Novel asli Waranimosugaru Kemonotachi
Oleh Keisuke Sone, diterbitkan oleh Kodansha ltd.
Ditulis dan disutradarai oleh Kim Yonghoon
Bab 1: Utang
Pembersihan Sedang Berlangsung
Bagian tubuh manusia ditemukan di danau tempat memancing.
Juga, tadi malam, sebuah truk sampah menabrak seorang pria,
yang melewati lorong
tanpa memperhatikan sekitar.
Polisi menangkap seorang pria berusia 40-an tadi malam
yang mengumpulkan dan mencuri uang investasi satu juta dolar.
Astaga!
Apa...
Sial!
Hei.
Ada yang meninggalkan ini.
Dia datang sebelum fajar,
tapi pergi dan belum kembali.
Aku akan meletakkannya di penyimpanan.
Baik.
Tingkat kejahatan di Tiongkok dilaporkan
lebih rendah dari Korea Selatan. Jadi kita tak boleh berprasangka
terhadap mereka, semata-mata berdasarkan kejahatan dilakukan...
Aku bilang untuk memakai popok.
Usiaku bukan tiga tahun,
kenapa aku harus memakainya?
Atau gunakan toilet.
Bagaimana dia bisa membersihkanmu setiap saat?
Pikirkan dia sekali saja.
Dia sama sekali tidak bekerja di toko.
Dia hanya bermain-main di rumah.
Jangan katakan hal seperti itu.
Ayahmu bekerja keras untuk toko itu.
Jika kau bekerja dengan malas,
semua pelanggan akan pergi.
Dia bersikeras pergi ke toko pagi-pagi.
Aku nyaris tidak berhasil menghentikannya di tangga.
Dia terus meneriakiku, mengatakan bahwa aku akan membunuhnya.
Aku memberitahumu
karena dia akan mengatakan itu.
Aku mengerti.
Dan Yunhui menelepon.
Dia tidak bisa mendapatkan pinjaman siswa,
jadi dia bilang dia akan mengambil cuti satu semester untuk bekerja.
Pengumuman.
Penumpang kapal pukul 8:30 tujuan Weihai,
silakan menuju ke gerbang keberangkatan.
Berikutnya.
Lihatlah kamera.
Jari.
Sampai jumpa.
Park Duman: Ini hari gajian. Datanglah ke perikanan
Astaga.
Lihat!
Masuk ke dalam.
Itu semua karena kau bertemu wanita yang salah.
Hei, Pak Petugas Pelabuhan!
Pak Park!
Petugas tampanku!
Silakan lewat sini.
Mereka seharusnya membersihkan.
Di sini.
Astaga.
Sudahkah kau makan malam?
Aku baik-baik saja.
Ayo lihat!
Sekarang.
Ini saat kebenarannya.
Bolehkah aku...
dapatkan perpanjangan waktu?
Maaf?
Aku ingat kau berjanji
untuk membayarku hari ini.
Kau sendiri yang mengatakannya
aku dapat mengambil tanganmu jika kau melanggar janji.
Tanganku?
Aku tidak ingat itu.
Astaga.
Jika bukan karena Yeonhui, aku tak akan seperti ini.
Kau tahu aku seorang korban juga.
Jadi bagaimana?
Kau yang menjaminnya.
Jika kau merasa jadi korban, bawa dia ke sini.
Jika aku bisa, aku akan segera melakukannya!
Tapi dia menghilang tanpa jejak,
dan meninggalkan semua barangnya di tempatku.
Pak Park,
tolong beri aku satu pekan lagi.
Aku mendapat petunjuk untuk uang itu.
Kapan? Di mana? Bagaimana?
Ayolah...
Itu rahasia.
Hanya satu pekan.
Aku akan membayar semuanya kembali dengan bunga!
Jika kau gagal membayar, akibatnya buruk untukmu.
Dia suka makan usus.
Dia mengatakan dia harus memakannya mentah-mentah,
entah ikan, daging, atau manusia. Dia aneh.
Astaga.
Choi Yeonhui
Nomor yang Anda tuju...
Sial.
Dasar sial.
Pinjaman Uang Tunai Besar
Pemandangan yang indah. Ini surga...
Luar biasa.
Miran.
Kau sudah meminta uang muka kepada bos?
Ya, terima kasih.
Dia sangat peduli padamu.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Pelanggan di kamar 302 terus mengusir gadis-gadis.
Bisakah kau ke sana dan menghiburnya?
Pak, kami punya seorang gadis untukmu.
Baik.
Tunggu...
Aku mau dia.
Akhirnya kau mau.
Selamat bersenang-senang!
Halo.
Kau dari Tiongkok?
Ya.
Di mana tepatnya?
Kau tahu Huanren?
Apa yang membawamu kemari?
Aku melarikan diri.
Apa yang kau lakukan?
Aku membunuh seorang pria.
Aku bercanda.
Aku datang ke Korea untuk mencari uang. Apa lagi?
Hei.
Bangun.
Kau sudah pulang?
Kau punya kehidupan yang baik.
Maaf, akan kubersihkan.
Hei.
Astaga.
Kau masih belum mengerti
situasi kita sekarang?
Hei.
Aku bekerja keras
untuk membayar utangmu.
Aku juga berusaha melunasinya.
Apa?
Tunggu sebentar.
Apakah aku mendengarnya dengan benar?
Apa katamu?
Maaf, ini salahku.
Tidak, sebelum itu.
Kau tidak tahu berapa banyak kau tertipu?
Apa yang harus aku lakukan denganmu?
Maaf, ini semua salahku.
Tidak cukup. Kau perlu dihukum.
Aku menyesal! Sayang, aku minta maaf!
Apakah kau bebas besok?
Aku ingin bertemu denganmu
Bab 2: Lugu
Dongpal?
Tentu, jangan khawatir.
Kau mendapatkan uang tunai?
Stasiun kereta memiliki banyak kamera, jadi gunakan bus ekspres.
Kapal terakhir berangkat pukul 10 malam,
jadi tiba di sini pukul delapan malam.
Aku akan menunggu di mobil, kau akan melihatku saat turun.
Ayolah. Tidak apa-apa, kita teman.
