1
00:00:38,399 --> 00:00:39,920
Мои се!

2
00:00:41,679 --> 00:00:43,320
Мои се!

3
00:01:08,840 --> 00:01:11,640
Паричката! Дај ми ја паричката!

4
00:04:32,959 --> 00:04:37,399
Ова често го спречува
воскреснувањето на телото.

5
00:08:14,920 --> 00:08:17,480
ТРИЕСЕТ ПАРИЧКИ

6
00:08:26,439 --> 00:08:33,039
ЕДНА ГОДИНА ПОДОЦНА

7
00:09:06,200 --> 00:09:11,519
Алгоритмот е математичка метода
за мерење на човековите интеракции,

8
00:09:11,600 --> 00:09:13,799
особено преку работите што ги купуваат.

9
00:09:13,879 --> 00:09:17,279
Само велам дека мора малку
да се регенерираш.

10
00:09:17,360 --> 00:09:20,960
Денес децата гледаат само Тикток.
Ние веќе сме бумери.

11
00:09:21,039 --> 00:09:24,919
Ама си идиот. -Сакам да кажам...
- Ме викаш бумер.

12
00:09:25,000 --> 00:09:27,960
Ти треба нова публика.
Може да се прошириме.

13
00:09:28,279 --> 00:09:32,200
Ако зборуваш со тој тон... -Неутралниот
тон секогаш значи ист тон?

14
00:09:32,279 --> 00:09:35,919
Јасно е дека мистериозниот тон
е попривлечен.

15
00:09:36,000 --> 00:09:38,559
Добро, значи...
- Тоа не е обична репортажа.

16
00:09:38,639 --> 00:09:42,000
Местово е многу чудно.
- Мало селце, нормално е.

17
00:09:42,080 --> 00:09:46,200
Не, тука се случуваат чудни работи.
Никогаш не веруваш во ништо.

18
00:09:53,080 --> 00:09:55,080
По ѓаволите, ова е лудо.

19
00:09:57,039 --> 00:09:59,000
Веднаш се чувствува вибрација.

20
00:09:59,080 --> 00:10:02,519
Кога бев тука со родителите,
тука јадевме јагнешко.

21
00:10:02,600 --> 00:10:04,559
Не сте јаделе тука.

22
00:10:07,840 --> 00:10:11,039
Неверојатно! - Господе.

23
00:10:15,159 --> 00:10:17,960
Застани тука. Ајде.

24
00:10:19,120 --> 00:10:21,320
Бројам до пет и акција.

25
00:10:22,200 --> 00:10:26,919
Неутрално. -Како сте, Ноќни стаорци?
Какво место, нели?

26
00:10:27,000 --> 00:10:31,039
Дојдовме во Педраза
за да откриеме што се случило

27
00:10:31,120 --> 00:10:34,159
тој кобен ден во ноември 2019.

28
00:10:34,240 --> 00:10:38,559
Каде се луѓето? Земјата ги
голтнала? -Погласно, погласно.

29
00:10:38,639 --> 00:10:43,559
Знаеме дека не било епидемија,
ниту присилно иселување.

30
00:10:43,639 --> 00:10:45,600
Некои побегнале.

31
00:10:45,679 --> 00:10:51,759
Без крупни кадри, лошо изгледам.
- Добра си. -Изгледам за никаде.

32
00:10:51,840 --> 00:10:56,159
Назад, дебилу. - Вака си поубава.
- Не од близу, постојано ти кажувам.

33
00:10:56,240 --> 00:10:57,840
Извини. -Не ми прави така.

34
00:10:57,919 --> 00:11:00,919
Други завршиле во психијатриска болница.

35
00:11:01,360 --> 00:11:06,679
Врескале, плачеле, не можеле
да објаснат што се случило.

36
00:11:06,759 --> 00:11:10,440
Вистина е? -Што? -Тоа за болницата?
- Секако! -Имаш слики?

37
00:11:10,519 --> 00:11:14,720
Што? -Не може само така да
го кажеш тоа. Има ли снимка?

38
00:11:14,799 --> 00:11:18,600
Каква снимка? -Да ја уфрлам.
- Да има, не би биле тука.

39
00:11:18,679 --> 00:11:22,320
Ќе снимаме кога ќе одиме во болницата.

40
00:11:22,399 --> 00:11:26,840
МАДРИД ШПАНИЈА

41
00:11:26,919 --> 00:11:32,240
Марија Салседо, 50 години,
живеете во Мадрид. -Точно.

42
00:11:32,320 --> 00:11:34,720
Извинете, но кога излеговте од болница?

43
00:11:35,360 --> 00:11:38,639
Пред една недела, мислам.
- Мислите или знаете?

44
00:11:38,720 --> 00:11:40,720
Пред една недела и два дена.

45
00:11:40,799 --> 00:11:45,080
Како се чувствувате сега? -Зашеметено.
- Ова е вашата изјава.

46
00:11:45,159 --> 00:11:50,159
Може да одговорите на некои
прашања? -Секако, затоа сум тука.

47
00:11:50,639 --> 00:11:53,679
Што истражувавте во Педраза?

48
00:11:54,200 --> 00:11:58,000
Смртните случаи кои се случија
во краток период.

49
00:11:58,080 --> 00:12:03,159
Самите мислевте дека мора да
ја провериме локалната полиција.

50
00:12:03,240 --> 00:12:06,120
Ја проверувате работата на
исчезнатиот наредник Лагуна?

51
00:12:06,200 --> 00:12:08,919
Да. -И што заклучивте?

52
00:12:11,120 --> 00:12:12,960
Ништо.

53
00:12:13,039 --> 00:12:16,840
Всушност, дојдовме до точка во која сфатив

54
00:12:16,919 --> 00:12:20,679
дека воопшто не разбирам што
се случило. -Како мислите?

55
00:12:20,759 --> 00:12:23,759
Правев работи кои не можев
да ги контролирам.

56
00:12:23,840 --> 00:12:27,000
Работи? Какви работи?
- Немав контрола над себе.

57
00:12:27,080 --> 00:12:30,759
Ве присилиле да правите работи
кои не ги сакавте? -И тоа како!

