BEASTS CLAWING AT STRAWS جانوراني که در کاه هم چنگ ميزنند -? ترجمه و زير نويس از مون ريور ?- @moonriverteam _sns
رمان اصلي توسط کيسوکه سونه به نام بياييد در کاه هاي چنگ بزنيم " نوشته شده است "
نويسنده و کارگردان :کيم يونگ هون
فصل اول : بدهي
درحال نظافت
...تکه هاي جسد يک انسان در درياچه پيدا شده است
ضمن اينکه ، ديشب يک کاميون جمع آوري زباله ...که بدون توجه در حال بيرون آمدن
از يک کوچه بود رد شد
پليس شب گذشته، مردي حدودا 40ساله را دستگير کرد
که حدود يک ميليون دلار از پولهاي سرمايه گذاري شرکت را اختلاس و دزديده بود
! اوه
...اين چيه
!لعنتي
هي
يکي اينو جا گذاشته
اون قبل طلوع خورشيد اومد ولي رفت و ديگه خبري ازش نشد
ميزارمش تو انبار
باشه
بهت گفته بودم که پوشک بپوشي
من بچه سه ساله نيستم واسه چي بايد اين کارو بکنم؟
پس بلند شو برو دستشويي
اون هر سري بايد بيافته دنبالت و همه جا رو تميز کنه ؟
يه بارم شده به اونم فکر کن
اون که تو فروشگاه اصلا کار نميکنه
فقط تو خونه ول ميچرخه
اينطوري حرف نزن
پدرت واسه اون فروشگاه، خيلي زحمت کشيد
اگه اينطور با تنبلي کار کنين همه مشتريامون ميپرن
يکم قبل ميخواست بره فروشگاه
به سختي دم پله ها بهش رسيدم و جلوشو گرفتم
همينطوري سرم داد ميزد ميگفت من بالاخره ميکشمش
هميشه اين حرفاي عجيبو ميزنه خودتم ميدوني
فهميدم
و يون هي زنگ زد
نميتونست وام دانشجوييشو بده
براي همين يه ترم مرخصي گرفته تا بتونه کار کنه
بعدي
تو دوربين نگاه کنين
انگشت بزنين
خدانگهدار
پارک: بعد کار بيا مغازه من
...لعنتي
!نگاه کن
برو داخل
احمق، زن اشتباهي به تورش خورد
!هي ، جناب افسر فرودگاه
!آقاي پارک
!افسر خوش تيپ من
از اين طرف لطفا
اون عوضيا بايد اينجا رو تميز ميکردن
از اينطرف
...لعنتي
شام خوردي؟
مشکلي نيست
!بزار ببينم
حالا
بيا لحظه حقيقت بازي کنيم
...ميشه
يکم ديگه بهم زمان بدي؟
آه، اين ديگه چيه ؟
يادمه اون سري قول دادي امروز قرضتو ميدي
خودت اينو گفتي
گفتي اگه به قولت عمل نکردي ميتونم اين دستتو ببرم
دستمو؟
اون دفعه اصلا اينو نشنيدم ها
....ايييش ، لعنتي
اگه واسه خاطر يون هي نبود من اصلا اينجا نبودم
خودت ميدوني که منم قربانيم
خب حالا که چي؟
تو زير وام اونو امضا کردي
اگه حس ميکني در حقت ظلم شده پس اونو بيارش اينجا
!اگه ميتونستم، همين الان مياوردمش
ولي اون يهويي غيبش زده
و همه وسايلاشم گذاشته خونه من
آقاي پارک
لطفا يه هفته ديگه بهم وقت بده
يه جوري پولو جور ميکنم
کي ؟ کجا ؟ چطور؟
...اي خدا
...اين يکي از رمز و رازهاي تجارته
فقط يه هفته
!همه رو با سودش بهت پس ميدم
اگه نتوني پولو بدي،روزگارتو سياه ميکنم
اون خيلي دوست داره دل و روده بخوره
واسش فرق نداره خام باشه يا پخته مال آدم باشه يا ماهي ، ديوونه حرومزاده
لعنت بهش
يون هي
...شماره اي که با آن تماس گرفته ايد خامــ
لعنتي
زنيکه
وام نقدي
...چه منظره اي ،اين بهشته
حيرت آوره
مي ران
خودت از رئيس، اينو خواسته بودي؟
آره؛ ممنونم
اون خيلي بهت اهميت ميده
خوشحالي ، نه؟- بله -
يکي تو اتاق شماره 302 هست همه دخترا رو پرت ميکنه بيرون
ميشه بري و سرگرمش کني؟
قربان، يه دختر ديگه براتون آورديم
بله
...صبر کن
بزار بمونه
اوه، چقدر طول دادي انتخاب کني
!بهتون خوش بگذره
سلام به همگي
از چين اومدي؟
آره
دقيقا از کجا؟
هون رِن ، بلدي؟
چي شد اومدي اينجا؟
فرار کردم
مگه چيکار کرده بودي؟
يه آدمو کشته بودم
شوخي ميکنم
اومدم پول دربيارم، ديگه چي ميتونه باشه؟
هي
بيدار شو
اومدي خونه؟
چقدر زندگي خوش ميگذره بهت
ببخشيد،الان تميزش ميکنم
هي
هنوز نفهميدي تو چه موقعيتي هستيم؟
هي
من دارم پاره ميشم که گندي که بالا آورديو جمع کنم
منم دارم کار ميکنم که پولو پس بدم
چي؟
يه دقيقه بمون
درست شنيدم؟
چه زري زدي؟
متاسفم، اشتباه کردم - نه قبلش -
هرزه عوضي ، نميدوني چقدر سرتو کلاه گذاشتن، نه؟
بايد باهات چيکار کنم ؟
متاسفم، اشتباه کردم
اينطوري نميشه، بايد کتک بخوري
متاسفم!عزيزم !اشتباه کردم
فردا وقتت خاليه ؟
ميخواي همو ببينيم؟
فصل دوم: نزول خور
دونگ پال؟
البته،نگران نباش
اون پولو نقد گرفتي ديگه ؟
تو ايستگاه مترو خيلي دوربين هست با اتوبوس بيا
آخرين کشتي ساعت 10 ميره
پس حدود8 اينجا باش
من تو ماشينم منتظرت ميمونم ميتوني منو ببيني
هي ، تو دوستي اين چه حرفيه، بيخيال
اصلا از کارت اعتباريت استفاده نکن
آره، مراقب باش دو روز ديگه ميبينمت
پاک کردن تاريخچه تماس
هي،ماهي کولي
!هي ، ماهي کوچولو
...بيا ، يالا بيا
اين دفعه ميخواد چه غلطي بکنه ؟
سلام اوپا - سلام
من سرم خيلي شلوغه، چيکار داشتي؟
!اي عوضي
بنظر مياد کارت گرفته حسابي شلوغه
بعد اينکه رئيس پارک ديگه نيومد ديگه خيلي شلوغ شد
اصلا هيچي بهش نزدي؟
...اون عوضياي حرومزاده
وقتي يون هي اينجا بود همش اينجا ولو بودن
هنوز پيداش نکردي؟
يه دوستاي پليسم دنبالشه، نه ردي از ماشينش هست و نه کارت اعتباريش استفاده شده
بيشتر از يه ماهه، ميگه احتمالش هست مرده باشه
اون کسي نيست که به اين راحتي بميره
هي، اون هنوزم دوست دختر منه
تو هنوز فکر ميکني ، باهاش تو رابطه اي؟
بهت گفتم اون تو رو انداخته دور توام ولش کن
مطمئنم اگه يه رابطه جديد شروع کني ، خيلي برات خوبه
خوش گذرونيش به کنار ميتوني کلي پول هم به جيب بزني
! ولي تو خيلي يه دنده اي
"همش اين مدلي بودي"يون هي ! عاشقتم
ممنونم
نگران من بودي
متاسفم - نه، واقعا ميگم -
براي همين ميخوام يه چيزي بگم
بازم ميخواي چيکار کنم ؟
اونطوري نيست بابا
...لعنتي- باشه ؟-
چيه ؟
هي هيونگ
بونگ عزيز من
من گير يه نزول خور کله گنده افتادم
! ميدونستم اينجوري ميشه
خوشحال شدم ديدمت
!هي
من و تو خانواده ايم
!تو فاميل دور يه فاميلاي دور مني
نميدوني، آدما نميتونن بين ماها جدايي بندازن؟
نميبيني چقدر قيافه هامون شبيه همديگه ست؟
بيخيال، فراموشش کن
همه اسکناس درشت، همش هم نقد
براي من خيلي سخته ،تنهايي از پسش بر بيام
ولي انگار بايد همشو تنهايي بالا بکشم
کدوم احمقي اونقدر پولو با خودش اينور اونور ميبره؟
همينو بگو، همچين آدمي هست
بنظرم يه جورايي مشکوکه
آره مشکوکه
واسه همينم اگه پيدا کرديمش هم نميتونيم گزارششو بديم
متوجه شدي ؟
هميشه در مورد بدهي هاي قمارت يه عوضي غرغرو هستي
شانس باهاته همه چي با يه حرکت زير و رو ميشه
اصلا فراموشش کن
چه جوري اون بيوه خر پولو پيداش کنيم ؟
يکي از دوستاي دبيرستانم هست
ازم خواست براش دنبال راهي براي خروج از کشور باشم
بعد اينکه اين يه پول گنده تو سئول به جيب زد
فردا تو بندر باهاش قرار دارم
وقتي بهت هشدار دادم سريع همراه کيف دور شو
بعد از اون حواسم به همه چي هست
واقعا راهش قانونيه؟
تو خيلي نگراني
نگراني زياد ميکشتت
تو باعث ميشي بيشتر نگران باشم
نگران نباش
خودم مراقبت هستم
نميتوني فقط تنهايي انجامش بدي
سه دقيقه دير کردي
معذرت ميخوام ، يه مشکلي تو خونه پيش اومده بود
چه کسي تو خونه مشکل نداره؟
من بهت گفتم
اگه تو يه ماه دو بار دير کني، اخراجي
بله ، ميدونم - ...در ضمن -
سودا هامون خيلي سريع تموم ميشه
ميدوني چرا؟
چون وقتي هوا گرمه خيلي محبوب ميشن
پس چرا پولي که ازشون ثبت ميشه با ميزان فروش نميخونه
همينقدر بسه
حواستو جمع کن
نبايد آدماي پيري مثل اونو استخدام کنم
من ميرم ديگه
مراقب باش ، باشه؟ - باشه -
اوه راستي - چي؟ -
کسي دنبال کيف نيومده؟
نه
اما يه پسري بود که دنبال يه نفر مي گشت
يه آدم؟- -بله
يکي همين نزديکيا گم شده
يه عکس اينجا گذاشت، ببينش
!من رفتم
من به خاطر اين برات پيام نفرستادم
دروغگو ، اين اون چيزي نبود که دنبالش بودي؟
نه نبود
من که دوستش داشتم
آره؟
ديگه بايد برم
بايد همينطوري اونجا کار کني؟
تو قراره پولمو بدي؟
اون چيه؟
هان؟هيچي
اين کاره شوهرته؟
گفتم چيزي نيست
پس هست
چطور تونستي تا الآن باهاش زندگي کني؟
ولم کن
نگران نباش
ميدوني چيه؟
شما زن ها هيچ وقت عادتتون رو ترک نمي کنيد
باباي لعنتي منم از اون عوضي ها بود
هر روز مامانمو کتک ميزد
وقتي ميخواستم جلوشو بگيرم
ميدوني کجاش خنده داره؟
مامانم جلو منو ميگرفت
من اينو ميدونستم
فهميدم که عادت کردن به يه چيز چقدر ميتونه ترسناک باشه
خوب فکر کن
تو هم مي خواي تموم زندگيت مثل مامان من کتک بخوري؟
اگه نه ، پس تمومش کن
بيمه عمر :500هزار دلار
فصل سوم : زنجيره غذايي
بابا، اينجا
من از سئول اومدم اما زودتر از تو رسيدم
نتونستم کسيو جاي خودم بزارم
ببخشيد
اونا سر کار نميزارن استراحت کني؟
ساکت باش
چي شده؟
سعي کردم جلوي رفتن مادر به مغازه رو بگيرم
...لعنتي
اون ديونه شد ، و گفت من ميخوام بکشمش
من ديگه نمي تونم اينکار رو بکنم
معذرت ميخوام
براي شناسايي قرباني از روي اعضاي بدنش
پليس در حال جستجوي بارهاي شهر ميباشد
اون زنيکه هرزه داره مياد؟
ميشه ديگه اينطور صداش نکني ؟
اون منو از پله ها انداخت پايين
منظورت چيه؟
! اون کسيه که از پله ها پايين افتاده
!تو نديدي که چقدر خطرناک بود
اون کارو باهام کرد چون تو خيلي سهل انگاري
چرا اين حرومزاده جواب نميده؟
بونگ
هنوز نيومده؟چرا اينقدر طولش ميده؟
نميتونم باهاش تماس بگيرم
منصرف شده؟
شايد اون وانمود کرده که به اينجا اومده تا بتونه حواس پليس هارو پرت کنه
نه ، اون فقط به من اعتماد داره
هيونگ
اونايي که پول زيادي دارن به هيچ کسي اعتماد نميکنن
نبايد به کسي اعتماد کرد
...اما اون کاملا
بگذريم
من بايد برم ،ديگه قطع ميکنم
!هي يکمي بيشتر صبر کن
!اي پدرسگ حرومزاده
کدوم گوري رفته؟
ببخشيد
بله؟
من پليسم
بله ،فهميدم
چطور ميتونم بهتون کمک کنم؟
اين مرد رو ميشناسين؟
اسمش اوه دونگ پاله
من واقعا نميشناسمش
آه ...يعني کجاست ؟
ممنون
باشه ، مراقب باشيد
يه لحظه
مطمئني اونو نميشناسي؟
...من خوب نميشــــ- آقاي کانگ ته يونگ -
شما به دبيرستان پيونگ تک نرفتي؟
... بله
چه سالي ؟ نوشته بودما
من هم از پي اچ هستم ، کلاس 85
ببين
کانگ ته يونگ 90 اوه دونگ پال هم 90
شما تو يک کلاس بوديد واقعا همديگه رو نمي شناسيد؟
... اوه دونگ پال؟من واقعا اونو
بارون مي باره
يه لحظه
چه خبره؟
اوه کدوم گوري رفته؟
چه تصادف جالبيه
از آشنايي باهاتون خوشحالم، قربان
پس اين اوه دونگ پاله دوست من اوه دونگ پاله
با اين قيافه به جا نياوردمش
واقعا کلاهبرداري کرده ؟
اون يه دانش آموز نمونه بود
من موقعيتتونو درک ميکنم
فکر کردن به اينکه دوستت تحت تعقيبه وحشتناکه
منم بودم ، مخفي ميکردمش
باهات تماس نگرفته ؟
چي؟
...نه ، اصلا
اصلا با هم در تماس نبوديم
اگه شماره من بيوفته ...روي تلفنش ، بعدش من
گزارش هاي تماس اونو بررسي کرديد؟
قبلاً کردم
فکر ميکنم از يه تلفن ديگه استفاده ميکنه
تلفن ديگه؟
عجب آدم آب زيرکاهيه
بهر حال ، اصلا با من تماس نگرفته
اگه باورم ندارين ، بفرمايين خودتون چکش کنين
نميخواد
حتي اگه بهت زنگ هم زده باشه ممکنه حذفش کرده باشي
بيا سلفي بگيريم
چي؟
لبخند
خوبه
ازدواج کردي؟
نه
دوست دختر؟
‌ ندارم
خوشتيپ بنظر ميرسي هدفت از زندگي چيه؟
لذت ببر از زندگي ،خوش بگذرون
!باشه
از کجا شمارمو بلدي؟
اينکه کاري نداره
بيا بريم بار گردي
توي شهر بار محشري ميشناسي؟
...واسه امشب بايد برم جايي
ميخواي بري خونه؟
نه ، بيا بريم
!خوبه
،يک لحظه
گروهبان ، چيزي بدست آوردي؟
اوه دونگ پاله؟
فهميدم ، صبر کن
تو به کار خودت برس
يه کاري برام پيش اومده
ميفهمم - ...و -
ممنون براي غذا
...بسيار خب
چترت رو بهم ميدي؟
البته - ممنونم -
حرومزاده
فقط بايد غذاي گرونقيمت ميخورد؟
پارک دو مان
...خداي من
اون واقعا يه عوضيه
من مراقب همه چيز هستم برو يکم استراحت کن
...بدون اين عوضي
خوشحال ميشيم
!مامان
سلام ، عصر بخير
خيلي ديره
ولي فکر کنم دير ميکنم
،من بهت گفتم ،دوبار دير کني اخراجي
من واقعا متاسفم. در اولين فرصت خودمو ميرسونم
فراموشش کن. نيا
چي؟
!نيا اخراجي
،صبر کنيد من راستشو بهتون ميگم
مادرم حالش خوب نيست
و حال همسرم هم خوب نيست
چند بار بايد بهت بگم؟
هرکسي مشکلات خودشو تو خونه داره
فراموشش کن - ...خيلي ساده نيست -
ديکه نيازي به اومدنت نيست
چه اخلاقي
الو؟
لعنتي
!لعنتي ، کيف
بهش ميگن ايستگاه ناوي بار
اون‌ معمولا تنهايي مينوشه و حدوداي ساعت 2يا3 مياد خونه
!من انجام دادم
!من کشتمش
شنيدي چي گفتم؟
!اون مرده ،شوهر تو مرده
،خوب شنيدم صداتو بيار پايين
اشکالي نداره! من تو ماشنيم
تو الان کجايي؟
تو راه کوهستان موبونگ
براي چي ميري کوه موبونگ؟
اونو اونجا دفنش کردم
دفنش کردي؟
من بهت گفتم که بايد يه تصادف باشه
گاهي اوقات پيش مياد
بعدا باهات تماس ميگيرم. شارژ باتري گوشيم داره تموم ميشه
...صبر کن
...لعنتي
...پنج سال پس از گزارش گمشدن مرده اعلام شد
چطوري5سال صبر کنم؟
