.זה הייתה חייבת להיות היא
?עם מי היית מעדיפה שאשכב
לא איזה סטודנטית במכללה קהילתית
שעובדת על כישורי !עיבוד התמלילים שלה
.כישורי עיבוד התמלילים שלה הם נשגבים
.המזכירה שלך בת 11
...היא מכירה את כל התנועות שלה .A, E, I, O, U
!כל אידיוט יכול לקרוא ספר תמונות
?אתה יודע מה .אני לוקחת בחזרה את כל מה שאמרתי
הייתי נעלבת יותר אם היית שוכב
עם מישהי שבאמת יודעת ש"מובי דיק" זה על לוויתן
כי אז הבגידה שלך באמת הייתה עוסקת בי
"ולא ב"תמצמצי ותפספסי !את המסיבה במכנסיים שלך
.אני יוצא מפה
אתה תצטרך להכניס את הדברים שלך ל2 שקיות
!כי לא קנית דו שכבתי
!קניתי את מה שאמרת לי לקנות
?אה, אתה נכנע עכשיו
.קח מה שאתה רוצה .כסף -
.יש לי בערך 200 בארנק
.הכסף
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.בחייך .אני לא -
.בסדר
...נו
.אין כספת על הקירות
.ואין כספת בארון
?רוצים לשחק "חם קר" עם זה
?ובכן, אני מתחמם
?מי היה חושב
?מה השילוב
.15, 4, 36
?היא מלאת הפתעות, לא
!לן, לא, לא, לא, לא, מותק
.בבקשה
.הנה
.התגעגעתי אליך גם, מותק
-אף.בי.איי: המבוקשים ביותר- עונה 2 פרק 3
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
זה יהיה קטן יותר .מהחתונה שלך עם אנג'לין
.נישואים שניים הם בדרך כלל ככה .שלישיים -
...זה נגמר תוך שבועיים .קטע הוליוודי אמיתי
.מארי עשתה את האיפור שלי
.אני יכול לראות את זה .יפה -
.רק כמה עצות
בית הספר החדש של טלי .לא מאפשר להם להתאפר
.זה לא משנה. כולנו בזום
.לקרוי
.כן, כן, אני בדרך
.אני רוצה שתורידי את זה
.אני הוריד. רק חכה
.הנה, בחר קלף
.היא טבעית
.אבא .קדימה, בחר קלף -
.הנה, אני אבחר קלף .לא לא לא -
.ראיתי את הטריק הזה 100 פעמים בעבר .אף אחד לא בוחר קלפים
.אבא, בחייך
.אני מצטער
.עבדנו קשה מאוד על הטריק הזה
.תני לי לבחור קלף
.שכח מזה. הרסת את זה
.אה, בחייך, טלי. אני מצטער
,רק תראי לי את החפיסה .ואני אבחר קלף
.יש לי בית ספר
,אתה יודע, עם האיפור .פשוט עשינו בילוי בנות
,אנג'לין מעולם לא התאפרה
.אז זה פשוט שונה
...ובכן, זה העניין באבהות
.משהו חדש ללמוד כל יום
.עלי להגיע לעבודה
?אתם מסודרים עם האינטרנט
.השלט עובד .כן, אנחנו מסודרים -
.לך לתפוס את האיש הרע שלך
יש לנו צו בריחה מהעמדה לדין לג'ון דו
שמבוקש בגין רצח, שוד וחטיפה
.אמש במפלווד, ניו ג'רזי
הטויוטה קאמרי שלו נמצאה לפני כמה שעות
.בחניון במנהטן התחתונה .להפוך את המקרה הזה לשלנו -
,האישה החטופה היא אייברי גרנייה
,נשואה לקורבן הרצח לן
.סוכן משכנתאות
אנו מחפשים כל קשר
בין הגרניירים לג'ון דו שלנו
.כדי שנוכל לזהות אותו
,היא גדלה בקנזס סיטי, מיזורי
למדה באוניברסטית קנזס עברה לכאן לפני כשמונה שנים
.כשהיא התחתנה
היא התנדבה .בתיאטרון המקומי
