1
00:00:13,680 --> 00:00:15,765
?מה אתה עושה
.אין גשר הלילה -

2
00:00:15,849 --> 00:00:17,100
?למה
.יש לנו תעודות זהות

3
00:00:17,183 --> 00:00:20,270
.כן, אבל יש לנו גם את אלה

4
00:00:20,353 --> 00:00:21,771
.ג'ואל, אני לא רוצה להסתבך

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,106
.שיזדיינו משמר הגבול

6
00:00:23,189 --> 00:00:24,941
.אנחנו לא זקוקים לאישור שלהם לעבור

7
00:00:40,373 --> 00:00:41,624
.הו, אלוהים אדירים

8
00:00:41,708 --> 00:00:43,460
.אני אתחרה איתך עד הסוף
?אתה מוכן

9
00:00:43,543 --> 00:00:45,170
.אתה לא מפחיד אותי

10
00:00:48,047 --> 00:00:49,174
.היי

11
00:00:50,383 --> 00:00:52,135
!סטיבן
!היי, תפסיק עם זה

12
00:00:52,218 --> 00:00:53,636
,אה סליחה
?אני מפריע לך

13
00:00:53,720 --> 00:00:54,804
.סטיבן, תפסיק
.בסדר -

14
00:00:54,888 --> 00:00:56,765
!תפסיק

15
00:01:04,397 --> 00:01:07,150
?אתם שומעים את זה
?מה -

16
00:01:10,528 --> 00:01:13,490
.יש מישהו שם

17
00:01:16,785 --> 00:01:19,370
!היי

18
00:01:19,454 --> 00:01:22,373
?מי יורה כאן באקדחים

19
00:01:22,457 --> 00:01:24,292
.זה רק זיקוקים

20
00:01:24,375 --> 00:01:26,127
?אתם אמריקאים

21
00:01:26,211 --> 00:01:28,171
?מי שואל

22
00:01:28,254 --> 00:01:29,839
.תנו לי לראות את הדרכונים שלכם

23
00:01:29,923 --> 00:01:33,301
.זה טריטוריה של מוהוק
?למה שלא תראה לנו את שלך

24
00:01:33,384 --> 00:01:36,179
?אתה מחפש צרות

25
00:01:36,262 --> 00:01:37,305
.על הברכיים

26
00:01:37,388 --> 00:01:39,307
!כולכם

27
00:01:41,309 --> 00:01:43,186
.היי! תזיז את התחת שלך לכאן

28
00:01:43,269 --> 00:01:45,563
.קפוץ לי
.אני מתקשר למשטרה

29
00:01:47,607 --> 00:01:49,984
!סטיבן, סטיבן
!אלוהים אדירים -

30
00:01:50,068 --> 00:01:51,319
!רוצו! רוצו

31
00:01:59,160 --> 00:02:00,870
!דוד פול
!תפסיק

32
00:02:00,954 --> 00:02:04,207
!דוד פול
!תפסיק לירות

33
00:02:04,290 --> 00:02:05,375
!קדימה, בוא נלך

34
00:02:05,458 --> 00:02:07,377
!אנחנו חייבים ללכת

35
00:02:20,306 --> 00:02:24,227
.אני מאוד אוהבת סוסים
.אני רוצה שיעורי רכיבה

36
00:02:24,310 --> 00:02:25,728
?למה את מצלמת אותי

37
00:02:25,812 --> 00:02:27,564
כדי שיהיה לי תיעוד שלך
.כשאתה אומר כן

38
00:02:27,647 --> 00:02:30,567
?אבא, בבקשה

39
00:02:30,650 --> 00:02:31,818
.כבר בדקתי

40
00:02:31,901 --> 00:02:33,069
.יש כאן המון מקומות

41
00:02:33,152 --> 00:02:35,238
.אני אחשוב על זה
.יופי! תודה -

42
00:02:35,321 --> 00:02:37,073
את צריכה לעזור לי
.לערום את העצים האלה

43
00:02:37,156 --> 00:02:38,408
!סבא
.טלי -

44
00:02:38,491 --> 00:02:40,577
טלי, את צריכה לעזור
.לי לערום את העצים

45
00:02:40,660 --> 00:02:43,371
!הנה היא

46
00:02:48,501 --> 00:02:49,586
,אתה יודע

47
00:02:49,669 --> 00:02:51,421
.מפצל בולי עץ יקל על זה מאד

48
00:02:51,504 --> 00:02:53,548
.אני יודע
.אני אוהב את העבודה הקשה

49
00:02:59,345 --> 00:03:01,431
.בן
?מה -

50
00:03:01,514 --> 00:03:03,892
?אתה יכול לעצור לרגע
.אני רוצה לדבר איתך

51
00:03:03,975 --> 00:03:06,936
?מה אתה צריך

52
00:03:07,020 --> 00:03:10,815
...אני לא צריך כלום, אבל, אה

53
00:03:10,899 --> 00:03:12,609
מארי ואני הולכים הביתה
בעוד כמה ימים

54
00:03:12,692 --> 00:03:18,072
ואני רוצה לנקות
.את האווירה בינינו

55
00:03:18,156 --> 00:03:19,282
.זה בסדר
.אנחנו בסדר

56
00:03:19,365 --> 00:03:20,909
.בחייך, ג'סי

57
00:03:20,992 --> 00:03:22,577
.אנחנו הכל חוץ מלהיות טובים

58
00:03:22,660 --> 00:03:25,288
בפעם האחרונה שראיתי אותך
.סילקת אותי מהאסם

59
00:03:25,371 --> 00:03:26,414
,אתה זה שאמרת שאתה רוצה לעזוב

60
00:03:26,497 --> 00:03:27,624
.לא אני

61
00:03:27,707 --> 00:03:29,417
--נראה שהיית די נרגש מ

62
00:03:31,419 --> 00:03:35,340
.בואו לא נעשה זאת שוב
?רק תשמע אותי, בסדר

63
00:03:38,760 --> 00:03:43,348
,אני מצטער על כל מה שעשיתי

64
00:03:43,431 --> 00:03:46,809
.על כל מה שלא עשיתי

65
00:03:46,893 --> 00:03:49,312
,אני לא מושלם ואני יודע את זה

66
00:03:49,395 --> 00:03:54,317
.אבל אני צריך שתסלח לי

67
00:03:54,400 --> 00:03:56,653
.אתה הבן שלי
.טלי היא נכדתי

68
00:03:56,736 --> 00:03:59,322
.אני רוצה להיות חלק מהחיים שלכם

69
00:03:59,405 --> 00:04:01,324
--אני

70
00:04:01,407 --> 00:04:05,370
.אני לא יודע מה עוד לומר

71
00:04:07,956 --> 00:04:11,876
.תודה
.אני מעריך את זה

72
00:04:11,960 --> 00:04:16,297
?אז אתה בא לחתונה

73
00:04:25,807 --> 00:04:28,643
.זה מהעבודה, אבא
.אני חייב ללכת, סליחה

74
00:04:28,726 --> 00:04:32,105
.בסדר

75
00:04:32,188 --> 00:04:33,690
.נדבר מאוחר יותר

76
00:04:38,069 --> 00:04:40,196
נעבוד עם הסוכן פיטס
.ממחלקת פשעים אינדיאנים

77
00:04:40,279 --> 00:04:42,365
.ההתקפות אירעו בשטח השמורה

78
00:04:42,448 --> 00:04:44,367
משטרת השבט מצאה
את הגופות הבוקר

79
00:04:44,450 --> 00:04:46,244
.ויצרה קשר עם משמר הגבול האמריקני

80
00:04:46,327 --> 00:04:48,162
?באקוואסנה
.כן -

81
00:04:48,246 --> 00:04:50,039
.הקורבנות הם כולם משבט המוהוק
.ארבעה הרוגים

82
00:04:50,123 --> 00:04:51,541
.שורדת אחת

83
00:04:51,624 --> 00:04:54,544
היא בניתוח בבית החולים אוקסוול
.בסירקיוז

84
00:04:54,627 --> 00:04:56,087
?אנחנו יודעים את מי אנחנו מחפשים

85
00:04:56,170 --> 00:04:58,506
ובכן, טביעות האצבע
על הקליעים תואמות

86
00:04:58,589 --> 00:05:01,342
.לפול פלנקס ואחיינו, רוב וואהל

87
00:05:01,426 --> 00:05:04,220
הם מנהיגים
.של הפטריוטים החדשים

88
00:05:04,303 --> 00:05:06,222
.מעולם לא שמעתי עליהם
.מדובר במיליציה שולית -

89
00:05:06,305 --> 00:05:08,224
.בעד אמריקה, נגד הגירה

90
00:05:08,307 --> 00:05:10,727
הם מסיירים ביער בצפון
.ומנסים להגן על הגבול

91
00:05:10,810 --> 00:05:12,770
?על ידי הריגת חבורת ילדים

92
00:05:12,854 --> 00:05:14,522
.ובכן, 3 מהקורבנות הם קנדים

93
00:05:14,605 --> 00:05:16,941
משמר הגבול אומר
שייתכן שהם חצו באופן לא חוקי

94
00:05:17,025 --> 00:05:18,860
כדי לפגוש את בני דודיהם
.בצד האמריקני

95
00:05:18,943 --> 00:05:21,195
המוהוק היו שם לפני
.שהיה אי פעם גבול

96
00:05:21,279 --> 00:05:22,447
רבים מהם היו אומרים שזה לא חוקי

97
00:05:22,530 --> 00:05:23,740
.להיות על אדמתם

98
00:05:23,823 --> 00:05:26,534
מובן. פשוט יש לנו כאן
.הרבה חלקים נעים

99
00:05:26,617 --> 00:05:28,578
.קורבנות קנדים, נמלטים אמריקאים

100
00:05:28,661 --> 00:05:30,580
המחלקה המשפטית שלנו כבר
הגיעה לפתרון

101
00:05:30,663 --> 00:05:32,540
.עם המשטרה הקנדית ומשטרת השבט

102
00:05:32,623 --> 00:05:36,085
אנחנו ניקח את ההובלה בנושא
.ונעבוד איתך

103
00:05:36,169 --> 00:05:38,463
?מה אנו יודעים על פלנקס וואהל

104
00:05:38,546 --> 00:05:41,549
הרשאות קודמות על הסגת גבול
.ופריצה

105
00:05:41,632 --> 00:05:43,384
.לאף אחד מהם אין עבודה

106
00:05:43,468 --> 00:05:47,388
המשפחה היחידה היא אחותו של פלנקס
.שהיא גם אמו של רוב וואהל

107
00:05:47,472 --> 00:05:49,057
.היא גרה בווטרטאון

108
00:05:49,140 --> 00:05:50,558
.בסדר
.קני ואני נבדוק את זה

109
00:05:50,641 --> 00:05:52,935
בארנס, את תסעי
.למפלי בלייקר עם פיטס

110
00:05:53,019 --> 00:05:54,270
תעשי תחקיר עם משמר הגבול

111
00:05:54,353 --> 00:05:56,272
.וה"פטריוטים" כביכול

112
00:05:56,355 --> 00:05:58,775
...ואנה
.כן, אני על זה -

113
00:05:58,858 --> 00:06:00,610
.יש להם אתר
.אני בודקת אותו עכשיו

114
00:06:00,693 --> 00:06:02,403
.אבל זה נראה כמו חובבנים

115
00:06:02,487 --> 00:06:04,225
.בסדר
.בואו נלך לתפוס את החבר'ה האלה

116
00:06:05,890 --> 00:06:08,476
היו לנו התקלויות עם
.פלנקס וואהל בעבר

117
00:06:08,559 --> 00:06:11,062
אנחנו רואים אותם ביער
חמושים עד השיניים

118
00:06:11,145 --> 00:06:12,855
מסתובבים עם חבריהם על טרקטורונים

119
00:06:12,939 --> 00:06:14,691
.כביכול מחפשים מבריחי סמים

120
00:06:14,774 --> 00:06:16,526
?הם אי פעם היו אלימים

121
00:06:16,609 --> 00:06:18,987
לא, אבל הם מאוד
.מציקים לילדים האלה

122
00:06:19,070 --> 00:06:20,571
הם אמרו שהם לא
אוהבים בלתי חוקיים

123
00:06:20,655 --> 00:06:23,241
שמתגנבים מעבר לגבול כדי לחגוג

124
00:06:23,324 --> 00:06:24,367
.ולעשות סמים וללכלך את היער שלהם

125
00:06:24,450 --> 00:06:27,203
.כל הזמן שימשנו כשופטים

126
00:06:27,287 --> 00:06:28,496
.זו לא רק הטרדות

127
00:06:28,579 --> 00:06:29,914
.ברור שקרה משהו

128
00:06:29,998 --> 00:06:32,542
?ראית את הקעקוע, נכון
?על אחד הקורבנות

129
00:06:32,625 --> 00:06:36,379
?63ה-פי
.כן, אני חושבת שיש לי תמונה

130
00:06:39,340 --> 00:06:40,883
.כן, ראיתי את זה בעבר

131
00:06:40,967 --> 00:06:42,552
,זה מסמל את צ'יף פונטיאק

132
00:06:42,635 --> 00:06:45,888
,1763 ה-63 זה
.שנת המרד

133
00:06:45,972 --> 00:06:48,057
ובכן, הפטריוטים החדשים
טוענים כי מדובר בכנופיה

134
00:06:48,141 --> 00:06:49,684
.שמעבירה סמים ממונטריאול

135
00:06:49,767 --> 00:06:51,019
.ובכן, הם טועים

136
00:06:51,102 --> 00:06:52,395
המוהוק עבדו עם המכס

137
00:06:52,478 --> 00:06:54,063
.על מנת להיפטר מהבעיה הזו לפני שנים

138
00:06:54,147 --> 00:06:54,897
.אני יודעת

139
00:06:54,981 --> 00:06:56,274
אני רק מנסה לחשוב על כל דבר

140
00:06:56,357 --> 00:06:57,525
.שיכול היה להפעיל אותם

141
00:06:57,608 --> 00:07:01,362
הם היו אי פעם
?ברשימת מעקב כלשהי

142
00:07:01,446 --> 00:07:02,947
.לא הייתה להם שום סיבה להיות

143
00:07:03,031 --> 00:07:04,240
,כלומר, הם קוץ בתחת

144
00:07:04,323 --> 00:07:05,950
.הם אף פעם לא פגעו באף אחד

145
00:07:06,034 --> 00:07:07,452
.לכן אני כל כך המומה

146
00:07:07,535 --> 00:07:10,580
אני באמת לא יודעת
.איך זה הגיע לזה

147
00:07:13,708 --> 00:07:15,168
- ווטארטון, ניו יורק -
.אחי עצמאי

148
00:07:15,251 --> 00:07:17,295
.אני לא אחראית למה שהוא עושה

149
00:07:17,378 --> 00:07:18,296
?מתי בפעם האחרונה ראית אותו

150
00:07:18,379 --> 00:07:20,423
בשבוע שעבר כשהוא
הוריד אותי בכנסייה

151
00:07:20,506 --> 00:07:22,550
.כי הוא לא הולך איתי יותר

152
00:07:22,633 --> 00:07:23,760
.כבה את זה

153
00:07:23,843 --> 00:07:26,554
חדשות מזויפות ארורות
.שמשמיצות את הילד שלי ככה

154
00:07:26,637 --> 00:07:29,599
תראה, הדרך היחידה
שרובי ירה במישהו

155
00:07:29,682 --> 00:07:31,559
,זה בהגנה עצמית
.אני מבטיחה לך את זה

156
00:07:31,642 --> 00:07:34,228
?אז למה הוא ברח

157
00:07:34,312 --> 00:07:36,064
כי התקשורת זקוקה לקורבן שלהם

158
00:07:36,147 --> 00:07:37,648
.והבריונים מגיעים

159
00:07:37,732 --> 00:07:40,610
.היום זה הילד שלי
.מחר, זה של מישהו אחר

160
00:07:40,693 --> 00:07:42,445
מה את יודעת על
?הפטריוטים החדשים

161
00:07:42,528 --> 00:07:44,280
ובכן, אני אוהבת את
.הפילוסופיה שלהם

162
00:07:44,363 --> 00:07:46,491
.בחייך
?איזו פילוסופיה

163
00:07:46,574 --> 00:07:48,326
.אתה לא אוהב אותו כי הוא פטריוט

164
00:07:48,409 --> 00:07:50,411
.הוא מתחזה, זה מה שהוא

165
00:07:50,495 --> 00:07:51,236
בקושי סיים תיכון

166
00:07:51,336 --> 00:07:55,083
ונכשל בטירונות פעמיים
.בגלל האסתמה שלו

167
00:07:55,166 --> 00:07:57,877
לעזאזל, אפילו שירות הדואר
.לא היה מעסיק אותו

168
00:07:57,960 --> 00:07:59,837
אז כל מה שהוא עושה זה
להתעטף בדגל

169
00:07:59,921 --> 00:08:02,155
ולהסתובב ביער
עם חבורה של מטומטמים אחרים

170
00:08:02,255 --> 00:08:03,424
.שמשחקים כאילו הם חיילים

171
00:08:03,508 --> 00:08:06,177
.תזהר
.רובי לא עשה את זה -

172
00:08:06,260 --> 00:08:08,471
.הוא רק ילד

173
00:08:08,554 --> 00:08:09,847
,ומסיבה כלשהי

174
00:08:09,931 --> 00:08:11,974
הוא מעריץ את דודו
.ואכל אותה בגלל זה

175
00:08:12,058 --> 00:08:13,476
.רובי הוא ילד טוב

176
00:08:13,559 --> 00:08:16,771
אני יודע שהוא טוב
!ואני רוצה אותו בחזרה

177
00:08:20,733 --> 00:08:22,777
?הם הולכים לצוד ביחד
.כן -

178
00:08:22,860 --> 00:08:25,363
.הם הולכים כל הזמן
.כך הם התקרבו

179
00:08:25,446 --> 00:08:27,073
תראו, אנחנו רק מנסים למצוא אותו

180
00:08:27,156 --> 00:08:29,492
.לפני שמישהו נוסף ייפגע

181
00:08:29,575 --> 00:08:31,661
.כולל הבן שלך

182
00:08:31,744 --> 00:08:35,456
?אז יש לך מושג איפה הוא

183
00:08:35,540 --> 00:08:38,543
.לא

184
00:08:41,921 --> 00:08:43,965
?אכפת לך שאצלם
.מה שבא לך -

185
00:08:48,594 --> 00:08:50,847
אני נשבע שלא אמנע מהאף-בי-איי

186
00:08:50,930 --> 00:08:54,600
.להגן על אחיך

187
00:08:54,684 --> 00:08:57,979
רובי סיפר לי על מקום
.שהם הולכים אליו לאימונים

188
00:08:58,062 --> 00:09:01,357
.הם חונים
.הם נעלמים לימים

189
00:09:01,440 --> 00:09:03,526
?איפה

190
00:09:03,609 --> 00:09:06,237
.יערות ויירה

191
00:09:12,577 --> 00:09:14,412
.היי

192
00:09:14,495 --> 00:09:16,581
?איפה הסוכן פיטס
.בית חולים אוקסוול -

193
00:09:16,664 --> 00:09:17,874
.הקורבן יוצאת מהניתוח

194
00:09:17,957 --> 00:09:20,209
.הוא רוצה להיות שם כשהיא תתעורר

195
00:09:20,293 --> 00:09:21,627
?הוצאת משהו ממשמר הגבולות

196
00:09:21,711 --> 00:09:22,795
,הם לא יודעים מה קרה

197
00:09:22,879 --> 00:09:24,505
.אבל זה מרגיש כמו פשע שנאה

198
00:09:24,589 --> 00:09:27,383
הילדים האלה נרצחו
.בדם קר

199
00:09:27,467 --> 00:09:30,011
הפטריוטים החדשים מנסים
.לפתוח במלחמת גזע

200
00:09:30,094 --> 00:09:32,054
ובכן, פשעי שנאה
.הם בהחלט זווית

201
00:09:32,138 --> 00:09:32,918
?רוצה לעדכן אותם

202
00:09:33,681 --> 00:09:36,726
.כי הם לא נמצאים בשום רשימת מעקב

203
00:09:36,809 --> 00:09:40,062
?מה קורה כאן

204
00:09:40,146 --> 00:09:41,564
.המקום הזה עצום

205
00:09:41,647 --> 00:09:44,984
אביו של וואהל אמר
שהנמלטים שלנו אולי מסתובבים

206
00:09:45,067 --> 00:09:48,070
,ביערות וירה
.אבל הוא לא יודע איפה

207
00:09:48,154 --> 00:09:50,948