روح ديدي؟
لطفا بنشينيد. ،بله همينجا
اي واي
خب
شنيدم با يه بيوه خرپول دوست شدي
بيوه خر پول؟ - آره -
کدوم بيوه پولدار؟
شنيدم يه خروار پول داره
!پاداش تابستون
...يه چُس مثقال جايزه گرفتم، ميدوني که
...افسر عزيز من
تو خنگ بازي ، رو دست نداري
!ايچي بان (شماره1)
هي ، بونگ
تو اينجوري گفتي مگه نه؟
گفتي يه بيوه خر پول گير آورده
همينو گفتي ديگه عوضي
...من هرگز چنين چيزي نگفتم
!عوضي الاغ ،به من دروغ نگو ،احمق
!زبونتو ميبرم
،آقاي پارک ،آقاي پارک
شما ميدونيد من چقدر سخت در حال تلاش کردن براي به دست آوردن پولم
و هنوز يه هفته از اون قولي که بين ما رد و بدل شد نگذشته
!خوب نگاه کن
بونگ بيا اينجا
بله آقا
ميدوني چيکار کردي ،حرومزاده
تو افسر مهربونه فرودگاه مونو گول زدي
شنيدي چي گفت يا نه
گفت حتي اگه دل و روده شو بريزم بيرون بازم بدهيمو ميده
چطور ميتوني کسي مثل اونو دست بندازي
براي همين بيشتر از يه بونگ (ماهي کولي ريز ) نيستي
اينطور نيست ؟
حتما
چيکار ميکني؟
بيا براي بخشش بهش التماس کن
صميمانه عذر ميخوام
با تمام وجودم عذرخواهي ميکنم،قربان
...نه،نه
اين به اندازه کافي خوب نيست
چي؟ - خوبه -
اين يه فرصت عالي براي گرفتن دست کسيه
دست؟- ...رئيس-
بياييد يکيشو قطع کنيم
رئيس !من متاسفم
!حق با‌ اونه
درمورد بيوه خر پول حق با اونه
!من به بونگ در باره اون گفتم
فقط در موردش گفتي؟
پس بونگ دروغ نمي گفت؟
فکر نکنم
فکر نکني ؟
يعني دروغ نگفته ؟
قربان، اين چه وضعيه؟
پس من به بونگ يه عذرخواهي بزرگ بدهکار شدم
چرا منو آدم بده ميکني؟
ولش کن بابا
وقتي چاقوشو ميگيره دستش خيلي هيجانزده ميشه
...رئيس، متاسفم
پس چي؟
کي با اون هرزه جور ميشيم؟
چي؟
حالا چيکار ميخواي بکني؟
واضح نيست؟
بايد اون زنيکه رو پيداش کنيم
!خيلي وقته گم و گور شده
ما نميتونيم اونو پيدا کنيم- بونگ -
اين پليس از سئول اومده تا اونو بگيره
اون يه مار بزرگه
و داره راجع بهش اينور و اونور پرس و جو ميکنه
چرا اونو دنبال نمي کني؟
اون مطمئناً اطلاعاتي در مورد اون پيدا ميکنه
حالا ديگه داري ازم ميخواي يه پليسو تعقيب کنم ؟
!اون منو ميشناسه
!خدا لعنتت کنه عوضي
!گزينه هاي زيادي نداريم
!ما" ديگه چه کوفتيه"
!بي خيال من شو! التماست ميکنم
نشنيدي آقاي پارک چي گفت؟
دستاي ما رو کنار هم گذاشت و گفت اون هرزه رو پيدا کنين
!صبر کن ،لطفا
بونگ گو
نگران نباش
ميدوني فقط از اينا ميکشم؟
من با يه همکارام تو يه سرمايه گذاري غير قانوني با خارجيا شريک بوديم
بعدش رفتم يه سيگار بخرم
گفته بود ميتونم از سيگار اون استفاده کنم
ولي يهويي هوس اين مدل سيگار کردم
يه پاکت لاکي استريک ،لطفا
بعدش يهو يه کاميون از ناکجا پيداش شد و زد به ماشينم
اگه به خاطر لاکي استريک نبود الان منم مرده بودم
اين چيزيه که از من محافظت ميکنه
نه خدا يا روح اجدادم
...لعنتي
...شماره اي که با آن تماس گرفته ايد
يه هديه تبريک
...سر راه خريدمش
پس کيو کشتم؟
من بايد بدونم؟
...اوه، لعنتي
!مطمئن بودم که شوهرته
!نه !اون يکي ديگه بود
آدمي که ميگي کشتي داره تو آپارتمانم خرو پف ميکنه
!اگه باورت نميشه ، برو خودت ببين
!عجب احمقيم من
من الان چيکار کنم؟
بايد از شر اين ماشين خلاص شي و بري چين
بعدش ديگه نميتونم ببينمت
من اينجا رو ول ميکنم و ميام اونجا دنبالت
پس بيا همين الان بريم
يه چيز عقلاني بگو
تو اصلاً پولي در بساط داري؟
در آينده به پول نياز پيدا ميکنيم
مهم نيست چي سر من مياد اول تو برو اونجا
!لعنتي
!حرومزاده ديوونه
...احمق لعنتي
اين دوتا قيمتشون يه دلاره
اين يکي يه دلار
!عصر بخير
،سه دلار لطفا
!اوه !توام اينجايي
سلام - سلام -
تو تازه واردي؟ - بله -
من قبلاً اينجا کار مي کردم
فهميدم
من اومدم تا وسايلم رو بردارم
اوکي
تو انباره ،ميشه کليدو بدي؟
کليد؟
آره،کليد انبار
...اون
بايد اونجا آويزون باشه
اينه؟
آره همونه
ممنون
مدير هنوز نيومده؟
نه هنوز نيومده
من ميخواستم سلامي عرض کنم
فهميدم
ميخواستم ازتون بپرسم اين مردو ديدين؟
امروز روز اول منه، خوب نميدونم
بازم ممنون
شما بايد از اون سوال کنين اون قبلا اينجا کار ميکرده؟
ببخشيد- خوبه؟-
يه لحظه لطفا
،ببخشيد ما پليسيم
سلام
قبلا اين شخص رو ديدين؟
نه
لطفا با دقت نگاه کن
تا حالا تو عمرم نديدمش
واقعا؟ باشه ممنون
خداحافظ
علاوه بر اون مرد
کارمنداي ديگه اي هم اينجا هستن؟
مدير و چندتا پاره وقت
ميتونم شماره مديرو داشته باشم؟
بهت گفتم ديگه نياي
اينجا چيکار ميکني؟
من‌اومدم تا وسايلمو بگيرم
اينقدر وسيله اينجا داشتي؟
آره،چندتا کتاب اينجا داشتم
موقع کار کردن کتابم ميخوني
براي همين گزارش سرويس دهيمون اينقدر بد شده
يه لحظه صبر کن
ميتونم يه نگاهي به اون بندازم؟
چي؟
يهو کنجکاو شدم بدونم چه کتابايي رو ميخوني
اونا رمانن
رمان؟
آره
...بذار يه نگاهي بندازم،معلوم نيست که
معلوم نيست که چي؟
به من مشکوکي؟
احساس گناه ميکني؟
براي چي؟
اصلا هم اينطور نيست
!پس بذار ببينم
نه، هيچ دليلي نداره ببينيش
!!!ميبينم ، چون دلم ميخواد
واسه چي آخه!؟
!هي
!فکر کردي هنوزم کارمندتم ؟
! بي ادبانه باهام حرف نزن
!من کلي سنم ازت بالاتره ، عوضي
اصلا اخلاق سرت نميشه؟
!مراقب رفتارت باش
همينطوري ادامه بده، منم گزارشتو ميدم
که از زير کار در ميرفتي تا با مشترياي خانوم گلف بازي کني
...و درضمن
!من با اخلاقترين و سخت کوشترين کارمند اينجا بودم
ميدونستي !؟
بابا،فکر کنم آخرين فرصتيه که داري بهم ميدي
فصل چهارم :کوسه
اين چيه؟
...مشتري مي رانه ،ميخواد باهاش يه نوشيدني بنوشه
مي ران امروز هيچ مهموني رو نميبينه
تو کي هستي؟
من رئيس اينجام من بايد اين کارو بکنم؟
...قربان،بهتره اينجا نمونين
به من دست نزن لعنتي
تو رئيسي؟
تويي که با مشتريات مثل آشغال رفتار ميکني؟
هي
همه چيز رئيس بودن نيست
!تو هرزه ي لعنتي
تو اول منو زدي
از شرش خلاص شيد
با من بيا
چيکار ميکني ، از شرش خلاص شيد
بنوش
از کي داشت ميزدت؟
کسي واسه کمک اومد؟
...دختره ي بيچاره
يه مدتي تو يه بيمارستان بمون
نه،خوبم
بگيرش
ميدونم چه حسي داري
شوهر مرده ي منم دست بزن داشت
هر وقت پول نياز داشتي بهم زنگ بزن، باشه ؟
باشه
!هي، درو باز کن
چي شده؟
منظورت چيه که ميري پيش پليس؟
نميتونم بخوابم
... مدام صدا ميشنوم
صداي اون مردي که کشتم ، همش تو گوشمه
چرت نگو
!جدي ميگم
!دارم ديوونه ميشم
!واقعا دارم عقلم و از دست ميدم
نميتونم اينکارو کنم ، من ميرم خودم و تحويل بدم
اين فقط مشکل تو نيست
نگران نباش! اسمي از تو نميارم
...فکرکنم روح اون مرد داره منو تسخير ميکنه
...من نميتونم اينجوري زندگي کنم
جين ته، نظرت در مورد اين چيه؟
بيا يه مراسم يادبود براي اون مرد بگيريم
يه مراسم يادبود؟
چون اون راضي نبود بميره،ما براش دعا ميکنيم
اون موقع شايد ديگه اذيتت نکنه
خب؟بهتري؟
آره
فکرکنم بهترم
مطمئني؟
آره
...مرتيکه ي احمق
باز چت شده ؟
...هنوز صداشو ميشنوم
خيلي مسخرست
تقصير کيه؟
همش به خاطر اينه که ازم خواستي شوهرتو بکشم
من؟
کي ازت خواستم؟
تو اصرار داشتي بکشيش،مگه نه؟
بعدم رفتي يه نفرو تصادفي کشتي
حالا به خاطر تو توي دردسر بزرگتري افتادم
!پس دهنتو ببند و سوار ماشين شو
کجا داريم ميري؟
ايستگاه پليس
چي؟
!هي
! جين ته
واقعا باورم نميشه
!مرتيکه ي احمق
چيکارکنم؟چيکار ميخوام کنم؟
رئيس
مي ران؟
امروز کار نداري؟
جسدو درست خاک کردي؟
خب؟
الان ميخواي چيکار کني؟
...نميدونم
هيچکس دنبال يه مهاجر غير قانوني نميگرده
ازش خوشت ميومد؟
نه
پس خوبه
توام نبودي ميمرد چه اينجوري ، يه مدل ديگه
تقريبا تمومه
با ماشين دنبالم بيا
کجا؟
ماشين بايد از بين بره
براي همه چيز ممنونم
اونا از شر ماشين خلاص ميشن
بيا بريم خودتو بشوري
ميخواي يه چيز باحال بشنوي؟
"يه کوسه هست به اسم"کوسه پرستار خاکستري
اون وقتي بارداره بيش از 50 تا تخم حمل ميکنه
،چيزي که ترسناکه اينه که
بچه ها تو شکم مادر همديگرو ميخورن
فقط يکي بدنيا مياد و اون يکي تبديل به يه شکارچي درنده ميشه
ميدوني چيه ؟
تو کره فقط 4 درصد تصادفات کالبدشکافي ميشن
شوهر منو کالبد شکافي نکردن
شوهرت بيمه ست؟
آره
با دقت گوش کن
به چي؟
به خودت نگاه کن
نميتوني بفهمي؟
بار اول سخته، بار دوم راحته
چيه؟
توهم يکي ميخواي؟
همون کاري که بهت ميگم رو انجام بده
اصلا جا نداري ، که اشتباه کني
پس عزمتو جزم کن
افسردگي و مستي بيش از حد دلايل مرگش خواهند بود
پول و که بگيري مشکلات کمتر ميشن
بگو وقتي که از کار برميگشتي پيداش کردي
ميشه همين الان يه آمبولانس بفرستيد؟
گيج ميشي و همه چيزو فراموش ميکني
...آدرسمون..آدرس خونه م
تحقيقات پليس شروع ميشه
فراموش نکن شوهري که عاشقش بودي يهويي مرد
...اون
...بخاطر بدهي روزگار سختي و داشت
...اما من بهش گفتم ما باهم از پسش بر ميايم
تحقيقات تو يه جلسه تموم نميشه
تا آخرش بايد حواستو جمع کني
بعد تحقيقات ، بگو ميخواي جسدو بسوزوني
ديگه واست دردسر نميشه
...صفحه بعد
بعدشم نوبت اين ميشه برگه بيمه رو امضا کني و اون پول قلبمه رو به جيب بزني
...وتو دوباره متولد ميشي
...راستي
مشکلي نداره فردا تنها برم؟
من يکيو اطراف درياچه پيونگ تک ميشناسم
اون ميدونه تو، ساعت 8:30 به مقصد چين سوار قايق ميشي
...باشه
و اين
من واسه اين بهت کمک نکردم
بگيرش
اين چيه؟
گمشده
هموم مرد چيني که دوستت کشته بود
متهم به تجاوز بود
آشغال لعنتي
گذشته رو فراموش کن
از الان داري يه زندگي جديد رو شروع ميکني
لبخند بزن،اجازشو داري
همه چي تموم شد
بيدار شدي؟
فکرکنم به اندازه کافي آرامبخش نزدم
براي همه چيز متاسفم
فکر نکن در حقت ظلم شده
به هر حال تو سه نفر و کشتي
پولدار که بشي به هيچکس نميتوني اطمينان کني
حتي پدر و مادرت
فصل پنجم:خوشبختي
قبلا اومده بود مغازه ت؟
آره ،همون پليسه که گفته بودي
اون خيلي حريص شده بود
فقط با نگاه کردن به اون لعنتي حس بدي بهم دست داد
نزول خوره بهونه بود اومده بود خوشگذروني
اون قطعا رفته اونجا، سابقه منو دربياره
اين همه بار توي شهر،چرا بايد بره اونجا؟
...حالا هر چي ، سعي داشت مخ اون دختره رو بزنه
ولي دختره ردش کرد و بعدشم رفت سونا
و بعدش؟
نميدونم
ها؟ حالا نميدوني افتخاره؟
من يه کارايي دارم که بايد انجام بدم و نميتونم برم دنبالش
! بونگ
نميدوني الان چي مهمه؟
من از وقت آزادم استفاده ميکنم که بهت کمک کنم تو کارات
!اگه به اندازه کافي خوب نيستم، خودت انجامش بده
!بيخيال، البته که نه تو فوق العاده اي
بونگو، فقط يه روز ديگه
سي درصد بهت ميدم
داداش، پليسا رفتن تو بار
چي؟
بعدا باهات حرف ميزنم
...سلام؟ بونگ؟لعنتي
پليس؟براي چي؟
لعنت بهش
!هي
اوه گرمه، به موقع رسيدي
همونطوري که دوست داشتي درستش کردم
خونه تميز نيست؟
چطور تونستي؟
!بخاطر تو
موقع شام دربارش حرف بزنيم ؟
بشين
جايي که رفته بودي يادت رفته بود غذا بخوري؟
لاغر شدي
تو خوب غذا نخوردي چون من اينجا نبودم؟
اصلا ميفهمي چي ميگي؟
من دليل داشتم که رفتم
!پس بهم بگو اون دليل کوفتيت چي بود
!ميدونم بخاطر من بهت سخت گذشته
منم هي گرفتار کاراي مختلف شدم واسه منم آسون نبود
واسه چي الان برگشتي؟
تو تنها چيزي هستي که من دارم
...اوه
.اگر ميخواي که من برم، ميرم
هوم؟
جدي ميگي؟
!هي
!نرو لطفا
داشتم فکر ميکردم
ميتونم از اين ماجرا ،جون سالم در ببرم
داشتم فکر ميکردم برم پيش خاله ـم تو ژاپن
اونجا يکم پس انداز تو بانک دارم
خوب از خاله ـت بخواه،فورا بفرستدش اينجا
خودم بايد برم و پولو بگيرم
من واقعا به کمکت نياز دارم
براي چي؟
من کارت شناسايي يکي از دوستام رو امانت گرفتم
حواست باشه وقتي من خارج کشورم مشکلي براش پيش نياد
سو مي ران؟
اسم جديدمه، خوشت اومد؟
...تو
سعي داري با پاسپورت جعلي بري خارج؟
ديوونه اي؟ براي يه مدتي قرض گرفتمش
واسه اين اومدي اينجا؟
چي؟
فکر کردي هنوزم ميتوني جيبمو خالي کني؟
ديگه اين ترفندات رو من جواب نميده
جدي ميگي؟
اون کيه؟
کيه؟
منم، يو ميونگ گو
عجب عوضي حرومزاده اي
يو ميونگ گو کيه؟
...اون
يه پليس از سئوله
چي؟
حواسم بهش هست
ساکت اينجا بمون، باشه؟
مار لعنتي، چرا اينجاست؟
...چي شده اومدي اينجا
...احساس بدي داشتم
...حتي پول سوشي رو هم ندادم
مشکلي نيست
...رمن يکم چيز خريدم ميتونيم باهم بنوشيم
گفتم که زود کارم تموم ميشه
من يه مهمون دارم و .....خونه ام يکم بهم ريخته اس
مهمون؟
دوست دختر؟
آره
تو گفتي نداري که
از اون موقع تا الان ، يه نفر پيدا کردي؟
...قبل اون
...آه، مثانه ام
من يکم پيش نوشيدني خوردم واقعا نياز دارم بشاشم، يه لحظه
....يه دستشويي عمومي اونجا هست
... بايد برم دستشويي
سلام
چيه
!چه دختر جذابيه
دستشويي اونجاست
? ابرها تو آسمون آبي جمع شدن ?
?نور پيونگ تک باش?
? توي کل دنيا بِوَز?
واو ، سرود مدرسه واقعا قشنگه
!البته
بهترين دبيرستان توي بزرگترين محله پيونگ تک
درسته
بيا بنوشيم
بسلامتي- آره-
اون بهم گفت دوست دختر نداره
واقعا اينو گفتي؟ ناراحت شدم
...خب، قبلش
ولي منم بودم، يه دختر جذابي مثل تو رو قايم ميکردم
جواب نميدي؟
بونگ
بايد جواب بدي
مهم نيست
اوه، دونگ پال
بالاخره پيداش کردي؟
ميدوني چيه؟
امروز تو درياچه پيونگ تک اعضاي بدن آدم پيدا شده بود
اعضاي بدن؟
فکر کردم شايد دونگ پال بشه براي همين رفتم چک کردم
ولي خودش نبود
اعضاي بدن يه زن بود
وحشتناکه
يکم عجيب و غريب به نظر مياد
يه تتوي کوسه رو بدنش بود يه جوري باقي گذاشته بودن که حتما ديده بشه
آي ...چت شده تو ؟
هيچي
يه تتو کوسه؟
آره ، چيزي ميدوني؟
فکر ميکنم قبلا ديدمش
شايد ديده باشمش- واقعا ؟؟-
به يکي از دوستاي پليسم عکسشو گرفتم
ميخواي ببيني؟
ببينش
نه اين نيست
اوني که من ديده بودم رنگ واندازه اش فرق داشت
ديگه حرفاي ترسناک نزنيد بياين مشروبمون رو بنوشيم
بسلامتي
چي؟
از سئوله
من برم دستشويي
الو؟
!بله
نگو... نگو که واقعا !يه نفررو کشتي
ديوونه شدي؟ اين يه تتو پرطرفداره
بايد به اون حرومزاده بگم که توام يه تتو دقيقا مثل اون داري؟
بفرما
بگو
...اوه پسر
...لعنتي
چه خبر شده؟
اوه دونگ پال دستگير شده
چي؟
سعي داشت تو گونسان ، مخفي بشه که گرفتنش
آه...آه...تو گونسان؟
الان مستم، بايد با يه چيزي برگردم سئول
بونگ من گيج شدم، بايد با يه چيزي برگردم سئول
خيلي بده
فردا ...نگران فردا باش
همشو خورديم، برم بازم نوشيدني بگيرم
!نه، نميخواد
خودم ميتونم برم
ميتوني؟- آره-
پس ممنونم- خواهش ميکنم-
برميگردم
...کيف پولم کجاست
اها ...اينجاست
برميگردم- باشه-
...اوه دونگ پال، احمق
...اون عوضي کثافت
چرا جواب گوشيتو نميدي؟
چي شده؟
پليسا الان اينجا بودن
فکر ميکنم چويي يون هي مرده
...چي؟ اي خدا
اونا اعضاي بدن يه زن رو پيدا کردن روي ران‌اش يه تتو کوسه داشت
آه ...که اينطور؟
چرا شوکه نشدي؟
فکر ميکردم شوکه بشي
شوکه شدم
در حد مرگ شوکه شدم
الان تکليفمون چيه؟
فردا زمان پرداخت بدهيته
چويي مرده و الان تنها اميدمون اون نزول خوره ست
درسته،نزول خوره
تو گونسان دستگير شد
گونسان؟
ميدونستم
ميتوني بعدا که بهت زنگ زدم بياي خونه من ؟
الان ازم ميخواي کمکت کنم از کشور فرار کني؟
نه ، اين نيست
پس چيه ؟
چرا، ميخواي همه چيو به پارک بگم؟
آه، خب چاره اي ندارم
چي شده؟
يون هي خونه منه
منظورت چيه؟
بعدا برات توضيح ميدم
اون ميخواد فرار کنه فکر کنميه جايي واسه موندن جور کرده
نميتونه دست خالي ، همچين حرکتي بزنه
البته که نه
...ولي مشکل اينه که
مشکلي هست؟
مار هم تو خونه من هست
پليس؟
مهموني خونه جديد گرفتي؟
خفه شو بابا
من مار رو ميفرستم بره پس کمکم کن اونو فراري بدم
...مگه من برده توام
پولشو تقسيم ميکنيم، شصت چهل
کي شصت ه؟
!تو چهلي
پنجاه
ولش کن، خودم انجام ميدم
!اوکي خوبه خوبه
بهم زنگ بزن
چه عوضي آشغاليه
چه عوضي پدرسوخته ايه
بهتره مواظب حرفات باشي
!من برگشتم
ايستادي نگاه ميکني؟ بيا کمکم کن
...چيکار کردي
چه غلطي کردي؟
تا تو رفتي شروع کرد پامو دست زدن
ترسيدم تتوم رو ببينه
...من، امم
گزارشتو ميدم
قبل اينکه حرف بزني فکرکن عشقم اينجا خونه خودته
فکر ميکني پليس حرفاتو باور ميکنه؟
...اما...چرا
هنوز تا صبح وقت هست
ميتونيم جسدو دفن کنيم و باهم بريم
بيا شروع کنيم
لطفا از شرش خلاص شو
حرومزاده بي دست و پا
...لعنتي
زنيکه رواني
راز قاتل درياچه پيونگ تک
!من ديگه آماده ام
...کجا
رئيس
اون بيدارشده
خيلي وقته نديدمت، يون هي
يهويي غيبت زده بود
خوش گذشت؟
شنيدم به يه پليش چاقو زدي، چه ترسناک
هي توام چاقو داري؟
آقاي پارک ، يکمي صبر کن
...من پولتو ميدم
لعنتي، پول دارم، قسم ميخورم
کو؟
پولت کجاست ؟
...لعنتي
...مادر به خطا
چه زندگي سختي داري
چيه ؟مشکلي هست؟
اون با پولام در رفته
ازم ميخواي باور کنم؟
دوباره گول اين حرفا رو نميخورم
کدوم خريه؟
بله؟ بفرماييد؟
منم
اوه هي، بيدار شدي؟
وقتي سر آدم ضربه ميخوره چطوريه ؟ ستاره هم ديدي؟
تو کجايي؟
به تو چه؟
من حسابت تو بانک ژاپني رو پيدا کردم
به پولم دست نزن
اينطور فکر کن که ديگه گول حرفاتو نميخورم
زندگي خوبي داشته باشي... شل مغز
اون با اولين قايق ميره
اگر لب دريا دنبالش بگردي پيداش ميکني
...حرومزاده
اگر قبل طلوع آفتاب پيداش نکنيم
بايد بريم جشن بگيريم
خوش اومدي
کفشاتو بزار تو قفسه
کي باز ميکنين؟
شيش صبح قربان
شبانه روزي نيست؟
ما بايد تعطيل کنيم تا براي روز بعد آماده بشيم
جايي براي سيگار کشيدن هست؟
تو دستشويي هاي اونجا
... لعنتي
اينجا سيگار ميفروشي؟
...نه، ما نميفروشيم
ميشه يه پاکت برام بخري؟ لاکي استريک باشه
چي؟
لطفا، فقط يه پاکت
ببخشيد، من تنها کسيم که اينجام،نميتونم اينکارو کنم
هيچکس اينجا نيست من مواظب فروشگاهم
ببخشيد، اين قانون اينجاست ، نميشه
ببخشيد
... چه قانون پيچيده اي
نميدوني چطوري ميشه قوانينو دور زد؟
ممنون
چيه؟
من پولو بهتون ميدم
پول دارم
...من پول دارم
!دنبالم نيا
!عقب بمون
!هي
!همونجا بمون
بعدا هزينه شو ميدم
...اوه لعنتي
!لاکي استريک لعنتي
پول چي شد؟
بخش ششم: کيف پول
اينجوري ميري سر کار؟
تو اخراج شدي، من بايد کار کنم
...وايسا
ميتوني استعفا بدي
چي؟
چرا دوباره فروشگاه خودمونو باز نکنيم ؟
منظورت چيه؟ پول گيرت اومده؟
...پول
آره ، يکمي پول دستم اومده
چرت و پرت گفتنو تموم کن و برو خونه
مادرتو تنها نزار
مدير
آقاي کيم؟
اين چيه؟
واسه تسويه حسابت زنگ زدم
واسم اهميت نداره
واسه من اهميت داره براي همين زنگ زدم
بعضي از مردم ازين استفاده ميکنن تا مشکلاتو حل کنن
چرا الان نمياي و حساب کتاب کنيم ؟
کافه طبقه اولو يادت مياد؟
اونجا منتظرتم
آقاي کيم، اينجا
بيا، لطفا
بشين
...اينا کي
لطفا بشين
ايشون کيم جونگ مانه
ايشون کاراگاه پليس از سئوله
و اين خانم کسيه که کيفش رو گم کرده
تاحالا اين مردو ديدي؟
...واقعا نميدونم
مردم هميشه ميان و ميرن
اون با يه کيف اومده بود
اون کيفيه که بردي خونه،درسته؟
بله، همين حدسو ميزنم
مدلش شبيه کيف منه
من با يون هو حرف زدم
اون گفت يه مشتري اينو تو قفسه جا گذاشته
کِي بود؟
زمان دقيقشو يادش نمياد
گفت شما کيفشو گذاشتي تو انبار
ولي تو ليست نبود
اون کلا در اين مورد،اشتباه ميکنه
مطمئنه تو رو ديده بوده
بخوام راستشو بگم
متنفرم ازينکه اينو بگم
ولي فکر ميکنم کار يون هوئه
چي؟
يادته نوشيدني ها گم شدن؟
اون قايمشون کرده بود
کلا دستش کجه
من خيلي بهش گفتم
اين فکرو ميکنم- ...اي ،واقعا که -
تو اون کيفو بردي
اون کيف واقعا مال خودم بود
مطمئنم ، تو درک اين چيزا کارم حرف نداره
گرفتمت کلاهبردار
...همسرم
براي تولدم اينو بهم داده بود
جدي ميگم
حقيقت همينه
بسيار خب
ممنونم بخاطر همکاريتون
وايسا، وايسا
داري ميري؟ نميخواي چک کني؟
...آره،خب، اگر اطلاعات بيشتر داري
بهم زنگ بزن
...اي خدا
واقعا بايد اينکارو بکنم؟
...تو هر پرونده اي
اگر چيزي اشتباه پيش بره زنده زنده طرفو پوست ميکنم
يه دسته اش کمه
ببخشيد
براي شهريه مدرسه بچه‌ام استفاده اش کردم
هي، آقاي کيم
اينجا چه خبره، اينو کش رفتي؟
من خيلي معذرت ميخوام
اطلاعات بانکيتو بهم بده برات ميفرستمش
کافيه
ميدونستم، بهت نگفته بودم؟
بهتون گفته بودم اون هرزه هممونو به کشتن ميده
اون زنيکه اينا رو فرستادشون، درسته؟
!البته که نه، مامان
!البته که همينطوره
بعد اين آدما براي چي اينجان؟
!ايشون کاراگاهه
!و ايشون اومده تا کيفشو پيدا کنه، بريد بيرون
شما پليسيد؟
بله
امروزه کاراگاها رو دستشون تتو دارن؟
اون پليس نيست
ببخشيد، مادرم زوال عقل داره
مامان، برو بيرون لطفا
!کجا داري ميري؟ ولش کن
وايسا- اينکارو نکن-
!ولش کن- بزار بره-
ببخشيد- بزار بره-
بزار برم- مامان تمومش کن-
ماملن، حالت خوبه؟
...چطور تونستي
!جونگ مان،هي
اون لعنتيا خيلي خوشحالن
چرا اون گرفتار شده؟
...اه، ميسوزه
اون چيه؟
...زنيکه کثافت
اين پول مال خودمه
!مامان، مامان
!آتيش
!مامان! بيدار شو
!مامان
يه مرد بزرگ نبايد گريه کنه
در زمان جنگ کره، همه کشور اينطور بودن
اگر زنده اي، همه چيز درست ميشه
با دو دست و دو پا تو ميتوني شروع کني
سي دقيقه ديگه براي سوار شدن بياين
من بهت پول ميدم
همشو
قيافت خيلي زشت و کريهه
يک خانم چهل ساله ديشب در حوالي ساعت نُه ...در دستشويي ترمينال
به ضرب چاقو به قتل رسيد
پليس دنبال مردي هست که در دوربين هاي امنيتي ديده شده
...به عنوان مظنون پرونده
سرخط خبرهاي امروز
...يک کاراگاه در سئول هنگام تعقيب مجرم
در يک آپارتمان در پيونگ تک مرده پيدا شد
صاحب خانه که به عنوان مظنون پرونده شناخته شده
در يک تصادف رانندگي کشته شد و پرونده را در وضعيت دشواري قرار داده است
تلگرام :@moonriverteam_sns اينستاگرام : @moonriverteam.sns
BEASTS CLAWING AT STRAWS جانوراني که در کاه هم چنگ ميزنند -? ترجمه و زير نويس از مون ريور ?- @moonriverteam _sns
براي دانلود زيرنويسها و موزيک ويدئوها و حمايت از مترجمين ما لطفا شبکه هاي اجتماعي ما را دنبال کنيد -? @moonriverteam_sns?- اينستاگرام : @moonriverteam.sns