.הוריה נפטרו, שניהם מורים
.אין קרן נאמנות, אין זכיות בלוטו
,אם זו חטיפה ?אז למה להרוג את הבעל
?מי הולך לשלם עבור הכופר
ג'ון דו שלנו לקח .אותה מסיבה אחרת
?סיבה של עשר דולר
,המדיה החברתית שלה עוסקת ביין
."אבל היא לא שותה "רוזה כל היום
ההודעה האחרונה שלה עסקה .בקניית בורדו משנת 2001
.'אני מעדיף את שנת 95
.כל היין שלה מאותה חנות
.כפר וינו, מקום כלבבי
?מה עם הבעל
הוא היה באותה .חברה כל הקריירה שלו
.$הכניס 225,000
.בשני אלה אין שום דבר נוצץ
.הם נראים כמו זוג רגיל
.אייברי גרנייה
?מה זה
.אני לא יודע
ככל שנזהה את ג'ון דו ,מוקדם יותר
כך סיכויינו למצוא את .אייברי בחיים טובים יותר
קלינטון וקרוסבי, תראו מה .תוכלו למצוא במשרדו של גרנייה
.בארנס ואני נלך לזירת הפשע
האנה, תריצי את המספר הסידורי .של השטר בכספת
.אין פתק
אף אחד לא רצה .שהכספת תמצא, זה בטוח
.או שתהיה בשימוש... השטיח מעליו שחוק
לא משנה מה ג'ון דו שלנו הוציא מהכספת
.הוא היה שם שנים
,זה לא מזויף
?אז למה שהוא ישאיר לנו שטר של 10 דולר
.ובכן, אולי יש משהו במספר עשר
.לכולנו יש עשר אצבעות, עשר בהונות
.יש עשר מצוות ?והעשירית היא -
.לא תחמוד .לא תחמוד -
?ג'ון דו שלנו חמד את אייברי
.יכול להסביר מדוע הוא לא הרג אותה
.נקודה ופסיק
,סוף פרק אחד .ואז תחילתו של הפרק הבא
עלינו לגלות מתי .אייברי קעקעה את זה
הנה החשבונות של לן .מהשנה האחרונה בערך
?אין העברות חיצוניות
?נוכל לקבל הדפס של זה
.בטח
?טיפלת בהפקדות המזומנים שלו
הפעם היחידה שמזומן היה על השולחן
הייתה כאשר בנות שמפניה מאקנסק
.ניסו לשלם מקדמה לפני סגירת עסקה
.לן לא היה לוקח את השוחד .הוא היה בחור אתי אמיתי
.ספרי עליו עוד
ביום שלישי הוא אמר לי .שהוא אוהב אותי
?אז הוא בחור אתי שבוגד באשתו
.הוא אמר שהם יותר כמו שותפים לחדר
.שותפים לחדר ששנאו זה את זה
.תודה על הזמן שלך
אברי אמרה שהתיאטרון .היה מקום מפלט עבורה
.היא עבדה על כל הפקה כאן
אני מניח שהדברים היו רקובים בדנמרק
.של נישואיה
.בעלה ניהל רומן
.לא ידעתי את זה
.היא מאוד פרטית
?הקעקוע שלה .הנקודה-פסיק -
?מגניב, לא
?את יודעת מתי אייברי עשתה אותו
תמיד הנחתי שזה היה בערך בזמן
.שהיא עברה לכאן מפלורידה
.פלורידה? חשבתי שהיא גדלה בקנזס
.זה לא מה שהיא אמרה לי
.שמה האמיתי הוא אליזה סידצ'וק
.אני הולך לשתף אתכם מסך
.היא הוצבה בהגנת עדים בשנת 2003
המרשלים העניקו לה תעודה חדשה
ומספיק מזומנים כדי .להתחיל מחדש בקנזס
?היא הייתה עדה, מודיעה
...היא הייתה
?מה הבעיה כאן .בטח בצד של די.סי -
.התשתית שלנו נהדרת
היא הייתה בת ערובה .במהלך שוד בנקים בשנת 2002
היא הייתה המקרה הטוב ביותר .שהיה לתובעים נגד העבריין
.הם בטח רצו את הבחור הזה מאוד
הוא ירה והרג שוטרת מחוץ לתפקיד