Jangan pernah gunakan kartu kreditmu.
Ya, hati-hati. Sampai jumpa dalam dua hari.
Hapus Rekam Panggilan
Hei, Ikan Mas.
Hai, Saudaraku!
Kemari, kemari...
Dia mau apa sekarang?
- Hei, Ikan Mas! - Hai!
Aku sangat sibuk. Ada apa sekarang?
Menyebalkan!
Pasti bisnis sedang bagus, sehingga kau sibuk.
Setelah Park mengambil alih,
sibuk sekali.
Tidak ada razia polisi.
Dasar sial.
Ketika Yeonhui berkuasa,
polisi datang setiap saat.
Kau belum menemukannya?
Aku meminta teman polisi untuk mencarinya.
Tapi tidak ada aktivitas kartu kredit,
atau catatan mobil.
Jika lebih dari sebulan,
dia bilang mungkin sudah mati. Ini menggangguku.
Dia bukan seseorang yang akan mati begitu mudah.
Kau sial. Dia masih gadisku.
Kau belum sadar juga?
Sudah kubilang
dia sudah melupakanmu dan pergi begitu saja.
Aku yakin kau bersenang-senang saat baru memulai bisnis.
Tapi ketika keadaan jadi sulit,
lalu dia pergi. Itu taktik mereka.
Tapi kau tidak tahu apa-apa dan sangat mencintainya.
Kau seperti, 'Yeonhui! Aku mencintaimu!'
Terima kasih.
Kau mengkhawatirkanku, itu sebabnya, 'kan?
- Maaf. - Tidak apa.
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Kau mencoba membuatku melakukan sesuatu untukmu!
Tidak seperti itu.
- Ayo... - Tolong?
Apa itu?
Ikan Mas!
Ikan Mas, saudaraku!
Aku mengincar seseorang yang lugu.
Aku tahu kau merencanakan sesuatu!
Sampai jumpa.
Hei!
Kita keluarga.
Kau hanya sepupu jauh dari sepupu jauh!
Kau tidak tahu orang mengatakan
bahwa kita mirip?
Kau tak melihat
wajahmu di wajahku?
Lupakan.
Seratus besar, dalam pecahan tunai.
Terlalu banyak yang harus aku tangani sendiri.
Tapi aku rasa aku harus mengambil semuanya.
Orang bodoh siapa
membawa uang tunai sebanyak itu?
Aku tahu, ada.
Itu pasti mencurigakan.
Memang.
Itu sebabnya dia tidak bisa melaporkannya
bahkan jika kita mengambilnya.
Kau mengerti?
Kau selalu mengeluh dan mengeluh tentang utang judimu.
Aku memberimu kesempatan untuk membayar semua itu.
Sayang sekali, lupakan saja.
Orang bodoh seperti apa yang kau dapatkan?
Dia teman sekolahku.
Dia meminta padaku
untuk mencari jalan keluar negeri
setelah berhasil di Seoul dengan imbalan potongan 20%.
Aku berencana untuk membawanya ke pelabuhan besok,
dan berpikir memberi sinyal padamu sehingga kau bisa pergi dengan tas
sementara aku mengurus sisanya, tapi sayang sekali...
Kau yakin ini sungguhan?
Kau terlalu khawatir.
Itu akan membuatmu terbunuh.
Aku khawatir karena kau membuatku khawatir.
Kau jangan khawatir.
Aku akan menjagamu.
Kau tidak bisa melakukan apa-apa sendiri.
Kau terlambat tiga menit.
Maaf, Pak, aku punya masalah di rumah...
Siapa yang tidak punya masalah di rumah?
Aku sudah bilang
aku akan memecatmu
jika kau terlambat dua kali dalam sebulan.
- Ya aku tahu, Pak. - Juga...
Minuman soda habis cepat sekali.
Kau tahu kenapa?
Mereka populer karena cuaca panas.
Volume penjualan dan pesanan tidak cocok.
Itu saja.
Kau sebaiknya berhati-hati.
Ini sebabnya aku tidak boleh mempekerjakan kakek tua...
- Aku pamit. - Hati-hati.
Baik.
- Tunggu sebentar. - Apa?
Adakah yang mencari sesuatu?
Tidak.
Tapi ada seorang pria mencari seseorang.
- Seseorang? - Ya.
Seseorang hilang di dekat sini.
Dia meninggalkan selebaran. Coba lihat.
Sampai jumpa!
Orang Hilang
Aku tidak mengirimimu pesan untuk ini.
Pembohong. Bukankah ini yang kau cari?
Bukan.
Aku menyukainya.
Ya?
Aku harus pergi sekarang.
Apakah kau harus melakukan pekerjaan itu?
Seperti kau akan membayarku.
Apa itu?
Apa? Tidak ada.
Suamimu melakukan itu padamu?
Tidak seperti itu.
Jadi begitu.
Bagaimana kau bisa hidup dengan bajingan seperti itu?
Lepaskan!
Itu bukan urusanmu.
Kau tahu?
Pria yang melecehkan wanita tak bisa berhenti.
Ayahku juga seperti itu.
Dia memukuli ibuku suatu hari,
jadi aku menengahi.
Kau tahu apa yang lucu?
Ibu menghentikanku.
Saat itulah aku sadar
bagaimana menakutkan jika terbiasa dengan sesuatu.
Sebenarnya,
kau ingin dipukuli sepanjang hidupmu seperti ibuku?
Jika tidak,
akhiri ini dengan cepat.
500.000 dolar Asuransi Kematian
Bab 3: Rantai Makanan
Ayah, sebelah sini.
Aku datang dari Seoul dan masih sampai di sini lebih awal darimu.
Aku tidak dapat menemukan penggantiku.
Maaf.
Mereka tidak memberimu izin di tempat kerja?
Cukup.
Apa yang terjadi?
Aku coba menghentikan Ibu pergi ke toko, dan ini terjadi.
Astaga...
Dia menjadi gila, mengatakan aku mencoba membunuhnya.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Maafkan aku.
Untuk mengidentifikasi korban yang termutilasi,
polisi menggeledah bar terdekat di kota...
Kapan jalang itu datang?
