1
00:00:02,302 --> 00:00:06,305
Ga staan. Ik ga zeggen
wat er met je gaat gebeuren.

2
00:00:06,473 --> 00:00:10,643
Denk je dat je ongestraft kunt doen
waar je zin in hebt?

3
00:00:10,811 --> 00:00:12,103
Niet dus.

4
00:00:12,271 --> 00:00:16,357
Ik begrijp dat je voorwaardelijke
vrijlating wilt, een taakstraf.

5
00:00:16,942 --> 00:00:19,360
Een tik op de vingers.

6
00:00:19,528 --> 00:00:21,529
Wel, mooi niet.

7
00:00:21,863 --> 00:00:25,825
Dit is een zero tolerance rechtszaal.

8
00:00:25,993 --> 00:00:30,371
Wie de wet overtreedt, moet boeten.
Je bent een misdadiger.

9
00:00:30,539 --> 00:00:35,876
Daden hebben gevolgen.
Begrijp je dat, jongeman?

10
00:00:36,044 --> 00:00:40,089
Je moet verantwoordelijkheid nemen
voor je daden.

11
00:00:40,257 --> 00:00:42,591
Ik roep jou ter verantwoording.

12
00:01:32,017 --> 00:01:34,351
misdadiger.

13
00:01:41,026 --> 00:01:44,278
Wie ben jij verdomme?
Jij kent mij niet.

14
00:01:44,446 --> 00:01:46,739
Kijk maar uit. Weet je wie ik ben?

15
00:01:46,907 --> 00:01:50,451
Denk jij dat je kunt doen
waar je zin in hebt? Niet dus.

16
00:01:50,619 --> 00:01:53,370
Neem verantwoordelijkheid voor je daden.

17
00:01:56,666 --> 00:02:00,669
Je komt hier niet weg.
Je ontvangt hier je oordeel.

18
00:02:02,714 --> 00:02:04,757
Ik bepaal de strafmaat.

19
00:02:05,801 --> 00:02:07,843
Ik veroordeel je ter dood.

20
00:02:17,812 --> 00:02:19,271
Plus letsel.

21
00:02:25,570 --> 00:02:27,029
Misdadiger.

22
00:02:27,197 --> 00:02:28,531
Moordenaar.

23
00:02:28,698 --> 00:02:31,575
Boeten zul je. Nultolerantie.

24
00:02:31,743 --> 00:02:36,413
Neem je verantwoordelijkheid.
Monster. Kindermoordenaar.

25
00:02:43,547 --> 00:02:45,130
Deze is voor Sarah.

26
00:02:57,436 --> 00:02:59,812
Hallo?
Hoi, pap, we zijn er.

27
00:02:59,980 --> 00:03:01,355
Kom maar boven.

28
00:03:10,740 --> 00:03:14,869
Sorry, ik werd net gebeld
Prima, kom erin.

29
00:03:18,248 --> 00:03:21,041
Je bent zo lang.
-Dat zei je van de week ook.

30
00:03:21,209 --> 00:03:22,585
Het blijft waar.

31
00:03:22,752 --> 00:03:25,212
Geef maar.
Ik heb gehaast gepakt.

32
00:03:25,380 --> 00:03:30,175
Het komt goed. Laat wat spullen hier.
Ik vind het goed.

33
00:03:30,343 --> 00:03:33,268
Jack, laat je zus even zien waar ze slaapt.

34
00:03:33,346 --> 00:03:37,391
Kom. Het is niet groot,
maar de wifi is snel.

35
00:03:41,688 --> 00:03:45,190
Dit voelt wel raar.
-Een beetje wel, ja.

36
00:03:45,358 --> 00:03:49,528
Dank je wel.
Ik kon die klus niet doen zonder jouw hulp.

37
00:03:49,696 --> 00:03:54,033
Ze is mijn dochter,
het is fijn dat ze allebei hier zijn.

38
00:03:55,118 --> 00:03:56,744
Ik moet…
Ja, ga maar.

39
00:03:59,164 --> 00:04:02,833
Wees voorzichtig.
-Het is niet zoals vroeger.

40
00:04:03,001 --> 00:04:07,713
We zijn niet getrouwd. Ik heb een klus.
-Maar wees wel voorzichtig.

41
00:04:12,427 --> 00:04:15,137
Ik sta beneden, laat je me binnen?

42
00:04:17,224 --> 00:04:20,643
Waar is Barnes?
-Ik heb ge-sms't, ze is wat later.

43
00:04:20,810 --> 00:04:27,316
We beginnen. Stuart Weaver, 63.
Kinderrechter in Lancaster, Ohio.

44
00:04:27,484 --> 00:04:29,944
Gisteravond van de weg gereden.

45
00:04:30,111 --> 00:04:35,574
Zijn lichaam is vanochtend gevonden,
net over de grens met West Virginia.

46
00:04:35,742 --> 00:04:40,955
Waarom helemaal daar?
-Goeie vraag. Misschien betekent het iets.

47
00:04:41,122 --> 00:04:45,834
Het lijkt een executie.
-Omgekomen door een schot in het hoofd.

48
00:04:46,002 --> 00:04:49,553
Daarvoor was hij gegeseld,
geslagen en gemarteld.

49
00:04:49,631 --> 00:04:54,969
Dat is gebeurd in een bos vlakbij zijn auto.
Daar lagen bloed en ducttape.

50
00:04:55,136 --> 00:04:59,771
Hij had een handgeschreven bord om
met de tekst misdadiger.

51
00:04:59,849 --> 00:05:03,102
Heeft dat iets opgeleverd?
-De TR kijkt ernaar.

52
00:05:03,270 --> 00:05:07,022
Zoveel geweld. Het was persoonlijk.
-En zeldzaam.

53
00:05:07,190 --> 00:05:09,984
Rechters worden wel vaak bedreigd,

54
00:05:10,151 --> 00:05:14,989
maar in Ohio is nooit eerder
een zittende rechter vermoord.

55
00:05:15,156 --> 00:05:19,785
Het OM en de tuchtraad zien het
als een aanval op het systeem.

56
00:05:19,953 --> 00:05:25,124
Rechters hebben genoeg vijanden.
-We moeten Weaver doorlichten.

57
00:05:25,292 --> 00:05:28,502
Ortiz, ga met Barnes naar Weavers griffier.

58
00:05:28,670 --> 00:05:34,883
Kris en ik kijken bij de rechtbank of we
de naam en het gezicht kunnen achterhalen.

59
00:05:35,051 --> 00:05:36,802
van de verdachte.

60
00:05:38,722 --> 00:05:42,641
Elke verdachte en hun familie
haatte Weaver.

61
00:05:43,518 --> 00:05:47,312
Zelfs wat advocaten.
-Dat zijn veel verdachten.

62
00:05:47,480 --> 00:05:51,400
Hij was... omstreden.
-Hoezo?

63
00:05:51,776 --> 00:05:58,782
Hij had een heel eigen visie. Hij deed
aan zero tolerance. Schuld betekende celstraf.

64
00:05:58,950 --> 00:06:02,703
Ook bij een eerste vergrijp?
-Ja, ongeacht de ernst.

65
00:06:02,871 --> 00:06:06,915
Ze wou hij goed gedrag afdwingen.
-Aardige vent.

66
00:06:07,083 --> 00:06:10,419
Het was een arrogante lul. Zelfs tegen mij.

67
00:06:12,130 --> 00:06:15,883
Had mij een gezin?
Zijn ex en dochter wonen in Seattle.

68
00:06:16,051 --> 00:06:17,676
Hij sprak ze nooit.

69
00:06:17,844 --> 00:06:22,973
Kunnen we inzage krijgen in zijn zaken?
-Ja. Natuurlijk.

70
00:06:26,436 --> 00:06:30,856
We kijken eerst naar de zaken
van de afgelopen paar jaar.

71
00:06:31,983 --> 00:06:37,237
Dit was Weavers rechtszaal gisteren.
Wat familie van de verdachte.

72
00:06:37,405 --> 00:06:40,074
En advocaten die op een zaak wachten.

73
00:06:49,959 --> 00:06:52,211
Herkent u hem?

74
00:06:54,172 --> 00:06:56,215
Kunt u op hem, inzoomen?

75
00:07:02,055 --> 00:07:04,807
Er lijkt geen band met de verdachte.

76
00:07:04,974 --> 00:07:08,685
Hij blijft op de achtergrond
en vertrekt vroeg.

77
00:07:10,230 --> 00:07:13,607
Hij keek naar Weaver.
-Een oude beklaagde?

78
00:07:13,775 --> 00:07:18,028
Uploadt u arrestantenfoto's
voor gezichtsherkenning,

79
00:07:18,196 --> 00:07:21,240
ook al werkt dat bij jongeren gebrekkig?

80
00:07:21,408 --> 00:07:27,079
Niet meer, te veel klachten. Ohio doet
dat al jaren niet meer voor minderjarigen.

81
00:07:27,247 --> 00:07:29,373
Jullie zijn niet de enigen.

82
00:07:29,541 --> 00:07:32,334
Zijn er ook beelden van buiten?
-Vast.

83
00:07:45,640 --> 00:07:48,600
Ga eens naar wat later, rond 19.30 uur.

84
00:07:52,522 --> 00:07:56,067
Daar stapt rechter Weaver in zijn auto.

85
00:07:57,902 --> 00:07:59,778
Ga eens naar camera 21.

86
00:08:07,036 --> 00:08:10,080
Hij heeft hem opgewacht.
-Dat is hem.

87
00:08:10,248 --> 00:08:15,711
Ja. We hebben nog geen naam,
maar wel een kenteken uit West Virginia.

88
00:08:18,882 --> 00:08:22,718
Er staat een mogelijke verdachte
op de camerabeelden.

89
00:08:22,886 --> 00:08:28,265
Zoek op zwarte mannen van in de 20 die
de afgelopen paar jaar zijn veroordeeld.

90
00:08:28,433 --> 00:08:34,021
Ik zag zijn bericht.
Ik heb ze onderverdeeld in deze stapel.

91
00:08:35,064 --> 00:08:37,608
Dat zegt veel over ons systeem, hè?

92
00:08:41,154 --> 00:08:44,114
Een jongen van vijftien betrapt
met alcohol.

93
00:08:44,365 --> 00:08:46,700
Weaver gaf hem anderhalf jaar cel.

94
00:08:46,868 --> 00:08:51,788
Ik ken mensen die korter zitten
na een veroordeling voor doodslag.

95
00:08:51,956 --> 00:08:56,459
Hij is nu tenminste vrij.
Ik leg hem bij de potentiëlen.

96
00:09:00,048 --> 00:09:05,016
Deze dan. Dylan Norris, zeventien.
Bevond zich op verboden terrein.

97
00:09:05,094 --> 00:09:08,263
Hij kreeg een half jaar cel.
-Dat is nog mild.

98
00:09:08,431 --> 00:09:10,515
Zijn moeder zag het anders.

99
00:09:13,019 --> 00:09:19,197
Waarom zit haar foto in het dossier?
-Ze was erg boos op de rechter.

100
00:09:19,275 --> 00:09:23,320
U bedreigde rechter Weaver met de dood
na het vonnis.

101
00:09:25,907 --> 00:09:28,283
Denk je dat ik hem heb vermoord?
-Wel?

102
00:09:28,451 --> 00:09:33,205
Nee, maar ik ben er blij mee.
Die hufter heeft mijn kind kapotgemaakt.

103
00:09:33,373 --> 00:09:40,087
Dylan was een lieve knul. Een goeie
leerling, een sporter. Hij zou studeren.

104
00:09:40,505 --> 00:09:43,048
Waarom kwam hij bij rechter Weaver?

105
00:09:43,216 --> 00:09:44,716
Het was een stomme grap.

106
00:09:44,884 --> 00:09:49,721
In zijn laatste jaar brak hij in
bij de school vlak voor een wedstrijd,

107
00:09:49,889 --> 00:09:51,640
en spoot wat graffiti.

108
00:09:51,641 --> 00:09:53,475
Een grap.
-Hij werd opgepakt.

109
00:09:53,643 --> 00:09:58,814
De school had de politie er niet bij hoeven
halen. Straf voor inbraak en vandalisme.

110
00:09:58,982 --> 00:10:04,653
Weaver liet hem een half jaar opsluiten.
-Voor graffiti en inbraak.

111
00:10:04,821 --> 00:10:09,157
Zero tolerance.
Elke misdaad wordt bestraft.

112
00:10:10,201 --> 00:10:14,288
Dylan miste het examen
en kon zich nergens inschrijven.

113
00:10:14,455 --> 00:10:19,793
Toen hij vrijkwam, was hij de weg kwijt.
Hij ging gebruiken. Oxy, fentanyl.

114
00:10:19,961 --> 00:10:24,089
Waar is Dylan nu?
-Hij heeft Weaver ook niet vermoord, hoor.

115
00:10:25,133 --> 00:10:27,801
Hij zit nu in de bak voor een roofoverval.

116
00:10:27,969 --> 00:10:32,306
Eén stomme grap.
Dat mag je leven toch niet verpesten?

117
00:10:32,473 --> 00:10:36,476
Als er gerechtigheid is,
rot Weaver weg in de hel.

118
00:10:43,484 --> 00:10:48,071
Waar is Barnes?
-Ze moest Anaïs naar haar moeder brengen.

119
00:10:48,239 --> 00:10:50,741
Ze komt zo.
Wat weten we?

120
00:10:50,909 --> 00:10:58,457
Die auto was gestolen. Hij is achtergelaten
op een parkeerterrein op 30 km van de dode.

121
00:10:58,625 --> 00:11:01,209
Zijn daar beelden van?
-Helaas.