,גם עם כוח אדם וכלבים
.סריקת האיזור תקח ימים

208
00:09:51,032 --> 00:09:54,118
.כן, הם ממש כאן
.אני אשים אותך ברמקול

209
00:09:54,202 --> 00:09:55,745
.דבר

210
00:09:55,828 --> 00:09:57,580
היי, אז אני כאן בשימור הסביבה

211
00:09:57,663 --> 00:09:59,582
ואין להם שום תיעוד של
רישיונות ציד

212
00:09:59,665 --> 00:10:01,417
,עבור פלנקס או וואהל

213
00:10:01,500 --> 00:10:03,920
אבל הם אמרו לי שבניו יורק
יש חוק

214
00:10:04,003 --> 00:10:05,546
שאתה לא צריך
.אם אתה נמצא על רכוש שלך

215
00:10:05,630 --> 00:10:09,717
ונחש מי שכחה להזכיר
?שיש לה בעל לשעבר

216
00:10:09,800 --> 00:10:11,302
?מרי וואהל
.כן -

217
00:10:11,385 --> 00:10:12,762
הוא הבעלים של אדמות על נהר ראקט

218
00:10:12,845 --> 00:10:14,597
.שעובר באמצע יערות ויארה

219
00:10:14,680 --> 00:10:16,724
.תראי לו, אנה

220
00:10:16,807 --> 00:10:18,601
השגתי את התיאור המשפטי

221
00:10:18,684 --> 00:10:20,770
.וזה מה שעלה

222
00:10:20,853 --> 00:10:24,774
,עדיין אזור חיפוש רחב
.אבל זו התחלה

223
00:10:24,857 --> 00:10:27,735
.רגע אחד
?את יכולה להתקרב לכאן

224
00:10:30,863 --> 00:10:33,115
.מגדל שידור
?מה זה -

225
00:10:33,199 --> 00:10:34,784
.מגדל שידור

226
00:10:34,867 --> 00:10:37,184
דומה לזה שבתצלום הציד ההיא
.של פלנקס וואהל

227
00:10:37,703 --> 00:10:38,996
.כן, כן, כן, אני זוכר

228
00:10:39,080 --> 00:10:40,206
.זה חייב להיות זה

229
00:10:40,289 --> 00:10:41,165
כן, ואני אשלח לו את הכתובת

230
00:10:41,249 --> 00:10:43,793
.כדי שהוא יוכל לפגוש אותנו שם

231
00:10:43,876 --> 00:10:45,753
.תודיעי למשרד השריף במחוז פרנקלין

232
00:10:45,836 --> 00:10:48,589
.אני רוצה היקף של שני קילומטר
.אף אחד לא נכנס או יוצא

233
00:10:48,673 --> 00:10:49,632
.בואו נלך

234
00:10:53,261 --> 00:10:55,137
רובי, עזור לי עם
!התחמושת הארורה

235
00:10:55,221 --> 00:10:56,597
!אני לא אוהב סתם לשבת כאן

236
00:10:56,681 --> 00:10:58,266
.אנחנו לא רק יושבים

237
00:10:58,349 --> 00:10:59,976
אנחנו מקימים עמדה הגנתית

238
00:11:00,059 --> 00:11:01,811
.כך שאנחנו נכתיב את תנאי הקרב

239
00:11:01,894 --> 00:11:04,522
.זה טיפשי
.אנחנו צריכים להיות בתנועה

240
00:11:04,605 --> 00:11:06,315
?לאן נלך

241
00:11:06,399 --> 00:11:08,276
?לרוץ הביתה לאמא ואבא

242
00:11:08,359 --> 00:11:09,402
.עשה את העבודה שלך

243
00:11:09,485 --> 00:11:12,488
!תביא את שאר התחמושת
!מהר

244
00:11:12,571 --> 00:11:13,823
.תמהר

245
00:11:31,257 --> 00:11:32,759
.שני אנשים
.זה רק הם

246
00:11:32,842 --> 00:11:34,969
.תוריד את זה, אנה

247
00:11:35,053 --> 00:11:36,679
.קני, אתה על הברמינגטון

248
00:11:36,763 --> 00:11:38,640
?שנתקשר לימ'מ
אני לא רוצה לחכות -

249
00:11:38,723 --> 00:11:40,225
.כרגע יש לנו את אלמנט ההפתעה

250
00:11:40,308 --> 00:11:41,601
,אנחנו יכולים להשתמש בעצים

251
00:11:41,684 --> 00:11:42,811
.הכיסוי הקטן שם לכיסוי

252
00:11:42,894 --> 00:11:44,020
.מוסכם

253
00:11:44,103 --> 00:11:46,064
.בואו נתפרס, נתקדם מהר ובשקט

254
00:11:46,147 --> 00:11:47,649
.נראה אם נוכל להבריח אותם החוצה

255
00:11:47,732 --> 00:11:50,652
.כולם עם הקשר וכולם במקום

256
00:11:50,735 --> 00:11:53,029
?אנחנו מוכנים
.כן, הכל טוב -

257
00:11:53,112 --> 00:11:55,573
.הכל טוב
.בואו נלך -

258
00:12:09,337 --> 00:12:11,881
,פול פלנקס, רוב וואהל
!כאן האף-בי-איי

259
00:12:11,965 --> 00:12:13,049
!אתם מוקפים

260
00:12:13,132 --> 00:12:14,717
!צאו עם הידיים באוויר

261
00:12:16,803 --> 00:12:18,555
.יש תנועה בחלון

262
00:12:18,638 --> 00:12:20,557
,אני חוזר ואומר
!צאו עם הידיים באוויר

263
00:12:20,640 --> 00:12:22,600
!אחד בכל פעם

264
00:12:33,987 --> 00:12:35,238
!לעזאזל, אני יוצא

265
00:12:35,321 --> 00:12:37,699
!וואו

266
00:12:39,617 --> 00:12:41,911
.יש יותר מדי עשן
.אין לי קו ירי

267
00:12:46,916 --> 00:12:48,710
.יותר מדי עשן
.אין לי קו ירי

268
00:12:58,469 --> 00:13:00,263
!אל תירו

269
00:13:00,346 --> 00:13:01,639
!רד עכשיו

270
00:13:01,723 --> 00:13:04,434
!בבקשה אל תירו בי
!על הברכיים -

271
00:13:04,517 --> 00:13:05,602
!רד עכשיו
!אני לא חמוש -

272
00:13:05,685 --> 00:13:07,437
!על הברכיים
!אני לא חמוש -

273
00:13:07,520 --> 00:13:10,315
!אני לא חמוש
!בבקשה אל תירו בי

274
00:13:10,398 --> 00:13:13,318
!ידיים מאחורי הגב

275
00:13:22,410 --> 00:13:24,787
!דוד - דוד פול

276
00:13:24,871 --> 00:13:26,789
?הוא מת

277
00:13:26,873 --> 00:13:28,333
!דוד פול

278
00:13:37,216 --> 00:13:40,345
.היה חשוך
.אני לא זוכרת את הפרצופים שלהם

279
00:13:40,428 --> 00:13:42,639
.אני מצטערת

280
00:13:42,722 --> 00:13:46,768
.זה בסדר
.עברת המון -

281
00:13:46,851 --> 00:13:49,771
.הם לא היו רק שניים

282
00:13:49,854 --> 00:13:53,358
.היה עוד מישהו

283
00:13:53,441 --> 00:13:56,527
?למה את מתכוונת
.בעצים -

284
00:13:56,611 --> 00:14:00,490
.הוא הרג את סטיבן

285
00:14:00,573 --> 00:14:03,534
.היה יורה שלישי

286
00:14:11,376 --> 00:14:12,460
?איך הלך עם וואהל

287
00:14:12,543 --> 00:14:15,213
הוא אמר שהירי בילדים
.היה הרעיון של דודו

288
00:14:15,296 --> 00:14:18,299
הוא מעולם לא ירה
.וברח ליער להסתתר

289
00:14:18,383 --> 00:14:19,342
.זה נוח

290
00:14:19,425 --> 00:14:20,635
.מאשים הכל על הבחור המת

291
00:14:20,718 --> 00:14:22,345
?מה עם היורה השלישי

292
00:14:22,428 --> 00:14:24,222
.לדבריו, לא היה אחד

293
00:14:24,305 --> 00:14:26,015
,אני מתכוון
.אולי הוא מגן על מישהו

294
00:14:26,099 --> 00:14:27,809
.ככה זה מרגיש

295
00:14:27,892 --> 00:14:31,813
,בואו נחזיר את המז'פ לזירת הפשע
.נרחיב את החיפוש

296
00:14:31,896 --> 00:14:34,524
,אם היה יורה שלישי
.אנחנו עשויים למצוא תרמילים נוספים

297
00:14:34,607 --> 00:14:35,692
?מה מצאנו בבקתה

298
00:14:35,775 --> 00:14:37,694
.ארסנל נשק

299
00:14:37,777 --> 00:14:38,695
אנחנו מריצים אותם דרך
ממסד הנתונים

300
00:14:38,778 --> 00:14:40,321
.אבל חוץ מזה שום דבר

301
00:14:40,405 --> 00:14:41,531
.בלי ניירת, בלי מחשבים

302
00:14:41,614 --> 00:14:42,907
.במקום אפילו לא היה חשמל

303
00:14:42,991 --> 00:14:45,702
.ובכן, פלנקס פרסם מאיפה שהוא

304
00:14:45,785 --> 00:14:47,245
.הנה, תסתכלו על זה

305
00:14:47,328 --> 00:14:48,997
הם התחילו לפרסם באתר

306
00:14:49,080 --> 00:14:50,540
.של "הפטריוטים החדשים" לפני שנה

307
00:14:50,623 --> 00:14:53,646
ראיתי את הגבול"
.נחצה ע"י 30 בלתי חוקיים

308
00:14:53,746 --> 00:14:54,335
"זה לא בסדר

309
00:14:54,419 --> 00:14:55,837
,ואז כעבור כמה חודשים

310
00:14:55,920 --> 00:14:58,756
.אמריקה שלנו, העבודות שלנו"
"?מי איתי

311
00:14:58,840 --> 00:15:01,050
.ואז לפני כשלושה חודשים עם זה

312
00:15:01,134 --> 00:15:03,678
טוהר האומה הלבנה שלנו מוכתם"

