Buongiorno.
È qui per la meditazione?
Si tiene vicino alla chaitya.
Aspetta!
Nessuno si muova!
Ehi! Ehi!
Ehi! Ehi! Ferme!
Ferme!
Spostatevi.
No.
Apri gli occhi.
Apri gli occhi!
FBI: Most Wanted - Stagione 4 Episodio 7 - "Karma"
Traduzione: elrindin, Adelaide, sailorletra, Lightyear-
Traduzione: Mikycarter84, PrincessAle, Iris98
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
Stai per finire lo zucchero.
- Hai guardato sopra al... - Sì, nel mobiletto vicino al lavandino.
Sì.
Sai, non so perché ci facciano scomodare per mezza giornata.
Il tribunale è chiuso e...
Il mio assistente è già partito stamattina.
Il giorno prima del Ringraziamento è il momento peggiore per viaggiare.
Preferirei spararmi, piuttosto che avvicinarmi a un aeroporto.
Che programmi hai per domani?
Claire ha portato mia mamma a Washington dai miei cugini per il fine settimana,
quindi probabilmente...
Non so.
Mi scalderò un po' di tacchino e me ne starò qui.
- Tu, invece? - Oh, la mia famiglia di solito organizza...
Una cosetta a Long Island.
È una cosa informale, quindi se vuoi...
Sì, lascia perdere.
Dimentica tutto. Sai cos'è altrettanto informale?
Io e te... qui.
Potremmo passare la giornata insieme e poi ordinarci qualcosa,
così nessuno dovrà farcire un tacchino.
Certo.
Potrebbe andare.
È un sì o un no?
Beh, vuoi saperlo adesso?
Beh, Remy, parliamo di domani.
Non ti sto chiedendo di pianificare le nostre vacanze estive.
Mi piace l'informalità.
Ci sto.
Bene.
Oh, mamma, levatemi questo distintivo.
Ehi, Isobel.
Sì.
Niente mezza giornata per me.
Sì, sto arrivando.
Dovrebbero esserci sette vittime, ma vedo solo sei corpi.
Il corpo di uno dei monaci è fuori dall'ufficio amministrativo.
Immagino sia stato il primo, poi l'aggressore si è spostato qui.
Sono di una 9 millimetri.
Strano, la maggior parte degli assassini di massa usa...
- Un AR-15 semiautomatico. - Non sempre.
Il bastardo della Virginia Tech ha usato due armi diverse, se non ricordo male.
Quindi lui era vicino all'altare,
l'aggressore è entrato,
lei ha cercato di scappare
ma non ce l'ha fatta.
Ma loro, i monaci...
Non avevano scampo.
La superstite dov'era?
Era una danzatrice,
stavano provando per una cerimonia speciale.
Che razza di psicopatico se la prende con monaci e buddisti?
La gente viene qui solo per raccoglimento e preghiera.
Remy.
Sembra che l'aggressore abbia bloccato le porte, prima di aprire il fuoco.
Le danzatrici stavano cercando di scappare,
la superstite ha finto di essere morta.
Assicurati che il lucchetto venga mandato in laboratorio per le impronte.
Se siamo fortunati, magari non indossava guanti.
Ragazzi, ho trovato questo nel corridoio dell'ufficio amministrativo.
Dubito che l'aggressore volesse lasciarlo qui.
Quindi aveva perlustrato il tempio e disegnato una mappa.
- L'attacco era pianificato. - Ragazzi...
È arrivata la figlia della superstite, potrà aiutarci a tradurre.
Sua madre ha visto bene l'aggressore?
Dice che è successo tutto così in fretta,
ma stavano usando il suo telefono per riprendere le prove.
Che diavolo è?
Sembra ci sia qualcuno fuori dalla porta.
Non si riesce a vedere bene in volto.
Sarà difficile identificarlo.
Sembra stia usando una di quelle maschere scudo di plastica.
- Schermano il riconoscimento facciale. - Ehi, ragazzi.
Ho trovato qualcosa.
Lunedì, qualcuno ha sparato e ucciso un sacerdote,
fuori da una chiesa cattolica a 10 chilometri da qui.
Il sospettato è ancora a piede libero, la Crimini d'Odio pensa siano collegati.
- Qualcuno prende di mira i luoghi religiosi? - Magari innescato dalle festività imminenti,
Hanukkah, Natale...
Stanno avvertendo tutte le chiese e le moschee in un raggio di 50 chilometri.
Ok, Hana controlla quel video, ma dà un'occhiata anche su internet
ad eventuali post o conversazioni,
- magari l'aggressore ha divulgato il gesto. - Ricevuto.
Dobbiamo ancora trovare e informare i parenti delle vittime.
- Ti aiuto io. - Bene.
Noi andremo a trovare il mio amico alla Crimini d'Odio, prima che parta.
Scopriamo qualcosa su questo sacerdote.
Ci dispiace per la sua perdita.
Lei è il contatto d'emergenza
per due delle vittime, ma...
Non ha un legame di sangue con loro.
No.
Il maestro Prem e il maestro Ram
non hanno nessun parente qui.
Erano fratelli.
Non avevano che loro stessi.
E cosa può dirci di loro?
Beh...
Venivano dalla Thailandia.
Un piccolo villaggio vicino al mare.
Sono arrivati qui trenta o quaranta anni fa.
Sono volontario al tempio dal 2005.
Eravamo come una famiglia.
Ci dispiace.
Le viene in mente qualcuno
che potrebbe voler prendere di mira la vostra comunità?
Chi mai vorrebbe ammazzare i buddisti?
Io conosco tutti i frequentatori del tempio,
anche quelli che...
Vengono in visita soltanto nelle occasioni speciali.
Devo cancellare il Festival della Luna Nuova.
- Quando dovrebbe essere? - Oggi.
Ecco perché il tempio era aperto così presto.
L'orario di visita di solito comincia a mezzogiorno.
Nei giorni normali,
chi c'è di solito la mattina presto?
Solo i monaci.
Hanno il loro...
Dormitorio lì al tempio.
Se ha perlustrato il luogo, è probabile che si aspettasse di trovarlo vuoto.
Infatti.
Che cosa fanno di solito i monaci al mattino prima che apriate ai visitatori?
Usano iniziare la giornata nello studio,
poi ci sono preghiera, meditazione e riposo...
Ma non oggi.
Perché farci una cosa del genere?
Non facciamo del male a nessuno.
Grazie, Phil. Lo apprezzo, amico.
Padre Phinn Ruckle.
Si faceva i fatti suoi lunedì scorso, quando gli hanno sparato per strada.
Con una 9 millimetri.
Testimoni al di là della strada hanno notato il sospettato fuori dalla chiesa.
Appena il prete esce, lo aggredisce.
Lo atterra con un colpo a sorpresa alla testa e lo prende a calci.
Quindi estrae la pistola
e gli spara tre volte, così di punto in bianco.
Descrizioni dell'aggressore?
Lei ha detto che aveva il cappuccio, corporatura media.
Non l'ha visto in faccia.
Comunque le è corso dietro,
lei addirittura pensava che fosse un ragazzino.
Quindi lo stalkerava?
Lo stesso modus operandi del nostro uomo.
La Scientifica ha raccolto del DNA sul lucchetto del tempio.
Non hanno trovato riscontri, ma sono riusciti ad abbozzare un identikit.
Maschio bianco, capelli scuri.
Potrebbe essere lui?
Non lo so.
Inviamelo con Air Drop, lo mostrerò alla mia testimone.
Perlomeno, è un inizio.
Certo.
Vuoi che emetta un mandato basato su un identikit del fenotipo?
Proprio così.
Ma non si possono dedurre con certezza le caratteristiche fisiche dal DNA.
È come cercare di prevedere il QI basandosi sulla circonferenza cranica.
Ci ricordiamo che un identikit sbagliato ci ha sviati sul cecchino di Washington...
Sì. Confermo. Ma attualmente,
non abbiamo altro.
Beh, non necessariamente.
- Io so l'altezza del nostro uomo. - Come?
Allora, ho usato un fotogramma delle riprese video
e ho misurato la lunghezza dell'ombra.
Dunque, basandomi sugli orari dei filmati
e la posizione precisa del sole in quel momento,
ho dedotto sia alto 1 metro e 80.
Perfetto! Inseriscilo nella descrizione e aggiungilo al mandato.
Ci serve qualcosa che faccia squillare il telefono del centralino.
- Buona Festa del Ringraziamento a tutti. - Altrettanto. Ci vediamo.
Grazie.
Ehi! Fermati!
Ehi, ehi, ehi!
Che co... che cosa stai facendo?
Voglio che tu veda la mia faccia.
Così come lui ha visto la tua.
Chi sei?
- Ti ricordi, oppure no? - Chi? Chi sei?
Cosa vuoi?
Cosa succede quando sfondi il cranio a tuo figlio contro una roccia!
No!
L'avevi quasi fatta franca.
Prendi il cellulare. Chiama il 911.
Ehi! Che cosa stai facendo?
Ehi, lascialo stare!
Ehi! Fermati!
Ti ho detto di fermarti!
Ehi, fermate quell'uomo!
- State indietro! - Oh, mio Dio!
Al riparo! State indietro!
Scappate!
Si chiama Arthit Anwar.
L'indirizzo di casa è nell'Est Village.
Anwar...
È un comune cognome thailandese, immagino.
Ancora nulla che colleghi il fuggitivo all'omicidio del prete.
Vero, ma la vittima è thailandese
come quelli al tempio.
Forse sta prendendo di mira precisamente gli asiatici americani.
Beh, che sia per religione o per razza, un crimine d'odio è un crimine d'odio.
Dobbiamo fermarlo.
Sperando che questo ci aiuti.
Grazie.
La vittima è un maschio asiatico?
Sì. Una coppia di civili ha assistito all'aggressione.
Uno dei due ha il porto d'armi segreto.
Ha inseguito l'assassino e gli ha sparato.
Pensate sia lo stesso uomo della sparatoria al tempio di stamattina?
Sembra proprio così e i tempi combaciano.
Ci vuole circa mezz'oretta da Mount Vernon alla città.
Dove possiamo trovare questo giustiziere?
Grazie.
L'uomo che ha inseguito,
l'ha visto in faccia?
No, come ho detto ai poliziotti è successo tutto in fretta.
Correvamo e in più...
- Indossava una maschera. - Era di plastica trasparente?
Sì, una specie. Non lo so.
- Quando potrò riavere la mia pistola? - Mai, che gliene pare?
- Ho un permesso. - Bene, dovrebbe sapere che a Central Park
le armi sono proibite. La legge è passata quest'estate.
Sì e stronzate così sono all'ordine del giorno perché la gente assiste inerme!
Oggi ho salvato tante vite.
Lo dica a quella ragazza della Juilliard.
Il suo proiettile ha mancato di poco il suo polmone sinistro.
I crimini contro gli asiatici sono quadruplicati nell'ultimo anno.
- Dovreste fare il vostro lavoro. - Lo stiamo facendo.
Ed è più difficile quando idioti come lei vogliono giocare a guardie e ladri.
Ok.
Mi ringraziate così?
Il fattorino ha detto che l'ha visto correre da questa parte della strada,
quindi le vostre telecamere l'avranno ripreso.
Capisco, ma i nostri clienti hanno scelto il Leckerbild
per la privacy e la discrezione.
Non vogliono che si sappia quando entrano o escono.
La capisco, Carol.
Non voglio metterla nei guai con chi alloggia qui.
Vivo in un palazzo senza ascensore. Se vivessi in un posto come questo,
mi farebbe piacere vedere una faccia come la sua di ritorno a casa.
Solo uno sguardo, per favore.
La telecamera è collegata ad un'applicazione.
- Che ora le interessa? - Tra le 12:40 e le 12:50.
Ecco qui, ferma un attimo.
Grazie.
È la migliore.
Le auguro di divertirsi questo weekend.
Ti ringrazio.
- Ehi, Ray. - Dimmi.
Il DNA sul guanto è lo stesso che c'era sul lucchetto.
- È il nostro uomo. - Bene, abbiamo anche una targa.
È stato ripreso mentre saliva su una Camry grigia.
Ottimo lavoro.
- Remy è a pochi isolati da qui. - Ok.
Abbiamo preso il ragazzo che ha sparato al prete a Mount Vernon.
- È stato un ragazzo? - Sì.
- Avete controllato il DNA? - Non corrisponde a quello del fuggitivo.
Era noto alla polizia per dei piccoli furti.
Adesso è passato agli omicidi.
Ok, grazie per l'aggiornamento.
Hanno arrestato l'omicida del prete e non è il nostro uomo.
Sembra che non ci fosse un movente religioso.
Ray e Kristin hanno scoperto su che macchina è in fuga.
È una Toyota Camry grigia, hanno anche la targa.
La proprietaria è Doris Moore di Rochester, New York.
Non ha denunciato il furto.
Chi altro ne ha accesso?
Sto cercando. È sposata con Adam Moore e non hanno figli.
Sulla patente c'è scritto che Adam è alto 1,80.
Potrebbe essere il nostro uomo, ma è per metà asiatico.
Beh, forse l'identikit era per metà sbagliato.
Voglio pensare che fosse per metà giusto.
È un professore di chimica al liceo di Rochester.
Oggi è un giorno scolastico.
Chiamo il preside per vedere se Adam ha chiesto di essere sostituito oggi.
Possiamo rintracciare il suo cellulare?
Ci ho provato, ancora niente.
Troviamo sua moglie e scopriamo cosa sa.
Appena mi avete chiamata per dirmi che Adam non è a scuola, sono venuta qui.
E quando si è svegliata e Adam non era a casa
non si è preoccupata?
No. A volte Adam va a scuola prima per parlare con gli studenti.
Ultimamente, se non è lì è qui.
Le dispiace se diamo un'occhiata?
Prego.
Per Adam è stato difficilissimo
vedere suo padre soffrire così e le vostre accuse non aiutano.
Crede che suo marito potrebbe contattare suo padre?
Credo che se rimanete qui, Adam tornerà e dimostrerà che sbagliate.
Adam adora suo padre e non hanno molto tempo da passare insieme.
Mi dispiace per questo.
Di che tipo di malattia soffre?
Malattia della zona lombare.
Non c'è nessuna cura.
Con l'età, il dolore cronico è diventato ingestibile.
Forse vedere suo padre così è stato troppo per lui
ed è crollato.
Sembra che le vittime di Adam siano tutte asiatiche.
- Le viene in mente perché? - No.
Lei e suo marito siete buddisti?
No, lo era la mamma di Adam.
È morta quando lui aveva 15 anni.
Veniva dal Vietnam
e siamo ancora vicini a quella parte della famiglia.
Dà conforto a mio suocero tenerlo qui.
Un piccolo simbolo di sua moglie.
Grazie per il suo tempo.
Io... io non ce la faccio.
Sono davvero scioccata.
Adam è molto amato qui.
È stato eletto miglior professore dell'anno per quattro anni di seguito.
Ha escogitato cose più pericolose di quelle che insegna,
diciamo così.
Sa che oggi ha marinato la scuola?
No, ma ha problemi con suo padre
e con le festività e ho pensato che avesse problemi di famiglia,
quindi ho chiamato un supplente.
Le Nazioni Unite fanno parte del curriculum chimico di Adam?
- No, perché? - Non credo.
Ha visitato il loro sito ogni giorno nelle ultime due settimane, controlla.
Sembra strano,
ma forse erano delle ricerche per qualche progetto extracurricolare.
- Ricerche, col cazzo. - Sto cercando nell'agenda degli eventi.
Questa settimana c'è solo una simulazione in una delle loro sedi a Manhattan.
Aspetta... Jennifer Wong, Ambasciatrice dell'ONU,
terrà un discorso lì, oggi pomeriggio. È cino-americana.
Al tempio Adam ha colpito bersagli facili, forse ora cerca il contrario.
- È asiatica e importante. - Avviso Ray e la polizia di New York.
Digli che potrebbe esserci un sospetto armato,
tutti devono avere un rifugio, dobbiamo isolare quella conferenza e subito.
Abbiamo bloccato tutti i piani superiori. Ancora niente.
Continuate, e per favore fatemi sapere quando avrete terminato.
Certamente.
Abbiamo perlustrato quasi tutti i piani e le stanze, nessuna traccia di Adam.
Tutti sono in un rifugio qui finché non daremo il via libera.
Adam è entrato in una Camry argento, giusto?
Sì.
Però Adam era un insegnante di chimica. Potrebbe saper costruire una bomba.
Chiamo gli artificieri.
- Spostatevi, tutti! Spostatevi! - Allontanatevi!
Via, via, via!
C'è qualcuno qui dentro.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio, è tutto uno scherzo? - Va tutto bene.
Respira profondamente.
Partecipi alla simulazione ONU?
Sei uno studente?
Fammi tirare a caso. Liceo di Rochester e il tuo insegnante era Adam Moore?
Cavolo, lei è bravo.
Ok, dove sono le telecamere? È di sicuro uno scherzo.
Le telecamere ci saranno, ma della CNN, non di MTV.
Il tuo insegnante è ricercato per omicidio.
Raccontaci cos'è successo qui.
Oh, mio Dio.
Allora... io e dei compagni di classe, noi...
Ci siamo presi il fine settimana per partecipare... alla simulazione, qui.
Stavo camminando, quando ho visto il signor Moore.
All'inizio, pensavo di sognare...
Ma poi ha tirato fuori la pistola, e...
- Ed è iniziato l'incubo. - Ok, respiri profondi.
Respira a fondo, va tutto bene.
Rico.
Poi cos'è successo?
Mi ha puntato la pistola addosso e mi ha fatto entrare nel bagagliaio,
ha preso tutte le mie cose, il mio cellulare, le mie chiavi...
Ok, e cos'ha detto?
Ti ha detto dove stava andando?
Mi ha chiesto solo dove ho parcheggiato la mia macchina.
Io gliel'ho detto, laggiù.
Che macchina hai?
È una Chevy Malibu color oro.
Prendete la targa ed emettete un mandato.
- Sì. - Rico...
Il signor Moore sapeva che saresti stato qui, oggi?
Non lo so...
Forse.
Lui non partecipa alle simulazioni, ma...
Sa che io lo faccio.
Sta scrivendo lui le mie raccomandazioni per il college,
quindi gli ho dato il mio curriculum.
Ok, sei stato bravissimo. Chiamiamo i tuoi genitori
e li facciamo venire qui entrambi subito.
Grazie.
Quindi Adam sa che lo stiamo cercando, no?
Capisco che aveva bisogno di una macchina, ma non poteva
rubarla ad un estraneo e basta?
Voleva la Chevy Malibu di Rico per un motivo.
Dobbiamo scoprire quale.
Ehi. Come va, bello?
Bene, meglio andare per di là. Grazie.
William Hunter?
Ti conosco?
No.
Ma io conosco te.
Ho appena saputo di un'altra vittima, forse collegata al nostro caso.
Gli hanno sparato proprio davanti casa sua, a Westchester.
Un uomo bianco di mezz'età.
Non è nel suo stile, sicuro che sia Adam?
I vicini hanno visto scappare una Chevy Malibu dorata.
C'era un uomo al volante, ed era la stessa macchina di Rico.
Beh, Adam ha fatto anche altro, sentite qui.
Ha un volo di ritorno prenotato per Amsterdam, lunedì.
Amsterdam?
- Perché diavolo vuole andare ad Amsterdam? - Non ne ho idea.
Lunedì ricominciano le scuole.
Da April: Confermato per domani?
È un periodo strano per andare in vacanza per un insegnante.
Allerta la Polizia di Frontiera e ditegli di effettuare i TECS.
Vado da Kristin e Sheryll a Westchester, voi cercate informazioni sulla vittima.
La vicina ha sentito lo sparo, pensava che Rico
avesse sbattuto contro una delle colonnine qui fuori.
- Conosce Rico? - Lui vive qui con suo padre.
Ecco perché Adam voleva la sua macchina.
L'auto ha un trasmettitore che gli permette
di superare il cancello senza doversi identificare.
Cosa sappiamo della vittima?
Si chiama William Hunter, ex senatore durante il secondo mandato di Bush.
Si è ritirato dalla politica nel 2014,
ha perso sua moglie a causa del COVID a maggio del 2020.
E perché diavolo Moore ha ucciso un senatore in pensione?
Mi scusi.
- Signora, aspetti. - Sto cercando l'agente Scott.
Che sarei io.
Oh, Dio.
William.
Liv Whitley, Dipartimento di Giustizia.
Ero via con la famiglia tutto il giorno, non sapevo niente fino a un'ora fa.
Lo conosceva?
Tutti nel nostro Dipartimento lo conoscono.
E conosco anche Adam Moore.
Appena ho visto che è lui che cercate, ho chiamato l'ufficio e sono venuta qui.
E come conosce Adam?
È venuto da me due settimane fa.
Ha raggirato la mia assistente ed è entrato con una lista di nomi.
Dei criminali di guerra che voleva catturassimo.
- Che genere di criminali di guerra? - Non ha saputo dirlo.
Non aveva prove, solo la lista di nomi e...
Delle vaghe accuse di supposte atrocità
accadute su un'isola in Asia decenni fa.
L'isola era in Thailandia?
Non lo so. Non l'ho mai sentita. Credevo fosse un pazzo e volevo solo che...
Uscisse dal mio ufficio.
Ha detto cosa voleva?
Voleva che quei nomi fossero processati dalla Corte Internazionale Criminale.
Gli ho detto che non sarebbe stato possibile, in quanto gli Stati Uniti
non sono membri attivi della CIC dal 2002 per il Protection Act che...
È stato scritto dal senatore Hunter.
Non ci posso credere.
Mi sa che inizio a capire.
Moore crede che... questi uomini thailandesi siano criminali di guerra.
Quando ha scoperto che non sarebbero stati processati, li uccide da solo.
E dà la colpa a Hunter per essere usciti dalla CIC così la fa pagare anche a lui.
Dobbiamo vedere quella lista. Ogni nome può essere un potenziale obiettivo.
È nel mio ufficio. Dobbiamo tornare in città.
Mi piacciono gli stacanovisti.
Ehi.
Dovete godervi la radio adesso, prima che ci propinino la musica natalizia.
Sei sicuro di questa cosa?
Ci ho pensato davvero tanto.
- Ok. - Ma che cavolo sta facendo?
Ma sei pazzo o cosa?
Che diavolo di problema ha questo tizio?
Papà, esci fuori.
- Papà... esci. Dammi il telefono. - Che stai facendo?
Hai la localizzazione attiva.
- Ehi, Adam. - Ehi.
Resti qui. Lascia stare quel vecchio.
- Sta' zitto! - Sul serio, chiamo il 911. Lascialo stare.
Sì, bravo, che vuoi fare?
Ehi, dove stai andando? Fatti sotto.
- Adam. - Ma dai.
È il Ringraziamento.
Ehi, stai zitto e sii grato.
Entra.
Va tutto bene.
È tutto ok.
911, voglio denunciare un'emergenza.
Grant è mio amico da tanti anni.
Stavo andando con lui al JFK per...
Per salutarlo un'ultima volta.
- L'ultima volta? - Stava andando in una clinica ad Amsterdam.
Lì morirà per suicidio assistito.
Non è legale qui,
a meno che tu non sia terminale.
Lui prova un dolore infinito.
- Lo posso capire. - Ok, lo apprezzo. Grazie.
Adam doveva partire con lui settimana prossima per Amsterdam?
Sì, ma dopo aver sentito quello che aveva fatto Adam...
Grant è voluto andare prima.
Non c'è più niente qui per lui.
L'autista non sa niente se non che Adam è andato in direzione sud.
Adam è andato al DDG con una lista di nomi che dice essere criminali di guerra.
Ne sa qualcosa?
I pirati.
Dopo la caduta di Saigon,
molta gente ha provato a scappare dal Vietnam con le barche.
Quelli che affogarono furono fortunati.
Gli sfortunati... vennero attaccati da pirati thailandesi nel mare.
Loro ci abbandonarono...
Sull'isola Nam Cha.
Io ero con la mia famiglia.
Siamo sopravvissuti grazie... a Grant.
Era un pilota che volando su di noi ci vide su quell'isola.
Il mondo non aveva idea che fossimo lì.
Grant stesso organizzò molte missioni di recupero con delle barche.
Era davvero pericolo, ma venne e salvò
centinaia di rifugiati vietnamiti, come me.
Gli dobbiamo tutti la vita.
Forse Adam credeva che questi pirati prima o poi sarebbero stati...
Consegnati alla giustizia.
E stare per perdere suo padre ci ha messo sopra una scadenza.
Adam vuole che suo padre veda fare giustizia mentre è ancora vivo.
Prima va al DDG sperando di poter processare i pirati con canali ufficiali.
- Come il processo di Norimberga. - Ma non è stato così, quindi...
Adam decide di farsi avanti e di pensarci da solo.
- Puoi mostrare di nuovo quelle foto? - Certo.
Adam ha identificato questi sei uomini al DDG come pirati thailandesi.
Ne ha uccisi tre finora.
Sì, due di loro erano fratelli diventati monaci buddisti.
Per questo Adam ha attaccato il tempio.
Il terzo era Arthit Anwar, quello ucciso a Central Park.
Li ha mai visti prima sull'isola di Nam Cha?
Riconosce gli altri tre?
Non ne sono sicuro.
Ma ce n'è uno che sono sicuro sia un pirata.
Avrà avuto 20 anni, ma era già più crudele di tutti gli altri.
Ha violentato mia madre molte volte.
Ma quello che l'ha uccisa...
È stato il cuore spezzato quando lui ha ucciso il mio fratellino.
Quell'uomo aveva una cicatrice che gli attraversava la faccia.
Vedo quella faccia tutte le notti.
Aspetti qui un minuto, signor Bui.
Tu hai dato il via.
Hai deciso di andare ad Amsterdam.
Mi dispiace, figliolo.
Ho provato a resistere, lo sai, ma non ce la faccio più.
Il dolore è diventato troppo.
Ho dovuto fare questa scelta.
Tu poi scegliere la morte...
E perché io no?
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anche io.
Ma non mi avresti nemmeno detto addio.
Sai, quando eri...
Quando eri molto piccolo,
ti svegliavi alla mattina con un gran sorriso e dicevi: "Ciao, sole".
Te lo ricordi?
- Non voglio ascoltare questa merda, adesso. - Beh, la sentirai lo stesso.
Ma poi, alla sera, quando ti mettevamo a letto, tu...
Piangevi e piangevi,
non riuscivi a fermarti.
Non sapevamo che fare, tenevamo le luci accese, abbiamo preso una luce notturna.
Mi sedevo accanto a te, di notte, provando a consolarti.
Ma niente funzionava, tu piangevi e piangevi finché non ti addormentavi.
E allora,
tua madre
ti raccontava questa storia, ti diceva...
Ti raccontava che il sole aveva brillato su di te per tutto il giorno
e che quel calore dentro di te, quella luce,
sarebbero rimasti con te tutta la notte
così non avresti avuto più paura del buio.
Quello sembrava funzionare.
Che Dio la benedica.
Ecco perché non serviva più avere paura.
Perché quella luce sarebbe rimasta...
Sempre dentro di te.
Persone innocenti.
Non lo sapevo. Non sapevo che sarebbero stati lì dentro, papà.
Cosa faremo?
Dove siamo?
Vedrai.
Se quel tipo aveva circa 20 anni a fine anni '70, oggi dovrebbe avere 60 anni.
Ricerchiamo un uomo thailandese di età compresa tra i 55 e i 65 anni
con una cicatrice sul volto.
Credo che non sia sulla lista.
E che il piano di Adam fosse di seguirlo personalmente.
Abbiamo una piccola lista e stiamo eliminando ogni possibile riscontro.
Due di questi sono già morti.
Eliminate quelli con una storia lavorativa rintracciabile.
Avrebbero nascosto queste informazioni all'immigrazione.
E non puoi dichiarare di essere un pirata
senza che il Dipartimento della Sicurezza ti faccia qualche domanda.
Ok, c'è un potenziale riscontro.
Lek Saengarun.
Lek ha dichiarato "pescatore" come occupazione in Thailandia.
Mandamelo subito.
Fatto, ti mando anche l'indirizzo e il numero di telefono.
È lui.
Ha ucciso il mio fratellino.
E la prima volta che Grant ha provato a salvarci, lui ha abbattuto il suo aereo.
Grant è quasi morto.
La moglie di Adam ci ha detto che Grant ha una malattia lombare degenerativa
- che potrebbe aver causato l'incidente aereo. - Quindi Adam dà la colpa a Lek
per le condizioni di suo padre e per il dolore cronico
che hanno portato Grant a scegliere di morire con suicidio assistito.
Sì, e magari ha portato suo padre a cercare Lek
per assistere al suo omicidio, occhio per occhio.
La vendetta genera vendetta.
La rabbia di Adam è come una brace ardente.
Vuole sfogare la sua rabbia con gli uomini che ci hanno fatto del male.
Ma aggrappandosi a quella rabbia
ferisce soprattutto sé stesso.
Non desidera anche lei che questi uomini vengano puniti?
Il karma torna sempre.
Lek non risponde, ma abbiamo parlato con la moglie.
Oggi lavora al loro ristorante di Brooklyn.
Dice che il giorno del Ringraziamento è uno dei più difficili dell'anno.
- Ci sarà il pienone. - Manda l'indirizzo, ci vediamo al ristorante.
Ricevuto.
Aspetta qui.
- Andiamo. - Puoi prenderli?
Avanti. Portateli di là.
Si sono chiusi in cucina. I testimoni dicono che Adam è armato.
Sono quasi tutti fuori, solo un paio di civili nella sala da pranzo.
È meglio aspettare la SWAT?
Non c'è tempo. Via, via, via!
Mani in alto.
Nella cucina, ha preso Lek.
Avanti, avanti. Fuori. Fuori. Fuori. Fuori.
- Ray! - Sì?
- Andiamo. - Ti seguo.
Ehi, proprio dietro di te. Vieni con me.
FBI! Giù la pistola.
Mettila giù.
Non ti muovere.
Lo uccido. Adesso.
Adam.
Un uomo saggio mi ha detto
che la vendetta genera vendetta.
Ti suona familiare, Grant?
Lo ha detto Tony.
- Tony, il tuo migliore amico. - Stia zitto!
Non sa niente di ciò che ha fatto quest'uomo.
Tony sa cos'ha fatto!
Ci è sopravvissuto.
Tutto questo non è giusto, figliolo.
Non è ciò che vogliamo lasciare.
Non è ciò che vuoi lasciare?
Hai salvato Tony, mamma, tutte quelle persone.
E guarda quanto soffri.
Mentre lui se ne va in giro,
a vivere la sua vita
al volante della sua BMW.
Stai soffrendo per colpa sua.
Tu sei mio figlio.
Sei tu il mio lascito.
E tutto questo... ciò che stai facendo,
non può essere la nostra eredità.
Qualunque cosa deciderai di fare,
quella sarà la nostra eredità.
Non è neanche una piccola parte di ciò che si meritano.
Diglielo, che razza d'uomo sei davvero.
Ti prego! Ti prego!
Voglio che tutto il mondo sappia,
e lo punisca
per ciò che ha fatto sull'isola di Nam Cha.
Non sta a te scegliere, Adam.
Metti giù la pistola e lui verrà processato.
So cosa significa. È una bugia.
Se non glielo dici tu,
lo farò io.
I pirati,
hanno violentato tutte le donne.
Bambine di cinque e sei anni.
Tutti gli uomini e i ragazzi che hanno torturato.
E i bambini.
Diglielo.
Racconta a tutti cos'hai fatto a quei bambini.
Digli cos'hai fatto al fratello di Tony.
Li scuotevano prendendoli per le caviglie
e fracassavano i loro crani sulla costa.
- Non è così? - Adam,
la gente saprà solo la verità
su ciò che è accaduto
se metti giù la pistola e lasci che lo prendiamo noi.
Hai ragione.
Merita di essere punito...
Per le atrocità che ha commesso,
ma va fatto nel modo giusto.
Adam,
dammi la pistola.
Sai,
ricevi dagli altri
ciò che dai agli altri.
Ho sempre provato a fare del mio meglio
per te e la nostra famiglia.
Garantire,
beh...
Buon karma.
Dammi la pistola.
Va tutto bene.
È finita.
Adam, dammi la pistola.
Forza, figliolo. Per favore.
Dammela.
Bravo.
Ho la pistola.
Ce l'ho io.
Va tutto bene.
È tutto a posto.
- Non lo fare, Grant! - No! No! No, papà, no!
No, papà, papà! Papà!
Papà, no!
No, papà!
È a terra. Andiamo.
- Pronta per andare a casa? - Eccome.
È troppo tardi per fare la torta di zucca di mia mamma da zero.
Devo andare a prendere una crostata pronta e sperare
che Charlotte non se ne accorga.
- Tu che farai? - Ingrid sta preparando la cena,
ma è vegetariana per questo mese.
Ma ho paura che in futuro mi spetti tofu sotto forma di tacchino.
April, scusami. Sto arrivando.
Senti, non ti preoccupare. Sono quasi a Oyster Bay.
E comunque ho deciso di cenare con la mia famiglia.
Devo fermarmi un attimo, fare una doccia,
e cambiarmi, poi arrivo. Arrivo in tempo per il dolce.
Ti porto una bottiglia del tuo vino preferito.
Non serve, Remy.
Lo so, ma voglio farlo.
E io non voglio che tu lo faccia.
Ascolta, sappiamo entrambi come sta andando, giusto?
Stai dicendo quello che penso tu stia dicendo?
È meglio finirla adesso invece di arrancare per tutte le vacanze.
Ma siamo stati bene.
Devi solo volare al sud per l'inverno.
E sai, all'inizio pensavo che avessi paura di impegnarti, ma non è così.
Sei impegnato...
Con il tuo lavoro.
E va bene, sei fatto così.
Ma io non sono fatta così.
O almeno non a questo punto della mia vita.
April, mi dispiace.
Non devi.
Dobbiamo solo essere grati per il tempo che abbiamo passato insieme.
Devo andare.
Va tutto bene?
Non proprio.
Ho appena ucciso un eroe di guerra e io ed April abbiamo chiuso.
Ti ha lasciato il giorno del Ringraziamento?
Puoi biasimarla?
Sono sposato col lavoro. È da un bel po' che è così.
Che c'è?
Niente. Voglio dire, non ti piace essere legato.
Mi dispiace, amico.
Non sapevo avessi una fidanzata.
Più o meno quello che intendevo.
Il lato positivo è che puoi andare a casa,
guardare una partita, non sentirti in colpa.
Non guarderai la partita
e non starai a casa da solo.
Hai mai assaggiato la cucina di Ray?
- Non direi. - Meglio così perché è tremendo.
Ma credo che in tre si possa mettere su qualcosa di decente.
Aspetta...
- Devo comprare un telecomando universale. - Ho detto niente football.
- Ho registrato la parata prima. Mettila. - Va bene, adesso basta.
Fatevi da parte. Comando io ora.
Perché? Mi piace questa canzone.
- Le mie patate stanno ribollendo. - Sì, sì, sì. Ti aiuto. Ti aiuto.
Non bruciare i mini tacchini.
Lo sa che non sono tacchini.
Sono galline della Cornovaglia grazie a te, genio.
Ascolta, sono bravo, ma nemmeno io riesco a scovare un tacchino
alle cinque il giorno del Ringraziamento.
Che canzone è?
Stai scherzando?
Non conosci Teddy P?
È la mia specialità.
Sì!
Cosa, cosa.
- Cosa vuoi che faccia? - Allora, carote e sedano.
Inizia a tritarle.
Ehi.
Troppo bello.
Un brindisi. Ringraziamento.
- Cin. - Cin.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com