58
00:12:30,840 --> 00:12:33,559
Мене и мојата партнерка.
Сите жители на селото.

59
00:12:33,639 --> 00:12:36,720
Некој ги контролираше нашите умови.

60
00:12:40,120 --> 00:12:42,399
Да. Разбирам.

61
00:12:42,480 --> 00:12:45,639
Не, не разбирате.
Не може да разберете.

62
00:12:46,240 --> 00:12:48,320
Никој од вас не може да разбере.

63
00:12:48,399 --> 00:12:52,759
Она што го знаеме е дека
Вашата партнерка, Миралес, е мртва.

64
00:12:52,840 --> 00:12:56,639
Свесни сте за тоа, нели? -Да.

65
00:12:56,720 --> 00:12:59,279
Ако не сте имале контрола над себе,
за што станува збор?

66
00:12:59,360 --> 00:13:02,840
Ве дрогирале, хипнотизирале?

67
00:13:03,919 --> 00:13:05,840
Се започна кога...

68
00:13:07,000 --> 00:13:09,320
Кога падна маглата.

69
00:13:15,879 --> 00:13:18,320
Ајде. -По ѓаволите.

70
00:13:38,720 --> 00:13:42,440
Што правиш, по ѓаволите?
- Малку да го дотерам местово.

71
00:13:42,519 --> 00:13:46,440
Не, тргни го тоа лајно. -Зошто?
- Затоа што тоа е порцеланска кукла.

72
00:13:46,519 --> 00:13:50,519
И? -Тоа е тотално клише.
Глупаво е, не е страшно.

73
00:13:51,159 --> 00:13:54,519
Добро. -Тргни ја. -Добро.

74
00:13:56,879 --> 00:13:59,279
Пет... -Ништо не е допрено.

75
00:13:59,600 --> 00:14:04,120
Како некој да им го одзел
животот во еден миг.

76
00:14:04,200 --> 00:14:06,320
Облеката се уште е во плакарот.

77
00:14:07,600 --> 00:14:09,840
Храната е на масата.

78
00:14:12,080 --> 00:14:13,639
Лајна.

79
00:14:24,559 --> 00:14:26,559
Фативте погрешен човек!

80
00:14:27,320 --> 00:14:29,000
Одиме!

81
00:14:38,279 --> 00:14:39,960
Побрзај, по ѓаволите!

82
00:14:44,399 --> 00:14:47,639
Ги сними? -Не успеав.

83
00:14:47,720 --> 00:14:53,440
Ме зафркаваш? -Што? -Се шегуваш.
- Не, не снимив, остави ме!

84
00:14:53,519 --> 00:14:55,080
Проклетство.

85
00:15:28,000 --> 00:15:29,399
Здраво.

86
00:15:30,080 --> 00:15:31,559
Здраво.

87
00:15:31,919 --> 00:15:35,399
Капетане! -Како си, Пако?
- Добро, добро сме.

88
00:15:36,080 --> 00:15:39,559
Види што имам. -За мене?
- Мислеше дека ќе заборавам?

89
00:15:39,639 --> 00:15:41,600
Крофни! Зошто си се мачел?

90
00:15:41,679 --> 00:15:44,159
Да те подмитам.
Како е заспаната убавица?

91
00:15:44,240 --> 00:15:46,679
Супер. Убава како и секогаш,
но веќе го знаеш тоа.

92
00:15:47,080 --> 00:15:48,879
Фала. -Со среќа.

93
00:15:52,840 --> 00:15:54,559
Може да влезам?

94
00:15:58,159 --> 00:16:00,240
Добро утро. Како си?

95
00:16:01,879 --> 00:16:03,799
За тебе.

96
00:16:05,120 --> 00:16:08,440
Ќе ја заменам оваа, свената е.

97
00:16:08,519 --> 00:16:12,480
Конечно ми платија.
Имаше право.

98
00:16:14,399 --> 00:16:18,240
Чекаат до последна минута.
Но не се жалам.

99
00:16:19,200 --> 00:16:21,200
Доволно е што ја добивме работата.

100
00:16:21,279 --> 00:16:24,600
Може да се јавиме во полиција.
- Остави.

101
00:16:24,679 --> 00:16:28,320
Штета. Испуштивме голема можност,
но нема врска.

102
00:16:31,279 --> 00:16:33,919
Многу бодликава жица како за хотел.
- Сигурно се внатре.

103
00:16:34,000 --> 00:16:36,879
Од каде знаеш? -Нема каде да одат.

104
00:16:37,600 --> 00:16:38,759
СЕ СНИМА

105
00:16:38,840 --> 00:16:40,279
ЗАБРАНЕТ ВЛЕЗ

106
00:16:41,240 --> 00:16:43,480
Сега ќе видиш колку вредам.

107
00:16:45,360 --> 00:16:48,440
Види го ова. -Леле. Дрон.

108
00:16:48,519 --> 00:16:51,919
Да. -Колкав му е дометот?
- Пет километри.

109
00:16:53,320 --> 00:16:57,240
И? Што мислиш? -Закон.
- Да, нели? -Да.

110
00:16:57,320 --> 00:17:00,240
Сега кажи ми дека подобро
снимаш сама. -Подобро снимам сама.

111
00:17:00,320 --> 00:17:02,799
Добро, да го соберам.
- Не, ајде.

112
00:17:04,359 --> 00:17:05,640
Во ред.

113
00:17:06,839 --> 00:17:09,880
Да видиме што се случува. Како работи?

114
00:17:28,559 --> 00:17:30,000
Лајна.

115
00:17:31,160 --> 00:17:33,839
Тие се. -Многу ги има, нели?

116
00:17:33,920 --> 00:17:35,519
Што прават?

117
00:17:36,079 --> 00:17:38,079
Не видоа.

118
00:17:38,799 --> 00:17:40,319
Што да правам?

119
00:17:40,759 --> 00:17:43,960
По ѓаволите.
Господе, го зафркнаа, одиме.

120
00:17:44,039 --> 00:17:47,559
Не, чекај. Ќе го поправам.
- Одиме, човеку!

121
00:17:48,119 --> 00:17:49,839
Го имам!

122
00:17:52,279 --> 00:17:54,039
Еве го!

123
00:17:55,559 --> 00:17:57,400
Не управувам со него.

124
00:17:59,880 --> 00:18:02,839
Одиме, Хонас! Побрзај!

125
00:18:12,359 --> 00:18:15,480
По ѓаволите.

126
00:18:26,240 --> 00:18:27,759
По ѓаволите!

127
00:18:28,799 --> 00:18:32,160
СЕПУЛВЕДА ШПАНИЈА

128
00:19:23,799 --> 00:19:27,480
Те послушав, реков дека не може да
ми одзема пола саат секој ден.

129
00:19:27,559 --> 00:19:30,599
Не можам да дојдам до четири
бидејќи станицата е далеку.

130
00:19:30,680 --> 00:19:33,240
Мислам дека добро го поднесе тоа.

131
00:19:33,759 --> 00:19:36,119
Тука е многу темно, чекај.

132
00:19:39,079 --> 00:19:40,480
Да видиме...

133
00:19:41,839 --> 00:19:44,720
Гледаш колку е убаво надвор?
Ќе одиме на прошетка?

134
00:19:44,799 --> 00:19:48,640
Се шегувам. Само те зафркавам,
да видам како ќе реагираш.

135
00:19:51,079 --> 00:19:53,480
Пако, извини. -Да? -Ти или јас?

136
00:19:53,559 --> 00:19:57,680
Јас? -Сигурен си? -Вежбав.
Добар сум речиси како тебе.

137
00:19:57,759 --> 00:20:00,119
Но не смеат да те видат
или ќе имам проблеми.

138
00:20:00,200 --> 00:20:03,119
Ако ти треба помош, побарај ме.
- Во ред, ќе ти кажам.

139
00:20:07,039 --> 00:20:09,319
Во ред.

140
00:20:10,400 --> 00:20:12,079
Раката тука.

141
00:20:13,200 --> 00:20:16,480
Еден, два...

142
00:20:18,519 --> 00:20:20,920
Три. Така.

143
00:20:22,680 --> 00:20:25,039
Кажи ми ако те боли.

144
00:20:29,119 --> 00:20:32,559
Не знаеш колку сакам да се
вратиш во куќата, Елена.

145
00:20:32,960 --> 00:20:35,880
Па, не е баш куќа, повеќе
е соба од осум квадрати.

146
00:20:35,960 --> 00:20:39,200
Но се обидов да ја уредам да
изгледа како твојата куќа.

147
00:20:39,279 --> 00:20:43,359
Со мебел. Го купив во Икеа.
Креветот. Се.

148
00:20:43,440 --> 00:20:45,960
Но не е уредено.
Ти ќе го направиш тоа.

149
00:20:46,400 --> 00:20:49,799
Се обидов, ама зезнав.

150
00:20:50,160 --> 00:20:52,880
Купив стол и почнав да го фарбам,

151
00:20:53,680 --> 00:20:57,680
изгледа како деца да го фарбале.

152
00:21:08,880 --> 00:21:10,720
Одам по кафе, добро?

153
00:21:11,119 --> 00:21:13,680
Сигурно моето брборење те заморува.

154
00:21:13,759 --> 00:21:16,640
Ќе го испијам кафето,
ќе се вратам и ќе продолжиме.

155
00:21:17,000 --> 00:21:21,400
Не ме гледај така. Рекоа дека мора
да масираме еден саат.

156
00:21:36,559 --> 00:21:41,119
Трамп, црни дупки,
Барброу, темна материја.

157
00:21:46,319 --> 00:21:50,599
Ќе земам "Ел паис". И овие.
И "Лас провинсиас".

158
00:21:50,960 --> 00:21:53,160
Но сите се исти. -Така мислиш.

159
00:21:53,240 --> 00:21:57,160
Само навреди. Еден кажува едно,
друг друго, како во училиште.

160
00:21:57,240 --> 00:22:01,640
Да, се е за никаде. Имаш нешто
за Трамп? -Не знам, види таму.

161
00:22:01,720 --> 00:22:03,079
Тука? -Да.

162
00:22:03,400 --> 00:22:05,640
Кој? Кант?

163
00:22:06,519 --> 00:22:08,240
Не, не е исто.

164
00:22:09,400 --> 00:22:15,400
Квантен свет, нацистите и Ватикан,
темна материја... Црни дупки, добро.

165
00:22:15,480 --> 00:22:20,440
Што бараш? -Нешто да го убијам
времето. -Внимавај. -Зошто?

166
00:22:20,519 --> 00:22:24,559
Никој не го убива времето.
Времето те убива тебе.

167
00:22:51,880 --> 00:22:54,680
Белоруската војска ја
бомбардираше Варшава,

168
00:22:54,759 --> 00:22:58,440
ОН веруваат дека повеќе
не можат да посредуваат.

169
00:22:58,519 --> 00:23:02,359
Се чини дека ескалацијата на
насилството е неизбежна.

170
00:23:02,440 --> 00:23:06,279
Полскиот претседател
Андреј Дуда и варшавскиот надбискуп

171
00:23:06,359 --> 00:23:09,960
повикаа на општа мобилизација.
За тоа време во Мозамбик,

172
00:23:10,039 --> 00:23:13,039
новиот претседател на Народната
република, Хоаким Мачел

173
00:23:13,119 --> 00:23:16,599
почна да се пресметува со опозицијата.

174
00:23:16,680 --> 00:23:20,079
Во првата недела на новата влада
уапсени се 500 луѓе.

175
00:23:20,160 --> 00:23:22,559
Африканската унија реагираше веднаш.

176
00:23:22,640 --> 00:23:28,119
Претседателот, генералот Абдел Фатах
ал Сиси свика итен состанок...

177
00:23:38,480 --> 00:23:41,160
Го заборави сирењето? -Не!

178
00:23:45,880 --> 00:23:48,640
Тоа е леб од бензинската!
- Проблем е?

179
00:23:48,720 --> 00:23:52,440
Многу е подобар од пекарницата.
- Не можев да одам таму.

180
00:23:52,519 --> 00:23:54,559
Ја виде жена ти? -Да.

181
00:23:54,640 --> 00:23:58,759
Не ја следи, ќе те фати.
- Полицаец сум, знам како треба.

182
00:23:59,200 --> 00:24:04,400
Знаеш на кого му се насмевнува?
- На кого? -На пекарот. Тоа ме лути.

183
00:24:04,480 --> 00:24:05,920
Влегувај.

184
00:24:18,119 --> 00:24:20,440
Што правиш? -Извинете.

185
00:24:26,559 --> 00:24:29,759
Да? -Пако.
Мора да разговараме, итно е.

186
00:24:30,160 --> 00:24:32,400
Кој е? -Салседо. -Кој?

187
00:24:32,720 --> 00:24:35,559
Ме застрела во Педраза кога
бегаше со Елена.

188
00:24:35,640 --> 00:24:39,480
Што сакаш од мене? -Помош. Мора да ги
најдеме свештеникот и ветеринарката.

189
00:24:39,559 --> 00:24:43,680
Ни требаат луѓе кои може да објаснат
што се случи таму. -Но...

190
00:24:43,759 --> 00:24:47,440
Ти и твоите пријатели не заробивте
и не мачевте.

191
00:24:47,519 --> 00:24:51,720
Тоа сакаш да го кажам? -Не, Пако.
Не сакам да те обвинам за ништо.

192
00:24:51,799 --> 00:24:54,880
Дури ни за смртта на мојата
партнерка. -Како си, Пако?

193
00:24:56,039 --> 00:24:59,440
Мора да одам.
- Не прекинувај. Пако?

194
00:25:00,240 --> 00:25:03,880
Добро. Денес е подобра.
Подобро изгледа.

195
00:25:03,960 --> 00:25:08,359
Но ти не изгледаш, колку спиеше?
- Подоцна ќе дремнам.

196
00:25:08,440 --> 00:25:12,799
Не смееш да се разболиш сега. -Не.
Сега таа е важна. Јас сум добро.

197
00:25:12,880 --> 00:25:15,480
Кога последен пат спиеше осум саати?

198
00:25:15,559 --> 00:25:19,119
Не се сеќавам. -Господе.
- Нема врска, кога ќе помине... -Слушај.

199
00:25:19,200 --> 00:25:23,680
Елена никогаш нема да се оправи.
- Не го знаете тоа. -Извини.

200
00:25:23,759 --> 00:25:27,319
Да, добро. Фала за се.
Чувајте се.

201
00:25:40,640 --> 00:25:42,920
Пако, што правиш? Внимавајте.

202
00:25:48,680 --> 00:25:51,000
Пако, што се случи?

203
00:25:51,079 --> 00:25:54,440
Што се случи? Пако!

204
00:25:55,400 --> 00:25:59,279
Ја бомбардирале Варшава.
- Да, слушнав на радио.

205
00:25:59,359 --> 00:26:03,079
Има врска со нас? -Варшавскиот
надбискуп беше во Педраза.

206
00:26:03,519 --> 00:26:07,440
Господе Боже. Од каде знаеш?
- Се сеќавам.

207
00:26:13,119 --> 00:26:15,920
Кога се оддалечија,
тој беше меѓу последните.

208
00:26:16,000 --> 00:26:20,039
Стигнаа на раскрсницата за Велила
и мораа да застанат.

209
00:26:20,119 --> 00:26:24,119
Господе, Антонио, како се сеќаваш
на се? -Не знам, се сеќавам.

210
00:26:24,640 --> 00:26:29,480
Сигурно не те видоа?
- Не, дебилу, не ме видоа.

211
00:26:34,559 --> 00:26:39,599
Се чувствувам ужасно кога
ја гледам од далеку.

212
00:26:40,839 --> 00:26:45,240
Не можам да и пријдам,
да ја гушнам и да и кажам:

213
00:26:45,880 --> 00:26:48,799
"Роса, жив сум, те сакам."

214
00:26:49,359 --> 00:26:51,640
Кажи и го тоа и ќе дојдат за два дена.

215
00:26:51,720 --> 00:26:55,000
Демнат, сакаат да ги убијат сите
што беа таму тој ден.

216
00:26:55,079 --> 00:26:57,640
Тука не може да не слушнат,
но надвор можат.

217
00:26:57,720 --> 00:27:02,440
Во киоскот нема ништо за
оној Барфлај. -Барброу. -Да, за него.

218
00:27:02,519 --> 00:27:05,480
Но има нешто за црните дупки,
а тие се на листата.

219
00:27:05,559 --> 00:27:08,839
Често го спомнуваат тој тип
во последно време. -Што велат?

220
00:27:08,920 --> 00:27:11,559
Не знам. Има многу стари слики,

221
00:27:11,640 --> 00:27:14,720
таму е и го набљудуваат.
Се плашат од него.

222
00:27:15,079 --> 00:27:18,160
Што вели тој?
- Порталот мора да се отвори со камен.

223
00:27:18,240 --> 00:27:20,960
Да се отвори порталот со камен?

224
00:27:21,440 --> 00:27:23,480
Аман, што значи тоа, Антонио?

225
00:27:23,559 --> 00:27:28,599
ЊУЈОРК САД

226
00:27:28,920 --> 00:27:33,799
Предмет 25. Масло на дрво.
Мачеништвото на св. Вартоломеј.

227
00:27:34,480 --> 00:27:37,240
Анонимен арагониски уметник, 15-ти век.

228
00:27:37,599 --> 00:27:40,720
Почнуваме со цена од 100 000 долари.

229
00:27:40,799 --> 00:27:42,759
Сто и дваесет? Некој?

230
00:27:44,119 --> 00:27:47,960
Сто дваесет.
Има понуда за 140? Има.

231
00:27:48,039 --> 00:27:49,680
Сто шеесет?

232
00:27:49,759 --> 00:27:53,599
Имаме 180 илјади?
Сто осумдесет? Нема?

233
00:27:54,039 --> 00:27:57,960
Сто шеесет, еднаш, двапати...

234
00:27:58,640 --> 00:28:02,079
Продадено на господинот во
четвртиот ред за 160 000.

235
00:28:03,279 --> 00:28:04,720
Предмет 26.

236
00:28:05,240 --> 00:28:09,759
Петроглиф од археолошкото
наоѓалиште во Кахуачи, Перу.

237
00:28:10,079 --> 00:28:15,759
Почетната цена на овој
уникатен примерок е 20 000 долари.

238
00:28:15,839 --> 00:28:17,400
Нуди некој 22?

239
00:28:17,720 --> 00:28:20,079
Сто илјади! -Но...

240
00:28:20,160 --> 00:28:26,960
Ексцентричноста на г. Барброу
повторно не воодушевува.

241
00:28:28,079 --> 00:28:30,240
Сто илјади долари.

242
00:28:30,720 --> 00:28:35,839
Нуди некој 110? Не?
Никој не го прифаќа предизвикот?

243
00:28:36,599 --> 00:28:41,039
Во ред. Во тој случај, сто илјади првпат.

244
00:28:41,119 --> 00:28:44,640
Сто илјади, вторпат. -Двесте!

245
00:28:47,680 --> 00:28:50,480
Извинете? -Двесте илјади.

246
00:28:51,000 --> 00:28:54,000
Добивме понуда од двесте илјади.

247
00:28:54,359 --> 00:28:56,480
Дали некој... -Двесте и педесет.

248
00:28:57,039 --> 00:28:59,720
Некој навистина сака да дојде

249
00:28:59,799 --> 00:29:03,960
до овој прекрасен примерок,
уникат. 260? -Триста!

250
00:29:05,200 --> 00:29:07,039
Милион долари.

251
00:29:08,240 --> 00:29:09,880
Два милиони.

252
00:29:10,880 --> 00:29:12,680
Пет милиони.

253
00:29:13,960 --> 00:29:15,720
Десет милиони.

254
00:29:17,359 --> 00:29:19,519
Дваесет милиони долари.

255
00:29:20,799 --> 00:29:22,480
Добро. Да?

256
00:29:23,160 --> 00:29:25,759
Дваесет милиони, првпат.

257
00:29:26,119 --> 00:29:29,559
Добро, дваесет милиони, вторпат.

258
00:29:31,519 --> 00:29:36,559
Продадено на нашиот пријател
и добротвор г. Кристијан Барброу.

259
00:29:48,839 --> 00:29:51,759
Како помина?
- Лошо, како може? Лошо.

260
00:29:51,839 --> 00:29:55,759
Зошто? -Се што ќе кажеш е ужасно.
Како да си луда или пијана.

261
00:29:55,839 --> 00:29:58,480
Не ми помагаш. Не беше таму.

262
00:29:58,559 --> 00:30:03,200
Не смее да ме поврзат со тебе.
- Да. Што заклучи?

263
00:30:03,279 --> 00:30:06,759
Што да заклучам?
Се што зборуваш е лудост!

264
00:30:06,839 --> 00:30:09,960
Сто свештеници на црна миса
во Педраза! Не ме зафркавај!

265
00:30:10,039 --> 00:30:13,160
Ги провери летовите од
претходниот ден? -Да. -И?

266
00:30:13,240 --> 00:30:16,480
Да, свештеници од целиот свет слетале
во Барахас,

267
00:30:16,559 --> 00:30:20,480
но тоа се случува
секоја година од 2003-тата.

268
00:30:20,559 --> 00:30:24,319
Доаѓаат на состанок на Архиерејската
комисија за меѓурелигиски односи.

269
00:30:24,400 --> 00:30:28,559
Не на црна миса!
- Значи, нема да има истрага? -Нема.

270
00:30:28,640 --> 00:30:33,079
Одлично, фала, одам.
- Чекај, има уште нешто. -Што?

271
00:30:33,160 --> 00:30:36,799
Не треба да ти кажам,
ама сакаат да те тргнат.

272
00:30:36,880 --> 00:30:40,079
Што значи тоа? -Сакаат да
те обвинат за смртта на партнерката.

273
00:30:40,160 --> 00:30:43,799
Што? -Не сакаат да се зборува
за тоа, ќе ти ја поништат изјавата.

274
00:30:43,880 --> 00:30:47,000
Никој не слуша убијци.
- Ќе ме уапсиш?

275
00:30:47,079 --> 00:30:51,039
Не, ги уверив дека тоа само
ќе привлече внимание.

276
00:30:51,119 --> 00:30:54,319
Најдобро е да молчиш и да
оставиш време да те заборават.

277
00:30:54,799 --> 00:30:59,200
Да ме заборават? -Да, оди дома
и седи таму додека не ти кажам!

278
00:30:59,279 --> 00:31:03,640
Дај ми време да те извлечам.
- Разбрав. Фала.

279
00:31:05,400 --> 00:31:07,039
Што е?

280
00:31:08,039 --> 00:31:12,279
Во Педраза? Сериозно?
Не, таму нека си решат.

281
00:31:12,359 --> 00:31:15,000
Нека пратат патрола.
Ние нема ништо да направиме.

282
00:31:15,079 --> 00:31:17,359
Што се случува? Переира?

283
00:31:18,240 --> 00:31:20,920
Една девојка вели дека и го убиле
дечкото пред замокот.

284
00:31:21,000 --> 00:31:24,559
Каде? Во Сеговија?
- Да, но немој да одиш таму.

285
00:31:24,640 --> 00:31:28,640
Суспендирана си без плата.
- Мора да одам. -Салседо! Салседо!

286
00:31:32,160 --> 00:31:34,319
Нема крв, нема ништо.

287
00:31:34,400 --> 00:31:36,960
По ѓаволите, сигурна сум дека беше тука.

288
00:31:37,480 --> 00:31:39,480
Тука нема ништо, госпоѓице.

289
00:31:39,559 --> 00:31:44,359
Ако имаше тело, ќе имаше и крв.
- Не снимаат.

290
00:31:45,160 --> 00:31:48,440
Велите дека телото било тука
кога заминавте? -Да.

291
00:31:48,519 --> 00:31:51,680
Беше мртов. -Можеби оздравел
и отишол дома.