313
00:15:03,761 --> 00:15:06,431
על ידי ביוב המחלחל
"דרך גבולות ללא שמירה

314
00:15:06,514 --> 00:15:09,392
כדי להבטיח שהמורשת"
,שלנו לא תהיה נגועה

315
00:15:09,475 --> 00:15:11,894
עלינו להיות נחושים"
.בחובת ההדברה שלנו

316
00:15:11,978 --> 00:15:12,895
"זה הזמן

317
00:15:12,979 --> 00:15:14,689
.נשמע כמו תעמולה נאצית

318
00:15:14,772 --> 00:15:18,026
זה נשמע גם מישהו
.עם השכלה אקדמית

319
00:15:18,109 --> 00:15:20,111
.פלנקס בקושי סיים את התיכון

320
00:15:20,194 --> 00:15:21,863
.טוב, אולי הוא עבר קורס בכתיבה

321
00:15:21,946 --> 00:15:23,740
.או שמישהו פרסם מחשבונו

322
00:15:23,823 --> 00:15:25,908
.הקול עובר מפסיבי לאקטיבי

323
00:15:25,992 --> 00:15:27,744
הוא עבר מהרצון לחזק את הגנת הגבולות

324
00:15:27,827 --> 00:15:30,997
.לגזענות מוחלטת ולשנאת זרים

325
00:15:33,166 --> 00:15:34,584
.אוקיי, הנה זה

326
00:15:34,667 --> 00:15:37,128
פול פלנקס עזב את
,הכשרתו הבסיסית

327
00:15:37,211 --> 00:15:39,756
,לא יכל להחזיק בעבודה
.בלי חברים, בלי אשה

328
00:15:39,839 --> 00:15:42,800
הפטריוטים החדשים כנראה
.העניקו לו תחושת זהות

329
00:15:42,884 --> 00:15:44,969
.ומחקו רגשות של הדרה חברתית

330
00:15:45,053 --> 00:15:48,222
הוא כעס, אך לא היה
.מספיק מונע כדי לשנות דבר

331
00:15:48,306 --> 00:15:50,433
.אז הוא שחקן, לא המאמן

332
00:15:50,516 --> 00:15:51,434
?אז מי המאמן

333
00:15:51,517 --> 00:15:54,812
טוב, ההימור שלי הוא
.הבחור המסתורי הזה

334
00:15:54,896 --> 00:15:55,813
היורה השלישי התחיל הכל

335
00:15:55,897 --> 00:15:57,106
.כשהרג את סטיבן

336
00:15:57,190 --> 00:16:00,318
.זה יכול להיות הוא
.הוא חכם, הוא אלים

337
00:16:00,401 --> 00:16:03,946
.לא סתם נדד ליערות האלה במקרה

338
00:16:04,030 --> 00:16:05,615
.הוא היה שם בעבר

339
00:16:10,036 --> 00:16:15,625
.רבים יטוהרו ויעשו לבנים"

340
00:16:15,708 --> 00:16:18,961
והרשעים יעשו רשעות"

341
00:16:19,045 --> 00:16:20,797
,ורק החכמים יבינו"

342
00:16:20,880 --> 00:16:22,298
"כי רק החכמים

343
00:16:22,381 --> 00:16:24,801
"מנקים את הרשעים מטומאה"

344
00:16:24,884 --> 00:16:27,804
.כן

345
00:16:27,887 --> 00:16:30,181
.את נראית יפייפיה, מותק

346
00:16:30,264 --> 00:16:33,810
?את מוכנה, וויטני

347
00:16:33,893 --> 00:16:35,978
.תן לי לראות את זה

348
00:16:36,062 --> 00:16:39,941
,בשם הפטריוטים שלנו ומדינתנו

349
00:16:40,024 --> 00:16:43,152
.אני מטהרת את עצמי

350
00:16:50,243 --> 00:16:51,994
.זאת הילדה שלי

351
00:16:52,078 --> 00:16:54,789
.טוב

352
00:16:59,377 --> 00:17:01,462
?את מוכנה להמשך

353
00:17:01,546 --> 00:17:05,216
?תהיי במקום שלך

354
00:17:05,299 --> 00:17:06,884
.אני אראה אותך שם

355
00:17:16,435 --> 00:17:18,521
- שמורת מוהוק, ניו יורק -
.חשבתי שתפסתם את החבר'ה שעשו זאת אמש

356
00:17:18,604 --> 00:17:20,148
.אנחנו חושבים שיש יורה שלישי

357
00:17:20,231 --> 00:17:21,983
.אין לנו זיהוי שלו

358
00:17:22,066 --> 00:17:25,153
,אלי, ג'ואל, סטיבן
.הכרתי את הילדים האלה

359
00:17:25,236 --> 00:17:27,530
.ג'ואל ובני הלכו יחד לבית הספר

360
00:17:27,613 --> 00:17:29,699
?אלי
.החזקתי אותה כשנולדה

361
00:17:29,782 --> 00:17:31,659
.תראה, אתה הצ'יף

362
00:17:31,742 --> 00:17:33,870
אנשים בטח מדברים איתך
.על הירי הזה

363
00:17:33,953 --> 00:17:36,706
הם כן, אבל זה
.בעיקר קשור להלוויות

364
00:17:36,789 --> 00:17:39,250
?מה אמר טומי
?מי -

365
00:17:39,333 --> 00:17:41,669
.טומי ביגרטרי
.הוא היה שם

366
00:17:41,752 --> 00:17:43,713
.הוא ברח כשהיריות החלו

367
00:17:43,796 --> 00:17:44,881
.לא היינו מודעים לכך

368
00:17:44,964 --> 00:17:45,882
?הוא דיבר עם הרשויות

369
00:17:45,965 --> 00:17:46,966
.הנחתי שהוא כבר עשה זאת

370
00:17:47,049 --> 00:17:51,929
יש לך מושג מדוע
?הוא לא ירצה להתייצב

371
00:17:52,013 --> 00:17:55,308
.גרג, אתה יכול לסמוך עלינו

372
00:17:58,394 --> 00:18:00,605
...זה לא זה, זה פשוט

373
00:18:02,815 --> 00:18:04,233
.אני שונא אפילו לומר את זה

374
00:18:04,317 --> 00:18:06,903
.לטומי היו כמה בעיות שימוש בסמים

375
00:18:06,986 --> 00:18:08,863
.הוא מנוכר ממשפחתו

376
00:18:08,946 --> 00:18:09,864
לא מסתובב עם האנשים הנכונים

377
00:18:09,947 --> 00:18:12,450
.אבל הוא לא ילד רע

378
00:18:12,533 --> 00:18:14,076
.הוא ראה את חבריו נרצחים

379
00:18:14,160 --> 00:18:15,453
.הוא כנראה לגמרי לבד

380
00:18:15,536 --> 00:18:18,915
אולי אפילו יפחד
.שהוא עדיין בסכנה

381
00:18:18,998 --> 00:18:21,417
?איפה נוכל למצוא אותו

382
00:18:21,500 --> 00:18:23,920
הוא עזב את השמורה
.לפני כחצי שנה

383
00:18:24,003 --> 00:18:25,880
,אני לא יודע לאן הוא הלך

384
00:18:25,963 --> 00:18:27,924
.אבל אני יכול להתקשר, למצוא לך כתובת

385
00:18:28,007 --> 00:18:29,467
.תודה

386
00:18:32,720 --> 00:18:34,889
.טומי, אני צריך שתתמקד
!אני מנסה -

387
00:18:34,972 --> 00:18:35,890
- בומביי, ניו יורק -
.אמרת שיש יורה שלישי

388
00:18:35,973 --> 00:18:38,226
.כי היה
.ואז ספר לנו עליו -

389
00:18:38,309 --> 00:18:39,977
?הוא היה גדול, קטן
?איזה צבע היה שיערו

390
00:18:40,061 --> 00:18:42,271
?את חושבת שהלכתי והצגתי את עצמי

391
00:18:42,355 --> 00:18:44,815
.אני שונא את הבחורים האלה
.הם אף פעם לא עוזבים אותנו בשקט

392
00:18:44,899 --> 00:18:47,443
?אז ראית אותו בעבר
.אני לא יודע -

393
00:18:47,526 --> 00:18:51,072
הם תמיד רק בחורים לבנים
.עם אקדחים ומדים

394
00:18:51,155 --> 00:18:52,448
.היי, אל תיגעי בזה

395
00:18:52,531 --> 00:18:53,616
!זה לא הוגן

396
00:18:53,699 --> 00:18:55,701
...טומי
!לא הזמנתי אתכם לכאן -

397
00:18:55,785 --> 00:18:58,910
?למה אתם אנשים תמיד מציקים לנו
!טומי, אף אחד לא מציק אותך -

398
00:18:59,455 --> 00:19:00,581
.הייתי רוצה לדבר איתך גבר-גבר

399
00:19:00,665 --> 00:19:01,832
?אתה יכול לעשות את זה
.כן -

400
00:19:01,916 --> 00:19:03,626
?אתה מסוגל לזה
.כן -

401
00:19:03,709 --> 00:19:04,961
.אשתי מוהוק

402
00:19:05,044 --> 00:19:07,255
.כך גם אחיה
.הוא חלק מהצוות שלי

403
00:19:07,338 --> 00:19:09,048
אני רואה את הקעקוע הזה
.על פרק כף היד שלך

404
00:19:09,131 --> 00:19:11,467
אני יודע מה זה אומר
.לפטריוטים החדשים

405
00:19:11,550 --> 00:19:13,427
.אני אשאל אותך את זה פעם אחת

406
00:19:13,511 --> 00:19:16,305
?אתה מעביר סמים מעבר לגבול

407
00:19:16,389 --> 00:19:18,140
?מה
.לא -

408
00:19:18,224 --> 00:19:20,184
.תהיה ישר איתי
.אני ישר -

409
00:19:20,268 --> 00:19:23,020
,אני יודע שהייתה לי בעיה

410
00:19:23,104 --> 00:19:26,482
.אבל בחיים לא סחרתי פעם אחת, נשבע

411
00:19:26,565 --> 00:19:28,943
כל מה שאני עושה זה
.לנסות להרדים את הכאב

412
00:19:29,026 --> 00:19:30,736
?אתה יודע

413
00:19:32,697 --> 00:19:34,323
.תביאי עט ופיסת נייר

414
00:19:34,407 --> 00:19:36,158
?אתה הולך לעצור אותי
.לא, אנחנו נעזור לך -

415
00:19:36,242 --> 00:19:37,326
יש לך מישהו בחיים שלך

416
00:19:37,410 --> 00:19:38,661
?שיכול להישאר איתך עכשיו

417
00:19:38,744 --> 00:19:40,329
.לא

418
00:19:40,413 --> 00:19:42,540
המשפחה שלי לא תדבר איתי
.והחברים שלי מתו

419
00:19:42,623 --> 00:19:44,500
.אנחנו נביא מישהו שיישאר איתך

420
00:19:44,583 --> 00:19:46,002
,אנחנו ננקה אותך
,נביא לך אוכל ראוי

421
00:19:46,085 --> 00:19:47,378
.ואתה תתנקה

422
00:19:47,461 --> 00:19:50,548
.שב

423
00:19:50,631 --> 00:19:52,341
אני רוצה שתכתוב את כל מה

424
00:19:52,425 --> 00:19:53,843
.שאתה זוכר מאותו לילה

425
00:19:53,926 --> 00:19:55,678
.רשום הכל ותחתום בשמך

426
00:19:55,761 --> 00:19:58,014
?למה
.כי המילה שלך נחשבת -

427
00:19:58,097 --> 00:20:00,182
.אתה נחשב

428
00:20:00,266 --> 00:20:02,810
.עזור לנו להשיג צדק לחבריך

429
00:20:14,613 --> 00:20:16,365
יש לנו עכשיו שני עדים

430
00:20:16,449 --> 00:20:17,867
.שאומרים שהיה יורה שלישי

431
00:20:17,950 --> 00:20:20,870
.הוא כבר נתן לך הצהרה

432
00:20:20,953 --> 00:20:24,040
מצאנו גם תוסף לרובה
.ומחסניות מוארכות על הרובים שלך