.כשברח מהבנק. הוא עדיין חופשי
.שמו מוריס יואיט
אברי הייתה בת הערובה ?משוד הבנק בבנאר
...היא הייתה
.ובכן, זו היא
.עכשיו היא נראית אחרת, אבל זו היא
איך אתה יודע כל כך הרבה ?על שוד בנק מ-2002
.הייתי שם
זה היה יום שלישי ,ממש אחרי ארוחת הצהריים
.כשיואיט נכנס לבנק
אייברי המתינה בתור לקופאית
.כשהוא תפס אותה
.התיק שלה נופל על הרצפה
,הוא מצווה על כולם לשכב על הקרקע
,קורא למנהל לפתוח את הכספת
,נותן לאייברי שקית ומכוון אקדח עליה
.כשהיא עוקבת אחרי המנהל אל הכספת
.היא חוזרת עם 114 אלף דולר
,יואיט תופס את הכסף ,גורר אותה לכניסה
והוא עוצר ...כשהוא רואה מישהו
.כשהוא רואה אותי
.הוא גורר אותה לאחור .אנחנו באים מלפנים
.זה דייוויד ורנר, הסוכן הבכיר שלי
.אנו מעריכים את המצב בפנים
בחוץ עולה שוטרת לא בתפקיד .מעל גרם המדרגות
.יואיט יורה בה שלוש פעמים
.השוטרת סלינה הייתה בהריון חצי שנה
.היא ציפתה לבן
?מה קרה לאייברי
.היא ברחה כעבור כמה שעות
.מצאנו אותה בבת'אל
.יואיט נכנס לרשימת המבוקשים ביותר
,חיפשתי אותו במשך שנים
.עקבתי אחר כל שמועה ששמעתי
,שמעתי שהוא היה בחוף המערבי
.אז נסעתי לפסדינה, קרפינטריה, אשלנד
...התקרבתי בסן פרנסיסקו, אבל
.לגבי השטר של 10 דולר שנותר בכספת
המספרים הסידוריים .אומרים שזה משוד של בנאר
?מה זה
,השטר הזה של ה10 דולר .הוא מהשוד של בנאר
אולי זה יואיט .שזורק לנו פירור לחם
."אולי זו הדרך שלו לומר "המשחק התחיל
.אולי, אבל הכסף הגיע מהכספת
.זו הייתה אייברי
?לאייברי היה כסף משוד הבנקים
?כן, אבל איך
...אלא אם
.אלא אם אייברי לא הייתה בת ערובה
?זה מה שאנחנו אומרים
.אלא אם כן אייברי היה שותפה
.אולי הכסף היה שלה
?האנה, תוכלי להריץ את זה שוב
.אין שום אינדיקציה .אין סימנים ביניהם
צפיתי בזה 1,000 פעמים .אחורה, קדימה
?איך לא ראיתי את זה
.הכסף הוא זה שחיבר אותה
.לא היית יכול לדעת את זה אז
יואיט רצה שתדע .את האמת על אייברי
.אז זה לא קשור לאייברי .זה קשור אליך
הוא מנסה לראות אם .הוא יכול לנצח אותי שוב
?מה אתם אומרים? האתגר התקבל
?שנלך לתפוס אותו
מעולם לא הפסקתי .לחשוב על הפנים האלה
.אה, לא השתנית
אם נעלה את כספי התגמול $ל250,000
.הטלפונים יהיו מוצפים
.טוב, ניתן להם לצאת מהמחבוא שלהם
.אני יודעת מה זה אומר עבורך
,זו אשמתי שהשוטרת ההיא מתה .והתינוק שלה
.היה לה בעל, ובת בת שנתיים
ג'ס, אתה חייב להפסיק .להכות את עצמך
.הייתי 3 שבועות אחרי האימונים בקוונטיקו
סוכן ההדרכה שלי ואני אכלנו ארוחת צהריים בפינה
כשראינו את יואיט
.נכנס אל בנק באנר, לובש כפפות
,זה נראה לנו חשוד .אז הלכנו לבדוק את זה
,ברגע שהתקרבנו .יכולת לראות מה קורה בפנים
,רציתי להסתובב בחזרה אבל הסוכן המדריך שלי
.התעקש שאשאר איתו
.עברנו את זה בעבר