Bisakah kau berhenti memanggilnya begitu?
Dia mendorongku dari tangga.
Apa maksudmu?
Dia yang jatuh dari tangga, bukan kau!
Kau tidak melihat betapa berbahayanya itu!
Dia melecehkanku
karena kau sangat lemah.
Kenapa dia tidak menjawabku?
Ikan Mas
Hei, Ikan Mas.
Belum datang? Mengapa lama sekali?
Aku tidak bisa menghubunginya.
Apakah dia kabur?
Mungkin dia pura-pura datang ke sini
untuk mengalihkan polisi darinya.
Tidak, dia hanya percaya padaku.
Kawan.
Orang yang banyak uang tidak mempercayai orang lain.
Mereka tidak bisa dipercaya.
Tapi dia benar-benar...
Terserah.
Aku harus kembali bekerja, aku menutup telepon.
Hei, tunggu sebentar!
Sial.
Ke mana dia?
Permisi.
- Ya? - Aku polisi.
Ya.
Apa yang bisa aku bantu?
Kau kenal pria ini?
Namanya Oh Dongpal.
Aku tidak tahu.
Di mana dia?
Terima kasih.
Ya, hati-hati.
Tunggu.
Kau yakin tidak mengenalnya?
- Aku tidak... - Pak Kang.
Bukankah kau bekas murid SMA Pyeongtaek?
- Ya... - Tahun berapa?
Aku menuliskannya.
Aku juga murid Pyeongtaek. Angkatan 85.
Lihat.
Kang Taeyeong, angkatan 90,
Oh Dongpal, angkatan 90 juga.
Kau teman sekelas. Kalian tidak saling kenal?
Oh Dongpal? Aku tidak begitu...
Turun hujan.
Sebentar.
Apa ini?
Ke mana perginya Oh Dongpal?
Sangat menyenangkan bertemu teman satu sekolah.
Senang bertemu denganmu.
Jadi Oh Dongpal ini
kenalanku.
Aku tidak bisa mengenalinya, kau tahu.
Apakah dia benar-benar melakukan penipuan?
Dia seorang siswa teladan.
Aku mengerti posisimu.
Sangat mengerikan berpikir bahwa temanmu buronan polisi.
Aku akan menyembunyikannya juga, jika aku ada di posisimu.
Apakah dia pernah menghubungimu?
Apa?
Tidak, tidak pernah.
Kami tidak pernah berhubungan.
Jika nomorku muncul
di teleponnya, maka aku...
Sudahkah kau memeriksa riwayat panggilannya?
Sudah.
Aku pikir dia menggunakan telepon sekali pakai.
Telepon sekali pakai?
Dia terlibat dalam sekali.
Lagi pula, dia tidak pernah menghubungiku.
Jika kau tidak percaya, periksa sendiri.
Tidak apa-apa.
Bahkan jika dia menelepon,
kau mungkin menghapusnya.
Mari swafoto.
Apa?
Senyum.
Itu bagus.
Kau sudah menikah?
Belum.
Pacar?
Tidak ada.
Kau terlihat cukup tampan.
Lalu untuk apa kau hidup?
Nikmati hidup, bersenang-senanglah.
Baik.
Bagaimana kau tahu nomorku?
Itu tidak sulit.
Mari pindah bar.
Tahu bar asyik di kota?
Sudah cukup untukku.
Mau pulang?
Tidak, ayo pergi.
Bagus!
Sebentar.
Sersan, kau mendapatkan sesuatu?
Itu Oh Dongpal?
Mengerti, tunggu sebentar.
Kau pergi saja.
Aku harus bekerja.
- Aku mengerti. - Dan...
Terima kasih untuk makanannya.
Ya.
Aku pakai payung ini.
- Tentu. - Terima kasih!
Dasar sial.
Dia hanya makan yang mahal?
Park Duman
Astaga.
Dia terlihat seperti orang yang menyebalkan.
Aku akan membereskannya, jadi tidurlah.
Jika dia menghilang,
kita akan bahagia.
Ibu!
Halo, selamat sore.
Ini mendadak,
tapi aku pikir aku akan terlambat.
Aku katakan jika kau terlambat dua kali sebulan, kau dipecat.
Aku sungguh minta maaf. aku akan sampai di sana sesegera mungkin.
Lupakan saja, jangan datang.
Apa?
Tidak perlu datang. Kau dipecat.
Tunggu, aku akan jujur padamu.
Ibuku sedang tidak sehat.
Dan istriku juga tidak sehat.
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Kau bukan satu-satunya yang bermasalah di rumah.
- Lupakan! - Tidak sesederhana itu...
Tidak perlu masuk lagi.
Bodoh.
Halo?
Sial.
Sial, tasnya!
Namanya Navi Bar yang berada di dekat stasiun kereta.
Dia biasanya minum sendiri
dan pulang pukul dua atau tiga pagi.
Aku melakukannya!
Aku membunuhnya!
Apa kau mendengarku?
Dia mati. Suamimu sudah mati!
Aku dengar, rendahkan suaramu.
Tidak apa-apa, aku di mobilku.
Di mana kau sekarang?
Aku sedang dalam perjalanan dari Mubongsan.
Untuk apa?
Aku menguburkannya di sana.
Menguburnya?
Sudah kubilang harus kecelakaan mobil.
Sesuatu terjadi.
Aku akan menghubungimu kembali. Bateraiku hampir mati.
Tunggu...
Sial.
Syarat dan Ketentuan Asuransi untuk Orang Hilang
'Dinyatakan mati lima tahun
setelah dilaporkan hilang.'
Bagaimana aku bisa menunggu lima tahun?
Kau melihat hantu?
Silakan duduk. Ya, di sini.
Astaga.
Baiklah.
Aku mendengar kau mendapatkan seorang lugu.
- Lugu? - Ya.
Siapa yang lugu?
Aku mendengar banyak uang masuk.
Maksudmu pembayaran bonus musim panasku?
Bonusku kecil, kau tahu itu.
Petugasku...
Kau pintar berpura-pura.
Nomor satu.
Hei, Ikan Mas.
Kau bilang begitu, bukan?
Dia mendapatkan orang lugu yang banyak uang.
Itu katamu.
Aku tak pernah mengatakan itu...
Jangan berbohong padaku!
Aku akan memotong lidahmu!
Ayolah, Pak Park!
Kau tahu betapa sulitnya aku mencoba mendapatkan uang itu.
Dan belum sepekan sejak kita membuat janji itu.
Lihat?
Ikan Mas, kemarilah.
Ya, Pak.
Kau tahu apa yang baru saja kau lakukan?
Kau menipu petugas pelabuhan kita yang tidak bersalah dan baik hati.
Kau mendengar apa yang dia katakan?
Dia bilang dia akan membayar kembali
bahkan jika dia sekarat dan ususnya tumpah.
Bagaimana kau bisa mengejek orang seperti dia?
Itu sebabnya kau tidak lebih baik dari ikan mas.
Benar, 'kan?
Tentu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kemarilah dan minta maaf.
Maafkanlah aku.
Aku minta maaf yang sebesar-besarnya.
Tidak, tidak.
Itu belum cukup.
- Apa? - Ya.
Ini kesempatan sempurna untuk mengambil tangan seseorang.
- Tangan? - Bos...
Mari kita potong satu.
Bos, aku minta maaf!
Dia jujur!
Dia jujur tentang orang lugu!
Aku mengatakan kepadanya tentang hal itu!
Kau mengatakan kepadanya tentang hal itu?
Jadi dia tidak berbohong?
Tidak.
Kau tidak berpikir begitu?
Dia tidak berbohong!
Pak, untuk apa semua ini?
Lalu aku berutang maaf pada Ikan Mas!
Kenapa kau membuatku menjadi orang jahat?
Lepaskan dia.
Dia menjadi sangat antusias ketika dia memegang pisau.
Maaf, Bos.
Jadi bagaimana?
Kapan kita menjebak orang lugu itu?
Apa?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Bukankah sudah jelas?
- Kita harus menemukannya. - Astaga.
Dia sudah lama hilang!
- Kita tak dapat menemukannya! - Ikan Mas.
Polisi ini datang dari Seoul untuk menjemputnya.
Dia seperti ular,
dan dia berkeliling bertanya tentang dia.
Mengapa kau tidak mengikutinya?
Dia pasti akan mendapat info tentangnya.
Sekarang kau memintaku untuk mengikuti polisi?
Dia sudah tahu wajahku!
Apa ini!
Kita tidak punya pilihan!
Tidak ada 'kita'!
Jangan libatkan aku! Aku memohon padamu!
Kau tidak mendengar apa yang dikatakan Pak Park?
Dia meletakkan tangan kita bersama,
dan berkata untuk mendapatkan si orang lugu!
Hentikan! Kumohon!
Ikan Mas.
Jangan khawatir.
Kau tahu mengapa aku hanya merokok ini?
Suatu kali aku pergi dengan seorang rekan
mencari pendatang gelap.
Lalu aku kehabisan rokok.
Dia bilang aku bisa meminta rokoknya.
Tapi aku menginginkan Lucky Strike
untuk beberapa alasan.
Tolong sebungkus Lucky Strike.
Lalu entah dari mana,
sebuah truk sampah menabrak mobil.
Jika bukan karena Lucky Strike, aku akan mati seperti dia.
Ini satu-satunya hal
yang melindungiku, bukan Tuhan atau bahkan leluhurku.
Astaga.
Nomor yang Anda tuju...
Hadiah ucapan selamat.
Aku mengambilnya di jalan...
Lalu siapa yang aku bunuh?
Bagaimana mungkin aku mengetahuinya?
Sial.
Aku yakin itu dia!
Tidak, itu orang lain!
Pria yang kau bilang kau bunuh
sedang mendengkur di apartemenku sekarang.
Lihat sendiri jika kau tidak percaya padaku!
Aku benar-benar bodoh!
Apa yang aku lakukan sekarang?
Kau harus menyingkirkan mobil ini dan kembali ke Tiongkok.
Aku tak bisa bertemu dirimu.
Aku akan selesaikan semua dan bertemu dirimu di sana.
Mari kita pergi sekarang.
Bicaralah dengan akal sehat.
Kau punya uang?
Kita butuh uang untuk hidup.
Aku akan mencarinya,
kau pergi lebih dulu.
Sial!
Dasar gila!
Bodoh.
Dua untuk satu dolar.
Yang ini harganya satu dolar.
Selamat malam!
Tiga dolar.
Senang melihatmu.
- Halo. - Oh, halo.
- Halo. - Hei, halo.
- Apakah kau baru? - Ya.
Aku dulu bekerja di sini.
Aku mengerti.
Aku datang untuk mengambil barang-barangku.
Baik.
Ada di penyimpanan. Aku butuh kunci untuk itu.
- Kunci? - Ya, untuk penyimpanan.
- Itu... - Seharusnya tergantung di sana.
Apakah ini?
Ya, itu dia.
Terima kasih.
Manajer belum masuk?
Tidak, dia belum datang.
Aku ingin menyapa.
Ya.
Aku ingin bertanya sesuatu.
Pernahkah kau melihat pria ini?
Ini hari pertamaku di sini, jadi aku tidak tahu.
Terima kasih.
Kau harus bertanya kepadanya, dia dulu bekerja di sini.
- Permisi! - Apakah itu benar?
Tolong tunggu sebentar.
Maaf, kami adalah polisi.
Halo.
Pernahkah kau melihatnya?
Tidak.
Harap perhatikan baik-baik.
Aku belum pernah melihatnya.
Apakah begitu? Terima kasih.
Sampai jumpa.
Selain pria itu,
apakah ada karyawan lain di sini?
Ada manajer kami dan beberapa pekerja paruh waktu.
Bisakah aku mendapatkan nomor telepon manajer?
Sudah kubilang jangan masuk.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk mengambil barang-barangku.
Kau punya banyak barang?
Ya, aku punya beberapa buku di sini.
Kau membaca buku saat bekerja.
Itu sebabnya kita mendapatkan ulasan buruk.
Tunggu sebentar.
Bisakah aku melihat itu?
Apa?
Tiba-tiba aku ingin tahu buku apa yang kau baca.
Buku novel.
Novel?
Ya.
Coba lihat, untuk jaga-jaga.
Kalau-kalau apa?
Kau mencurigaiku?
Merasa bersalah?
Untuk apa?
Tidak ada yang seperti itu.
Biarkan aku melihatnya!
Tidak, aku tidak punya alasan untuk itu!
Aku akan melihatnya karena aku ingin melihatnya!
Kenapa?
Hei!
Kau masih berpikir aku karyawanmu?
Jangan merendahkanku!
Aku sudah tak tahan lagi!
Kau tidak punya sopan santun!
Jaga kelakuanmu.
Jika kau terus begini, aku akan melaporkanmu
karena bolos bekerja bermain golf dengan pelanggan wanita.
Lagi pula,
aku bekerja paling keras
dan karyawan yang paling etis!
Kau mengerti?
Ayah, aku memikirkan ini ketika kau memberiku kesempatan terakhir.
Bab 4: Hiu
Pak, tunggu. Dia bukan
- untuk pelanggan. - Aku mengerti...
Apa itu?
Dia pelanggan Miran. Dia ingin minum dengannya.
Dia tidak menerima klien siapa pun hari ini.
Kau siapa?
Aku bos di sini.
Haruskah aku ikut campur urusan seperti ini?
Pak, jangan lakukan ini...
Jangan sentuh.
Kau bosnya?
Kau memperlakukan pelanggan seperti orang bodoh, ya?
Hei.
Menjadi bos bukan segalanya.
Kurang ajar!
Kau memukulku lebih dulu.
Singkirkan dia.
Ikutlah bersamaku.
Ayo, singkirkan dia.
Minum.
Kapan dia mulai memukulmu?
Adakah yang bisa membantu?
Gadis yang menyedihkan.
Menginap di rumah sakit selama beberapa hari.
Tidak apa-apa.
Ambil.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Suamiku yang sudah mati juga seorang pemukul.
Ketika kau membutuhkan bantuan,
hubungi aku kapan saja, ya?
Baik.
Hei, buka pintunya!
Ada apa?
Apa maksudmu kau akan pergi ke polisi?
Aku tidak bisa tidur.
Aku terus mendengar hal-hal...
Aku mendengar suara pria yang aku bunuh di telingaku.
Jangan katakan hal-hal aneh.
Aku serius!
Aku jadi gila!
Aku benar-benar menjadi gila!
Aku tidak bisa melakukan ini. Aku harus menyerahkan diri.
Ini bukan hanya masalahmu.
Aku tidak akan menyebut namamu, jangan khawatir.
Aku pikir roh pria itu merasukiku.
Aku tidak bisa hidup seperti ini.
Jintae, bagaimana dengan ini?
Mari kita mengadakan upacara peringatan untuk orang mati itu.
Upacara peringatan?
Karena dia meninggal tak wajar, kita akan berdoa untuk jiwanya.
Maka mungkin dia tidak akan mengganggumu lagi.
Bagaimana menurutmu? Kau merasa lebih baik?
Ya.
Aku sudah lebih baik.
Kau benar-benar yakin?
Ya.
Dasar bodoh.
Apa lagi?
Aku masih mendengarnya.
Payah sekali.
Menurutmu salah siapa ini?
Itu karena kau memintaku untuk membunuh suamimu!
Aku?
Kapan?
Kau bersikeras membunuhnya, bukan?
Lalu kau pergi dan membunuh seorang pria.
Aku dalam kekacauan yang lebih besar karena kau.
Jadi diamlah dan masuk ke dalam mobil!
Kau mau ke mana?
Kantor polisi.
Apa?
Hei!
Jintae!
Aku tidak percaya ini!
Bodoh sekali!
Apa yang akan aku lakukan?
Bos
Miran?
Kau tidak bekerja hari ini?
Kau mengubur tubuhnya dengan benar?
Begitu?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku tidak tahu...
Tidak ada yang akan mencari pendatang gelap.
Kau menyukainya?
Tidak.
Tidak apa-apa, kalau begitu.
Dia akan segera mati, dengan satu atau lain cara.
Sudah terjadi.
Ikuti aku dengan mobil.
Ke mana?
Mobil ini harus dihilangkan.
Terima kasih untuk semuanya.
Mereka akan menyingkirkan mobil.
Mari bersihkan dirimu.
Ingin mendengar sesuatu yang menarik?
Ada hiu yang bernama 'hiu macan pasir.'
Mengandung 50 atau lebih telur saat sedang hamil.
Yang menakutkan adalah,
bayi-bayi saling memakan di dalam perut induknya.
Hanya satu yang akan lahir,
dan itu menjadi predator ganas.
Kau tahu?
Angka autopsi kecelakaan hanya 4% di Korea.
Autopsi tidak dilakukan pada tubuh suamiku.
Apakah suamimu diasuransikan?
Ya.
Pikirkan baik-baik.
Tentang apa?
Lihat dirimu.
Kau belum mengerti?
Sekali itu sulit, dua kali mudah.
Apa?
Kau mau tato juga?
Lakukan persis seperti yang aku katakan.
Tidak ada ruang untuk dua kesalahan.
Datang dengan alibi yang solid.
Depresi dan minum berlebihan akan menjadi penyebab kematiannya.
Dengan begitu, lebih sedikit masalah saat mengklaim uang.
Katakan kau menemukannya ketika kau kembali dari kantor.
Bisakah kau mengirim ambulans segera?
Pikiranmu akan kosong dan kau akan bingung.
Alamatku adalah...
Investigasi polisi akan dimulai.
Jangan lupa suami yang kau cintai meninggal begitu tiba-tiba.
Dia...
mengalami kesulitan karena utang.
Tapi aku bilang padanya kita akan melalui ini bersama.
Investigasi tidak akan berakhir dalam satu sesi.
Tetap waspada sampai akhir.
Setelah penyelidikan, pastikan untuk mengkremasinya.
Jadi tidak akan menimbulkan masalah.
Halaman selanjutnya...
Setelah kau menandatangani dokumen,
kau akan mendapatkan pembayaran besar.
Dan kau akan dilahirkan kembali.
Tapi...
apa aku akan baik-baik saja pergi sendiri besok?
Aku kenal seseorang di Pelabuhan Pyeongtaek.
Dia tahu kau akan naik
kapal pukul 8:30 ke Tiongkok.
Baik.
Dan ini.
Aku tidak membantumu untuk ini.
Ini.
Apa ini?
Orang Hilang
Pria yang teman dari Tiongkokmu bunuh.
Dia memiliki tuduhan pemerkosaan.
Sampah masyarakat.
Lupakan masa lalu.
Kau memulai kembali hidupmu sekarang.
Kau harus tersenyum. Kau diperbolehkan tersenyum.
Semuanya telah berakhir.
Kau sudah bangun?
Aku kira aku tidak memberikan cukup obat penenang.
Aku minta maaf untuk semuanya.
Jangan merasa terlalu buruk.
Kau membunuh tiga orang.
Ketika kau menjadi kaya,
kau seharusnya tidak mempercayai siapa pun.
Bahkan orang tuamu.
Bab 5: Lucky Strike
Dia datang ke tokomu sebelum fajar?
Ya, polisi yang kau sebutkan.
Dia cabul sekali.
Aku merasa kotor mengawasinya.
Dari pengamatanku,
dia datang untuk bersenang-senang. Mencari buronan hanya alasan.
Dia pasti pergi ke sana untuk menggali latar belakangku.
Dari semua bar di kota,
kenapa dia pergi ke sana?
Tapi,
dia mencoba meyakinkan gadis itu untuk berhubungan seks,
tetapi ditolak dan pergi ke sauna.
Lalu?
Aku tidak tahu.
Ya? Itu bukan sesuatu yang bisa dibanggakan.
Aku punya hal lain dan tak bisa mengikutinya terus.
Ikan Mas!
Apakah kau tidak tahu apa yang penting sekarang?
Aku menggunakan waktu luangku untuk membantumu, paham?
Jika aku tidak cukup baik, lakukan sendiri!
Ayolah, tentu saja tidak! Usahamu luar biasa.
- Astaga... - Hanya satu hari lagi.
Aku akan memberimu 30%.
Polisi ada di bar.
Apa?
Aku akan berbicara denganmu nanti.
Halo? Ikan Mas?
Polisi? Untuk apa?
Apa ini?
Hei!
Itu panas. Kau tepat waktu.
Aku membuat favoritmu. Sup pollack kering.
Bukankah tempatnya bersih?
Kau sungguh tega!
Karenamu...
Mari kita bicarakan sambil makan malam, ya?
Duduk.
Kau lupa memberi makan diri sendiri saat kau pergi?
Kau terlihat kuyu.
Kau tidak makan dengan benar karena aku tidak di sini?
Kau mendengarkan dirimu sendiri?
Aku punya alasan untuk pergi.
Jadi, katakan padaku apa itu!
Aku tahu kau kesulitan karena aku!
Aku mencoba-coba berbagai hal
tapi itu tidak mudah.
Jadi mengapa kau kembali ke sini?
Kau adalah satu-satunya yang aku miliki.
Astaga.
Jika kau ingin aku pergi, aku akan pergi.
Hei?
Apakah kau serius?
Hei!
Tolong jangan pergi!
Aku telah berpikir.
Aku tidak bisa keluar dari ini tanpa noda.
Aku berpikir untuk pergi ke rumah bibiku di Jepang.
Aku punya beberapa tabungan di bank di sana.
Minta dia untuk mengirimnya segera.
Itu di atas namaku. Aku harus melakukannya sendiri.
Aku sebenarnya butuh bantuanmu.
Untuk apa?
Aku meminjam KTP teman.
Pastikan tidak ada masalah ketika aku pergi ke luar negeri.
Paspor Republik Korea, Seo Miran
Seo Miran?
Nama baruku. Apakah kau menyukainya?
Apakah kau...
mencoba mengubah identitasmu untuk paspor?
Kau gila? Aku meminjamnya.
Kau datang ke sini untuk ini, bukan?
Apa?
Apakah aku masih terlihat seperti orang lugu?
Trikmu tidak bekerja padaku lagi.
Kau serius?
Siapa itu?
Siapa ini?
Ini aku, Yoo Myeonggu!
Bajingan itu!
Siapa Yoo Myeonggu?
Ini orangnya...
Dia seorang polisi dari Seoul.
Apa?
Aku akan mengurusnya.
Kau tunggu saja di sini.
Kenapa dia ada di sini?
Apa yang membawamu...
Aku merasa tidak enak
karena tidak membayar Sushi.
Tidak apa-apa.
Aku membawa beberapa barang
kita bisa minum bersama.
Aku diberitahu kau pulang kerja lebih awal.
Aku sedang ada tamu dan tempatku berantakan.
Tamu?
Pacar?
Ya.
Kau bilang tidak punya.
Kau sudah punya?
Dulu...
Aduh, kandung kemihku.
Aku habis minum bir.
Aku harus buang air kecil. Sebentar saja.
Ada kamar kecil umum...
Aku harus buang air kecil.
Selamat malam.
Apa?
Dia cantik!
Kamar kecilnya di sana.
♪ Awan berkumpul di langit biru ♪
♪ Jadilah cahaya Pyeongtaek ♪
♪ Sebarkan ke seluruh dunia ♪
Itu lagu sekolah yang bagus.
Tentu saja!
SMA terbaik di Wilayah Pyeongtaek Raya.
Baik.
Ayo minum.
- Bersulang. - Ya.
Dia mengatakan kepadaku dia tidak punya pacar.
Kau mengatakan itu? Itu membuat aku sedih.
Saat itu...
Tapi kemudian,
jika aku punya wanita sepertimu, aku akan menyembunyikannya juga.
Tidak akan menjawab?
Ikan Mas
Kau harus menjawab.
Ini tidak penting.
Oh, tentang Dongpal.
Kau sudah menemukannya?
Kau tahu?
Bagian tubuh ditemukan di Danau Pyeongtaek hari ini.
Bagian tubuh?
Aku pikir itu mungkin dia, jadi aku memeriksanya,
tapi ternyata tidak.
Tubuh itu dari seorang wanita.
Itu mengerikan.
Ini agak aneh.
Ada tato hiu,
seolah-olah ditinggalkan untuk kita.
Ada apa?
Ini bukan apa-apa.
Tato hiu?
Ya, kau tahu sesuatu?
Aku pikir aku pernah melihatnya.
- Mungkin saja. - Benar?
Aku punya foto
dari seorang teman polisi.
Ingin melihatnya?
Coba lihat.
Bukan yang ini.
Tato hiu yang kupikirkan
punya warna dan ukuran yang berbeda.
Cukup pembicaraannya. Ayo minum saja.
Bersulang.
Apa?
Dari Seoul.
Aku ke toilet dulu.
Halo?
Ya! Apa? Di sini?
Jangan bilang kau membunuh seseorang!
Kau gila? Tato itu sangat umum.
Haruskah aku katakan padanya
kau punya tato yang sama di kakimu?
Katakan.
Aduh.
Astaga.
Ada apa?
Oh Dongpal ditangkap.
Apa?
Dia tertangkap di Gunsan mencoba untuk menumpang.
Di Gunsan?
Aku celaka.
Aku harus kembali ke Seoul dengan petunjuk...
Ikan Mas
Sayang sekali.
Khawatir tentang besok... besok.
Aku minum semuanya. Aku akan beli lagi.
Jangan, Pak.
Aku saja.
- Benar? - Ya.
- Terima kasih. - Tentu.
Aku akan segera kembali.
Di mana dompetku...
Ada di sini.
- Aku akan segera kembali. - Sampai jumpa.
Oh Dongpal, bodoh.
Wanita sial!
Kenapa kau tidak pernah menjawab?
Ada apa?
Polisi ada di sini sekarang.
Aku pikir Choi Yeonhui sudah mati.
Apa? Astaga.
Rupanya, bagian tubuh wanita ditemukan.
Ada tato hiu di pahanya.
Benarkah?
Kau tidak terkejut?
Aku pikir kau akan terkejut.
Aku terkejut.
Terkejut sampai mati.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Utang kau jatuh tempo besok.
Yeonhui sudah mati
dan orang lugu itu harapan terakhir kita.
Benar, orang lugu.
Dia ditangkap di Gunsan.
Gunsan?
Sudah kuduga.
Bisakah kau datang
saat aku meneleponmu nanti?
Kau ingin aku membantumu melarikan diri sekarang?
Tidak seperti itu.
Lalu apa?
Kau akan menceritakan semuanya ke Park lagi?
Ayolah, aku tidak bisa menahannya.
Ada apa?
Yeonhui ada di tempatku.
Apa maksudmu?
Nanti aku ceritakan.
Dia berusaha melarikan diri.
Aku pikir dia punya simpanan uang.
Dia tidak akan pergi
dengan tangan kosong.
Tentu tidak.
Tapi masalahnya...
Ada masalah?
Ular itu ada di tempatku juga.
Polisi?
Kau sedang berpesta di rumah?
Diam.
Aku akan mengirim ular itu pergi, bantu aku dengan Yeonhui.
Aku bukan seorang pesuruh...
Kita membagi uangnya, 60-40.
Siapa 60?
- Kau 40! - 50!
Lupakan saja, aku akan melakukannya sendiri.
Ya, baiklah!
Telepon aku.
Dasar bodoh.
Manusia menyebalkan.
Kau lebih baik menepati janjimu.
Aku kembali!
Kau hanya akan berdiri di sana dan menonton? Ayo bantu aku.
Apa yang kau...
Apa yang kau lakukan?
Begitu kau pergi, dia menyentuh kakiku.
Aku takut dia melihat tatoku.
Aku...
Aku akan melaporkanmu.
Pikirkan sebelum kau berbicara. Ini rumahmu.
Kau pikir polisi akan mempercayaimu?
Tapi kenapa...
Masih ada waktu sampai pagi.
Kita bisa mengubur mayatnya dan pergi bersama.
Mari kita mulai lagi.
Tolong singkirkan dia.
Payah sekali.
Astaga.
Perempuan gila.
Misteri Pembunuhan Danau Pyeongtaek
Aku sudah siap!
Di mana...
Bos.
Dia sudah bangun.
Lama tidak bertemu, Yeonhui.
Kau muncul entah dari mana.
Apakah kau bersenang-senang?
Kau bahkan membunuh polisi. Sangat menakutkan.
Kau punya pisau juga, 'kan?
Tunggu sebentar, Pak Park.
Aku akan membayarmu...
Sial, aku punya uang, aku bersumpah.
Di mana?
Di mana uangnya?
Astaga.
Kurang ajar...
Hidupmu sungguh sulit.
Ada yang salah?
Dia kabur dengan uangku.
Kau berharap aku percaya itu?
Aku tidak akan tertipu lagi.
Siapa ini?
Halo?
Ini aku.
Oh hei, kau sudah bangun?
Bagaimana rasanya dipukul di kepala?
Kau melihat bintang?
Di mana kau?
Bukan urusanmu.
Bank di Jepang yang kau bicarakan sebelumnya
aku menemukannya di bagasi.
Jangan sentuh uangku.
Anggap ini
sebagai bagianku untuk bertahan dengan omong kosongmu.
Semoga hidupmu menyenangkan!
Dia akan naik kapal pertama.
Jika kau mencari di pelabuhan, kau akan menemukannya.
Astaga.
Jika kita tidak menemukannya sebelum matahari terbit,
kami akan merobek ususmu.
Selamat datang.
Taruh sepatumu di Loker.
Pukul berapa kau tutup?
Pukul enam pagi.
Ini bukan 24 jam?
Kita harus tutup untuk bersiap-siap buka lagi.
Apakah ada area merokok?
Di dekat kamar kecil di sana.
Sial.
Kau menjual rokok di sini?
Kami tidak...
Bisakah kau membelikan aku sebungkus rokok?
Lucky Strike.
Apa?
Kumohon? Hanya satu bungkus.
Maaf, aku satu-satunya di sini.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Tidak ada seorang pun di sini. Aku akan menjaga sauna untukmu.
Maaf, itu kebijakannya.
Maaf.