433
00:20:24,123 --> 00:20:26,083
הם לא חוקיים
.מאז מפרץ מנדליי

434
00:20:26,167 --> 00:20:27,335
.אלה לא שלי

435
00:20:27,418 --> 00:20:29,003
?אז מישהו פשוט נתן לך אותם

436
00:20:29,086 --> 00:20:30,046
.אל תענה על זה

437
00:20:30,129 --> 00:20:32,673
,אנחנו נמצא את השותף שלו וכשנמצא

438
00:20:32,757 --> 00:20:35,760
.הוא יספר לנו על הלקוח שלך

439
00:20:35,843 --> 00:20:37,053
,הוא עומד להואשם בסיוע

440
00:20:37,136 --> 00:20:38,721
,סיוע לאחר מעשה

441
00:20:38,804 --> 00:20:43,392
...האשמות נשק פדרליות אפשריות

442
00:20:43,476 --> 00:20:47,730
מה שמביא אותנו לשבע עד
.עשר שנים על פי ההנחיות

443
00:20:49,106 --> 00:20:51,108
.שבע עד עשר שנים

444
00:20:56,489 --> 00:20:58,240
.אני באמת לא רוצה להיכנס לכלא

445
00:20:58,324 --> 00:21:00,034
.אז ספר לי מה אתה יודע

446
00:21:00,117 --> 00:21:03,245
?מיהו הבחור הזה ומה הוא מתכנן

447
00:21:06,499 --> 00:21:09,210
.בטח

448
00:21:12,338 --> 00:21:14,256
.הוא הפחיד אותי

449
00:21:14,340 --> 00:21:16,425
אני לא יודע איפה הוא
,ומה הוא עושה

450
00:21:16,509 --> 00:21:18,427
.אבל הוא משוגע
.אני מבין -

451
00:21:18,511 --> 00:21:20,137
ואני באמת לא רוצה
.שהוא ירדוף אחריי

452
00:21:20,221 --> 00:21:23,140
.אנחנו יכולים להגן עליך
.רק תגיד לי את שמו

453
00:21:33,192 --> 00:21:35,778
.אנתוני נואל

454
00:21:57,049 --> 00:21:58,175
.דרכון, בבקשה

455
00:22:03,222 --> 00:22:04,140
.אדוני

456
00:22:04,223 --> 00:22:07,309
.סליחה, חשבתי שזה ממש כאן

457
00:22:07,393 --> 00:22:10,146
?לאן פניך מועדות היום
.מונטריאול -

458
00:22:10,229 --> 00:22:11,772
.הולך לראות כמה חברים

459
00:22:11,856 --> 00:22:13,858
?כמה זמן אתה נשאר
.רק לילה אחד -

460
00:22:13,941 --> 00:22:15,109
.חוזר מחר

461
00:22:15,192 --> 00:22:18,696
?איפה הדרכון הארור שלי

462
00:22:24,243 --> 00:22:26,162
.בבקשה תפתח את תא המטען שלך

463
00:22:28,080 --> 00:22:29,373
אדוני, אני צריך שתפתח
.את תא המטען שלך

464
00:22:29,457 --> 00:22:33,002
.כן, אני מנסה
.הכפתור לא עובד

465
00:22:36,422 --> 00:22:38,215
.אדוני, צא מהרכב, בבקשה

466
00:22:38,299 --> 00:22:39,341
.ידיים במקום שאוכל לראות אותם

467
00:22:57,443 --> 00:22:59,820
.אנתוני נואל, בן 38

468
00:22:59,904 --> 00:23:01,322
.גדל ברוצ'סטר

469
00:23:01,405 --> 00:23:04,867
.בוגר סירקיוז במלגת עתודה אקדמאית

470
00:23:04,950 --> 00:23:06,327
.אני לא רואה שום הרשאות קודמות

471
00:23:06,410 --> 00:23:08,496
.המכונית רשומה על אמו

472
00:23:08,579 --> 00:23:10,039
,היא גרה במסינה

473
00:23:10,122 --> 00:23:11,665
.אבל המשטרה בדקה ואף אחד לא שם

474
00:23:14,126 --> 00:23:15,503
?כן, קני. מה קורה

475
00:23:15,586 --> 00:23:17,546
.היי, בוס, אני כאן עם משמר הגבול

476
00:23:17,630 --> 00:23:19,298
.הם הראו לי את קטעי האבטחה

477
00:23:19,381 --> 00:23:21,217
.כן, יש לנו את זה גם כאן

478
00:23:21,300 --> 00:23:23,385
אז אני חושב שאני יודע מה נמצא
.בחלק האחורי של תא המטען הזה

479
00:23:23,469 --> 00:23:25,221
.בדוק את התמונה ששלחתי לבארנס

480
00:23:27,473 --> 00:23:29,892
.הוא היה חבלן בצבא באפגניסטן

481
00:23:29,975 --> 00:23:31,894
אתה רואה את הקעקוע הזה
?על הצוואר שלו

482
00:23:31,977 --> 00:23:35,356
,זהו תג סרטן
.סימון גאווה של מומחה לפצצות

483
00:23:35,439 --> 00:23:37,233
?אתה חושב שיש לו חומר נפץ שם

484
00:23:37,316 --> 00:23:38,400
.חייב להיות

485
00:23:38,484 --> 00:23:39,401
.הכרתי כמה מהחבר'ה האלה

486
00:23:39,485 --> 00:23:40,694
.הם לא צוחקים

487
00:23:40,778 --> 00:23:44,240
אם הוא מסתובב עם סי4
,בתא המטען שלו

488
00:23:44,323 --> 00:23:46,075
.יש לנו בעיה גדולה

489
00:23:46,158 --> 00:23:47,451
.כן, יש לנו

490
00:23:47,535 --> 00:23:48,911
.תודיע לי אם תמצא עוד משהו

491
00:23:48,994 --> 00:23:51,247
.קיבלתי

492
00:23:51,330 --> 00:23:54,250
הסיבוב השני של המז'פ
.בזירת הפשע חזר

493
00:23:54,333 --> 00:23:56,544
.תרמיל אחד מבושמאסטר 15

494
00:23:56,627 --> 00:23:59,380
,אין טביעות או די.אן.איי
אך הוא מקושר

495
00:23:59,463 --> 00:24:02,383
לחנות בהוגנסבורג
.בשם התחמושת של אוון

496
00:24:02,466 --> 00:24:03,926
?אירוני, הא

497
00:24:04,009 --> 00:24:06,595
בחור כל כך מוטה
לעצור אנשים מלהכנס למדינה

498
00:24:06,679 --> 00:24:07,721
.מנסה להיכנס למדינה אחרת

499
00:24:07,805 --> 00:24:09,098
.ובכן, אנתוני רוצה מלחמה

500
00:24:09,181 --> 00:24:10,933
הוא ירה על אותם ילדים
.כדי להתחיל משהו

501
00:24:11,016 --> 00:24:13,727
זה הגיוני שהוא יעבור מעבר לגבול

502
00:24:13,811 --> 00:24:16,730
.כדי לתקוף את המקור

503
00:24:16,814 --> 00:24:18,983
?אתה חושב שהוא נוסע לשמורה

504
00:24:19,066 --> 00:24:21,402
.כן אני כן

505
00:24:21,485 --> 00:24:24,405
בואו נודיע למשטרת קנדה
.ולמשטרת השבטים

506
00:24:24,488 --> 00:24:25,948
.גם לצ'יף קורוט

507
00:24:26,031 --> 00:24:27,449
.מצאתי את המעסיק של אנתוני

508
00:24:27,533 --> 00:24:29,535
,הוא עובד כמכונאי ברד בנק

509
00:24:29,618 --> 00:24:30,953
,אבל כשהתקשרתי לדבר עם המנהל

510
00:24:31,036 --> 00:24:33,455
הוא אמר שעזב מוקדם להיום

511
00:24:33,539 --> 00:24:36,083
כדי להשתתף באיזושהי
.הלוויה לא רשמית ביער

512
00:24:36,166 --> 00:24:38,460
?פול פלנקס המנוח
.כן -

513
00:24:38,544 --> 00:24:40,421
.את ומייק תבדקו את חנות הנשק

514
00:24:40,504 --> 00:24:42,298
."השאר נלך "לחלוק כבוד

515
00:24:48,345 --> 00:24:50,931
.אחר הצהריים טובים רבותיי

516
00:24:51,015 --> 00:24:52,474
.אני הסוכן לקרואה מהאף-בי-איי

517
00:24:52,558 --> 00:24:54,685
.זה רכוש פרטי
.אתה מסיג גבול

518
00:24:54,768 --> 00:24:56,478
.אנחנו מנהלים מצוד

519
00:24:56,562 --> 00:24:57,980
.ברצוני לשאול אתכם כמה שאלות

520
00:24:58,063 --> 00:25:02,026
.לא אכפת לי מה אתה רוצה
.צא מהאדמה שלנו

521
00:25:02,109 --> 00:25:03,944
!היי, שמור את הידיים על השולחן

522
00:25:04,028 --> 00:25:06,655
.אתה לא רוצה לעשות את זה
.השאר את הידיים על השולחן -