,אם היית חוזר .היית חוטף כדור
.זה לא היה משנה
לא היה לי אף אחד בחיים
.למעט אחותי והוריי
?אמרתי לך שאבי מבקר
.כן
...הוא היה כאן שבוע .שבוע ארוך מאוד
.טלי אוהבת שהם בסביבה
?הם
כן, הוא הביא את ארוסתו
.שמבוגרת ממני אולי בשנתיים, אולי
.אבל זה לא מה שמפריע לך
.לא
.זו טלי
.הוא מעלה בשבילה מופע ומושך אותה
.ראיתי את הסרט הזה בעבר .אני יודע איך זה נגמר
.הנה העניין, ג'ס
,אבא שלך ימות מתישהו
,כנראה במוקדם ולא במאוחר
אז השלם איתו עכשיו .בזמן שאתה עדיין יכול
.תודה
.את יודעת, המקרה הזה שינה לי הכל
זו הסיבה שעברתי .לכוח המשימה של הנמלטים
איפה שמתמקדים
.ברוצחים ולא בקורבנות
,יואיט יודע שהייתי שם באותו יום
.והוא הופך אותי לחלק מהמקרה הזה
,אז כדי לתפוס אותו .תצטרך לעשות פרופיל לעצמך
לתפוס את יואיט זה הסיכוי האחרון שיש לי
להביא צדק למשפחתה .של השוטרת סלינה
?וגם לסלוח לעצמך, נכון
.אני לא בטוח אם אוכל לסלוח לך
את יודעת, אולי זו הייתה טעות שלי
שנתתי לך את ה-30 אלף ,ואת המכונית
,אבל אז... רגע .לא נתתי לך את זה
לקחת את זה ממני ואז ברחת
כשהייתי בשירותים ,של המזנון המגעיל הזה
אבל אז אני האידיוט שחשב
.שאת עומדת להופיע באפטון
.זו הייתה התוכנית
,זו לא הייתה התוכנית ?אליז, או שאני מפספס משהו
...רגע, תני לי פשוט
.אני מצטערת. אני כל כך מצטערת
.אוף, מרגיש קצת מאוחר לזה
,לירות באישה ההיא
.השוטרת ההיא, הטריף אותי
.אני... היא הייתה בהריון .לא היית צריך לעשות את זה
.כן, למעשה, הייתי צריך
.היא שלפה את האקדח שלה .היא התכוונה לירות בך
.לא רציתי שתיפגעי. הצלתי את חייך
,נראה שהיה לך חיים טובים, הא
?אייברי גרנייה
?איך מצאת אותי
.המחזה האהוב עליך
"?מתי אתה חוזר, רד ריידר"
בכל פעם שהוא מופיע ,בתיאטרון הקהילתי
אני מסתכל בתמונות .כדי לראות אם את שם
תמיד היית יפה מדי .בשביל לשחק את אנג'ל
.תראו איפה אנחנו .אנחנו בקומה ה -18
.יש לנו רגלי סרטן
!יכולנו לחיות את כל חיינו ככה
.אנחנו עדיין יכולים
...אני אוהבת אותך. אני
.אף פעם לא הפסקתי לאהוב אותך
רואה, זה העניין ...בתיאטרון הקהילתי
.אתה לא צריך להיות שחקן טוב
קסטיל קיבלה את אישור המפקדה .$לגבי ה250,000
אני מקווה שזה יטה .את המקרה לכיוון שלנו
המארשלים נתנו לנו .את מה שיש להם על אייברי
,אליס סידצ'וק, גדלה בפלורידה .לאוניברסיטת פלורידה
,היא עברה לברוקלין ,מילצרה שולחנות
.שמה מטרה את ברודווי .היא רצתה להיות שחקנית
.יואיט היה באותה תקופה בברוקלין
.הוא קפץ מעבודה מוזרה לעבודה מוזרה
.הוא פוטר הרבה
קשה למצוא שודד בנקים .שאוהב סמכות
?מה אתה יודע על משפחתו
,לכאורה נורמלית ,מאושרת, ללא היסטוריה של התעללות
.ללא קריירה פלילית חזקה
.רק כמה הרשאות קודמות על אחזקת נשק
.זה רגוע. הוא יהיר, בטוח בעצמו