292
00:31:51,759 --> 00:31:54,880
Како може да оздравиш ако
ти ги распарчиле градите? -Кој?

293
00:31:54,960 --> 00:31:58,000
Луѓето во комбето на плоштадот,
киднапираа човек.

294
00:31:58,079 --> 00:32:00,640
Ова е нешто ново. -Не, само не го спомнав.

295
00:32:00,720 --> 00:32:05,519
Имало уште некој кога го нападнаа?
- Не тогаш. Пред тоа, на плоштадот.

296
00:32:06,759 --> 00:32:09,480
Госпоѓице, Вие снимате видеа, нели?

297
00:32:10,000 --> 00:32:13,599
Да. -Да не е ова некоја шега?

298
00:32:14,400 --> 00:32:18,519
Можеби не снима од далеку.
- Тоа би било кривично дело.

299
00:32:20,319 --> 00:32:25,960
Мислите дека измислувам? Мојот
партнер е убиен и телото го нема.

300
00:32:26,039 --> 00:32:31,039
Како да измислам такво нешто?
Како да го измислам тоа?

301
00:32:31,119 --> 00:32:35,880
Најдобро е да отидеме во станицата
да дадете нова изјава

302
00:32:35,960 --> 00:32:39,519
за комбето, човекот и
се друго. -Останувам тука.

303
00:32:39,599 --> 00:32:43,519
Не мора да дојдете. Правете што
сакате, не можам да Ве присилам.

304
00:32:43,599 --> 00:32:48,079
Ви велам, Хонас е внатре. -Се јавивме
во фирмата, го реновираат замокот.

305
00:32:48,160 --> 00:32:53,039
Внатре нема никој. -Како знаете?
- Ни покажаа снимки, празен е.

306
00:32:53,440 --> 00:32:55,000
Тоа е лага.

307
00:32:56,240 --> 00:33:00,319
Зошто снимаш? -Да докажам дека
сте останале по сопствена волја.

308
00:33:00,400 --> 00:33:03,079
Го следиме протоколот, госпоѓице.

309
00:33:03,160 --> 00:33:04,880
Да, знаеме како одат тие работи.

310
00:33:04,960 --> 00:33:09,559
И јас може да те снимам тебе.
Нормално, и јас можам.

311
00:33:09,640 --> 00:33:12,279
Имам 100 000 следачи, знаеш што значи тоа?

312
00:33:12,359 --> 00:33:14,839
Ќе плукам по тебе и по полицијата.
Ќе се мрднете.

313
00:33:14,920 --> 00:33:17,920
Сите ќе ве уништам.

314
00:33:18,000 --> 00:33:19,640
Еве не повторно, стаорци.

315
00:33:19,720 --> 00:33:24,400
Тука сме со полицијата која повторно бега.

316
00:33:24,960 --> 00:33:27,720
Бегајте! Кукавици!

317
00:33:58,839 --> 00:34:00,240
Лајна!

318
00:34:07,559 --> 00:34:09,400
Господе!

319
00:34:58,039 --> 00:34:59,679
Госпоѓо?

320
00:36:25,360 --> 00:36:26,360
Не!

321
00:36:36,199 --> 00:36:38,199
Проклета бабо!

322
00:37:23,599 --> 00:37:26,400
МЕ НАПАДНАА. САКААТ ДА МЕ УБИЈАТ.

323
00:37:29,519 --> 00:37:32,400
ВО ПЕДРАЗА СУМ, НАЈДЕТЕ МЕ...

324
00:37:33,320 --> 00:37:34,880
Што, по...

325
00:37:36,840 --> 00:37:39,039
Што? Кој...

326
00:37:41,519 --> 00:37:43,400
Што се случува?

327
00:37:57,480 --> 00:37:59,239
Харука?

328
00:38:03,559 --> 00:38:07,000
Имаше една старица, зад мене.

329
00:38:08,079 --> 00:38:10,920
Внимавај, демони... -Какви демони?

330
00:38:11,519 --> 00:38:14,280
Слепи демони. -Слепи демони.

331
00:38:14,360 --> 00:38:18,280
Не! Нема да заврши добро! -Што?

332
00:38:18,360 --> 00:38:21,599
Планот е лош.
Не може да и го направиш тоа.

333
00:38:21,679 --> 00:38:25,480
Што ќе направат?
На кого, Антонио? -Елена.

334
00:38:25,559 --> 00:38:27,639
Елена, која Елена? Ветеринарката?

335
00:38:27,719 --> 00:38:32,960
Каде е таа? Каде е?
- Лебот од бензинска не трае долго.

336
00:38:33,039 --> 00:38:37,159
Мувлосува за еден ден.
Од пекарницата е многу подобар.

337
00:38:37,239 --> 00:38:41,840
Што ќе и направат? Кој има план?
- Не можам да кажам. -Зошто не?

338
00:38:41,920 --> 00:38:45,159
Бидејќи сите се во пеколот.

339
00:39:04,719 --> 00:39:07,320
Добро утро. Здраво.

340
00:39:10,679 --> 00:39:12,239
Паки!

341
00:39:13,280 --> 00:39:16,599
Немаше крофни, но носам
кроасани со чоколада.

342
00:39:16,679 --> 00:39:19,679
Многу си внимателен. -Извини
за она пред некој ден.

343
00:39:19,760 --> 00:39:21,320
Во ред е, не се грижи.

344
00:39:21,400 --> 00:39:25,000
Можам да се омажам за тебе.
- Нема шанса. Имам девојка.

345
00:39:25,079 --> 00:39:27,000
Знам, те чека.

346
00:39:29,920 --> 00:39:31,320
Може да влезам?

347
00:39:33,920 --> 00:39:37,000
Добро утро. Како си?

348
00:39:38,840 --> 00:39:40,559
Види, ова е за тебе.

349
00:39:45,639 --> 00:39:48,599
Не знаеш што ми се случи денес на работа.

350
00:39:49,039 --> 00:39:53,679
Менаџерот се фалеше,
па убаво му одговорив.

351
00:39:53,760 --> 00:39:58,280
Одеднаш сакаше да ме удри.
Се згазив од смеење.

352
00:39:58,880 --> 00:40:00,719
Се беше толку нереално.

353
00:40:01,039 --> 00:40:04,239
Му се придружи еден тип, глупав како вол,

354
00:40:04,320 --> 00:40:09,039
еден од оние опседнати со теретана,
ми пријде, му реков ќе го удрам.

355
00:40:09,119 --> 00:40:11,440
Право во лице, како што треба.

356
00:40:12,280 --> 00:40:14,639
Елена? Елена!

357
00:40:15,960 --> 00:40:17,400
Елена!

358
00:40:20,079 --> 00:40:21,719
Паки! Хуан Карлос!

359
00:40:22,199 --> 00:40:28,800
Насекаде има некоја чудна енергија,
некоја ѓаволска вибрација. -Да.

360
00:40:29,840 --> 00:40:32,280
Тука беше.

361
00:40:32,360 --> 00:40:34,159
Мора да има некој механизам,

362
00:40:34,239 --> 00:40:38,280
ја ставив раката на каменот
и ѕидот се помести.

363
00:40:41,800 --> 00:40:45,719
Мора да го прескокнеме ѕидот,
но не без поддршка. -Молам?

364
00:40:46,400 --> 00:40:51,000
Па повикај, полицајка си. -Нема
да дојдат, никој нема да ни поверува.

365
00:40:51,079 --> 00:40:54,360
Што ќе правиме тогаш? -Не знам.
Ќе истражуваме во друга насока.

366
00:40:54,440 --> 00:40:58,440
Добро, а Хонас?
- Веднаш мора да заминеме од тука.

367
00:40:59,320 --> 00:41:02,039
Каде одиме? -Ти возиш.

368
00:41:02,719 --> 00:41:04,880
Во психијатриската болница.

369
00:41:09,400 --> 00:41:13,039
Што е? -Се грчеше,
како да не може да дише.

370
00:41:13,119 --> 00:41:16,280
Сигурен си? -Да, пред малку.

371
00:41:17,079 --> 00:41:18,679
Не е можно.

372
00:41:18,760 --> 00:41:21,599
Понекогаш се мрштат,
но и понатаму се во кома.

373
00:41:21,679 --> 00:41:26,719
Грчењето не значи ништо.
- Не го знаеш тоа. -Како не? -Не знаеш.

374
00:41:26,800 --> 00:41:30,360
Ни кажувате теории во кои
мора да веруваме,

375
00:41:30,440 --> 00:41:34,440
но всушност не знаете ништо.
- Си читал на интернет? -Како и ти!

376
00:41:34,519 --> 00:41:36,800
Мене не ми треба интернет, знам што и е.

377
00:41:36,880 --> 00:41:40,199
Знаеш што значи да "вегетираш"?
- Доста со тоа!

378
00:41:40,280 --> 00:41:43,360
Имав пациентка во кома која плачеше.

379
00:41:43,440 --> 00:41:44,960
И ги видов солзите.

380
00:41:45,039 --> 00:41:49,000
Но и 10 години подоцна се уште
беше во кома. Ме разбираш?

381
00:41:49,079 --> 00:41:51,320
Хуан Карлос. -Престани!

382
00:41:51,400 --> 00:41:55,599
Доста ми е од тоа што сите
мислат дека знаат се,

383
00:41:55,679 --> 00:41:59,840
додека се обидуваме да си ја вршиме
работата! Ме слушаш? -Да се смириме.

384
00:41:59,920 --> 00:42:02,639
Да не бидеме такви пред неа. Дојди.

385
00:42:02,719 --> 00:42:04,679
Извини, Пако.

386
00:43:55,840 --> 00:44:00,519
СЕГОВИЈА ШПАНИЈА

387
00:44:00,920 --> 00:44:02,800
Боже.

388
00:44:10,119 --> 00:44:12,880
КЛИНИКА ХИГИЈА

389
00:44:41,199 --> 00:44:44,239
Добар ден.
- Имаме состанок со др. Жиро.

390
00:44:44,320 --> 00:44:46,280
Повелете, ве молам.

391
00:44:57,559 --> 00:45:01,239
Седнете, г. Жиро ќе ве прими.
- Ви благодарам.

392
00:45:07,840 --> 00:45:09,920
Полицајка Салседо.

393
00:45:10,239 --> 00:45:14,400
Англиски или француски? -Англиски,
Ве молам. -Во ред, седнете.

394
00:45:17,639 --> 00:45:20,119
Слушам, посебен случај.

395
00:45:20,599 --> 00:45:23,599
Се работи за...
Како ги викаа на интернет?

396
00:45:24,000 --> 00:45:27,280
Лудаците од Педраза? -Не се луди.

397
00:45:28,000 --> 00:45:31,679
Тука не го користиме тој збор.
Премногу е редукционистички.

398
00:45:31,760 --> 00:45:33,920
Збунетите од Педраза.

399
00:45:34,000 --> 00:45:36,679
Секако, таа тема не е во мода.

400
00:45:37,039 --> 00:45:40,440
Јас сум збунета кога
ќе ја добијам сметката за струја.

401
00:45:40,519 --> 00:45:44,280
Не се сомневам во тоа.
Но ова е повеќе од тоа.

402
00:45:44,360 --> 00:45:48,920
Не се запознавме. -Харука се
занимава со истражување на интернет.

403
00:45:49,000 --> 00:45:52,639
Количината на апсурдни теории за
тие луѓе е загрижувачка.

404
00:45:53,000 --> 00:45:57,880
Затоа сме тука. Не интересира
Вашето мислење.

405
00:45:58,280 --> 00:46:00,639
За да избегнеме измама.

406
00:46:01,559 --> 00:46:05,920
Сакате да разговарате со нив.
- Ако сметате дека е во ред.

407
00:46:07,079 --> 00:46:09,159
Нема што да криеме.

408
00:46:11,239 --> 00:46:13,039
Секако дека немате.

409
00:46:13,119 --> 00:46:16,960
Некои го споредуваат местово
со Областа 51.

410
00:46:21,239 --> 00:46:22,519
Извинете.

411
00:46:22,599 --> 00:46:27,400
И дека се однесувате со овие луѓе
како со заморчиња.