523
00:25:11,577 --> 00:25:13,662
מי מכם הוא הבעלים
?של חנות החלפים לרכב

524
00:25:13,746 --> 00:25:14,997
.זה מוסך

525
00:25:15,080 --> 00:25:18,876
?למה, יש לך צרות עם הרכב

526
00:25:18,959 --> 00:25:20,711
.אנחנו מחפשים את אנתוני נואל

527
00:25:24,882 --> 00:25:26,175
.לא ראיתי אותו

528
00:25:26,258 --> 00:25:28,302
הוא הפסיק להגיע
.לעבודה לפני חודש

529
00:25:31,930 --> 00:25:33,641
?מישהו מכם היה איתו ביום שישי בערב

530
00:25:33,724 --> 00:25:35,684
.ממש לא
.אנתוני לא כמונו -

531
00:25:35,768 --> 00:25:38,687
.אנחנו פטריוטים
.אנחנו אוהבים את המדינה הזו

532
00:25:38,771 --> 00:25:41,315
.מעולם לא היה אכפת לו מכך
?ממה היה אכפת לו

533
00:25:41,398 --> 00:25:42,316
.להרוג אנשים

534
00:25:42,399 --> 00:25:44,735
הוא היה מספר את הסיפורים האלה
.מימי הצבא שלו

535
00:25:44,818 --> 00:25:47,237
.פול אכל את זה
.זה היה קטע של חקיין

536
00:25:47,321 --> 00:25:48,739
.כאילו הוא רצה להיות בדיוק כמוהו

537
00:25:48,822 --> 00:25:51,700
לפני אנתוני, הדבר הכי גרוע
שפול עשה אי פעם

538
00:25:51,784 --> 00:25:54,578
היה לזרוק מים ואוכל
.שהושארו לשוהים בלתי חוקיים

539
00:25:54,662 --> 00:25:57,373
.אנתוני, הוא רצה למחוק אותם

540
00:25:57,456 --> 00:25:58,707
.זה לא היה בשבילנו

541
00:25:58,791 --> 00:26:00,250
?למה להחזיק אותו בסביבה

542
00:26:00,334 --> 00:26:03,545
אם אנתוני מחליט שהוא
,רוצה להיות איפשהו

543
00:26:03,629 --> 00:26:06,006
.אין לך ברירה

544
00:26:06,090 --> 00:26:08,676
יש לכם מושג לאן
?הוא ילך במצב כזה

545
00:26:08,759 --> 00:26:11,428
.לא

546
00:26:11,512 --> 00:26:13,681
אני מניח שהוא נתן לכם
.את הרובים האלה

547
00:26:13,764 --> 00:26:14,890
.הייתם צריכים לפגוש אותו איפשהו

548
00:26:14,973 --> 00:26:16,892
אתה אף פעם לא יודע
.איפה אנתוני נמצא

549
00:26:16,975 --> 00:26:19,061
פשוט הגענו יום אחד
.והם היו כאן

550
00:26:19,144 --> 00:26:20,771
.אני לא יודע מאיפה הוא הביא אותם

551
00:26:25,776 --> 00:26:27,903
.אני הסוכן פיטס
.זו הסוכנת גיבסון

552
00:26:27,986 --> 00:26:30,656
?אנתוני נואל הוא לקוח שלך

553
00:26:30,739 --> 00:26:31,782
.אני לא יכול לענות על זה

554
00:26:31,865 --> 00:26:34,743
אני מחויב להגן על
.פרטיות קהל הלקוחות שלי

555
00:26:34,827 --> 00:26:36,078
.לא מהממשלה

556
00:26:36,161 --> 00:26:38,622
.במיוחד מהממשלה

557
00:26:38,706 --> 00:26:40,249
?אתה עוסק מורשה במדינה הזו

558
00:26:40,332 --> 00:26:42,793
?בהתאם לכל דרישות הדיווח

559
00:26:42,876 --> 00:26:45,421
.כן, עד כמה שידוע לי
?כן -

560
00:26:45,504 --> 00:26:47,256
.ובכן, הנה מה שאמרו לנו

561
00:26:47,339 --> 00:26:51,218
,ביולי מכרת למר נואל כוונות

562
00:26:51,301 --> 00:26:53,595
.משקפי ראיית לילה ושני אקדחים

563
00:26:53,679 --> 00:26:56,974
באוגוסט שתי קופסאות
.של תחמושת חודרת שריון

564
00:26:57,057 --> 00:26:58,934
,ואז החל מחודש ספטמבר

565
00:26:59,017 --> 00:27:02,104
.שבעה רובי סער במהלך חודשיים

566
00:27:02,187 --> 00:27:03,397
,על פי החוק הפדרלי
אתה אמור לדווח

567
00:27:03,480 --> 00:27:05,733
.על כל דפוסי הרכישה החשודים

568
00:27:05,816 --> 00:27:08,569
אתה אמור גם לדווח
.על כתובת הלקוח

569
00:27:08,652 --> 00:27:10,946
.חבר'ה, הוא נכנס לכאן רק פעם אחת

570
00:27:11,029 --> 00:27:13,115
.אחרי זה הכל היה בטלפון

571
00:27:13,198 --> 00:27:14,616
.הוא רצה שהכל יישלח אליו

572
00:27:14,700 --> 00:27:16,243
.כן, ובכן, זה לא עוזר

573
00:27:16,326 --> 00:27:17,453
,אתה מבין, בניו יורק
כל מכירות התחמושת

574
00:27:17,536 --> 00:27:20,748
.צריכות להיות באופן אישי

575
00:27:20,831 --> 00:27:22,124
כל מה שצריך
זה שיחת טלפון אחת

576
00:27:22,207 --> 00:27:24,877
ואתה מאבד את
.רישיון הסוחר שלך

577
00:27:24,960 --> 00:27:28,589
,כתובת המשלוח ההיא
.כתוב אותה

578
00:27:32,676 --> 00:27:34,595
.זה לא היה חלק מהתוכנית, וויטני

579
00:27:34,678 --> 00:27:36,805
,ידעת על המבצע
ועכשיו זה נדפק

580
00:27:36,889 --> 00:27:38,807
כדאי שתהיה לך סיבה טובה
.לא להיות שם

581
00:27:38,891 --> 00:27:40,142
?איפה את

582
00:27:40,225 --> 00:27:44,188
!למה את לא עונה לי

583
00:27:47,918 --> 00:27:50,611
,מקווה ששלומך טוב, אח יקר"
"הפדרלים שואלים על הכתובת שלך

584
00:28:09,755 --> 00:28:11,799
.אני רוצה להגדיר היקף

585
00:28:11,882 --> 00:28:14,676
.מייק, אתה תצפה ימינה
.אנה, את לשמאל

586
00:28:14,760 --> 00:28:17,513
.שני אנשי ימ'מ עם כל אחד מכם
.כל השאר, מקדימה איתי

587
00:28:19,765 --> 00:28:21,725
.בראבו, שניים עלי
.זוז 

588
00:28:25,229 --> 00:28:26,855
.זוז

589
00:28:31,068 --> 00:28:32,653
.קדימה, קדימה

590
00:28:32,736 --> 00:28:35,197
.יש לנו חנייה כאן
.הדלת פתוחה

591
00:28:40,619 --> 00:28:43,288
.הכל פנוי
.החנייה פנויה

592
00:28:43,372 --> 00:28:46,083
.הצד אחורי פנוי
.הצד של צ'רלי פנוי -

593
00:28:46,166 --> 00:28:49,002
.סימני צמיגים

594
00:28:49,086 --> 00:28:51,004
.נראה כמו טרקטורון

595
00:28:51,088 --> 00:28:53,215
.אני חושבת שהוא ביער
.אלפא מאגף שמאלה -

596
00:28:57,094 --> 00:28:59,304
.בראבו אחד, צא

597
00:29:01,265 --> 00:29:03,851
!בארנס, בארנס
!עצרי! ג'ס, ג'ס

598
00:29:03,934 --> 00:29:05,519
.מטעני חבלה

599
00:29:05,602 --> 00:29:07,145
.מטעני חבלה

600
00:29:07,229 --> 00:29:10,232
.כולם לעצור

601
00:29:10,315 --> 00:29:12,234
!יש לנו מטעני חבלה
!צהוב שש, מטעני חבלה -

602
00:29:12,317 --> 00:29:15,279
!מומחי צוות משני

603
00:29:25,289 --> 00:29:27,291
.זה היה האחרון
.הכל פנוי. רשאים להמשיך

604
00:29:27,374 --> 00:29:30,961
.שניכם תתחילו עם הבית
.אני אבדוק את המוסך

605
00:29:32,504 --> 00:29:33,630
.לאט

606
00:29:33,714 --> 00:29:35,257
?מה אתה רואה, סטרייקר

607
00:29:35,340 --> 00:29:36,925
.תאתר, סטרייקר, תאתר

608
00:29:40,262 --> 00:29:42,222
.איפה הוא, סטרייקר? קדימה

609
00:29:42,306 --> 00:29:44,558
.יאללה ילד.  בחייך

610
00:29:44,641 --> 00:29:45,934
.תאתר, סטרייקר

611
00:29:46,018 --> 00:29:47,936
.המנוע עדיין חם

612
00:29:48,020 --> 00:29:50,063
.ילד טוב. קדימה

613
00:29:50,147 --> 00:29:51,273
.תסתכלו על זה

614
00:29:51,356 --> 00:29:56,445
.סימני צמיגים ממכונית

615
00:29:56,528 --> 00:29:58,280
,הוא נוסע לאחור לסיבוב

616
00:29:58,363 --> 00:30:02,075
,הוא ממהר, פוגע בעץ
...נותן גז ונוסע

617
00:30:02,159 --> 00:30:05,120
עם תא מטען מלא
.בחומרי נפץ, לעזאזל

618
00:30:05,203 --> 00:30:08,790
הכלב איבד את הריח שלו
.כשהוא עלה על המדרכה

619
00:30:08,874 --> 00:30:12,586
.סיוע אווירי על זה
.החיפוש הרגלי חסר תועלת כעת

620
00:30:12,669 --> 00:30:14,379
.אני חוזר אחורה

621
00:30:15,339 --> 00:30:16,798
.הבית ריק

622
00:30:16,882 --> 00:30:18,508
הבעלים נפטר באוגוסט

623
00:30:18,592 --> 00:30:20,260
.והילדים התווכחו אם למכור אותו מאז

624
00:30:20,344 --> 00:30:22,304
אנתוני יכול היה
.להשתקע כאן במשך חודשים

625
00:30:22,387 --> 00:30:23,764
.מצאתי גם את זה במרפסת הצדדית

626
00:30:23,847 --> 00:30:25,515
."זה הופנה ל"לדייר

627
00:30:25,599 --> 00:30:28,310
.זה מחנות הנשק אליה הלכנו הבוקר

628
00:30:28,393 --> 00:30:31,396
?איזו מדינה, הא
.להזמין פיצה, להזמין אקדח

629
00:30:31,480 --> 00:30:35,484
.פצצות צינור, מטעני חבלה
.אלה אפילו חלקי רכב משומשים

630
00:30:35,567 --> 00:30:37,527
.מספיק סי4 לפוצץ את כל המחוז

631
00:30:37,611 --> 00:30:39,404
.כמו שאמרת, הוא רוצה מלחמה

632
00:30:39,488 --> 00:30:41,365
,היו לו כבר שתי נסיעות לעירק

633
00:30:41,448 --> 00:30:43,325
.שחרור מכובד

634
00:30:43,408 --> 00:30:46,370
רוב האנשים היו
.אומרים תודה

635
00:30:46,453 --> 00:30:47,996
.יש עוד משהו שמניע אותו

636
00:30:48,080 --> 00:30:49,456
?לא מספיק גזענות

637
00:30:49,539 --> 00:30:52,000
.גזענות באה מחוסר ביטחון ופחד

638
00:30:52,084 --> 00:30:54,169
.זה מרוכז יותר

639
00:30:54,252 --> 00:30:55,949
וזה כאילו שהוא נלחם במשהו

640
00:30:56,049 --> 00:30:57,005
.שאנחנו אפילו לא יודעים

641
00:30:57,089 --> 00:31:00,175
,הסוכן לקרואה
.השותפה שלך מבקשת אותך

642
00:31:00,258 --> 00:31:04,429
.כן אני מבינה
.תודה

643
00:31:04,513 --> 00:31:06,223
.זה היה משמר הגבול במפלי בליצ'ר

644
00:31:06,306 --> 00:31:08,392
.הם מודאגים מוויטני אנדרסון

645
00:31:08,475 --> 00:31:09,434
?מי

646
00:31:09,518 --> 00:31:11,395
.אחת מסוכניהם שראיינתי אתמול

647
00:31:11,478 --> 00:31:13,689
,היא אמורה הייתה לעבוד אמש במעבר הגבול

648
00:31:13,772 --> 00:31:15,691
.חזרה הביתה מוקדם, אמרה שהיא חולה

649
00:31:15,774 --> 00:31:17,192
?לא אמרת שהיא בהריון

650
00:31:17,275 --> 00:31:19,152
,גם המחשבה הראשונה שלי
אבל היא לא הופיעה שוב היום

651
00:31:19,236 --> 00:31:21,029
.והם מתקשרים אליה כבר שעתיים

652
00:31:21,113 --> 00:31:22,030
.היא לא עונה

653
00:31:22,114 --> 00:31:24,866
?אנתוני הרג את בן זוגה אמש, נכון

654
00:31:24,950 --> 00:31:27,035
.כן. הוא החליף את המשמרת שלה

655
00:31:27,119 --> 00:31:31,206
אז או שויטני ואנתוני
...עובדים יחד, או

656
00:31:31,289 --> 00:31:33,375
.או שהיא המטרה הבאה שלו

657
00:31:58,483 --> 00:32:00,444
?הוא בפנים

658
00:32:00,527 --> 00:32:01,570
?מי
.אנתוני -

659
00:32:01,653 --> 00:32:03,739
?הוא כאן

660
00:32:06,283 --> 00:32:08,285
?את הולכת לאנשהו

661
00:32:13,832 --> 00:32:15,542
.באמת חשבתי שאני אוהבת אותו

662
00:32:15,625 --> 00:32:17,210
אבל אז נכנסנו להריון

663
00:32:17,294 --> 00:32:21,089
.ואז הצעתי נישואים והוא השתגע

664
00:32:21,173 --> 00:32:23,300
?הוא פגע בך
.לא פיזית -

665
00:32:23,383 --> 00:32:25,510
.פשוט הרגשתי לכודה

666
00:32:25,594 --> 00:32:27,429
ידעתי שהוא מנסה לעשות לי
.שטיפת מוח

667
00:32:27,512 --> 00:32:28,930
?איך

668
00:32:29,014 --> 00:32:30,432
אמו של אנתוני היא חצי פרסית

669
00:32:30,515 --> 00:32:33,185
.והיא מתביישת בזה

670
00:32:33,268 --> 00:32:35,729
היא למעשה משתמשת בקרמי ההלבנה

671
00:32:35,812 --> 00:32:38,065
.כדי להפוך את עצמה לבנה יותר

672
00:32:38,148 --> 00:32:39,608
.הוא הפנים את כל זה

673
00:32:39,691 --> 00:32:42,319
,אז כשהוא מדבר על טיהור וניקוי

674
00:32:42,402 --> 00:32:43,653
?הוא מדבר על עצמו

675
00:32:43,737 --> 00:32:45,614
.כן

676
00:32:45,697 --> 00:32:47,783
גיליתי שיש לו עוד ילד

677
00:32:47,866 --> 00:32:49,951
.עם אישה לבנה אפילו יותר ממני

678
00:32:50,035 --> 00:32:53,121
הוא היה מדבר על
,דילול הזרע שלו

679
00:32:53,205 --> 00:32:55,749
,על טיהור הכתם שלו
.כל מיני דברים מגוחכים

680
00:32:55,832 --> 00:32:57,459
היית אמורה ללכת
,לעבודה אתמול בלילה

681
00:32:57,542 --> 00:32:59,294
.אבל התקשרת לבטל

682
00:32:59,377 --> 00:33:02,506
?מה הייתה התוכנית

683
00:33:02,589 --> 00:33:05,467
,את נותנת לו לעבור את הגבול

684
00:33:05,550 --> 00:33:08,512
הוא מבצע את ההתקפות
?ואת נותנת לו לחזור

685
00:33:08,595 --> 00:33:12,265
.כן
.אבל לא יכולתי לעשות את זה

686
00:33:12,349 --> 00:33:14,476
,כל השינאה הזאת, כל ההרג הזה

687
00:33:14,559 --> 00:33:18,522
זה פשוט - זה המשיך
.להצטבר ולא יכולתי יותר

688
00:33:18,605 --> 00:33:22,317
?ואז הוא הורג את דן

689
00:33:22,400 --> 00:33:25,362
.הרגשתי כל כך אשמה
.רק רציתי לברוח

690
00:33:25,445 --> 00:33:27,572
.אני רוצה שתתקשרי אליו, בבקשה

691
00:33:27,656 --> 00:33:29,991
.אני לא יכולה. בבקשה
.אני לא יכולה לדבר איתו

692
00:33:30,075 --> 00:33:32,494
.פתחי את נעילת הטלפון שלך
.אנחנו נעשה את זה בשבילך

693
00:33:42,420 --> 00:33:45,048
?לאן הוא הולך, וויטני
.אני לא יודעת -

694
00:33:45,132 --> 00:33:46,550
?מה הבעיה שלו עם המוהוק

695
00:33:46,633 --> 00:33:48,468
.הוא משוגע

696
00:33:48,552 --> 00:33:50,011
כל מה שהוא מדבר עליו
.הוא השבטים

697
00:33:50,095 --> 00:33:52,222
.אנחנו לעומתם

698
00:33:52,305 --> 00:33:53,515
הוא גדל כאן

699
00:33:53,598 --> 00:33:56,643
והוא לא אהב שהמוהוק
.חוצים כל הזמן את הגבול

700
00:33:56,726 --> 00:33:59,521
.הוא אומר שהם טמאים
.הוא מכנה אותם פולשים

701
00:33:59,604 --> 00:34:01,314
?קצת להפך, את לא חושבת

702
00:34:01,398 --> 00:34:04,192
,אנתוני חכם
.אבל הוא לא רציונלי

703
00:34:04,276 --> 00:34:07,487
הוא חושב שאם אתה לא 100% לבן

704
00:34:07,571 --> 00:34:09,906
.אז לא מגיע לך להיות במדינה הזאת

705
00:34:09,990 --> 00:34:11,241
והפטריוטים החדשים הם

706
00:34:11,324 --> 00:34:13,368
.נכנסו לזה והם החמירו את זה

707
00:34:13,451 --> 00:34:14,494
.הוא לא עונה

708
00:34:14,578 --> 00:34:17,539
?זו הייתה התוכנית
?שהוא יחזור אליהם בחזרה

709
00:34:17,622 --> 00:34:18,999
.קיבלתי
.עבודה טובה

710
00:34:19,082 --> 00:34:21,543
היי, משטרת המדינה קיבלה
.איתור על מכוניתו של אנתוני

711
00:34:21,626 --> 00:34:25,172
דרומית לכביש איי-87
.עשרה קילומטרים מפלטסבורג

712
00:34:25,255 --> 00:34:26,381
?פלטסבורג

713
00:34:26,465 --> 00:34:28,049
.אוי אלוהים
?מה -

714
00:34:28,133 --> 00:34:29,259
.שם נמצאת אסקס

715
00:34:29,342 --> 00:34:31,553
.זה בית המעצר שלנו למהגרים

716
00:34:31,636 --> 00:34:33,930
."הוא מכנה אותו "קן החולדה

717
00:34:55,452 --> 00:34:57,412
.בעמדה

718
00:35:02,167 --> 00:35:03,627
.הוא לא מגיב

719
00:35:03,710 --> 00:35:07,088
.בלי תנועה ובלי דרישות

720
00:35:07,172 --> 00:35:09,925
תוציא את האנשים שלך
.מאחורי המכוניות האלה

721
00:35:10,008 --> 00:35:11,593
.יש לו חומר נפץ בתא המטען

722
00:35:11,676 --> 00:35:13,595
?איזה נשק יש לו

723
00:35:13,678 --> 00:35:15,096
.הכל

724
00:35:15,180 --> 00:35:17,933
.פנו את האזור
.אני רוצה את כולם מאחורה עכשיו

725
00:35:18,016 --> 00:35:20,268
!עזבו את הרכבים שלכם
!פנו את האזור

726
00:35:20,352 --> 00:35:21,728
!הרכב חם

727
00:35:21,811 --> 00:35:24,022
!כל הצוותים ברגל
!בואו נלך

728
00:35:24,105 --> 00:35:25,523
!זרוק את זה

729
00:35:35,033 --> 00:35:37,452
כלי רכב, שמרו אותם
.במקום שהם נמצאים

730
00:35:54,678 --> 00:35:58,598
.אנתוני, בבקשה אל תעשה את זה

731
00:35:58,682 --> 00:35:59,766
.בגדת בי

732
00:35:59,849 --> 00:36:02,435
.יש לנו תינוק
.הוא צריך אבא

733
00:36:02,519 --> 00:36:04,938
."כבר אין "אנחנו

734
00:36:05,021 --> 00:36:07,607
.אבל הכתם יטוהר

735
00:36:07,691 --> 00:36:10,527
.היית סתם כלי

736
00:36:13,029 --> 00:36:15,991
.אני לא יכולה
.זה בסדר -

737
00:36:19,786 --> 00:36:24,624
אנתוני, אני הסוכן לקרואה
.מהאף-בי-איי

738
00:36:24,708 --> 00:36:26,501
.אנחנו לא רוצים שתפגע

739
00:36:26,584 --> 00:36:27,961
.כן

740
00:36:28,044 --> 00:36:31,006
כל הרובים שמופנים אלי
.אומרים אחרת

741
00:36:31,089 --> 00:36:33,675
הייתי רוצה שתכבה
.את המנוע, בבקשה

742
00:36:35,927 --> 00:36:38,513
.אנתוני, אני חושב שנוכל לפתור את זה

743
00:36:38,596 --> 00:36:40,348
.כן, פתרתי דברים בעבר

744
00:36:40,432 --> 00:36:41,516
.בסדר

745
00:36:41,599 --> 00:36:42,851
.דבר איתי

746
00:36:45,478 --> 00:36:48,231
.(כפר טיקריט (עירק

747
00:36:48,315 --> 00:36:51,026
.ערב ראש השנה האזרחית

748
00:36:51,109 --> 00:36:55,697
הראשון שנכנס פגע בתיל ממעיד
.וראשו נחת על הגג

749
00:36:55,780 --> 00:36:58,533
.שרפנו אותם עד היסוד

750
00:37:00,243 --> 00:37:02,704
אנתוני, אתה יודע
.שאתה כבר לא במלחמה

751
00:37:02,787 --> 00:37:04,706
.הכל שבטי

752
00:37:04,789 --> 00:37:06,541
.אני מבין איך הם הרגישו עכשיו

753
00:37:06,624 --> 00:37:09,502
?איך מי הרגיש
.המתקוממים בעירק -

754
00:37:09,586 --> 00:37:11,713
.מחבלים מתאבדים

755
00:37:11,796 --> 00:37:13,381
.פלשנו

756
00:37:13,465 --> 00:37:15,550
.הם שפכו דם עבור מדינתם

757
00:37:15,633 --> 00:37:18,345
!ולא יפלשו אלי

758
00:37:18,428 --> 00:37:20,347
!אני אשפוך דם

759
00:37:20,430 --> 00:37:22,390
.קרוסבי
.הוא על הכוונת שלי -

760
00:37:33,651 --> 00:37:35,070
.המטרה חוסלה

761
00:37:57,175 --> 00:37:59,886
?אתה בסדר

762
00:37:59,969 --> 00:38:03,264
.כן

763
00:38:03,348 --> 00:38:04,891
פשוט מעולם לא הבנתי איך זה היה

764
00:38:04,974 --> 00:38:08,686
לקלינטון מאחורי
.הרמינגטון עד היום

765
00:38:08,770 --> 00:38:12,941
.ויש לי כבוד מחדש לאיש ההוא

766
00:38:13,024 --> 00:38:14,818
?איך זה

767
00:38:14,901 --> 00:38:16,945
ובכן, זה דבר אחד להיות בשטח

768
00:38:17,028 --> 00:38:19,656
ולרוץ ולירות ולרדוף אחרי הרעים

769
00:38:19,739 --> 00:38:23,618
...באמצע קרב, אבל

770
00:38:23,701 --> 00:38:26,788
,כשאתה על הכוונת הזו

771
00:38:26,871 --> 00:38:29,791
,וראש של איש על הכוונת שלך

772
00:38:29,874 --> 00:38:31,751
?זה אישי, אתה יודע

773
00:38:31,835 --> 00:38:35,463
.זה - זה - זה מכוון

774
00:38:38,883 --> 00:38:40,468
?אני יכול להיות כן איתך

775
00:38:45,515 --> 00:38:50,770
לא הרגשתי רע

776
00:38:50,854 --> 00:38:53,940
...לחסל את הבחור ההוא היום, וזה

777
00:38:54,023 --> 00:38:55,984
--בדיוק שם, זה

778
00:38:56,067 --> 00:38:57,986
.זה מפחיד אותי

779
00:39:00,655 --> 00:39:03,283
.ובכן, זה דבר טוב
.זה אומר שאתה אנושי

780
00:39:03,366 --> 00:39:05,201
אבל זה העניין עם
?העבודה שלנו, נכון

781
00:39:05,285 --> 00:39:09,497
אנחנו חייבים לשמור על
,ההגנות שלנו, חייבים להתמקד

782
00:39:09,581 --> 00:39:12,834
כי זו הדרך היחידה
.שאנחנו הולכים לשרוד

783
00:39:15,420 --> 00:39:19,174
,אני לא רוצה להיות הבחור ההוא

784
00:39:19,257 --> 00:39:22,427
,אתה יודע, שהוא חסר תחושה

785
00:39:22,510 --> 00:39:25,180
,מסוגר

786
00:39:25,263 --> 00:39:29,809
.אף אחד לא רוצה להיות לידך

787
00:39:29,893 --> 00:39:31,394
?זה הגיוני

788
00:39:37,108 --> 00:39:41,446
.למעשה, זה כן

789
00:39:44,991 --> 00:39:48,119
...היי, אממ

790
00:39:48,203 --> 00:39:52,040
?יש לך תוכניות הלילה

791
00:39:52,123 --> 00:39:53,833
.כן, אנחנו במתחם הירידים

792
00:39:53,917 --> 00:39:56,002
.לא בחרתי מנצח כל היום

793
00:39:56,085 --> 00:39:57,712
,ג'סי ניגש אלי והוא אומר

794
00:39:57,795 --> 00:40:01,174
".קח את 'בולד-וילן' בשביעי"

795
00:40:01,257 --> 00:40:03,092
.חשבתי שהוא פשוט אוהב את השם

796
00:40:03,176 --> 00:40:04,677
.אהבתי את השם הזה

797
00:40:04,761 --> 00:40:07,722
,כן, כן, אבל הוא אומר
,לא, זה הבכורה שלה"

798
00:40:07,805 --> 00:40:10,850
האימונים נראים טוב, היא בדיוק
"יוצאת מהפסקה של 30 יום

799
00:40:10,934 --> 00:40:12,227
.אז אני מהמר על הסוס

800
00:40:12,310 --> 00:40:13,770
.אל תגיד לי שניצחת

801
00:40:13,853 --> 00:40:15,730
.ועוד איך

802
00:40:15,813 --> 00:40:16,898
.נחמד

803
00:40:16,981 --> 00:40:18,691
.גלגלתי אותו על כל המגרש

804
00:40:18,775 --> 00:40:20,568
.סיכויים של 12 לאחד

805
00:40:20,652 --> 00:40:23,071
.אז ידעתי כמה הוא חכם

806
00:40:23,154 --> 00:40:25,823
בן שמונה הוא כבר
.יכול לקרוא טופס מירוץ

807
00:40:25,907 --> 00:40:28,493
?בן שמונה
?למה לא היית בבית הספר

808
00:40:28,576 --> 00:40:31,538
.אה, שחררתי אותו לרשות עצמו

809
00:40:31,621 --> 00:40:32,789
?איך נהגת לקרוא לזה

810
00:40:32,872 --> 00:40:35,458
.יום שבתון

811
00:40:35,542 --> 00:40:37,293
.זה נכון

812
00:40:37,377 --> 00:40:39,379
.אני חושב שהמצאת את זה

813
00:40:39,462 --> 00:40:41,923
.אה, הנה
.רפוסאדו גולד

814
00:40:42,006 --> 00:40:43,258
.זה הכי טוב שיש לנו מאחורי הבר

815
00:40:43,341 --> 00:40:45,927
.אה בסדר
.תודה, ג'סטין -

816
00:40:46,010 --> 00:40:47,387
?למה הזמנת כל כך הרבה

817
00:40:47,470 --> 00:40:49,931
.כי השניים האלה הם בשבילן

818
00:40:50,014 --> 00:40:51,057
.אני מתחתן, גבירותיי

819
00:40:51,140 --> 00:40:53,601
.אני כבר בכלא
?כמה גרוע יותר זה יכול להיות

820
00:40:57,021 --> 00:40:58,940
אתה יודע, זו חייבת להיות

821
00:40:59,023 --> 00:41:00,942
אחת ממסיבות הרווקים הכי עלובות

822
00:41:01,025 --> 00:41:04,487
.שאי פעם הייתי

823
00:41:04,571 --> 00:41:08,449
.אבל לא הייתי משנה דבר

824
00:41:08,533 --> 00:41:10,285
.תודה לך בן
.לחייך

825
00:41:12,829 --> 00:41:14,497
.לחיים
.לחיים -

826
00:41:14,581 --> 00:41:15,999
.לחיים

827
00:41:26,467 --> 00:41:28,303
?לאן כולם הלכו

828
00:41:28,386 --> 00:41:30,179
בובי לקח מונית
.וקני ממתין במכונית

829
00:41:30,263 --> 00:41:31,264
.אנחנו נסיע אותו הביתה הלילה

830
00:41:31,347 --> 00:41:33,933
.הו, בחור טוב

831
00:41:36,185 --> 00:41:38,980
אני לא יכול להחזיק את
.המשקאות החריפים שלי כמו פעם

832
00:41:41,566 --> 00:41:44,152
.אבא
?כן מה -

833
00:41:45,695 --> 00:41:48,698
?מה לא בסדר

834
00:41:48,781 --> 00:41:53,244
.אה, אני ממש שמח בשבילך

835
00:41:53,328 --> 00:41:55,788
.כמובן שנגיע לחתונה

836
00:41:55,872 --> 00:41:57,874
.טלי ממש מתרגשת

837
00:42:09,093 --> 00:42:10,345
.בוא נלך

838
00:42:10,428 --> 00:42:13,640
אצטרך לעשות פיפי שוב
.בעוד עשר דקות