.שיכול להיות סקסי מאד
הוריה של אייברי נפטרו בתאונת דרכים .כשהיתה בברוקלין
...היא הייתה לבד, פגיעה .ואז הגיע יואיט -
טיפ הגיע מפקיד הקבלה
.במלון ויטמר ליד מרכז הכנסים
,בחור נכנס לפני כמה שעות ,שילם מזומן
.הזמין המון שירות חדרים
?השם שהוא נרשם תחתיו
.אליזה סידצ'וק
אם אתה במנוסה, אז למה לעשות ?צ'ק-אין תחת שם שנוכל לאתר
.כי יואיט משחק איתנו
-ברוקלין, ניו יורק-
.פנוי .פנוי -
.היי, פיספסנו אותו. הישארו ערניים
.אולי הוא יבוא לכיוון שלכם
.ג'ס, תראה
.זה אתה
לפני עשר שנים קיבלתי טיפ .שהוא יכול להיות בסן פרנסיסקו
,נסעתי לשם, מצאתי את הדירה שלו
.ישבתי עליו 3 ימים, מעולם לא ראיתי אותו
.הוא ראה אותך
.הם נראים כמו אכיפת חוק
.היא לא
!FBI, ידיים למעלה
,מארשלים של ארה"ב !תרים את הידיים לאוויר
!מאחורי המכונית
!תוריד את זה, יואיט
.שחרר אותה
!זרוק אותו
!אף.בי.איי, עצרו! אל תירו
!אחורה, אחורה
.כולם עצרו
.הורידו את הנשקים שלכם עכשיו !זרוק את הנשק שלך -
?איפה הם
,בשעה 16:10 הם עברו מכאן עברו דרך המטבח
.ופנו לעבר מרכז הכנסים
.איפה שלא שמנו מחסום
.היינו עליו עד שהופעת
!היי, היה לי אותו עד שהיית בדרכי
.עקבנו אחריו לכאן .גם אנחנו -
.הם היו שלנו .הם היו שלנו -
.שלנו .שלי -
?מדוע שלא נפסיק לריב .לנו יש את הצו
?בכלל בדקת במאגר הארצי .העד שלנו נעלם -
?והחלטת להופיע עכשיו
.אתם מארשלים
!אפילו לא היית מזוהה
.היי, היי, היי, בואו נבהיר את זה
אנחנו לוקחים את ?התיק הזה מכאן, מובן
.ביי
?מובן
.אתם יכולים לעשות מה שאתם רוצים
.אני מביאה את יואיט למעצר
ג'קי, אין מקום במקרה הזה .לציידת ראשים
.יצרת מקום כאשר הצעת 250,000$ למעצרו
?רואה
.אה, בחייך, ג'ס
אני עושה את זה אותו זמן כמוך
זאת מבלי הפנסיה .והמדים המהודרים
רפורמת שוק הערבות תגמור אותי
,ואני לא ממש זכאית להבטחת הכנסה
אז אני זקוקה לכסף הפרס הזה .כדי לצוף
.יואיט שלי
.פשוט תתרחקי מהדרך שלנו
?היא קוץ גדול בתחת, נכון
.שים מאתר על הלקסוס שלה .אני על זה -
.מצאתי משהו
.קפסייטבין
.לג'ק בארטלט
.סופק במפלווד, ניו ג'רזי
.שם התגוררה אייברי
קפסייטבין היא תרופה המשמשת .לטיפול בסרטן הקיבה או הלבלב
זו תרופת התקווה האחרונה כאשר .כימותרפיה והקרנות אינם אופצייה
.יואיט גוסס .הוולס האחרון -
מה שהופך אותו לסוג .הנמלט המסוכן ביותר
.אין לו מה להפסיד
.אתה מפלצת
.כן, נראה איזה סוג של מפלצת אני
!אל תעשה את זה! תפסיק
!אל תעשה את זה! בבקשה בבקשה
?את בתה של השוטרת סלינה
...כן. אממ
?מי אתה
רוקח מאשר שיואיט מילא
.את מרשמיו תחת השם ג'ק ברטלט
כמה זמן הוא מילא שם ?את המרשמים שלו
הוא העביר אותו .מקליפורניה לפני כחודש
רוקח אמר שהוא במצב טוב .בשלב הרביעי
.כן, שמנו לב
הם גם רשמו לו כמות גדולה ,של משככי כאבים