Kebijakan, sial.
Kau tidak tahu kapan harus melanggar aturan?
Terima kasih.
Apa itu?
Nanti akan kubayar!
Aku mendapatkan uang.
Aku punya uang...
Jangan ikuti aku!
Jangan mendekat!
Hei!
Berhenti di sana!
Aku akan membayarnya kembali!
Astaga.
Lucky Strike sial!
Bagaimana dengan uangnya?
Bab 6: Tas Uang
Kau harus pergi bekerja dalam kondisi seperti itu?
Kau dipecat. Aku tidak punya pilihan.
Kau tahu...
Kau bisa berhenti.
Apa?
Kenapa kita tidak buka toko lagi?
Apa maksudmu? Kau punya uang?
Uang...
Aku rasa begitu.
Berhentilah bicara omong kosong dan pulanglah.
Jangan tinggalkan ibu sendiri.
Manajer
Pak Kim?
Ada apa?
Aku menelepon tentang sisa gajimu.
Aku tidak peduli tentang itu.
Aku peduli, itu sebabnya aku menelepon.
Beberapa orang menggunakan ini untuk menimbulkan masalah nanti.
Mengapa kau tidak datang dan mengurusnya sekarang?
Ingat kafe di lantai pertama?
Aku akan menunggumu di sana.
Pak Kim, sebelah sini!
Kemari.
Silakan duduk.
Siapa...
Tolong duduk.
Ini Kim Jungman.
Ini adalah detektif polisi dari Seoul.
Badan Kepolisian Nasional Yoo Myeonggu
Dan wanita ini adalah orang yang kehilangan tasnya.
Pernahkah kau melihat pria ini?
Aku tidak yakin...
Orang keluar masuk sepanjang waktu.
Dia mungkin datang dengan tas ini.
Itu tas yang kau bawa pulang, 'kan?
Ya, aku kira begitu.
Ini adalah model yang sama seperti milikku.
Aku berbicara dengan Yunho,
dan dia berkata seorang pelanggan meninggalkan ini
di Loker.
Kapan?
Dia tidak ingat tanggal pastinya.
Dia bilang kau ingin menyimpannya di gudang.
Itu tidak ada dalam daftar.
Dia benar-benar salah tentang itu.
Dia pasti melihatmu.
Sejujurnya.
Aku benci mengatakannya,
tapi aku pikir itu mungkin Yunho.
Apa?
Ingat saat minuman hilang?
Dia mencurinya.
Dia panjang tangan.
Aku mengatakan kepadanya beberapa kali.
Sudah cukup!
Kau mengambil tas ini.
Itu benar-benar milikku!
Aku yakin itu. Aku pandai menangkap hal-hal ini.
Aku melihatmu.
Istriku...
memberikannya kepadaku untuk ulang tahunku.
Aku serius.
Jujur.
Baiklah.
Terima kasih atas kerja samamu.
Tunggu, tunggu.
Apakah kau akan pergi? Kau tidak akan memeriksa?
Ya, baiklah. Jika kau memiliki info lebih lanjut,
maka hubungi aku.
Tapi...
Apa...
Haruskah aku melakukan ini?
Bagaimanapun,
jika ada yang salah,
aku mengulitimu hidup-hidup.
Ikan-ikan bream batu putih
mengambang di sebuah peternakan ikan.
Ikan-ikan berusia dua tahun itu akan dikirim dalam sebulan.
Meskipun ikan yang mati diambil dengan jaring,
siklus kematian massal ini berulang setiap hari.
Ikan-ikan mati terus menumpuk.
Menurut Departemen Kelautan dan Perikanan,
panas yang hebat di Korea dapat menyebabkan...
Satu bundel hilang.
Maaf.
Aku menggunakannya untuk uang sekolah anakku.
Hei, Pak Kim.
Apa yang terjadi? Kau mencurinya?
Aku sungguh minta maaf.
Berikan aku info bankmu,
dan aku akan mengirimkannya kepadamu.
Itu cukup.
Aku tahu itu, bukankah aku memberitahumu?
Sudah kubilang pelacur itu akan membunuh kita semua
dan mencuri semuanya.
Dia mengirim mereka, 'kan?
Tentu saja tidak, Bu!
Sudah pasti!
Lalu mengapa orang-orang ini ada di sini?
Dia seorang detektif!
Dan dia datang untuk mengambil tasnya.
Keluar dari sini!
Kau seorang polisi?
Ya.
Apakah detektif boleh memiliki tato di tangannya?
Kau bodoh! Dia bukan polisi!
Maaf, ibuku menderita demensia.
Bu, tolong pergi ke luar.
Mau ke mana? Tinggalkan itu.
- Berhenti! - Jangan lakukan itu!
- Tinggalkan tasnya! - Lepaskan!
- Maaf! - Lepaskan!
- Biarkan aku pergi! - Bu, hentikan!
Bu, kau baik-baik saja?
Bagaimana kau bisa...
Jungman, hei!
Mereka sangat menyusahkan.
Kenapa ibunya harus terlibat?
Aduh, itu sakit.
Apa itu?
Kau perempuan gila.
Uang ini milikku.
Ibu! Ibu!
Api!
Bu! Bangun!
Ibu!
Seorang pria dewasa seharusnya tak menangis.
Selama Perang Korea, seluruh negeri seperti ini.
Jika kau hidup, segalanya akan baik-baik saja.
Dengan dua lengan dan kaki, kau dapat memulai dari awal.
Harap menuju ke gerbang keberangkatan dalam 30 menit.
Aku akan memberimu uang.
Semuanya.
Ya?
Kau sangat jelek.
Wanita berusia 40-an ditikam sampai mati kemarin
di kamar kecil Pelabuhan Pyeongtaek.
Polisi mencari seorang pria yang tertangkap kamera keamanan
sebagai tersangka utama.
Ini adalah berita utama hari ini.
Seorang detektif Seoul yang mengejar tersangka
ditemukan tewas di apartemen Pyeongtaek.
Meskipun pemilik tempat diumumkan sebagai tersangka,
dia tewas dalam kecelakaan lalu lintas,
membuat kasus ini dalam kekacauan.
Beasts Clawing at Straws