412
00:46:28,320 --> 00:46:31,760
Правите експерименти и чудни работи.

413
00:46:31,840 --> 00:46:34,480
Би правеле ако имавме време,

414
00:46:34,800 --> 00:46:39,039
но подобрувањето на животот на
овие луѓе одзема многу време.

415
00:46:39,119 --> 00:46:41,760
Извинете ме.

416
00:46:42,480 --> 00:46:44,760
Време е за попладневна ужина.

417
00:47:02,760 --> 00:47:05,840
Елена. Слушај ме.

418
00:47:05,920 --> 00:47:08,320
Знам дека не можеш да зборуваш.
Во кома си.

419
00:47:08,679 --> 00:47:12,599
Јас сум мртов. Дојдов да побарам
прошка, како и секогаш.

420
00:47:13,039 --> 00:47:15,719
Не за она што беше,
туку за она што ќе биде.

421
00:47:27,840 --> 00:47:29,119
Овој.

422
00:47:41,639 --> 00:47:44,119
Добар ден. Енрике, ме препознаваш?

423
00:47:44,199 --> 00:47:47,039
Секако, ти си Салседо од министерството.

424
00:47:47,400 --> 00:47:51,840
Мислиш дека сум луд и не се сеќавам
на ништо? -Извини. Ова е Харука.

425
00:47:52,679 --> 00:47:54,960
Ја уби едната, па сега најде друга.

426
00:47:55,039 --> 00:47:57,880
Не биди непристоен.
- Така беше.

427
00:47:57,960 --> 00:48:01,400
Ти кажа? И ја застрелаа
партнерката. -Молчи, будало!

428
00:48:02,199 --> 00:48:05,840
Фала што дојдовте.
- Мислиш дека дојде да те поздрави?

429
00:48:05,920 --> 00:48:08,880
Дојде да прави проблеми,
како и другите. -Игнорирај го.

430
00:48:08,960 --> 00:48:10,760
Сите сте тука? -Не.

431
00:48:10,840 --> 00:48:13,639
Многумина се во болниците во Мадрид.

432
00:48:16,920 --> 00:48:19,360
Што се случи дента во Педраза?

433
00:48:19,440 --> 00:48:22,400
Како мислиш, што?
- Имаше сатанистички обред.

434
00:48:22,920 --> 00:48:26,480
Ти кажи и. -Не видов ништо.

435
00:48:26,559 --> 00:48:31,000
Ни јас. -Убија многу овци
и нацртаа човечиња по ѕидовите.

436
00:48:31,079 --> 00:48:33,400
Но кои беа тие?

437
00:48:35,639 --> 00:48:38,159
Што ве исплаши толку многу?

438
00:48:43,840 --> 00:48:47,239
Овој не е од тука.
- Не знаеме кој е.

439
00:48:47,599 --> 00:48:51,800
Тука е затоа што се правел паметен.
- Вели дека е математичар, но лаже.

440
00:48:51,880 --> 00:48:56,159
Макс! Квадратен корен од 1585?

441
00:48:56,800 --> 00:49:03,679
39,812058...

442
00:49:04,679 --> 00:49:08,239
Секако. Измислува.
- Бедник.

443
00:49:09,079 --> 00:49:12,000
Кутриот. Од каде си, Макс, душо?

444
00:49:12,079 --> 00:49:15,599
Од Данска. -Вели дека е Данец.
- Што? Лаже.

445
00:49:15,679 --> 00:49:19,199
Ти и кој друг?
Тихо Брахе, Нилс Бор...

446
00:49:19,280 --> 00:49:21,920
Гледаш? Се измислува.

447
00:49:22,000 --> 00:49:23,119
Ајде.

448
00:49:39,599 --> 00:49:42,920
Мора да разговарам со него.
- Оди на терапија, госпоѓице.

449
00:49:43,000 --> 00:49:45,519
Го видов во Педраза!
Го видов!

450
00:49:45,599 --> 00:49:50,199
Исклучи и вклучи!
Тоа е решението. Тоа ќе поправи се.

451
00:49:50,280 --> 00:49:52,400
Светот мора да се исклучи!

452
00:49:52,760 --> 00:49:56,920
Мора да го најдеме копчето!
Копчето! Најдете го копчето!

453
00:49:57,000 --> 00:49:58,599
Мора да го најдете копчето!

454
00:49:58,679 --> 00:50:02,760
Изгледа дека сите знаат што се случило,
нели? -Не знам за сите.

455
00:50:02,840 --> 00:50:05,679
Но Вие знаете. Или не се сеќавате?

456
00:50:05,760 --> 00:50:08,079
Им се допадна
италијанскиот свештеник, нели?

457
00:50:08,159 --> 00:50:12,119
Нозете им се стресоа кога го видоа.
- Мислеа дека е добро парче.

458
00:50:12,199 --> 00:50:15,440
Го обесија Лагуна на кука.
- Вие треба да сте тука.

459
00:50:15,519 --> 00:50:17,559
Вие сте најлоша од сите!

460
00:50:17,639 --> 00:50:19,639
Таа е една од нас!

461
00:50:20,119 --> 00:50:21,159
Една од нас.

462
00:50:21,239 --> 00:50:23,519
Една од нас.

463
00:50:23,920 --> 00:50:27,519
Една од нас.
Една од нас!

464
00:50:27,599 --> 00:50:31,480
Една од нас. Една од нас!

465
00:51:05,320 --> 00:51:08,239
Ќе ја искористат мојата љубов
кон тебе за да те најдат.

466
00:51:08,320 --> 00:51:10,880
Тоа ќе биде најболниот период
од твојот живот.

467
00:51:10,960 --> 00:51:13,280
Кога ќе дојде време,
ќе имаш нешто во рака.

468
00:51:13,360 --> 00:51:17,840
Тој предмет е важен.
Заштити го! Се зависи од него!

469
00:51:17,920 --> 00:51:19,559
Заштити го!

470
00:51:23,719 --> 00:51:25,639
Наваму!

471
00:51:33,400 --> 00:51:35,880
Дојдете по мене, копилиња.

472
00:51:40,119 --> 00:51:43,039
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС