Je moje!
Je moje! Je moje!
Tu minci!
Dej mi tu minci!
TO, CO VZKŘÍŠENÍ TĚLA ODOLÁ...
30 STŘÍBRNÝCH II. 1. díl
O ROK POZDĚJI
Algoritmus je matematický výpočet,
který měří aktivitu lidí,
a především věcí, co kupují.
Já jen říkám, že se musíš trochu omladit.
Protože mladý koukaj jen na TikTok. My jsme trochu starý.
Ty jsi vážně mimo, kámo. Jsi vážně mimo.
- Já jen... - Tvrdíš, že jsem stará.
Musíme přilákat nový publikum.
Potřebujeme mladší fanoušky. A když použiješ ten tón...
Neutrální tón znamená celou dobu stejný tón?
Jasně, protože... Tenhle tón působí tajemně.
- Takže... - Zapomeň na běžnou reportáž.
- Tahle vesnice je fakt divná. - Horská vesnice, to je normální.
Není. Dějí se tady divné věci.
Ty ničemu nevěříš.
Páni, to je síla.
Jsou tady cítit vibrace.
Když jsme sem jezdili s rodiči, jedli jsme tu jehněčí.
Tady to není.
- Páni, neuvěřitelný. - Teda!
Tady, tady. Bezva. Jedem.
Pět a akce.
- Neutrální. - Jak je, noční krysy?
Bezvadný místo, co?
Právě jsme v Pedraze, abychom zjistili,
co se stalo
v ten osudný říjnový den roku 2019.
Kde jsou lidé?
Pohltila je země?
Ještě výš, ještě výš.
Víme, že to nebyla epidemie.
Ani nucené vystěhování.
Někteří odtud utekli.
Nezabírej mě tak zblízka, vypadám hrozně.
- Ne, vypadáš skvěle. - Vypadám příšerně.
Ustup dozadu. Ustup dozadu.
Prostě mě nezabírej zblízka. Říkám ti, ať nezoomuješ.
- Promiň. - Nezoomuj na mě.
Jiní skončili v psychiatrické léčebně.
Křičeli. Plakali.
Nemohli vysvětlit, co se stalo.
- Tohle je pravda? - Co?
- To s tou léčebnou. - Všichni to vědí.
- Jsou fotky? - Cože?
Když chceš tvrdit takový věci... Není video?
- Jaký video? - Střihli bychom ho tam.
Kdyby existovalo, nebyli bychom tady.
My to video natočíme. V léčebně ho uděláme sami.
MADRID, ŠPANĚLSKO
María Salcedová, 50 let, bytem v Madridu.
Přesně tak.
Promiňte. Kdy vás propustili z nemocnice?
- Před týdnem, myslím. - Myslíte, nebo to víte?
Před týdnem a dvěma dny.
- Jak se nyní cítíte? - Vyčerpaně.
Mám tady vaši výpověď.
Jste schopná odpovědět na pár otázek?
Ano, samozřejmě. Proto jsem tady.
Jaký byl důvod vašeho vyšetřování v Pedraze?
Chtěla jsem objasnit sérii úmrtí,
k nimž došlo během krátkého časového období.
Vy sami jste se domnívali, že musíme prověřit
činnost místních bezpečnostních složek.
Dohlédnout na práci pohřešovaného seržanta Laguny?
- Přesně tak. - K jakému závěru jste došla?
Nedošla jsem k žádnému.
Faktem je, že od jistého okamžiku
uznávám, že naprosto nechápu, co se stalo.
Co tím myslíte?
Prostě jsem dělala věci, které jsem neovládala.
- Například? Jaké věci? - Nebyla jsem paní svých činů.
Někdo vás nutil dělat, co jste nechtěla?
Ano, samozřejmě. Mě, mou kolegyni.
Obyvatele vesnice.
Někdo ovládal naši mysl.
Aha. Chápu.
Ne, nechápete. Nemůžete to chápat.
Nikdo z vás to nemůže chápat.
Ovšem chápeme, že vaše kolegyně, agentka Mirallesová, je mrtvá.
- Jste si toho vědoma, viďte? - Ano. Naprosto vědoma.
Když jste nebyla paní svých činů, o co šlo?
Byla jste zdrogovaná, zhypnotizovaná?
Všechno začalo,
když padla ta mlha.
Sakra!
Co to děláš?
Dávám tomu trochu víc života.
To ne. Vrať tu věc na místo.
- Proč? - Je to porcelánová panenka.
- No a? - To je hrozný klišé.
Je to spíš trapný než děsivý.
- Dej to pryč. - Dobře.
Tak jo.
Pět...
Všechno je tak, jak to zanechali.
Jako by jim někdo vzal život během jediné chvilky.
Oblečení ve skříních.
Oběd na stole.
Sakra.
Hej!
- S někým jste si mě spletli! - Hej!
Jdeme!
Rychle!
Dělej!
Natočil jsi to?
Nestihnul jsem to.
- Vážně? Děláš si srandu. - Cože?
Ne, vážně. Nenatočil jsem to. Nemůžeš se divit.
Sakra.
Zdravím.
Ahoj.
- Kapitáne. - Jak se máš?
Dobře, moc dobře.
- Podívej, co nesu. - Pro mě?
Copak? Myslela sis, že zapomenu?
Koblihy. Proč si děláš škodu?
Abych tě podplatil. Co naše Šípková Růženka?
Má se dobře. Krásná jako vždycky. Vždyť víš.
- Mockrát děkuju. - Měj se.
S dovolením.
Dobré ráno. Jak se máš?
Pro tebe.
Vyměním ti ji. Tahle už nevypadá hezky.
Zaplatili mi. Konečně.
Měla jsi pravdu.
Tihle lidé čekají na poslední chvíli.
Ale nestěžuju si. Nestěžuju si.
Mám štěstí, že jsem sehnal práci.
- Musíme zavolat policii. - To je jedno.
To je fuk.
Propásli jsme sólokapra. Ale už je to fuk.
- Spousta povyku kvůli hotelu. - A staví ho zrovna tady.
- Jak to víš? - Jiné místo tady není.
STŘEŽENO KAMERAMI
VSTUP ZAKÁZÁN
Uvidíme, jestli něco najdeme.
Podívej.
Páni. Dron.
Jo.
- Jaký má dosah? - Pět kilometrů.
No?
- Co tomu říkáš? - Bezva.
- Že jo? - Jo.
Teď zkus tvrdit, že točíš líp sama.
Točím líp sama.
- Tak já ho uložím. - Ne, počkej. Dělej.
Dobře.
Bezva.
To je ale věc. Tak schválně.
Pane jo.
- To jsou oni. - Je jich hrozně moc.
Co mám dělat?
Viděli nás.
Co mám dělat?
Já se z toho poseru.
To je ale malér. Je to v háji, jdeme.
Ne, počkej.
- Zachráním ho. - Jdeme!
Mám ho, mám ho, mám ho.
Už je tady.
Neřídím ho já.
Jdeme! Jonási!
Jdeme! Rychle!
Sakra. Sakra.
Zatraceně.
Sakra.
SEPÚLVEDA, ŠPANĚLSKO
Poslechnul jsem tě. Řekl jsem mu:
"Nemůžeš mi každý den odečíst půl hodiny."
"Nestíhám to ráno ve čtyři kvůli autobusu, staví moc daleko."
Myslím, že to vzal celkem dobře.
Je tady hrozná tma. Počkej.
Dobře.
Vidíš, jaký je krásný den?
Půjdeme se projít?
To je vtip. Chci tě trochu pošťouchnout, aby ses snažila.
- Paco, promiň. Ty, nebo já? - Jo.
- Já. - Určitě?
Už to mám natrénovaný. Dělám to skoro jako ty.
Ale ať tě nikdo nevidí, měla bych malér.
Kdyby něco, zavolej.
Jasně. Zavolám.
Tak jo.
Tohle sem.
Jedna.
Dva.
A tři.
Takhle.
Kdyby to bolelo, tak řekni.
Hrozně si přeju, aby ses vrátila domů, Eleno.
Není to moc velký, jen pokoj o osmi metrech čtverečních.
Ale snažil jsem se mu dát styl, jaký měl tvůj byt.
S nábytkem.
Koupil jsem všechno v Ikea. Postel, všechno.
Ale žádné doplňky. To zařídíš ty.
Snažil jsem se to trochu vylepšit, ale dopadlo to příšerně.
Vzal jsem židli. Začal jsem ji natírat.
Jenže přišlo pár ničemů ze sousedství
a naschvál mi ji počmárali.
Dojdu si pro kafe, dobře?
Určitě tě unavuje celou dobu mě poslouchat.
Dám si kafe, a budeme pokračovat.
Nekoukej na mě tak.
Masáž má trvat hodinu, takhle to řekli.
Trump, černé díry, Barbrow, temná hmota.
TRUMP - ČERNÉ DÍRY BARBROW - TEMNÁ HMOTA
Vezmu si El País.
Tyhle taky.
A Las Provincias.
- Ve všech píšou to samý. - Nemyslete si.
Samý urážky. Jeden řekne tohle,
druhý zase ono. Jako na střední škole.
Jo, je to hrozný. Máte něco o Trumpovi?
Nevím. Podívejte se, něco tady bude.
- Tady? - Nic víc nemám.
Kdo? Kant?
Ne, to není ono.
Kvantový svět. Nacisti a Vatikán. Temná hmota.
Černé díry. Dobře.
- Proč vás to tolik zajímá? - Snažím se zabít čas.
- Opatrně. - Proč?
Protože čas se zabít nedá. Čas totiž zabije vás.
Po bombardování Varšavy běloruskou armádou
Spojené národy ukončily pokusy o vyjednávání.
Eskalace násilí v oblasti je v tuto chvíli nevyhnutelná.
Polský prezident Andrzej Duda po boku varšavského arcibiskupa
vyhlásil všeobecnou mobilizaci.
Mezitím v Mosambiku
nový prezident Lidové republiky, Joaquim Machel,
zahájil útočnou kampaň k potlačení veškeré opozice.
Pět set lidí bylo zatčeno během prvního týdne nové vlády.
Reakce Africké unie na sebe nedala čekat.
Její předseda, generál Abdelfatah Al-Sisi,
svolal okamžitou schůzi všech členů,
aby čelil této nové situaci.
Nevylučuje se, že pošlou vojsko,
aby ochránili práva opozičních stran v zemi.
- Koupil jsi taky sýr? - Jo.
- Ale to je chleba od benzinky. - Nějakej problém?
Ten z pekařství je mnohem lepší.
Jenže do pekařství jsem jít nemohl.
- Viděl jsi svou ženu? - Jo.
- Nesleduj ji. Ještě tě chytí. - Jsem policista. Umím v tom chodit.
- Víš, na koho se usmívá? - Na koho?
Na pekaře. Ty její úsměvy už mi jdou na nervy.
Dělej.
- Co děláš? - Pardon.
- Haló. - Paco.
Potřebuju s vámi mluvit. Spěchá to.
- Kdo je to? - Salcedová.
Kdo?
V Pedraze jste na mě střílel, když jste prchal s Elenou.
- Co ode mě chcete? - Abyste podpořil mé alibi.
Musíme najít faráře, veterinářku.
Potřebujeme lidi, kteří vysvětlí, co se tam stalo.
Ovšem.
Vy a vaši kamarádi jste nás zavřeli a mučili.
To chcete, abych řekl?
Ne, Paco. Nehodlám vás z ničeho obviňovat.
Ani ze smrti mé kolegyně.
Jak se máš, Paco?
- Už musím končit. - Ne, nezavěšujte.
Paco.
Dobře.
Dneska je to lepší. Zdá se, že vypadá líp.
Ale zato ty nevypadáš dobře. Kolik hodin jsi spal?
No jo. Pak si chvilku zdřímnu.
Paco, teď ještě onemocníš ty.
Ne, ne, ne.
Nejdůležitější je ona. Jsem v pohodě.
Jak dlouho už jsi nespal osm hodin v kuse?
- Měsíce. - Kruci, Paco.
Ale to je jedno. Až tohle skončí...
Poslouchej. Elena se neuzdraví dnes, ani zítra, ani pozítří.
- To nemůžeš vědět. - Promiň, snažím se říct...
No jo, stačí. Vážně. Díky, už jsi mi to řekl.
Opatruj se.
Paco! Co děláš?
Opatrně, pozor, opatrně!
Paco! Paco, co se děje?
Paco, co se děje?
Paco!
Bombardovali Varšavu.
Jo. Cestou jsem to slyšel v rádiu.
Týká se to naší věci?
Varšavský arcibiskup byl v Pedraze.
A sakra. Jak to víš?
Pamatuju si ho.
Když odjeli v autech, on byl mezi posledními.
Narazili do cedule na směr Velilla. A museli zastavit.
Kruci, Antonio. Jak si to můžeš pamatovat?
Nevím, prostě tak.
Určitě tě neviděli, když jsi ji sledoval?
Ne, ty protivo. Nikdo mě neviděl.
Je mi hrozně. Vždycky když ji vidím zdálky.
Nemůžu se přiblížit,
obejmout ji a říct jí:
"Roso, jsem naživu. Miluju tě."
Uděláš to, a za dva dny je máme tady.
Pořád číhají. Chtějí zničit všechny, kteří tam v ten den byli.
Tady nás nemůžou slyšet. Ale venku ano.
V trafice nebylo nic o tom "Barflyovi".
- Barbrow. - Jo, Barbrow.
Ale měli tohle o černých dírách, to bylo taky na seznamu.
Poslední dobou o něm hodně mluví.
Co říkají?
Netuším. Jde o staré obrazy.
On tam je a oni ho sledují. Hrozně se ho bojí.
A co říká on?
Je třeba otevřít portál kamenem.
Otevřít portál kamenem?
Co to krucinál znamená, Antonio?
NEW YORK, USA
Číslo 25. Olej na dřevěném panelu.
Umučení svatého Bartoloměje.
Anonymní aragonský umělec, 15. století.
Tento předmět má vyvolávací cenu sto tisíc dolarů.
120 tisíc? Nabídnete?
120 tisíc?
Někdo další? 140?
Máme tu 140. 160?
Dá někdo 180?
180? Ne?
160 tisíc poprvé.
160 tisíc podruhé.
Prodáno pánovi ve čtvrté řadě za 160 tisíc dolarů.
Číslo 26.
Petroglyf.
Z archeologického naleziště Cahuachi, v Peru.
Tento jedinečný kus má vyvolávací cenu 20 tisíc dolarů.
Dá někdo 22?
- Dám sto tisíc. - Nuže.
Vidím, že se opět
můžeme těšit na překvapení
způsobená výstřednostmi našeho pana Barbrowa.
Sto tisíc dolarů.
Dá někdo 110?
Ne?
Nikdo nepřijme výzvu?
Tak dobrá. V tom případě sto tisíc poprvé.
Sto tisíc podruhé.
200!
Co prosím?
200 tisíc dolarů.
Nuže, máme tu 200 tisíc dolarů.
- Nabídne někdo... - 250.
Páni, vidím, že někdo chce za každou cenu
tento úžasný kousek, je velmi jedinečný.
- 260? - 300.
Jeden milión dolarů.
Dva milióny.
Pět miliónů.
Deset miliónů.
20 miliónů dolarů.
Výborně. Ano?
20 miliónů poprvé.
Tak dobře. 20 miliónů podruhé.
Prodáno našemu příteli a mecenáši, panu Christianu Barbrowovi.
- Tak co? Jak to dopadlo? - Špatně. Jak to mohlo dopadnout.
- Proč? - Protože to, co říkáš, zní hrozně.
Vypadá to, že jsi bláznivá nebo opilá.
Taky jsi mi moc nepomohl. Ani jsi tam nebyl.
Nesmějí mě s tebou spojovat.
Jo. K jakému závěru jste došli?
K jakému závěru jsme asi došli? To, co říkáš,
je šílený.
Stovky kněží, co slaví černou mši v Pedraze?
To je blbost, vážně.
Ověřili jste lety v předchozí den?
- Jo. - A?
Do Madridu se skutečně přesunulo množství
duchovních z celého světa. Ale k tomu dochází
pravidelně už od roku 2003.
Účastní se tam každoročně Episkopální konference
o církevních vztazích. Nejde o černou mši.
- Takže to nikdo nevyšetří? - Ne.
Výborně. Díky, to je vše.
- Počkej. Ještě něco. - Tak mluv.
Neměl bych ti to říkat, ale chtějí se tě zbavit.
A co to znamená?
Chtějí na tebe svalit vinu za smrt kolegyně.
- Cože? - Jo. Nechtějí, aby se o tom mluvilo.
Chtějí vymazat tvou výpověď.
- Vražedkyni nikdo neposlouchá. - Takže mě zatknete?
Ne. Přesvědčil jsem je,
že by to přitáhlo další pozornost médií.
Nejlepší bude, když budeš mlčet, a zapomenou na tebe.
Zapomenou na mě.
Jo. Půjdeš domů, schováš se pod deku
a nevytáhneš hlavu.
Aspoň budu mít čas vysekat tě z toho.
Rozumím. Děkuju.
Co se děje?
V Pedraze?
Vážně? Ne, ať to vyřeší místní.
Ať tam pošlou hlídku. My nic nepodnikneme.
O co jde? Pereiro, o co jde?
Nějaká holka tvrdí, že u hradu zabili jejího přítele.
Je na komisařství v Segovii?
Jo, ale neopovaž se tam jet.
Jsi suspendovaná z výkonu služby.
- Musím jít. - Salcedová!
Salcedová!
Není tu krev, není tu nic.
Jsem si jistá. Ležel tady.
Tady nic není, slečno.
Kdyby tady leželo tělo, byla by tady krev.
Oni nás natáčejí.
Tvrdíte, že když jste odjela, byl tady?
Jo.
Byl určitě mrtvý.
Možná se zotavil a vydal se domů.
- Vždyť mu rozdrtili hrudník. - Kdo?
Ty z tý dodávky. Byli na náměstí. Někoho unesli.
To je novinka.
Žádná novinka. Jen jsem to neřekla.
Takže když ho napadli, byl tam někdo další.
Ne. Když ho napadli, ne. Předtím na náměstí.
Slečno, vy natáčíte videa, viďte?
- Jo. - A není to všechno jen vtip?
Možná nás zdálky natáčíte.
To by byl trestný čin, slečno.
Myslíte, že bych si tohle vymyslela?
Říkám, že můj parťák je mrtvej. A jeho tělo tady není.
Jak bych si to mohla vymyslet?
Slečno, nejlepší bude, když se vrátíme na komisařství.
Podáte další výpověď
ohledně té dodávky a toho muže.
Já tady zůstanu.
Dobře. No tak nejezděte, slečno.
Dělejte, jak myslíte. Nenutím vás.
Říkám vám, že Jonás je tam uvnitř.
A my jsme mluvili s tou firmou, rekonstruují to tam.
- Uvnitř nikdo není. - Jak to víte?
Ukázali nám záběry z kamer, je tam prázdno.
To není pravda.
Proč to nahráváte?
Abychom měli důkaz, že tady zůstáváte dobrovolně.
My se jen držíme předpisů, slečno.
Víme, jak to pak dopadá.
Já tě taky natočím. Pitomče.
Taky tě natočím. Mizero.
Mám skoro sto tisíc fanoušků. Víš, co to znamená?
Zničím tebe a celou policii. Budeš koukat.
Já vás zničím. Já vás zničím. Já vás zničím, slyšíte?
Jsme tady, krysy.
Jsme tady, noční krysy, se zástupci policie.
Utíkají. Zase utíkají pryč.
Běžte! Běžte!
Poserové!
Kruci.
Sakra. Krucinál.
Paní.
Ne!
Zatracená bába!
ÚTOČÍ NA MĚ. CHTĚJÍ MĚ ZABÍT.
JSEM V PEDRAZE. PROSÍM, PŘIJEĎTE...
To se mi snad zdá.
Co? Co to je?
Co se děje? Co se děje, sakra?
Haruka?
Ta bába byla tady. Stála za mnou.
- Pozor na démony. - Jací démoni?
- Slepí démoni. - Slepí démoni.
- Ne! To nedopadne dobře! - A co?
To není dobrý plán. Nemůžeš jí to udělat.
Ale co jí udělají? Komu, Antonio?
Eleně.
Eleně? Jaké Eleně? Veterinářce?
Kde je, Antonio? Kde je?
Chleba od benzinky nic nevydrží.
Do druhýho dne ztvrdne. Ten z pekařství je mnohem lepší.
Antonio, co jí udělají? Kdo má ten plán?
To nemůžu říct.
Ale proč ne?
Protože jsou všichni v pekle.
Dobré ráno. Ahoj.
Paqui. Paqui.
Koblihy neměli. Ale nesu ti croissanty s čokoládou.
- Ty jsi ale pozornej, Paco. - Omlouvám se za včerejšek.
To nic, netrap se tím.
Mohla bych se za tebe provdat.
Jenže to nepůjde. Už mám rande.
Já to vím. Čeká na tebe.
S dovolením.
Dobré ráno. Jak se máš?
Podívej. Pro tebe.
Kdybys věděla, co se mi dnes stalo v práci.
Ředitel najednou začal otravovat.
Já jsem mu odpověděl. Odpověděl jsem slušně.
A ten chlap mi najednou chtěl jednu vrazit.
Mně to bylo celý hrozně k smíchu.
Přišlo mi to tak absurdní.
A ten druhej, co s ním chodí, je fakt blbej jako poleno.
Jeden z těch, co akorát tráví celý dny v posilovně.
Řekl jsem mu: "Nepřibližuj se, špatně skončíš."
Řekl jsem to elegantně, řekl jsem to slušně.
Eleno?
Paqui, Juane Carlosi!
Je to tu cítit ze všech stran. Je tady divná energie.
- Taková ďábelská vibrace. - Jo.
Hele. Bylo to tady, tady, tady.
Musí tady být nějaký mechanismus.
Já jsem se jen opřela o kámen, a zeď se otevřela.
Musely bychom zeď přelézt, ale bez posil to není dobrý nápad.
Cože?
Tak zavolej posily, jsi policajtka.
Nikdo nám nepomůže. Nikdo tomu neuvěří.
- Tak co budeme dělat? - Nevím. Vyšetříme to po svém.
Dobře. A Jonás?
Musíme co nejrychleji odjet.
Kam pojedeme?
Řídíš ty.
Do blázince.
- Miláčku. - Co se děje, Paco?
Začala se zmítat, jako by nemohla dýchat.
- Víš to jistě? - Jo, určitě.
Není to úplně nemožné.
Někdy se dokonce mračí, ale stále jsou v kómatu.
Nic neznamená, že měla křeče, Paco. Nic.
- To nemůžeš vědět. - Nemůžu?
Nemůžeš to vědět.
Tyhle teorie nám říkáte,
a my jim musíme věřit jako bibli.
Ale pravda je, že nic nevíte.
Hledal jsi její stav na internetu?
Jo. Stejně jako ty.
Nepotřebuju internet, abych věděl, co jí je.
Víš, co znamená slovo vegetativní?
Už zase ten vegetativní stav.
Paco, měl jsem pacienta v kómatu a viděl jsem ho plakat.
Viděl jsem jeho skutečný slzy.
Ale uběhlo deset let, a on pořád ležel v posteli.
Chápeš, co tím chci říct?
- Juane Carlosi, nepřeháněj. - Já nic nepřeháním.
Štve mě, jak si každej myslí, že má právo
svobodně vykládat tyhle nesmysly.
Zatímco my se snažíme dělat svoji zatracenou práci.
- Slyšíš? - Všichni se uklidníme.
Nebudeme se takhle chovat před Elenou. Pojď, Paco.
Omlouvám se, Paco, dobře?
SEGOVIA, ŠPANĚLSKO
Páni.
KLINIKA HYGIEIA
Dobrý den.
Máme schůzku s doktorem Giraudem.
Pojďte se mnou, prosím.
Posaďte se, prosím. Pan Giraud vás očekává.
Díky.
Agentko Salcedová.
- Rozumíte anglicky? - Ano, ovšem.
Dobře. Prosím, posaďte se.
Takže, prý zvláštní případ.
Jde o ty... Jak se jim říká na internetu?
Co? Blázni z Pedrazy?
Jenže to nejsou blázni.
Tohle slovo nepoužíváme. Je hanlivé.
Zmatení z Pedrazy.
Ovšem, to není žádné trendy téma.
To já jsem zmatená, když dostanu účet za elektřinu.
Ano, ovšem. Ale je v tom něco víc.
Nepředstavili jsme se.
Haruka. Dělá webový průzkum.
To množství absurdních teorií o těch lidech mě trápí.
Proto jsme tady.
Rády bychom slyšely, jak to vidíte vy.
Nestojíme o nesmysly.
Chcete s nimi mluvit.
Pokud to považujete za vhodné.
Nemáme co skrývat.
Jasně, že ne.
Někdo tvrdí, že je to jako Oblast 51.
Pardon.
A že jednáte s lidmi
jako s pokusnými králíky.
Děláte experimenty a divný věci.
Kéž bychom na to měli čas.
Ale zlepšovat jejich kvalitu života nás zcela zaměstnává.
A teď mě omluvte.
Je čas na odpolední svačinu.
Eleno. Eleno, poslouchej mě.
Vím, že nemůžeš mluvit. Ty jsi v kómatu.
Já jsem mrtvý.
Přišel jsem se ti omluvit, jako vždycky.
Ne kvůli tomu, co se stalo. Kvůli tomu, co se stane.
Dám tam tuhle.
Dobrý den. Enrique. Poznáváte mě?
No jasně. Vy jste Salcedová z ministerstva.
Myslíte, že jsem blázen, a nic si nepamatuju?
Promiňte. Tohle je Haruka.
Když tu druhou zabili, našla jste si novou.
- Nebuď tak nezdvořilý. - Vždyť je to tak.
Řekla vám to? Tu před vámi zastřelili.
Radši buď zticha.
Děkujeme, že jste přišly.
Myslíš, že nás přišla pozdravit?
Přišla vyzvídat, jako ostatní.
Je to marný.
- Jsou tady všichni? - Ne.
Spoustu odvezli do Madridu. Do La Paz nebo Marañónu.
Co se stalo v ten říjnový den v Pedraze?
- Co se mělo stát? - Byl tam satanský rituál?
To řekněte vy.
Nic jsem neviděla.
- Já taky ne. - Zabili spoustu ovcí.
A na zdi namalovali čmáranice.
Ale kdo to byl?
Co se stalo, že se tolik bojíte?
Tenhle není z vesnice.
Nevíme, kdo to je.
Je tady, protože dělal chytrýho.
Tvrdí, že je matematik. Ale vymýšlí si.
Maxi. Druhá odmocnina z 1585.
39,812058.
Jasně. Vymýšlí si.
Je to takovej chudák.
Ubožáček.
Odkud jsi, Maxi?
Já jsem z Dánska.
- Říká, že je Dán. - Taky lež.
Ty, a kdo ještě?
Tycho Brahe, Niels Bohr...
Vidíte? Samý nesmysly.
Nechte toho.
Musím mluvit s tímhle mužem.
Ne, musí jít na terapii, slečno.
Viděla jsem ho v Pedraze. Viděla jsem ho.
Vypnout a zapnout.
Tohle je řešení. Tím se všechno spraví.
Musíme odpojit svět.
Musíme najít tlačítko. Tlačítko!
Musíme najít tlačítko!
Zdá se, že všichni vědí, co se stalo. Viďte, Enrique?
Jestli všichni, to nevím.
Ale vy rozhodně jo. Nevzpomínáte si?
Ten italskej farář se vám líbil, že jo?
Třásly se vám nohy, jak se objevil.
Vrtěly jste na něj zadkem.
Lagunu pověsili na hák.
To vy byste měla být tady.
Vy jste horší než kdo jinej.
Ona je jedna z nás.
Je to jedna z nás.
Eleno, využijí mou lásku k tobě, aby ti ublížili.
Prožiješ nejbolestnější okamžik svého života.
Až ta chvíle nastane, budeš mít něco v ruce.
To je nejdůležitější. Ta věc, ten předmět.
Ochraňuj ho. Záleží na něm všechno.
Ochraňuj ho!
Tady! Tady!
Pojďte si pro mě, parchanti!
České titulky Barbora Knobová Iyuno 2023