.כך שיש לו סובלנות גבוהה
.ללא פחד ותחת השפעה
.כאוס ללא תוצאה .ספרו לי על יואיט
ובכן, טיפים שנכנסו
,כללו לקנות ברד בתחנת דלק
,נסיעה במרצדס ירוקה
ומגדת עתידות התקשרה
...לומר שיואיט הוא גלגול נשמות
.חכה דקה .זו חנות היין של אייברי
דלג על הקטעים של הברד .ובדוק אם יש משהו בנושא המרצדס
אז חנות היין נמצאת ממש בהמשך הרחוב
.שממנו מילא יואיט את המרשמים שלו
פירוש הדבר שיואיט ,צופה באייבורי, במשך חודש לפחות
.המון זמן להכיר את לוח הזמנים שלה
.אנחנו מהאף.בי.איי
.הנה, קחו את זה .לא הייתי צריך לעשות את זה
.זה כל מה שהאישה שילמה לי
?איזו אישה
,ובכן, על השרשרת שלה היה כתוב ג'קי
אבל אני בספק אם מדובר .ביהלומים אמיתיים
.היא הייתה כאן לפני כשעה
,אם ג'קי נתנה לך את זה
.בטח נתת לה משהו
?מה זה היה
,היא שאלה על אייברי גרנייר
.מה היא קנתה כשקנתה
?וגם
אמרתי לה שבכל יום שלישי בזמן
שבעלה שיחק גולף, אייברי נכנסת לכאן
.ובוחרת אחד עונתי
?היא שמה את זה על הכרטיס שלה .לא לא לא לא -
,אייברי תמיד חייבה אותו באותו חשבון
.אבל... זה לא היה החשבון שלה
?החשבון של מי היה זה
,עורך דין מקומי בעיר .קונור פולפורד
,אוהב את האדומים שלו
.עושה עסקאות נדל"ן
.קונור פולפורד. שולחת את זה לאנה
.אני אגיד לה למשוך את הכתובת
בעיות זוגיות ומפגש שבועי
.עם אותו בחור
.נשמע כאילו אייברי מנהלת רומן
?איפה ג'קי עכשיו
היא עוברת הלוך ושוב
.בין מנהטן לסטטן איילנד
?לכמה זמן .ארבע השעות האחרונות -
.היא השאירה את המאתר במעבורת
.אני אוהבת את האישה הזו
.ג'קי לא פראיירית
.פגשו אותנו בכתובת של פולפורד
-מונטקלייר, ניו ג'רסי-
.הפתעה
?את בסדר .כן -
יואיט הלך, אבל הוא ראה .ימים טובים יותר
?אה, שלום
?קצת עזרה
!אה, חבר שלי
?איך הצד האחורי שלך
.יותר טוב מהצד הקדמי שלך .נקודה -
יואיט מניף כדור הריסה
...בכל חלקי חייה של אייברי
.בעלה, אהובה, הכסף שלה
.אבל הוא לא הרג אותה
.הוא מעניש אותה על שבגדה בו
?מה הביא אותך לחנות היין
.האינסטגרם של אייברי .כבוד -
כל אידיוט עם שני אגודלים .יכול להסתכל באינסטגרם
,היא אוהבת לשתות ,כמעט כמוני
אבל אני מעדיפה מרגריטה טובה
.על יין בכל יום
היית צריכה להשאיר ,את המאתר במכונית שלך
,היינו מגיעים לכאן מוקדם יותר
.שומרים שלא תחטפי מכות
.אני עובדת לבד
.תמיד עבדתי
,כשיגיע הזמן ללכת
.אני אלך, אבל זה לא הזמן
.יואיט החזיק אותי בחיים מסיבה כלשהי
.יש לו הודעה בשבילך .ספרי לי -
"הוא אמר, "מצטער על אשתך
.הלוואי והיתה לי סיגריה
,ניקוטין עוזר להקל על הכאב
.אך נגמר לנו הכסף
?איזה כאב
?כאב להיות איתך. רוצה אחד
.כן
תגיד לי מה עלי לעשות .כדי לצאת מזה
.תהרוג אותי. לא אכפת לי
.להרוג אותך? לא, זה מהיר מדי
.לחיצה, האורות כבים
.זה כמו "הסופרנוס" בסוף
?זוכרת
.רואה, עכשיו זה משחק טוב ממש שם
.אתה נהנה מזה .אתה משיג את מה שרצית
.כמעט
חיפשנו במכונית, מצאנו ,בקבוק ריק של תה קר
,שקית צ'יפס אכולה למחצה
.ותבנית קצף של פסל החירות
.נשמע כמו דייט שהיה לי ב-1987
.ואז בדקתי את תא המטען .קרא את הכרטיס
פפרונצ'ינו, זו המסעדה
.שהסוכן מדריך שלי ואני אכלנו באותו יום
.יואיט ישדוד שוב את בנק בנאר
!הקשיבו, הקשיבו
!זה שוד בנק
,אני רוצה שכולם יתאספו
ירדו על הקרקע, יניחו את .כפות הידיים על הרצפה
כל מי שלא יעשה בדיוק את מה שאני אומר לו לעשות
.יהיה מת בנשימה הבאה שלו
?אתה המנהל .כן -
.טוב. מעניין אם הוא הולך לבכות
.תן לי את התיק
.והמפתח
.בסדר !לא! היי -
.אה, את תראי טוב בכלא
?אף.בי.איי, לאן הוא הלך
.מאחור. הוא לקח את המפתחות
.תעבירי את הידיים דרך הסורגים
?איפה המכונית .אני לא יודעת -
?איפה המכונית
.זה איפשהו בפארק
,בואו נקבע מתחם מסביב לפארק
אבל אף אחד לא זז אלא .אם כן אני אומר זאת
.תן לי לנחש
אתה רוצה לומר לי שהסיבה שהפכתי לשודד בנקים
היא בגלל שההורים שלי .לא אהבו אותי
?אתה תדבר איתי כאן או מה
?אתה יודע מה מוזר
זה שאתה אבא יחיד ,בגלל שיש לך אישה מתה
,והשוטרת ההיא שגרמת לי לירות בה .בעלה הוא אבא יחיד
.ולשניכם בנות
לפעמים העולם .כל כך מלא סינכרוניות
.תנו לנו רגע
.נפגוש אתכם בבנק
.זמן לבד
,אתה הולך להרוג אותי ?להגיד שזו הגנה עצמית
?כלומר, מדוע שלא
.אני יודע
.אני לא הולך לירות בך
?יותר מדי ניירת
.יש לך סרטן
.אתה הולך למות בכלא
?מה היית עושה אחרת
.הלוואי שהייתי שומר על קשר עם הבן שלי
?יש לך בן ?לא ידעת -
.אתה הסיבה שעזבתי אותו
אז בסן פרנסיסקו לפני למעלה מ10 שנים
?כשהתקרבת ממש
.הייתי צריך לברוח
.תמיד היו לך סדר העדיפויות שלך
.אתה גם ביצעת הרבה פשעים
ההבדל היחיד הוא .שמשלמים לך לעשות זאת
אם כי, בסקי-בול ...הגדול של החיים
?אולי בגלל זה יש לך אישה מתה, כן
.מאזן את הדברים
.אתה תעשה לי טובה אם תירה בי
.אוכל לפנות לבנך אם תרצה
.לתת לו הודעה .כן בטח -
,תגיד לו שזו לא הייתה אשמתו
.העזיבה שלי, הסרטן, שום דבר מזה
.תגיד לו שזו הייתה אשמתך
.אני לא אגיד לו את זה
.למה? זו האמת
.אתה זה שגרם לי לירות בשוטרת ההיא
.ירית בה מרצונך החופשי
.זו הייתה הגנה עצמית
.בזמן שביצעת פשע
.לפעולות יש השלכות
אתה צריך להתמודד .עם המצפון האשם שלך
.אני אתמודד אם אתה תתמודד
אני לא חושב שיש לי .על מה להרגיש אשמה
זה השקר השני הכי גרוע
.שמעתי השבוע
?איפה הוא
.הוא נמצא כ-200 מטר מפה .ג'ס תפס אותו
זה אומר שהובלתי .לתפיסה ישירה של הנמלט
הנמלט שקשר אותך ?לגרם המדרגות
.ואז תפסת אותו
.זה קצת יותר מסובך מזה
.$זה 250,000
.זה לא הכסף שלך ?איך בכלל מצאת אותנו כאן -
אולי בעתיד, עדיף שנעבוד ביחד
.במקום שתחבלי בחקירות שלנו
?מה היה הקונצרט הראשון שראית אי פעם
?גו גו דולס, אני חושב. למה
.הגיוני
,אני מעדיפה עוגיות גו גו קלוסטרס והבובה היחידה שחשובה
היא דולי פרטון, אז אם אתה ,לא מתפלל אליה
.אין לנו עתיד
.אני על הברכיים בשבילה כל בוקר
.אולי יש תקווה בשבילך עדיין
.בסדר, הסתובב
?איפה הם ?מי -
?מה
.אתה לא מקבל את הדרך הקלה החוצה
.קדימה
.בוא נלך
.וואו, וואו, וואו, חכה
.חכה ?מה -
?לא מה
?איך אתה מרגיש
.אני לא יודע מה לומר
.השקעת הרבה אנרגיה נפשית על יואיט
יש לך הרבה זמן פנוי .בידיים שלך עכשיו
.מזה אני מפחד
.הנה לך
.תודה
?אז... איך טלי
.מתאפרת הרבה
חלק מהמעברים של הסופר פארם .זולים יותר מאחרים
.טוב לדעת
ובכן, אני מקווה שעדיין .תבוא לראות אותי ביום השנה
?אי פעם פספסתי שנה
אתה יודע, יואיט מרגיש .רע עם מה שהוא עשה
?איך את יודעת
.בגלל שהוא היה כאן ?מה -
.כי הוא נתן לי את זה
?למה לא אמרת לי
?ובכן... אני יכולה לשמור את זה
!אחד, שניים, צ'ה-צ'ה-צ'ה .צ'ה צ'ה צ'ה
.צ'ה-צ'ה-צ'ה, צ'ה-צ'ה-צ'ה
.אחד, שניים, צ'ה-צ'ה-צ'ה
!היי !היי -
.הבן הסורר חוזר
.אני הרבה דברים .סורר אינו אחד מהם
?מאיפה השגת את השמלה .זה לחתונה שלהם -
.כן, קנינו את זה היום בעיר
חשבנו שנפצה
.על מה שהיה קודם לכן, אתה יודע
?אתה אוהב את זה
.כן, אני אוהב את זה
.זה נחמד, נחמד מאוד
.היי
.זו רק שמלה .זו לא רק שמלה -
,מישהו שמתגעגע אליך
.שרוצה להכיר אותך, זה מטרה קלה
...אני... זה לא
אני לומד להכיר את נכדתי
.ואתה נלחם בי לאורך כל הדרך
?יש לך בעיה שאני ומארי מתחתנים
.לא, אהבה זה דבר יפה
.אתה צריך לתת לזה נסיון נוסף
כמה זמן אתה חושב ?שאתה ומארי תחזיקו מעמד
.כנראה עד שאמות, לפחות זה הרעיון
.אני מניח שזה תמיד היה ככה
.היי, אני מנסה כאן .אתה יכול לנסות גם קצת
,אתה חייב לשחרר את זה, ג'סי
.מה שזה לא יהיה בינך לביני
?זה קשור לאמא שלך
כי כל מה שהשתבש בינינו
לא היה שום קשר אליך .ועם אחותך לואיז
...או שמדובר בחופשה שלא עשינו
!לא הגעת להלוויה של אנג'לין
.בגלל שהייתי בכלא
?כלא? על מה
.שום דבר חשוב
?כמה זמן
.ל15 חודשים אומללים
?ובכן, למה לא אמרת לי
.יכולתי לעזור לך
.אתה הבן שלי
.הובכתי
היה לך מספיק בעיות משלך .להתמודד עם האבל שלך
.אבל אני כאן עכשיו, שלא כמוך
,הייתי כאן מעל שבוע .בקושי ראיתי אותך
.אני צריך ללכת לעבודה, אבא
ובכן, איך העבודה חשובה ?יותר מהמשפחה שלך
.שום דבר לא חשוב לי יותר מטלי
באמת? כי כל מה שהיא אי פעם תדע אודותיך
זה עורף הראש שלך .בזמן שאתה יוצא מהדלת
ובכן, זה יותר ממה .שהיא צריכה לדעת עליך
אני חושב שלמארי ולי ויהיה .יותר נוח להישאר אצל לואיז
.אני חושב שלכולנו יהיה
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי