33,641
אבל אנחנו לא
.יכולות לשלוט בכל זה

834
00:41:33,665 --> 00:41:37,645
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה
.לתת לו את הטוב ביותר שיש לנו

835
00:41:37,669 --> 00:41:39,124
.ואני מוכנה

836
00:41:40,889 --> 00:41:42,650
.בנוסף, את עושה את כל העבודה

837
00:41:44,937 --> 00:41:47,219
,מה שבטוח
.אני לא סוחבת את הדבר הזה

838
00:41:55,382 --> 00:41:58,840
.זה בטח היה חתיכת מקרה שעבדת עליו

839
00:41:58,864 --> 00:42:01,016
.כן

840
00:42:01,040 --> 00:42:03,216
.זה היה