122
00:11:01,377 --> 00:11:04,504
En verder?
-Weavers DNA zat in de kofferbak.

123
00:11:04,672 --> 00:11:08,967
De rest van de auto is schoongemaakt,
het bord om zijn nek ook.

124
00:11:09,135 --> 00:11:11,178
Geen bruikbare afdrukken.

125
00:11:13,598 --> 00:11:16,433
Die gast wist zijn sporen uit.

126
00:11:17,560 --> 00:11:19,644
Kris, wat hebben we hier?

127
00:11:20,605 --> 00:11:23,482
Rechter Weavers bijbaantje.
-Hoezo?

128
00:11:23,650 --> 00:11:29,279
Weavers zero tolerance beleid was
meer dan een visie. Hij verdiende eraan.

129
00:11:29,530 --> 00:11:31,656
Was hij corrupt?
-Ik kijk nog.

130
00:11:31,824 --> 00:11:38,747
maar er is de laatste zeven jaar regelmatig
geld gestort. Meer dan twee miljoen.

131
00:11:38,915 --> 00:11:41,249
Door wie?
-Nog met duidelijk.

132
00:11:41,417 --> 00:11:45,462
Ik heb de corruptie-eenheid geïnformeerd.
-En?

133
00:11:45,630 --> 00:11:48,298
Ik heb een theorie.
-Vertel.

134
00:11:48,466 --> 00:11:52,677
Weaver begon met zero tolerance
na de eerste storting.

135
00:11:52,845 --> 00:11:56,640
Een rechterlijke visie
gebaseerd op smeergeld.

136
00:11:56,808 --> 00:11:59,810
Mogelijk. Hij veranderde zijn werkwijze.

137
00:11:59,978 --> 00:12:04,189
Zo legde hij vanaf toen
elke jongere een celstraf op.

138
00:12:04,357 --> 00:12:09,069
Voor die tijd niet?
-Nee. Hij was al wel streng, maar niet zo.

139
00:12:09,237 --> 00:12:13,615
En verder?
-In plaats van naar jeugdgevangenissen

140
00:12:13,783 --> 00:12:18,620
begon hij de jongeren
naar particuliere internaten te sturen.

141
00:12:18,788 --> 00:12:21,123
Soms zelfs in North Carolina.

142
00:12:22,375 --> 00:12:26,962
Hij ruilde kinderen voor cash.
-Ja, daar lijkt het wel op.

143
00:12:27,130 --> 00:12:29,798
Daarom wou iemand hem dood hebben.

144
00:12:32,260 --> 00:12:38,432
Luister goed: Ik ben niet zoals je ouders.
Ik pik je manipulatieve gejank niet.

145
00:12:38,599 --> 00:12:45,063
Gelukkig ken je schaamte en kun je huilen.
Je bent dus geen hopeloze psychopaat.

146
00:12:45,231 --> 00:12:51,778
Hopelijk denk je hierover na, zodat we in de
volgende sessie echt aan de slag kunnen.

147
00:12:51,946 --> 00:12:53,822
Vooruit, de tijd is om.

148
00:12:53,990 --> 00:12:57,409
Opschieten, je tijd is om.

149
00:13:05,752 --> 00:13:10,088
Luke. Wat doe jij hier?
Jij hoort hier niet.

150
00:13:10,256 --> 00:13:12,716
Waarom ben je niet in Beech Mountain?

151
00:13:15,011 --> 00:13:18,054
Jank niet zo, manipulatief rotwijf.

152
00:13:19,140 --> 00:13:20,307
Wat wil je?

153
00:13:28,125 --> 00:13:35,006
Molly Kendall, kinderpsycholoog. Gegeseld
en gemarteld in een bos vlak bij haar huis.

154
00:13:35,174 --> 00:13:38,551
Met één schot in het hoofd gedood.
-Klinkt bekend.

155
00:13:38,719 --> 00:13:43,264
Ze werd naakt teruggevonden
in West Virginia, nabij Weaver.

156
00:13:43,432 --> 00:13:48,311
Ze had een handgeschreven bord om
met daarop zielenbreker.

157
00:13:48,478 --> 00:13:50,646
Wat is de link met Weaver?

158
00:13:50,814 --> 00:13:54,901
Een internaat in West Virginia:
Beech Mountain Academy.

159
00:13:55,068 --> 00:13:58,154
Weaver stuurde daar kinderen heen.
-Klopt.

160
00:13:58,322 --> 00:14:02,867
Werkte Kendall daar?
-Ze gaf er bijna vijf jaar groepstherapie.

161
00:14:03,035 --> 00:14:05,202
Ze zat sinds kort in Pittsburgh.

162
00:14:05,370 --> 00:14:10,333
Dat internaat beroept zich
op zijn harde aanpak van lastige pubers.

163
00:14:10,500 --> 00:14:13,210
Die harde aanpak kan slecht uitpakken.

164
00:14:13,378 --> 00:14:18,132
Ga maar naar de school
en vraag wie er iets tegen Kendall had.

165
00:14:22,095 --> 00:14:28,434
Ik kan de leerlingen niet met u bespreken.
Ze zijn minderjarig. Hun privacy gaat voor.

166
00:14:28,602 --> 00:14:33,522
Hij heeft hier dus wel gezeten.
-Dat zeg ik niet.

167
00:14:33,690 --> 00:14:39,236
Mr Saunders, toe nu. Hij wordt gezocht.
Hij heeft twee moorden gepleegd.

168
00:14:39,404 --> 00:14:43,366
U zult contact moeten opnemen
met onze advocaten.

169
00:14:45,827 --> 00:14:49,872
Zag je die knul met dat bord?
De dader heeft hier gezeten.

170
00:14:50,040 --> 00:14:52,083
En iemand hier kent zijn naam.

171
00:14:52,709 --> 00:14:58,506
Saunders is een eikel. Die kinderen
en hun privacy kunnen hem niks schelen.

172
00:14:58,674 --> 00:15:02,009
Hij is doodsbang, omdat er eentje zoek is.

173
00:15:02,177 --> 00:15:04,845
Hoe bedoelt u? Is er één weggelopen?

174
00:15:05,013 --> 00:15:09,308
Was hij dat?
Luke Hadley. Ontsnapte een week geleden.

175
00:15:09,476 --> 00:15:13,270
Hoe? Het is afgelegen
en 's nachts zit alles op slot.

176
00:15:13,438 --> 00:15:16,440
Ik denk dat hij hulp had van buitenaf.

177
00:15:16,608 --> 00:15:21,570
Voor hij verdween, betrapte ik hem
met een telefoon. Dat is verboden.

178
00:15:21,738 --> 00:15:27,076
Dan zou Saunders op hem letten.
Dat klopt, als hij het had geweten.

179
00:15:28,245 --> 00:15:33,207
Heeft u het niet gemeld?
-Natuurlijk is straf soms nodig.

180
00:15:33,375 --> 00:15:37,378
Als Luke mensen heeft gedood,
had ik het moeten melden,

181
00:15:37,546 --> 00:15:44,260
maar Saunders gaat echt te ver. Als je ze
behandelt als beesten, worden ze beesten.

182
00:15:44,428 --> 00:15:48,222
Hoe bedoelt u?
-Wat hij ze aandoet...

183
00:15:48,390 --> 00:15:53,853
Hij geeft ze een paar dagen geen eten
en laat ze dan vechten om restjes.

184
00:15:54,021 --> 00:15:56,814
Eenzame opsluiting, een maand lang.

185
00:15:58,275 --> 00:16:01,819
Hij bindt ze vast tot ze zichzelf bevuilen.

186
00:16:03,405 --> 00:16:07,199
Hij gaat te ver.
Ik kon die knul niet verlinken.

187
00:16:09,036 --> 00:16:11,328
Heeft u die telefoon nog?

188
00:16:16,251 --> 00:16:18,753
Ik snap wel dat je moet werken, maar...

189
00:16:19,796 --> 00:16:21,589
Ik heb alleen jou nog.

190
00:16:22,507 --> 00:16:25,176
Zonder jou was het niet gelukt, hoor.

191
00:16:26,720 --> 00:16:31,682
Wanneer kan ik je spreken?
Ik moet je spreken voor de volgende.

192
00:16:31,850 --> 00:16:34,477
Momentje, zeg dat nog eens.

193
00:16:39,191 --> 00:16:41,567
Ja, dat heb ik.

194
00:16:42,611 --> 00:16:44,070
Tot gauw.

195
00:16:46,615 --> 00:16:50,117
Dank je wel, hè. Ontzettend bedankt.

196
00:16:53,497 --> 00:16:58,084
Wel, Luke Hadley zijn ouders
zijn op vakantie in Georgia.

197
00:16:58,251 --> 00:16:59,460
Hebben ze contact?

198
00:16:59,628 --> 00:17:03,297
Al jaren niet.
Ze hebben hem afgeschreven.

199
00:17:03,465 --> 00:17:06,926
Is het gelukt met die telefoon?
-Ik ben erin.

200
00:17:07,094 --> 00:17:12,807
Luke had veel contact met ene Sarah Hayes.
Zo te zien hadden ze een relatie.

201
00:17:12,974 --> 00:17:19,980
Ze zat drie jaar op Beech Mountain voor
mishandeling, een meidenruzie op school.

202
00:17:21,191 --> 00:17:24,902
Ze kwam drie maanden geleden vrij.
-Heeft zij Luke geholpen?

203
00:17:25,070 --> 00:17:29,115
Ze heeft een maand geleden
zelfmoord gepleegd.

204
00:17:29,282 --> 00:17:32,493
Dat heeft hem getriggerd.
-Zo te zien wel.

205
00:17:32,619 --> 00:17:40,292
Hij was stapel op haar. Ze was veroordeeld
door Weaver, en behandeld door Kendall.

206
00:17:40,627 --> 00:17:44,338
Nu weten we de reden.
Maar wie hielp hem ontsnappen?

207
00:17:44,506 --> 00:17:46,298
Ik denk dat ik dat weet.

208
00:17:46,633 --> 00:17:51,887
Er is meer. Luke zat op een forum
van oud-leerlingen van Mountain Beech.

209
00:17:52,055 --> 00:17:57,226
Ze noemen zich overlevenden.
Hij registreerde zich als oud-leerling.

210
00:17:57,394 --> 00:18:01,272
Hij wisselde berichten uit
met een forumlid genaamd Phoenix.

211
00:18:01,438 --> 00:18:08,535
Ik kan niet in de privéberichten, maar Luke
had bijna 200 keer contact met Phoenix.

212
00:18:08,613 --> 00:18:12,616
Phoenix besefte dat Luke nu vastzat.
-En hij hielp hem.

213
00:18:12,784 --> 00:18:18,497
Kun je de echte naam achterhalen?
Al gebeurd. Het gaat om Emily Wilton.

214
00:18:18,665 --> 00:18:22,084
Dat is ze. Ze werkt bij de gemeente Akron.

215
00:18:22,252 --> 00:18:25,963
Ze werkt vandaag de hele dag.
Dit is het adres.

216
00:18:26,131 --> 00:18:29,133
Mooi.
-Niet slecht voor een groentje.

217
00:18:29,301 --> 00:18:32,386
Draag je het stokje over?
-Je kunt het.

218
00:18:37,601 --> 00:18:41,354
Dat forum is het enige
dat me op de been houdt.

219
00:18:42,022 --> 00:18:44,774
Hoelang heb je daar gezeten?

220
00:18:45,275 --> 00:18:47,026
Vier jaar.

221
00:18:48,195 --> 00:18:51,906
Het was een marteling.
Ze martelden ons echt.

222
00:18:52,073 --> 00:18:55,242
Ik weet het.
We hebben gehoord van hun methodes.

223
00:18:55,410 --> 00:18:57,995
Wat erg dat jou dat is overkomen.

224
00:18:59,414 --> 00:19:01,957
Elke dag was afgrijselijk.

225
00:19:02,751 --> 00:19:08,172
Ik heb dat forum nodig. Alleen
de andere overlevenden begrijpen het.

226
00:19:09,216 --> 00:19:12,599
Emily, ken jij Luke Hadley?
-Nee.

227
00:19:12,677 --> 00:19:17,057
Zijn gebruikersnaam
op het forum is BadBoy.

228
00:19:17,349 --> 00:19:20,685
We weten dat jullie contact hadden.

229
00:19:24,397 --> 00:19:30,277
Hij is een overlevende, net als de rest.
-Maar hij zat daar nog.

230
00:19:30,445 --> 00:19:33,280
Hij werd gemarteld en mishandeld.

231
00:19:38,036 --> 00:19:43,791
We denken dat jij dat doorhad. We denken
dat jij hem hebt helpen ontsnappen.

232
00:19:44,751 --> 00:19:47,586
We denken dat je hem nog steeds helpt.

233
00:19:48,964 --> 00:19:52,383
Weet je dat hij twee mensen heeft vermoord?

234
00:19:57,722 --> 00:19:59,723
Nee, dat wist ik niet.

235
00:20:01,393 --> 00:20:03,352
Ik moet weer aan het werk.

236
00:20:07,524 --> 00:20:09,650
Ze liegt.
-Ja.

237
00:20:10,485 --> 00:20:13,988
We volgen haar,
ze brengt ons zo naar hem toe.

238
00:20:18,326 --> 00:20:19,702
Dat is mijn dochter.

239
00:20:21,496 --> 00:20:24,748
Hé lieverd, wat is er?
-Er is niemand gewond.

240
00:20:24,916 --> 00:20:29,128
Goed om te weten.
Maar we zijn onze Airbnb kwijt.

241
00:20:29,296 --> 00:20:31,672
We hadden nog twee weken.
-Niet dus.

242
00:20:31,840 --> 00:20:35,843
De WE had geklaagd.
Verhuur is niet toegestaan.

243
00:20:36,970 --> 00:20:43,892
Geen nood. We krijgen ons geld terug, en
we hebben onze spullen al weggehaald.

244
00:20:44,060 --> 00:20:50,065
Oké. Tja, kan gebeuren. Het komt goed.
Ik heb als ik terugkom wat bezichtigingen.

245
00:20:50,233 --> 00:20:52,651
We hebben zo iets nieuws.

246
00:20:52,819 --> 00:20:55,446
Je bent dus niet gestrest?

247
00:20:56,197 --> 00:20:59,283
Welnee. Komt goed.

248
00:21:00,535 --> 00:21:04,204
Ik bel je snel, oké? Ik hou van je. Dag.

249
00:21:07,626 --> 00:21:09,752
Gaat het goed?

250
00:21:09,919 --> 00:21:12,796
Ja hoor, ik ben alleen dakloos.

251
00:21:12,964 --> 00:21:16,800
Ik was te optimistisch
over het vinden van een huurhuis.

252
00:21:16,968 --> 00:21:23,522
Ik kende de verhalen over de huurmarkt in
Manhattan, maar die leken me overdreven.

253
00:21:23,600 --> 00:21:28,395
Je kunt ook buiten de stad kijken.
-Dat wil ik liever niet.

254
00:21:28,563 --> 00:21:33,442
Ik ben verhuisd, zodat mijn dochter
dicht bij haar vader en broer zou wonen.

255
00:21:33,610 --> 00:21:37,404
Dan kan hij bijspringen als ik moet werken.
-Dat snap ik.

256
00:21:37,572 --> 00:21:42,284
Ik heb een dochter van vijf.
Je bent er altijd mee bezig.

257
00:21:42,452 --> 00:21:46,872
Zorgt je man nu voor haar?
-Mijn vrouw. Die nu zwanger is.

258
00:21:47,040 --> 00:21:50,000
Gefeliciteerd.
-Dank je.

259
00:21:51,544 --> 00:21:56,507
Ik weet nog dat mijn kinderen zo jong waren.
Weggaan viel me zo zwaar.

260
00:21:56,675 --> 00:21:58,384
Makkelijk is anders.

261
00:22:01,763 --> 00:22:05,307
Vertel?
-Emily Wilton is op pad. We volgen haar.

262
00:22:05,475 --> 00:22:08,310
Als ze naar Hadley gaat, hoor je het.

263
00:22:15,985 --> 00:22:21,657
Een boerenmarkt. Daar leek
Emily mij niet echt het type voor.

264
00:22:21,825 --> 00:22:26,412
Openbare plek, veel burgers.
Goeie ontmoetingsplek.

265
00:22:26,579 --> 00:22:29,706
Jij gaat rechts, ik ga links. Oortje in.

266
00:22:55,734 --> 00:22:58,444
Daar zijn die twee FBI-agenten.

267
00:23:01,072 --> 00:23:03,407
Heb jij dit gedaan? Zeg op.
-Nee.

268
00:23:03,575 --> 00:23:05,075
Ik zie Hadley.

269
00:23:05,243 --> 00:23:07,327
Erheen, ik wil geen gewonden.

270
00:23:07,495 --> 00:23:10,664
Ik heb dit niet gedaan. Kom.
-Niet liegen.

271
00:23:10,832 --> 00:23:13,459
Ik heb niks gedaan. Kom nu.

272
00:23:13,626 --> 00:23:14,877
Vuurwapen.

273
00:23:15,044 --> 00:23:17,296
FBI, op de grond.

274
00:23:17,464 --> 00:23:19,715
FBI, zoek dekking.

275
00:23:19,883 --> 00:23:21,300
Zoek dekking.

276
00:23:23,887 --> 00:23:25,012
Luke Hadley?

277
00:23:30,643 --> 00:23:31,894
Verdorie.

278
00:23:36,564 --> 00:23:43,570
Emily's auto stond 5 km van de markt.
Hij heeft vast al een nieuwe auto gestolen.

279
00:23:43,738 --> 00:23:45,364
Ze lijkt betrokken.

280
00:23:45,532 --> 00:23:48,534
We hebben haar posts op het forum gelezen.

281
00:23:48,702 --> 00:23:52,413
Ze is begaan
met de slachtoffers van Mountain Beech.

282
00:23:52,580 --> 00:23:56,417
Logisch. Als je haar verhalen leest…
Echt misdadig.

283
00:23:56,584 --> 00:24:02,339
De gebruikte confrontatie-therapie
is controversieel, maar niet misdadig.

284
00:24:02,507 --> 00:24:08,512
Dit gaat veel verder. De conciërge
die Hadleys telefoon had, zei hetzelfde.

285
00:24:08,680 --> 00:24:09,805
Wat dan zoal?

286
00:24:10,056 --> 00:24:14,518
Ze had een soa door misbruik
door een familielid. Van voor die tijd.

287
00:24:14,686 --> 00:24:19,690
Ze kreeg een bord om haar nek met de tekst:
Ik ben een hoer. Behandel me zo.

288
00:24:19,858 --> 00:24:26,655
Andere leerlingen moesten haar betasten,
uitschelden, bespugen en slaan. En erger.

289
00:24:26,823 --> 00:24:29,575
Dat is gewoonweg mishandeling.

290
00:24:31,119 --> 00:24:32,703
Allemachtig.

291
00:24:33,830 --> 00:24:39,418
Ze leek toch oprecht verrast toen we haar
vertelden over de twee moorden?

292
00:24:39,586 --> 00:24:41,503
Ja, daar wist ze niet van.

293
00:24:41,671 --> 00:24:47,176
Als ze niet volledig achter Hadley staat,
is ze nu hoe dan ook in gevaar.

294
00:24:47,344 --> 00:24:51,847
Hij pakt mensen die hij
verantwoordelijk acht voor Sarahs dood.

295
00:24:52,015 --> 00:24:54,141
Weten we iets van haar ouders?

296
00:24:55,101 --> 00:25:00,314
Vader onbekend, moeder Jennifer Hayes
woont in Cincinnati.

297
00:25:00,482 --> 00:25:05,527
Moeten we Emily's woning doorzoeken?
-Ja, mogelijk kende zij zijn plannen.

298
00:25:05,612 --> 00:25:08,989
Wij gaan in Cincinnati naar Sarahs moeder.

299
00:25:10,116 --> 00:25:13,952
Weinig spullen.
Dat komt vast door Beech Mountain.

300
00:25:14,120 --> 00:25:16,580
Tja, ze mogen weinig spullen hebben.

301
00:25:16,748 --> 00:25:23,629
Natuurlijk moeten jongeren verantwoording
afleggen, maar die verhalen zijn vreselijk.

302
00:25:23,797 --> 00:25:29,927
Die arme Emily. Heel veel oud-leerlingen
raken verslaafd of plegen zelfmoord.

303
00:25:30,095 --> 00:25:34,181
Die school maakt ze kapot.
-Zouden ze al zo zijn geweest?

304
00:25:34,349 --> 00:25:38,352
De meesten waren goeie kinderen
die iets doms deden.

305
00:25:38,520 --> 00:25:41,438
En hun rechter verdiende aan hun straf.

306
00:25:41,606 --> 00:25:48,153
Groepstherapie houdt in dat een kind
50 minuten in het openbaar wordt uitgekafferd.

307
00:25:48,321 --> 00:25:52,324
Dat klinkt sadistisch.
-Nogal. Volgens mij ligt hier niks.

308
00:25:52,492 --> 00:25:54,076
Moet je dit zien.

309
00:25:55,120 --> 00:25:59,331
Brieven van Luke Hadley.
-Briefpost, wat ouderwets.

310
00:25:59,499 --> 00:26:02,376
Het is een soort geheimschrift.

311
00:26:02,544 --> 00:26:06,255
Hij noemt een reis
die begint met behulp van een engel.

312
00:26:06,423 --> 00:26:09,716
Hij noemt ook de datum
waarop hij verdween.

313
00:26:09,884 --> 00:26:14,346
Hier ook: Het oog van de orkaan
is het grootste doelwit.

314
00:26:14,514 --> 00:26:18,559
Dat is zijn einddoel.
Wie of wat is het oog van de orkaan?

315
00:26:19,519 --> 00:26:21,478
Er staat ook een datum bij.

316
00:26:22,814 --> 00:26:24,314
Dat is morgen.

317
00:26:32,407 --> 00:26:34,241
Ik ben Luke Hadley.

318
00:26:39,622 --> 00:26:42,124
Wat ben ik blij dat je er bent.

319
00:26:54,012 --> 00:26:56,555
Sarah had het vaak over je.

320
00:26:58,558 --> 00:27:02,936
Ze schreef over je toen ze daar zat.
-Echt?

321
00:27:05,607 --> 00:27:09,151
Ze is een groot deel
van haar jeugd kwijtgeraakt.

322
00:27:09,319 --> 00:27:12,613
En dat is helemaal mijn schuld.
Hoezo dat?

323
00:27:13,740 --> 00:27:16,742
Ik geloofde die rechter.

324
00:27:16,910 --> 00:27:21,371
Weaver. Ik geloofde dat hij wilde
dat ze haar leven op de rit kreeg.

325
00:27:21,539 --> 00:27:23,624
Weaver lulde maar wat.

326
00:27:23,791 --> 00:27:26,668
Hij is vermoord, weet je dat?

327
00:27:27,754 --> 00:27:33,473
Ik heb het gehoord.
-Het hoort niet, maar ik was er blij om.

328
00:27:33,551 --> 00:27:39,139
Als ik had geweten dat hij haar zo zou straffen,
had ik een advocaat geregeld.

329
00:27:39,307 --> 00:27:45,062
Achteraf heb ik er wel een in de arm genomen.
Geen dure, dat geld had ik niet.

330
00:27:45,230 --> 00:27:47,814
Probeerde u haar daar weg te halen?

331
00:27:48,775 --> 00:27:50,567
Het was te laat.

332
00:27:51,319 --> 00:27:53,779
De advocaat kon niks doen.

333
00:27:55,365 --> 00:27:59,952
Wat ze haar daar hebben aangedaan,
en jou ook...

334
00:28:02,580 --> 00:28:05,457
Ik ben zo blij dat jullie elkaar hadden.

335
00:28:06,834 --> 00:28:09,920
Had ze maar op jou kunnen wachten.

336
00:28:13,007 --> 00:28:16,009
Wat er is gebeurd, was niet haar schuld.

337
00:28:16,177 --> 00:28:20,305
Als ik je had kunnen bereiken,
had ik het je zelf verteld.

338
00:28:20,473 --> 00:28:23,725
Ik wou dat je van mij hoorde over Sarah.

339
00:28:35,822 --> 00:28:39,658
Je had toch al gebeld?
-Ze verwacht ons.

340
00:28:45,123 --> 00:28:50,919
Mrs Hayes? De FBI hier. We hebben
elkaar aan de lijn gehad. Doet u open?

341
00:29:10,231 --> 00:29:12,274
Leeg.

342
00:29:14,569 --> 00:29:16,236
Jess, hier.

343
00:29:16,404 --> 00:29:18,572
Stil maar. FBI. U bent veilig.

344
00:29:23,244 --> 00:29:26,663
Jennifer, wie heeft je dit aangedaan?

345
00:29:27,790 --> 00:29:31,084
Luke Hadley?
-Hij heeft me geen pijn gedaan.

346
00:29:32,003 --> 00:29:33,920
Hij wou mijn auto.

347
00:29:34,088 --> 00:29:38,300
Ik moest naar mijn werk,
dus ik weigerde en dreigde met de politie.

348
00:29:38,468 --> 00:29:40,594
Heeft hij uw auto gestolen?

349
00:29:40,762 --> 00:29:44,431
Hoelang geleden?
-Ik weet niet. Een half uur?

350
00:29:44,599 --> 00:29:46,683
Regel een opsporingsbevel.

351
00:29:48,936 --> 00:29:51,813
Jennifer, gaat het wel?

352
00:29:51,981 --> 00:29:53,440
Zeker weten?

353
00:29:56,861 --> 00:30:00,197
Heeft hij gezegd waar hij heen ging?
-Nee.

354
00:30:01,115 --> 00:30:05,786
Wel dat hij ging afrekenen
met iedereen die Sarah pijn had gedaan.

355
00:30:07,038 --> 00:30:11,291
Ver kan hij nog niet zijn.
-Maar wat is zijn einddoel?

356
00:30:11,459 --> 00:30:14,753
Hoeveel mensen denkt hij te kunnen doden?

357
00:30:15,713 --> 00:30:21,134
De auto is gezien. De politie achtervolgt hem,
ze hebben een dashcam.

358
00:30:25,139 --> 00:30:28,934
Hij gaat oostwaarts op snelweg 35.
Ik zie twee mensen.

359
00:30:29,102 --> 00:30:33,939
Hadley en Emily, we zijn dichtbij.
Kunnen we hem afsnijden?

360
00:30:34,107 --> 00:30:35,941
Oké. Kom, mensen.

361
00:30:47,453 --> 00:30:48,912
Dat is hem.

362
00:30:59,048 --> 00:31:00,799
Zo vallen er nog doden.

363
00:31:03,261 --> 00:31:05,470
Ik raak ze niet kwijt. Help me.

364
00:31:06,389 --> 00:31:09,516
Dat kan ik niet.
-Jawel. Schiet op ze.

365
00:31:11,144 --> 00:31:13,353
Vooruit. Nu.

366
00:31:20,236 --> 00:31:21,611
Het spijt me.

367
00:31:27,076 --> 00:31:28,452
Bel een ambulance.

368
00:31:28,619 --> 00:31:34,005
FBI-agent Gaines, stuur een ambulance.
Snelweg 35, oostwaarts. Paaltje 77.

369
00:31:34,083 --> 00:31:36,501
Rijden maar. Blijf bij hem.

370
00:31:36,669 --> 00:31:38,462
Stil maar. We zijn bij je.

371
00:31:42,550 --> 00:31:46,511
Emily, luister. We hebben je hulp nodig.

372
00:31:46,512 --> 00:31:48,013
Waar gaat Luke heen?

373
00:31:53,394 --> 00:31:55,479
Wat is het oog van de orkaan?

374
00:32:23,838 --> 00:32:29,092
Hadley is zoek. De heli was te laat
en de politie is hem kwijtgeraakt.

375
00:32:29,260 --> 00:32:31,094
Dat was keihard.

376
00:32:31,262 --> 00:32:36,141
Emily hielp hem ontsnappen
en hij offert haar op om te ontsnappen.

377
00:32:36,309 --> 00:32:38,602
Hij trekt het niet meer.

378
00:32:38,770 --> 00:32:43,440
Zijn rijstijl, de moord op Emily
voor onze ogen... Pure wanhoop.

379
00:32:43,608 --> 00:32:46,568
De eerdere moorden waren uit wraak.

380
00:32:46,736 --> 00:32:51,823
Klopt, er is iets veranderd.
Hij wil zijn missie koste wat kost voltooien.

381
00:32:51,991 --> 00:32:56,119
Sarahs dood was al gewroken.
Waarom gaat hij door?

382
00:32:57,246 --> 00:33:00,832
Mogelijk ziet hij het als zijn morele missie.

383
00:33:01,000 --> 00:33:04,836
Tegen iedereen die mensen
als Sarah en Emily kwaad doen.

384
00:33:05,004 --> 00:33:09,508
En hemzelf. Voor Hadley
was Emily gewoon een slachtoffer.

385
00:33:09,675 --> 00:33:13,804
Misschien wil hij het systeem kapotmaken.
Maar wie is dat?

386
00:33:13,971 --> 00:33:18,099
Emily's creditcard is gebruikt
in West Virginia.

387
00:33:18,267 --> 00:33:22,062
Hij heeft wapens, touw,
tape en benzine gekocht.

388
00:33:24,398 --> 00:33:27,234
Kendall en Weaver waren externen.

389
00:33:27,401 --> 00:33:33,114
Beech Mountain is voor hem de plaats delict.
Zou hij de school laten afbranden?

390
00:33:33,282 --> 00:33:38,328
Het bestuur woont daar ook.
-En ze doen altijd alle deuren op slot.

391
00:33:40,790 --> 00:33:44,709
U krijgt geen toegang.
Wie heeft jullie gestuurd?

392
00:33:45,670 --> 00:33:49,840
Zo op het oog is er geen wolkje
aan de lucht. Weet u dit zeker?

393
00:33:50,007 --> 00:33:51,758
We moesten het checken.

394
00:33:51,926 --> 00:33:55,720
Er is intussen wel
een arrestatiebevel voor Saunders.

395
00:33:56,639 --> 00:33:58,849
Wat is dit, verdomme?
-Rustig.

396
00:33:59,016 --> 00:34:02,853
Luke Hadley is al dagen weg.
We willen zijn kamer zien.

397
00:34:03,020 --> 00:34:04,771
Nee…
-Wel dus.

398
00:34:05,731 --> 00:34:10,026
En u bent aangehouden
voor omkoping van een rechter.

399
00:34:10,194 --> 00:34:12,904
Ik wil mijn advocaat.
-Weg met hem.

400
00:34:14,740 --> 00:34:16,116
Dank je wel.

401
00:34:17,201 --> 00:34:21,204
Een niet-voortvluchtige oppakken,
dat is lang geleden.

402
00:34:21,372 --> 00:34:23,915
Voelt goed, hè?
-Dat zeker.

403
00:34:24,083 --> 00:34:26,960
Brieven van Sarah aan Luke
toen ze vrij was.

404
00:34:27,128 --> 00:34:30,714
Ze schreef bijna elke dag
tot aan haar zelfmoord.

405
00:34:30,882 --> 00:34:34,551
Jonge liefde, weet je nog?
Hij was er vast kapot van.

406
00:34:34,719 --> 00:34:39,389
Het zijn lieve brieven. Ze was zo jong.
Kijk dat hartje boven de i.

407
00:34:39,557 --> 00:34:44,561
Ze zat hier van haar 14de tot 17de.
-Een flink deel van haar jeugd.

408
00:34:44,729 --> 00:34:50,108
Bij een integere rechter had ze misschien
voorwaardelijk gekregen.

409
00:34:50,276 --> 00:34:54,362
Eén keer vechten op school
heeft haar leven verziekt.

410
00:34:54,488 --> 00:34:57,324
Het moet Saunders zijn leven ook verzieken.

411
00:35:05,291 --> 00:35:08,251
Hé, Barnes, moet je zien.

412
00:35:12,340 --> 00:35:14,132
Het oog van de orkaan.

413
00:35:15,593 --> 00:35:17,385
Wie is dat bij Luke?

414
00:35:21,140 --> 00:35:22,807
Dat gaan we hem vragen.

415
00:35:25,853 --> 00:35:29,230
Wie is dat bij Luke?
-Niet zonder advocaat.

416
00:35:29,398 --> 00:35:33,652
Ik vraag uw hulp bijeen onderzoek.
-Hij is in gevaar.

417
00:35:33,819 --> 00:35:36,696
Wat krijg ik ervoor?
-Als u het niet zegt,

418
00:35:36,864 --> 00:35:39,824
zorg ik dat uw rechter dat hoort.

419
00:35:42,620 --> 00:35:47,749
Eddie Groff. Hij liet de school bouwen
en bedacht het programma.

420
00:35:47,917 --> 00:35:50,543
Waar is hij?
-Hij is hier zelden.

421
00:35:50,711 --> 00:35:52,963
Waar woont hij?
-Vlakbij.

422
00:35:53,130 --> 00:35:56,840
Op de Silverwood-plantage, aan route 62.

423
00:35:57,009 --> 00:35:59,594
Heb je hem?
-Hé...

424
00:35:59,762 --> 00:36:03,181
Jess en Kristin rijden die kant op.
Ik bel ze.

425
00:36:06,560 --> 00:36:10,271
Ik geef je wat je maar wilt. Alsjeblieft.

426
00:36:11,023 --> 00:36:12,983
Alsjeblieft.

427
00:36:14,277 --> 00:36:17,028
Ik geef je echt…
-Hou je bek.

428
00:36:18,489 --> 00:36:20,532
Ik heb wat ik wil.

429
00:36:23,786 --> 00:36:26,830
Ik heb voor jou iets speciaals gemaakt.

430
00:36:27,331 --> 00:36:29,582
Het heeft wel wat werk gekost.

431
00:36:30,584 --> 00:36:32,876
Emily heeft geholpen,

432
00:36:33,045 --> 00:36:34,462
Weet je haar nog?

433
00:36:36,173 --> 00:36:38,133
We hebben hem samen gemaakt.

434
00:36:38,926 --> 00:36:40,385
Speciaal voor jou.

435
00:36:43,889 --> 00:36:45,348
Hij is nu klaar.

436
00:36:46,392 --> 00:36:49,811
Doe het niet,
Alsjeblieft, doe het niet.

437
00:36:49,979 --> 00:36:51,688
Goed stilstaan.

438
00:37:07,870 --> 00:37:11,790
Het huis is leeg.
-Hij is hier geweest. Dat is die auto.

439
00:37:11,958 --> 00:37:16,086
Daar gebeurt iets. Zie je die rook?
-Dat lijkt op brand.

440
00:37:16,254 --> 00:37:19,464
Waarschijnlijk martelt Hadley hem eerst.

441
00:37:21,551 --> 00:37:26,221
Jij hebt de school gebouwd.
Jij leerde ze ons te martelen.

442
00:37:26,389 --> 00:37:29,516
Je gaf niks om de school of de leerlingen.

443
00:37:29,684 --> 00:37:33,979
We waren gevangenen.
Je behandelde ons als beesten.

444
00:37:34,146 --> 00:37:35,855
Je hebt Sarah vermoord.

445
00:37:37,108 --> 00:37:41,987
Ze hield van me en jij hebt haar vermoord.
Ze had dit niet verdiend.

446
00:37:42,154 --> 00:37:43,905
Nee, niet doen.

447
00:37:44,073 --> 00:37:46,658
Luke Hadley, FBI. Handen omhoog.

448
00:37:48,828 --> 00:37:52,539
Niet dichterbij komen.
-Luke, niet doen. Toe.

449
00:37:52,707 --> 00:37:56,626
Sarah zou dit niet willen.
-Zwijg over haar. Je weet niks.

450
00:38:01,674 --> 00:38:06,469
Ik weet het wel, Luke. Echt.
Ik weet dat ze een goed mens was.

451
00:38:06,637 --> 00:38:08,722
Ik weet dat ze van jou hield.

452
00:38:09,682 --> 00:38:14,978
Ik hield van haar.
-Ik weet het. Ik heb haar brieven gezien.

453
00:38:15,146 --> 00:38:18,398
Ze wou haar leven met jou doorbrengen.

454
00:38:19,483 --> 00:38:23,320
Ze kon niet wachten. Ze...
-Ik weet het. Echt.

455
00:38:24,363 --> 00:38:26,531
Maar ze kon er niks aan doen.

456
00:38:34,165 --> 00:38:36,249
Ze kon er niks aan doen.

457
00:38:37,960 --> 00:38:42,839
Wat er op Beech Mountain is gebeurd,
was verkeerd. Oneerlijk.

458
00:38:43,007 --> 00:38:45,383
Het had niet mogen gebeuren.

459
00:38:46,886 --> 00:38:50,513
Dat had ze niet verdiend.
Net zo min als jij.

460
00:38:51,474 --> 00:38:53,516
Ik wil je helpen, Luke.

461
00:38:54,936 --> 00:38:56,811
Ik wil je helpen.

462
00:39:00,399 --> 00:39:04,361
Laat me je helpen. Doe je wapen weg.

463
00:39:04,528 --> 00:39:06,780
Het is te laat.
-Welnee.

464
00:39:06,948 --> 00:39:09,407
Je hebt je hele leven nog voor je.

465
00:39:13,621 --> 00:39:15,705
Toe, laat me je helpen.

466
00:39:18,668 --> 00:39:21,419
Laat me je helpen. Alsjeblieft.

467
00:39:22,505 --> 00:39:23,963
Toe nu.

468
00:39:24,131 --> 00:39:25,215
Het is te laat.

469
00:39:46,362 --> 00:39:51,866
Hangende het onderzoek is
Beech Mountain Academy per direct gesloten.

470
00:39:52,034 --> 00:39:55,620
Schoolhoofd Keith Saunders is opgepakt.

471
00:39:55,788 --> 00:40:03,420
Volgens de politie is Saunders vastgezet
wegens omkoping en samenzwering, na...

472
00:40:08,050 --> 00:40:12,137
Goed werk,
dat jullie die school gesloten hebben.

473
00:40:15,307 --> 00:40:19,060
Bedankt dat je onze spullen hebt verhuisd.
-Geen probleem.

474
00:40:21,063 --> 00:40:24,065
Ingrid kan blijven.
Ik slaap wel op de zetel.

475
00:40:24,233 --> 00:40:26,776
Nee, dat is geen goed idee.

476
00:40:27,987 --> 00:40:29,654
Je moet het zelf weten.

477
00:40:30,614 --> 00:40:35,034
Blijf vannacht wel hier
Het is laat en je bent moe.

478
00:40:36,203 --> 00:40:40,415
Ik begrijp dat je moeite hebt
om woonruimte te vinden.

479
00:40:40,583 --> 00:40:44,753
O ja, zei Ingrid dat?
Zij denkt dat je deze week nog wat vindt.

480
00:40:44,920 --> 00:40:48,506
Wie dan?
-Een journalist beschermt zijn bron.

481
00:40:49,800 --> 00:40:53,428
Ik moet je iets laten zien.
-Nu?

482
00:40:55,139 --> 00:40:57,807
Waar gaan we heen?
-Naar boven.

483
00:41:03,064 --> 00:41:08,860
Hier woonde een advocaat die tijdens corona
in zijn huis buiten de stad zat.

484
00:41:08,861 --> 00:41:15,366
Nu mag hij vanuit thuis blijven werken,
en hij wil niet terug naar de stad.

485
00:41:17,870 --> 00:41:21,164
Twee slaapkamers, redelijke huur.

486
00:41:23,209 --> 00:41:25,627
Geen bemiddelingskosten.

487
00:41:25,795 --> 00:41:30,632
Ik heb de beheerder gesproken.
Het komt morgenmiddag pas te huur.

488
00:41:30,800 --> 00:41:32,801
Als je wilt, is het voor jou.

489
00:41:32,968 --> 00:41:35,970
Het is in jouw gebouw.
-Dat is goed.

490
00:41:36,138 --> 00:41:38,807
Vind je?
-Je moet altijd plots weg.

491
00:41:38,974 --> 00:41:43,144
Zo kan Ingrid gewoon
met de lift naar haar vader toe.

492
00:41:43,312 --> 00:41:46,439
Ja, maar het is wel in jouw gebouw.

493
00:41:46,607 --> 00:41:49,567
In dezelfde stad wonen kan nog...

494
00:41:49,735 --> 00:41:53,571
Toen we eerder in één pand woonden,
wilden we scheiden.

495
00:41:55,783 --> 00:41:58,034
Dat hebben we dus gehad.

496
00:41:59,120 --> 00:42:01,538
Wat kan er nu nog misgaan?