Moji su!
Novčić! Daj mi novčić!
Ovo često sprječava uskrsnuće tijela.
30 NOVČIĆA
GODINU DANA POSLIJE
Algoritam je matematička metoda mjerenja ljudskih interakcija,
osobito pomoću stvari koje kupuju.
Samo kažem da se moraš malo regenerirati.
Danas klinci gledaju samo TikTok. Mi smo pomalo boomeri.
Koji si ti idiot. -Hoću reći... -Zoveš me boomerom.
Treba ti nova publika. Možemo se proširiti.
Ako govoriš tim tonom... -Znači li neutralni ton stalno isti ton?
Jasno, tajanstveni ton više privlači.
U redu, dakle... - To nije obična reportaža.
Kako je ovo mjesto čudno. - To je seoce, to je normalno.
Nije, ovdje se događaju čudne stvari. Nikad ni u što ne vjeruješ.
Čovječe, ovo je ludo.
Odmah osjetiš emocije.
Kad sam bio tu s roditeljima, tu smo jeli janjetinu.
Niste je jeli ovdje.
Ajme, nevjerojatno! -Isuse.
Stani tu. Hajde.
Brojim do pet i akcija.
Neutralno. -Kako ste, Noćni štakori? Kakvo mjesto, zar ne?
Došli smo u Pedrazu otkriti što se dogodilo
tog kobnog dana u listopadu 2019.
Gdje su ljudi? Je li ih zemlja progutala? -Više, više.
Znamo da to nije bila epidemija ni prisilno iseljavanje.
Neki su pobjegli.
Bez krupnih planova, izgledam loše. - Izgledaš dobro. -Izgledam usrano.
Natrag, debilu. -Svjetlo te proljepša. -Ne izbliza, stalno govorim.
Oprosti. -Ne radi mi to.
Drugi su završili u umobolnici.
Vrištali su, plakali, nisu mogli objasniti što se dogodilo.
To je istina? -Što? -To o umobolnici? -Naravno! -Imaš fotke?
Što? -Ne možeš reći to samo tako. Ima li snimka?
Kakva snimka? -Da to ubacim. -Da ima, ne bismo bili ovdje.
Snimit ćemo kad odemo u umobolnicu.
MADRID ŠPANJOLSKA
María Salcedo, 50 godina, živite u Madridu. -Tako je.
Oprostite, ali kad ste izašli iz bolnice?
Mislim prije tjedan dana. -Mislite ili znate?
Prije tjedan i dva dana.
Kako se osjećate sada? - Ošamućeno. -Ovdje imam vašu izjavu.
Jeste li u stanju odgovoriti na neka pitanja? -Naravno, zato sam ovdje.
Što ste istraživali u Pedrazi?
Niz smrti koje su se dogodile u kratkom razdoblju.
Sami ste smatrali da moramo istražiti postupke lokalne policije.
Nadzirati rad nestalog narednika Lagune?
Tako je. -I što ste zaključili?
Nismo ništa zaključili.
Zapravo, došli smo do točke u kojoj sam shvatila
da uopće ne razumijem što se dogodilo. -Kako to mislite?
Radila sam stvari koje nisam mogla kontrolirati.
Stvari? Kakve stvari? - Nisam mogla upravljati sobom.
Prisilili su vas da radite stvari koje niste htjeli? -Dakako!
Mene i moju partnericu. Sve mještane sela.
Netko je upravljao našim umovima.
Da. Razumijem.
Ne, ne razumijete. Ne možete razumjeti.
Nitko od vas to ne može razumjeti.
Ono što razumijemo jest da je vaša partnerica Miralles mrtva.
Svjesni ste toga, zar ne? -U potpunosti.
Ako niste upravljali sobom, o čemu se radi?
Jesu li vas drogirali, hipnotizirali možda?
Sve je počelo kada je...
Kad je došla magla.
Hajde. -Joj.
Koji vrag radiš? - Malo ću oživjeti ovo.
Ne, makni to sranje. -Zašto? - Zato što je to porculanska lutka.
Pa? -To je totalni klišej. To je bezvezno, nije strašno.
Dobro. -Makni to. -Dobro.
Pet... -Sve je nedirnuto.
Kao da im je netko oduzeo život u tren oka.
Odjeća je još u ormaru.
Hrana je na stolu.
Joj.
Imate pogrešnog!
Idemo!
Požuri se!
Snimio si ih? -Nisam stigao.
Zezaš me? -Što? -Šališ se. - Ne, nisam snimio, ne gnjavi!
Joj.
Pozdrav.
Kapetane! -Kako si, Paco? -Dobro, dobro smo.
Gle što imam. -Za mene? - Mislio si da ću zaboraviti?
Krafne! Zašto si se mučio?
Da te podmitim. Kako je Uspavana ljepotica?
Sjajno. Lijepa kao i uvijek, znaš već.
Hvala puno. -Sretno.
Mogu li ući?
Dobro jutro. Kako si?
Za tebe.
Zamijenit ću ovu, uvenula je.
Platili su mi, napokon. Imala si pravo.
Ti čekaju do posljednje minute. Ali ne žalim se.
Dovoljno je da smo dobili posao.
Možda da zovemo policiju. -Pusti to.
Šteta. Propustili smo golemu priliku, ali nema veze.
Puno bodljikave žice za hotel. -Sigurno su unutra.
Kako znaš? -Nemaju kamo drugamo.
SNIMA SE
ZABRANJEN ULAZ
Sad ćeš vidjeti koliko vrijedim.
Gle ovo. -Ajme. Dron.
Da. -Koliki mu je domet? -Pet kilometara.
No? Što misliš? - Fora. -Jest, nije li? -Je.
Reci da bolje snimaš sama. -Bolje snimam sama.
Dobro, spremam ga. -Ne, hajde.
U redu.
Da vidimo što se zbiva. Kako to radi?
Joj.
To su oni. -Ali puno ih je, zar ne?
Što to rade?
Vidjeli su nas.
Što da radim?
Kriste, zeznuli su ga, idemo.
Ne, čekaj. Popravit ću to. -Idemo, čovječe!
Imam ga!
Evo ga!
Ne upravljam njime.
Idemo, Jonáse! Požuri se!
Joj.
Joj!
SEPÚLVEDA ŠPANJOLSKA
Poslušao sam, rekao sam da ne može uzeti pola sata svaki dan.
Ne dođem do četiri jer me bus iskrca daleko.
Mislim da je dobro to primio.
Ovdje je baš mračno, čekaj.
Da vidimo...
Vidiš kako je lijep dan? Idemo u šetnju?
Šala. Samo te zezam, da vidim hoćeš li živnuti.
Paco, oprosti. -Da? -Ti ili ja?
Ja? -Siguran si? -Vježbao sam. Dobar sam gotovo kao ti.
Ali ne smiju te vidjeti ili ću nadrapati.
Ako trebaš pomoć, zovi me. -U redu, reći ću ti.
U redu.
Ovo ide ovdje.
Jedan, dva...
Tri. Tako.
Ako te zaboli, reci mi.
Nemaš pojma koliko želim da se vratiš kući, Elena.
Pa, nije baš kuća, to je soba od osam kvadrata.
Ali pokušao sam je urediti da izgleda kao tvoja kuća.
S pokućstvom. I to sam kupio u Ikei. Krevet, sve.
Ali nisam ih personalizirao. To ćeš ti.
Pokušao sam, ali zabrljao sam.
Kupio sam stolicu i počeo je bojiti,
izgleda kao da su je obojila djeca.
Idem po kavu, u redu?
Zacijelo te umara slušati me kako blebećem.
Popit ću kavu, vratiti se i nastavljamo.
Ne gledaj me tako. Kažu da moramo masirati jedan sat.
Trump, crne rupe, Barbrow, tamna tvar.
Uzet ću "El Pais". I ove. I "Las Provincias".
Ali sve su iste. -Varate se.
Samo uvrede. Jedan kaže jedno, drugi drugo, kao u školi.
Da, sve je koma. Imate li išta o Trumpu? -Ne znam, pogledaj ondje.
Ovdje? -Da.
Tko? Kant?
Ne, to nije isto.
Kvantni svijet, nacisti i Vatikan, tamna tvar... Crne rupe, dobro.
Što tražiš? -Nešto da ubijem vrijeme. -Budi oprezan. -Zašto?
Nitko ne ubija vrijeme. Vrijeme ubija tebe.
Bjeloruska vojska bombardirala je Varšavu,
UN smatra da više ne može posredovati.
Eskalacija nasilja čini se neminovna.
Poljski predsjednik Andrzej Duda i varšavski nadbiskup
pozvali su na opću mobilizaciju. Za to vrijeme u Mozambiku,
novi predsjednik Narodne Republike Joaquím Machel
počeo se razračunavati s oporbom.
U prvom tjednu nove vlade uhićeno je 500 ljudi.
Afrička Unija munjevito je reagirala.
Predsjednik, general Abelfatah Al-Sisi sazvao je hitni sastanak...
Nisi zaboravio sir? -Ne!
To je kruh s benzinske! -Je li to problem?
Iz pekare je puno bolji. - Nisam mogao ići u pekaru.
Jesi li vidio svoju ženu? -Da.
Nemoj je pratiti, uhvatit će te. - Policajac sam, znam što treba.
Znaš komu se smiješi? - Komu? -Pekaru. Ti me smiješci ljute.
Ulazi.
Što to radiš? -Oprostite.
Halo? -Paco. Moramo razgovarati, hitno je.
Tko je to? -Salcedo. -Tko?
Upucao si me u Pedrazi kad si bježao s Elenom.
Što želiš? -Da me podržiš. Moramo naći svećenika i veterinarku.
Trebamo ljudi koji mogu objasniti što se ondje dogodilo. -No...
Ti i tvoji prijatelji zatočili ste nas i mučili.
To želiš da kažem? -Ne, Paco. Ne želim te ni za što okriviti.
Čak ni za smrt moje partnerice. -Kako si, Paco?
Moram ići. - Nemoj poklopiti. Paco?
Dobro. Danas je bolje. Izgleda bolje.
Ali ti ne izgledaš, koliko si spavao? -Poslije ću ubiti oko.
Ne smiješ se sada razboljeti. - Ne. Sada je ona bitna. Ja sam dobro.
Koliko je prošlo otkad si spavao osam sati?
Nisam već mjesecima. -Isuse. - Nema veze, kad prođe... -Slušaj.
Elena se nikad neće oporaviti. -Ne znate to. -Oprosti.
Da, dobro. Hvala za sve. Čuvaj se.
Paco, što to radiš? Pazite.
Paco, što nije u redu?
Što se dogodilo? Paco!
Bombardirali su Varšavu. - Da, slušao sam radio putem.
Ima li to veze s nama? - Nadbiskup Varšave bio je u Pedrazi.
Joj. Kako znaš? -Sjećam se.
Kad su se odvezli, on je bio među posljednjima.
Došli su do križanja za Velillu i morali su stati.
Dovraga, Antonio, kako se svega toga sjećaš? -Ne znam, sjećam se.
Sigurno te nisu vidjeli? - Ne, gnjavatoru, nisu me vidjeli.
Užasno se osjećam kad je gledam tako izdaleka.
Ne mogu joj prići, zagrliti je i reći joj:
"Rosa, živ sam, volim te."
Reci to i bit će ovdje za dva dana.
Vrebaju, žele ubiti sve koji su bili ondje tog dana.
Ovdje nas ne mogu čuti, ali vani mogu.
Na kiosku nema ničeg o onom Barflyju. -Babrowu. -Da, o njemu.
Ali ima nešto o crnim rupama, i to je na popisu.
Često spominju tipa u posljednje vrijeme. -Što kažu?
Nemam pojma. Ima puno starih slika,
ondje je i motre ga. Boje ga se.
Što on kaže? - Portal se mora otvoriti kamenom.
Otvoriti portal kamenom?
Koji vrag to znači, Antonio?
NEW YORK, SAD
Predmet 25. Ulje na drvu. Mučeništvo sv. Bartolomeja.
Anonimni aragonski slikar, 15. st.
Počinjemo s cijenom od 100 000 dolara.
120? Itko?
120. Nudi li itko 140? Nude.
160?
Nudi li itko 180? 180? Ne?
160, jednom, dvaput...
Prodano gospodinu u četvrtom redu za 160 000.
Predmet 26.
Petroglif s arheološkog nalazišta u Cahuachi u Peruu.
Početna cijena ovog unikatnog primjerka jest 20 000 dolara.
Nudi li itko 22?
100 000! -No...
Očito se ponovno možemo veseliti slavnoj hirovitosti našeg g. Barbrowa.
100 000 dolara.
Nudi li itko 110? Ne? Nitko ne prihvaća izazov?
U redu. U tom slučaju, 100 000 prvi put.
100 000, drugi put. -200!
Oprostite? -200 000.
Dobili smo ponudu od 200 000.
Nudi li itko... -250 000.
Nebesa, netko se žarko želi dočepati
ovog divnog primjerka, unikata. 260? -300!
Milijun dolara.
Dva milijuna.
Pet milijuna.
Deset milijuna.
Dvadeset milijuna dolara.
Vrlo dobro. Da?
Dvadeset milijuna, prvi put.
Dobro, dvadeset milijuna drugi put.
Prodano našem prijatelju i dobročinitelju g. Christianu Barbrowu.
Kako je prošlo? - Loše, kako drukčije? Loše.
Zašto? -Sve što kažeš užasno je. Kao da si luda ili pijana.
Ne pomažeš. Nisi ni bio ondje.
Ne smiju me povezati s tobom. -Da. Što si zaključio?
Što da zaključim? Sve što govoriš jest ludost!
Stotina svećenika na crnoj misi u Pedrazi? Zaboga!
Provjerio si letove dan prije. -Da. -I?
Da, klerici iz cijelog svijeta sletjeli su u Barajas,
ali to rade svake godine od 2003.
Dolaze na sastanak Biskupske komisije za međuvjerske odnose.
Ne na crnu misu! - Dakle, neće istražiti? -Neće.
Odlično, hvala, idem. - Čekaj, ima još nešto. -Što?
Ne bih ti trebao reći, ali žele te maknuti s puta.
Što to znači? -Žele te okriviti za smrt partnerice.
Što? -Ne žele da se o tome govori, žele poništiti tvoj iskaz.
Nitko ne sluša ubojicu. -Uhitit ćeš me?
Ne, uvjerio sam ih da će to samo privući pozornost.
Najbolje je da šutiš i pustiš da te zaborave.
Da me zaborave? -Da, idi kući i pokrij se po glavi dok ti ne kažem!
Daj mi vremena da te izvučem. -Primljeno na znanje. Hvala.
Što je?
U Pedrazi? Ozbiljno? Ne, neka to riješe ondje.
Neka pošalju patrolu. Nećemo ništa poduzeti.
Što se događa? Pereira?
Cura kaže da su joj ubili dečka pred dvorcem.
Gdje je? U Segoviji? - Da, ali da nisi išla onamo.
Suspendirana si bez plaće. - Moram ići. -Salcedo! Salcedo!
Nema krvi, nema ničega.
Dovraga, sigurna sam da je bio ovdje.
Ovdje nema ničega, gospođice.
Da je bilo tijela, bilo bi i krvi. -Snimaju nas.
Kažete da je bio tu kad ste otišli? -Da.
Mrtav. -Možda se oporavio i otišao kući.
Kako se oporaviš kad ti probiju prsa? -Tko?
Oni iz kombija na trgu, oteli su čovjeka.
Ovo je novo. -Nije, samo to nisam spomenula.
Kad su ga napali, još je netko bio tu? - Ne kad su ga napali. Prije, na trgu.
Gospođice, vi snimate videe, zar ne?
Da. -Da ovo nije neka šala?
Možda nas snima izdaleka. -To bi bio zločin.
Mislite da bih to izmislila? Moj je suradnik ubijen i nema tijela.
Kako da izmislim nešto takvo? Kako da to izmislim?
Najbolje je da odemo u postaju da date novu izjavu
o kombiju, čovjeku i svemu tome. -Ostajem ovdje.
Onda ne morate ići. Radite što hoćete, ne mogu vas prisiliti.
Kažem vam, Jonás je unutra. - Pitali smo tvrtku, renoviraju dvorac.
Unutra nema nikoga. -Kako znate? - Pokazali su nam snimke i prazan je.
To je laž.
Zašto snimaš? -Da dokažem da ste ostali svojevoljno.
Slijedimo protokol, gospođice.
Da, znamo kako to ide.
I ja mogu snimati tebe. Normalno, mogu i ja tebe.
Imam 100 000 pratitelja, znaš što to znači?
Popljuvat ću tebe i policiju. Pošizit ćete.
Uništit ću vas sve.
Evo nas, štakori.
Tu smo s policijom koja ponovno bježi.
Samo bježite! Kukavice!
Sranje!
Joj!
Gospođo?
Ne!
Prokleta babo!
NAPADAJU ME. ŽELE ME UBITI.
U PEDRAZI SAM, NAÐITE ME...
Koji vrag...
Što? Koji...
Što se događa?
Haruka?
Starica je bila ovdje, iza mene.
Pazi, demoni... -Kakvi demoni?
Slijepi demoni. -Slijepi demoni.
Ne! Neće dobro završiti! -Što?
To je loš plan. Ne možeš joj to učiniti.
Što će učiniti? Komu, Antonio? -Eleni.
Elena, koja Elena? Veterinarka?
Gdje je ona? Gdje je? - Kruh s benzinske ne traje dugo.
Za jedan je dan pljesniv. Iz pekare je puno bolji.
Što će joj učiniti? Tko ima plan? -Ne mogu reći. -Zašto ne?
Jer su svi u paklu.
Dobro jutro. Pozdrav.
Paqui!
Nije bilo krafni, ali imam kroasane s čokoladom.
Tako si pažljiv. - Oprosti zbog onog neki dan.
U redu je, ne brini se.
Mogla bih se udati za tebe. -Nemoguće. Imam spoj.
Znam, čeka te.
Mogu li ući?
Dobro jutro. Kako si?
Gle, ovo je za tebe.
Ne znaš što mi se dogodilo na poslu danas.
Menadžer se bahatio, pa sam mu lijepo odgovorio.
I odjednom me želi udariti. Umro sam od smijeha.
Sve je bilo tako nestvarno.
Neki mu se tip priključio, glup je kao vol,
jedan od onih opsjednutih teretanom, priđe mi, kažem mu da ću ga opaliti.
Ravno u lice, kako i pristaje.
Elena? Elena!
Elena!
Paqui! Juan Carlose!
Posvuda je neka čudna energija, neka đavolska vibracija. -Da.
To je bilo ovdje.
Mora postojati neki mehanizam,
stavila sam ruku na kamen i zid se pomaknuo.
Moramo preskočiti zid, ali ne bez potpore. -Što?
Pa zovi je, policajka si. -Neće doći, nitko nam neće vjerovati.
Što ćemo onda? -Ne znam. Promijeniti smjer istrage.
Dobro, a Jonás? - Odmah moramo otići odavde.
Kamo idemo? -Ti voziš.
U umobolnicu.
Što je? -Micala se, kao da nije mogla disati.
Siguran si? -Da, maločas.
To nije moguće.
Katkad se namršte, ali i dalje su u komi.
Grčenje ne znači ništa. -Ne znaš to. -Kako ne? -Ne znaš.
Dajete nam teorije u koje moramo vjerovati,
ali zapravo nemate pojma. -Čitao si o komi na internetu? -Kao i ti!
Ne treba mi internet, znam što joj je.
Znaš li što znači "vegetirati"? - Dosta s tim vegetiranjem!
Imao sam pacijenticu u komi koja je plakala.
Vidio sam joj suze.
Ali 10 godina poslije i dalje je bila u komi. Shvaćaš što govorim?
Juan Carlose. -Ne gnjavi!
Dosta mi je toga da svi misle da imaju pravo srati,
dok mi pokušavamo raditi svoj posao! Čuješ me? -Svi se smirimo.
Nemojmo biti takvi pred njom. Dođi.
Oprosti mi, Paco.
SEGOVIJA ŠPANJOLSKA
Bože.
KLINIKA HYGIEIA
Dobar dan. -Imamo sastanak s dr. Giraudom.
Slijedite me, molim vas.
Sjednite, g. Giraud primit će vas. -Hvala vam.
Policajko Salcedo.
Engleski ili francuski? - Engleski, molim. -U redu, sjednite.
Poseban slučaj, čujem.
Radi li se o... Kako ih ono zovu na internetu?
Luđaci iz Pedraze? -Nisu ludi.
Ne rabimo tu riječ ovdje. Previše je redukcijska.
Zbunjeni iz Pedraze.
Dakako, ta tema nije u modi.
Ja sam zbunjena kad dobijem račun za struju.
Ne sumnjam. Ali ovo je više od toga.
Nismo se upoznali. - Haruka se bavi web istraživanjem.
Količina apsurdnih teorija o tim ljudima zabrinjava.
Zato smo ovdje. Zanima nas koje je vaše gledište.
Kako bismo izbjegli prevare.
Želite razgovarati s njima. - Samo ako to smatrate prikladnim.
Nemamo što skrivati.
Naravno da nemate.
Neki uspoređuju ovo mjesto s Područjem 51.
Oprostite.
Da postupate s tim ljudima kao s pokusnim kunićima.
Radite pokuse i čudne stvari.
Radili bismo da imamo vremena,
ali poboljšavanje života tim ljudima oduzima nam sve vrijeme.
Ispričajte me.
Vrijeme je za užinu.
Elena. Slušaj me.
Znam da ne možeš govoriti. U komi si.
Ja sam mrtav. Došao sam te tražiti oprost, kao i uvijek.
Ne za ono što je bilo, nego za ono što će biti.
Ovaj.
Dobar dan. Enrique, prepoznaješ li me?
Naravno, ti si Salcedo iz ministarstva.
Misliš da sam lud i ničeg se ne sjećam? -Oprosti. Ovo je Haruka.
Prvu su ubili, pa si našla drugu.
Ne budi nepristojan. -Tako je bilo.
Je li ti rekla? Prošlu su upucali. -Šuti, budalo!
Hvala što ste nam došle. - Misliš da je došla da te pozdravi?
Došla je raditi nevolje, kao i ostali. -Ignoriraj.
Svi ste ovdje? -Ne.
Mnogi su završili u bolnicama u Madridu.
Što se dogodilo tog dana u Pedrazi?
Kako misliš, što? - Održao se sotonski obred.
Ti joj reci. -Ja nisam ništa vidjela.
Nisam ni ja. -Ubili su puno ovaca i nacrtali čovječuljke po zidovima.
Ali tko su oni bili?
Što vas je toliko uplašilo?
Ovaj nije odavde. -Ne znamo tko je.
Ovdje je jer se pravio pametan. - Kaže da je matematičar, ali laže.
Max! Kvadratni korijen od 1585?
39.812058...
Jasno. Izmišlja. -Kakav jadnik.
Jadničak. Otkuda si, Max, dušo?
Iz Danske. -Kaže da je Danac. -Što? Laže.
Ti i tko još? - Tycho Brahe, Niels Bohr...
Vidiš? Sve izmišlja.
Hajde.
Moram razgovarati s njim. - Ide na terapiju, gospođice.
Vidjela sam ga u Pedrazi! Vidjela sam ga!
Isključi i uključi! To je rješenje. To sve popravi.
Svijet mora biti isključen!
Moramo naći tipku! Tipku! Nađite tipku!
Morate naći tipku!
Čini se da svi znaju što se dogodilo, zar ne? -Ne znam za sve.
Ali vi znate. Ili se ne sjećate?
Sviđao im se talijanski svećenik, ne?
Noge su im se tresle čim su ga vidjele. -Mislili su da je komad.
Objesili su Lagunu na kuku. -Trebali biste biti ovdje.
Vi ste gori od svih!
Ona je jedna od nas!
Jedna od nas.
Jedna od nas!
Jedna od nas. Jedna od nas!
Iskoristit će moju ljubav prema tebi da te nađu.
Bit će najbolnije razdoblje tvojeg života.
Kad dođe čas, imat ćeš nešto u ruci.
Taj predmet ono je što je važno. Zaštiti ga! Sve ovisi o njemu!
Zaštiti ga!
Ovamo!
Dođite po mene, gadovi.
MEDIATRANSLATIONS