GENEBRA, SUÍÇA
PEDRAZA, SEGÓVIA, ESPANHA
Não gosto nada disto.
Disse-te que estava mal colocado.
Agora...
Meu Deus...
A tecnologia aplicada ao processamento da carne.
Tudo controlado pelo departamento de higiene e segurança.
Agora, não.
Vou só... Agora, não.
Vou só usar duas palavras: Higiene e respeito.
- Respeito? - Sim, respeito...
Respeito e um cuidado responsável pelo bem-estar do animal.
- Agora, não. - O quê?
- Tenho de ir, querida. - Agora?
A meio da inauguração? Estás maluco?
- És o presidente da câmara! - É por isso.
Aconteceu algo na casa dos Alonso e tenho de ir!
É mais importante que isto? Paco, por favor!
Vais sair-te bem. Peço desculpa, mas tenho de deixá-los.
A minha esposa irá acompanhá-los no resto da visita às instalações.
Obrigado.
Sigam-me por favor. Por aqui.
- Onde está? - Ali, no estábulo. Com a Elena.
- Com a veterinária? - A quem mais chamaria?
Era suposto ser um bezerro.
- Por onde? - Por ali.
Não postem na internet.
É bruxaria, satanismo ou algo.
É um milagre.
Vamos acalmar-nos. Posso?
Tem razão. Guardem os telemóveis.
Nada de postar no Instagram, até sabermos o que se passa.
- E no Facebook? - Credo! Nem no Facebook.
Querem encher-nos de estranhos,
que se vão rir de nós e chamar-nos de parolos?
Vamos fazer isto bem.
Temos de ligar à polícia, ao hospital, Serviços Sociais...
Se fizermos isso, saber-se-á,
e em 5 min vamos ter aqui a televisão a filmar tudo.
Tu... tens a certeza do que aconteceu?
- O Curro filmou. Mostra-lhe! - Claro. Veja.
Está aí?
- Calma. - Depois, devolvo-to.
E o bebé?
Logo se vê.
Analisaste-o bem? Ele é... normal?
- Sim, Paco. Parece estar bem. - Não sabes isso.
- Temos de chamar o padre. - O padre?
- Sim. - Estamos malucos?
Boa ideia. Dom Manuel deve saber o que fazer nestes casos.
- Um padre? - Sim.
- Não acho isso normal. - Normal?
Deixei plantados uns jornalistas,
para ver um bebé que nasceu de uma vaca.
Isso é que não é normal.
- Está fechado. - Deve estar em casa.
Vamos!
Que se passa, Paco?
Desculpe incomodá-lo a esta hora, Dom Manuel, mas precisamos de ajuda.
De quem é esse bebé?
De Satanás.
Olha. Foi ali que fizeram a troca.
Que troca?
Ali! Vês? A câmara segue-te a ti. Não estás a olhar.
É como um truque. Distraem-te e trocam o bezerro pelo bebé. Fácil!
É impossível. Quem me quereria enganar? Para quê?
A questão não é para quê. Mas porque é mais fácil acreditar
que um bebé nasceu de uma vaca, do que alguém te enganou.
Vês como foi melhor falar com ele?
Agora, a questão é: "Quem se quer livrar de um bebé?"
E isso, Paco... não é bruxaria. É a vida, mais nada.
Vamos tomar uma bebida?
O mais sensato seria chamar os Serviços Sociais.
Está bem, mas, entretanto, eles podem cuidar dele.
Tem de dormir em algum lado.
Voluntariou-se e alguém tem de cuidar dele.
- Olá, padre, o que vai ser? - Um café.
Um descafeinado com leite meio-gordo, morno,
num copo alto, fraco, com sacarina, por favor.
- Água. - Paco!
Dão-me licença?
Que se passa? Que treta é esta sobre um bebé?
Não te preocupes, já está controlado.
Dom Manuel, que é muito sensato, está a ajudar-nos.
Que sabe ele? Está cá há um par de dias.
- Quase um ano. - Não gosto dele.
Porque te envolveste nisto?
Confiam em mim para resolver problemas.
Eu tenho problemas. Tenho uma empresa e preciso de ajuda.
- Estás a ouvir-me? - Tu é que me puseste na política.
Que política? Ser presidente da câmara?
- Só assinas licenças! - Alguém tem de manter a ordem.
Se não fosse eu, já estaria na internet.
Vê é se não te põem a ti na internet, à procura de sei lá o quê.
À procura da mãe. Tens razão! Isso iria tranquilizar as pessoas.
Depois, nós...
Se alguém quisesse livrar-se de um bebé, não faria isto.
Tem de se passar algo mais.
Há sempre algo mais: A estupidez das pessoas.
Achas que todos são estúpidos?
Sabes a melhor forma de esconder uma mentira?
Inventando uma maior.
É verdade. Na política, é o normal.
Mas, Dom Manuel, você podia ajudar-nos com isto.
Chame a polícia, o sargento Laguna.
Mas veja, você...
Ouve as confissões, certo?
Sabe coisas que outros não sabem. Digo eu.
Os padres têm informação privilegiada.
Paco, levas a sério o teu trabalho, certo?
- Claro. - Eu também.
Conheces o segredo do confessionário?
A Trini não vai às aulas, há uma semana.
- Quem? - Ela senta-se ao meu lado.
Ela estava sempre a falar do namorado,
que se viam depois das aulas no ginásio,
e, há uma semana, vi-a a chorar.
E nunca mais a voltei a ver. No WhatsApp, ela não me responde.
Boa tarde, Jesús.
A tua filha está?
Sabe se ela tem saído com alguém recentemente?
Está lá em cima a fazer os deveres.
Ela não sai com rapazes.
Não gosto de te incomodar em tua casa,
mas disseram-nos que ela não vai à escola, há uma semana.
- Então... - Está doente.
Com uma dor de cabeça. Pergunta à mãe.
Se pudéssemos falar com ela uns cinco minutos, ajudaria imenso.
A minha filha falta à escola uns dias e o presidente vem à procura dela?
- Que raios se está a passar? - Não te irrites.
- São só cinco minutos. - Acalma-te, Jesús.
Cala-te e entra em casa!
A tua filha não vai às aulas uma semana e nem reparas!
Queremos saber se as amigas dela sabem o que ocorreu nos Alonso.
Chama-a.
Se está envolvida nisto, eu mato-a.
- Olá, Trini. - Olá!
- Senta-te. - Não tenhas medo.
Só queremos saber se tu ou alguma das tuas amigas sabe...
Sim! Sabemos que não vais à escola, há uma semana. Certo?
E que tens andado a ver...
Bem, estás numa relação.
Com... Com um tipo muito simpático, o Rober.
Roberto? Do supermercado?
Raios partam! Fizeste algo com ele?
- Não, papá, juro que não. - Raios...
Vimos as fotos no Facebook.
O teu perfil é público, visível a todos.
- Mas não tem nada de mal. - Não...
Só queremos que nos digas a verdade.
Não estou grávida.
- Meu Deus... - Já chega! Rua!
Já! Saiam todos! E tu, para o teu quarto!
Sobe e já falamos. Ponham-se na rua, raios!
Por favor, acalma-te. Acalma-te.
- Que me acalme? - Por favor.
Não tens vergonha que o presidente
tenha de vir dizer-me o que se passa em minha casa?
Jesús...
- Tem calma. - E tu...
deixa de te meter na vida dos outros e cuida da tua.
E do que tenho de cuidar?
Pergunta ao teu marido, se o encontrares.
- Não sabes? - Já chega!
- Não sabes, pois não? - Já chega!
- Pare! - Em minha casa!
Largue-o!
Disse para o largar!
Canalha! Larga-me!
Mamã...
Sai.
Outra vez? É preciso fazer tanto barulho?
Que homem mais bruto.
Porra, ela está grávida!
Bem, não é ela quem procuramos.
Aceito ideias.
Antonio...
Não o percas de vista.
Desculpe. Está à procura do Paco?
Sim. Disseram-me na Câmara que ele estaria aqui.
Liguei-lhe várias vezes, mas não me atendeu.
Sim. Eu vi. Ligou-lhe três vezes.
Deixou o telemóvel no escritório a carregar.
Mas diga-me, o que se passa?
É um pouco delicado.
Eu preferia falar com ele.
De qualquer forma, ele vai demorar.
Estamos a tentar gerir um negócio, sabe.
Sim, não deve ser fácil. Isto é enorme.
Todos precisam do Paco para algo!
Mais do que presidente, parece um confessor de todos os pecados.
- Paco! - Elena.
Já conhecias a minha esposa?
Sim, já nos tínhamos conhecido.
Deixo-vos em paz, tenho...
muito para fazer.
Eu já volto.
Vês? Foi ele. Ele fez a troca. Não se vê bem.
Desaparece porque levou o bezerro da vaca.
É o Antonio, não é?
- Antonio? O tolo da terra? - Não digas isso.
Não é por ser atrasado, ele não votou em mim.
- Mostra que afinal não é tolo. - Só é disfuncional.
Está sempre na sacristia.
É inofensivo, não pode ter feito isto.
Faz o que lhe mandam, mesmo uma loucura.
- Olá. - Olá, Padre. Chamo-me Antonio.
Prazer. Era amigo do antigo padre.
Estou certo de que também o seremos.
Mas não começamos bem contigo a mexer nas coisas dos outros.
Que fazemos agora?
Temos de o esconder.
Não pode contar a ninguém disto, padre.
A ninguém.
Construíram-no antes da guerra,
quando padres e freiras eram maltratados.
Quando a milícia vinha, escondiam-se aqui dentro.
Tinham muitas coisas: Fiambre, porco, vinho. De tudo.
- Antonio... - O quê, padre?
Isto vai ser o nosso segredo.
Consegues guardar um segredo?
Podias ter-me avisado disto.
São os anos da minha esposa. Íamos jantar fora.
É uma parvoíce, mas o povo está com medo.
Sim, mas há um bebé que não se sabe de onde veio.
- Devíamos tê-lo denunciado. - Fala primeiro com o Antonio.
Não quero dizer aos Serviços Sociais que uma vaca teve um bebé.
Não sabia que vivia aqui.
São da altura da guerra. Viviam aqui ciganos,
agora, vivem imigrantes que vêm para a vindima.
E o Antoñito, é claro.
Temos um plano para limpar isto,
- mas o orçamento não chega. - Antonio?
Antoñito?
Antonio?
Cuidado com o degrau.
Aposto que aquele idiota tirou isto da sacristia.
- Mas ele sabe ler? - Não sabe nada.
Os pais prenderam-no na cave até aos 15 anos.
Quando morreram, ficou sozinho, e o povo tomou conta dele.
Uns dão-lhe comida, outros roupa e rouba o resto.
É a mesma coisa. Ninguém ligou aos Serviços Sociais.
Não. As vilas são assim.
O que se passa?
- Quem é? O Antonio? - Levou o bebé.
- Ele tem o meu bebé! - Porra! Antonio!
Antonio!
Exorciza-te, espírito imundo, em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Antonio!
Antonio, não faças asneiras, dá-me o bebé.
É a única forma. Quanto mais rápido o fizermos, melhor.
Vai trazer-nos todo o tipo de mal.
Antonio! Tem calma.
Ouve-me, Antonio.
Nunca fizeste mal a ninguém, dá-mo. Antonio!
É um bebé normal.
O que fazes?
Estou a fazer, o que você deveria ter feito!
- Dá-me o bebé. - Ninguém o quer aqui!
Não me irrites. Dá-me o bebé.
Não!
Antonio... Sabes que sempre te tratei bem, certo?
Sempre cuidei dos teus animais.
Lembras-te do pastor alemão com a pata partida?
- O Sultan... - Sim!
Sabes como olhava para ti, quando o tratei?
Coitadinho.
Olha para o bebé.
Olha-o nos olhos.
Vais fazer-lhe mal?
- Não. - Claro que não vais.
Vá lá.
Boa! Isso.
Olhe-me bem, padre, faço-o por si, para que Deus perdoe os seus pecados.
Antonio!
Porra!
Tenha cuidado!
Está vivo. Temos de levá-lo ao hospital.
Mandem uma ambulância já para a praça.
- Está aqui. - O quê?
O que estava a dizer. Está aqui escrito.
É o ritual católico de exorcismo.
- Onde arranjou isso? - Na igreja, como tudo o resto.
Aguenta, Antonio, por favor!
Tivemos de dar-lhe muita morfina para as dores, mas está consciente.
- Como está? - Só fala de si.
Diz que debaixo da batina, esconde facas e armas.
Que conhece o próprio demónio.
- A coluna ficou danificada? - Ainda é cedo para saber.
Obrigado.
Antonio.
Como te sentes?
Sabes quem eu sou?
É o capitão dos exércitos do Senhor,
e está aqui para lutar contra o exército do demónio.
Certo, mas não digas a ninguém. É algo que fica entre nós, sim?
- Sim. - Agora, reza comigo.
Pai Nosso que estais no Céu, santificado seja o vosso Nome...
Isto não pode ser consertado com rezas e você sabe.
Eles encontraram-no. Vêm procurá-lo.
- Tem de dar cabo desse bebé. - Não digas asneiras.
- Quem te tem falado de mim? - O que foi? Perdeu a sua fé?
Já não acredita em nada, pois não?
Nem em si mesmo.
Mas isso não os vai impedir.
Não vão parar até a encontrarem.
O quê? O que procuram?
Vêm com alegria, Senhor.
Vêm a cantar com alegria, Senhor...
PADRE ESPANHOL ACUSADO DE ASSASSINATO
MANUEL VERGARA - EXORCISMO OU CRIME?
PADRE MANUEL VERGARA - PRISÃO...
- Um exorcista. Porra! - Eu disse-te.
Disse-te que não gostava dele, e olha!
Agora, é um louco perigoso.
Não parece ser louco, mas o oposto.
É o primeiro a não acreditar nisto.
Claro, para que não suspeites dele.
Não vês? É tão óbvio!
- Nunca percebes nada. - O quê?
Os exorcismos não são como nos filmes. Toma!
As possessões não existem.
Mataram um puto levando-o à loucura e ponto final.
Porra! Correm-no de Roma e mandam-no para aqui.
- É de loucos. - Exatamente.
Para o fim do mundo.
Lixaram a carreira dele, a não ser que aconteça alguma coisa.
Como resolver algo importante.
Exato! A forma mais fácil de resolver um problema é criando-o.
Estou a ver...
- É verdade que o livro era dele. - E conseguiu o bebé da vaca
de uma mulher desesperada que lhe foi pedir ajuda.
Não sei.
É difícil de acreditar... O que ganha com isto?
Publicidade. Quando puseres o nome da vila no Google,
vai aparecer que acontecem coisas estranhas aqui.
Liga aos seus chefes e diz:
"Vejam o que fiz, resolvi um problema."
Volta para Roma e nós ficamos a parecer uns parolos.
Não sei.
Custa-me acreditar que faça algo tão perverso.
Isso é porque és boa pessoa. Anda aqui.
Está a usar-te, Paco. Ouve o que te digo.
Fez-te a cabeça como àquele pobre maluco.
Eu acho que não.
É claro que sim, querido.
Desde que cheguei, alguém acende uma vela todos os dias.
Nunca pensei que fosses tu.
Todos temos algo que não conseguimos esquecer, não é, padre?
Com a internet, já não há segredos.
Essa sim, é uma invenção do Diabo.
- E é verdade? - O quê?
Que matei um miúdo ao provocar-lhe um enfarte?
Sim, é verdade.
Custa-me muito acreditar nestas coisas todas.
É tão antigo, como se fosse de outra época.
Se és um jovem com problemas,
a tua mãe acha que estás possuído e chama um padre.
Primeiro, insultas, contorces-te, gritas,
mas após meses de 12 horas diárias de orações constantes, ficas maluco.
Comes insetos, pedaços de ferro, uma moeda,
até as tuas fezes, se necessário.
Então, isto é teu.
Esta moeda... Giacomo, o rapaz que morreu,
tirou-a de debaixo da sua pele.
Não sei como entrou, mas vi quando ele a tirou.
E apesar disso, achas que isto é tudo sugestão.
Vi uma mulher deitar uma porta abaixo só para me assustar.
Foi hospitalizada com três costelas partidas.
E isto... Podes ficar com isto, se quiseres. É um pedaço de metal.
Nem sei porque a guardei. Não vale nada.
- Bom dia, padre. - Olá.
Gostaria de falar um pouco consigo, se não se importa.
O que se passa, Paco?
- Era o seu primeiro parto? - Segundo.
Não a tire daqui, é melhor que fique aqui uns dias,
se comer algo que lhe caia mal.
- Mas está bem? - Completamente.
Está tudo absolutamente normal.
- Como está o bebé? - Igual. Está tudo bem.
Ele come muito.
E só acorda uma vez por noite, o que nos agrada.
Que bom! Não sei o que seria dele sem vocês.
É uma grande responsabilidade, mesmo que só por uns dias.
Uns dias?
Sim, claro.
- Obrigada por tudo. - De nada.
Fala tu com ele, Paco. Não posso prendê-lo mais.
Tudo o que aconteceu é que surgiu um bebé
e não sabemos de onde, e o Vergara não estava lá.
- E o livro? - Não prova nada.
Antonio levou-o da sacristia, como tudo o resto.
- Ele está aqui? - Sim, aí mesmo.
O vosso Reino. Seja feita a vossa vontade assim na terra...
Olá.
Não acredito que isto é ideia tua.
Não...
Bem, sim. O Antonio mal sabe ler.
Não podia inventar esta história toda sozinho.
Estou sempre a pensar nisto. Tem de haver alguém por trás.
Há muitas coisas das quais não nos falou.
- Da prisão, do rapaz que morreu... - Para quê? Está em todo o lado.
Não o escondo, mas também não tenho orgulho disso.
Mas isso não faz de mim culpado e sabes disso.
Oiça, Manuel, este é um lugar calmo. Nunca acontece nada aqui.
Você chega e dá-se um pandemónio.
Uma coisa não tem nada a ver com a outra.
Bem... Você é um exorcista, está bem?
Até fui ver ao Wikipédia se isso ainda existe.
E é um exorcista com antecedentes! Cruz credo!
Não acha que é suspeito?
Achas mesmo que fiz isto tudo?
O sargento disse que as últimas palavras de Antonio foram:
"Faço-o pelos seus pecados."
Disse isso e, depois, saltou.
Pode explicar isso?
Pensei nisso a noite inteira.
Você e toda a gente.
Desculpe, mas uma coisa é óbvia,
tem algo a ver com isto e não está a dizer nada.
Não estou a ocultar nada. Se soubesse de algo, di-lo-ia.
Entenda. Tenho de resolver isto antes de levar porrada no Twitter.
- Isto custa-me mais a mim que a ti. - Então, ajude-me a resolver isto.
- Alguém lhe falou de mim. - Quem?
Alguém que me quer assustar.
Por favor, não vá embora. Tenho de falar consigo.
O nosso filho morreu quando tinha dois anos.
Estava a ver um programa de perguntas e respostas na TV.
Distraímo-nos um minuto ou dois, juro que foi só isso.
Quando olhei à minha volta, o bebé já não estava ali.
A Carmen saiu da casa de banho
a secar o cabelo com uma toalha: "Onde está o bebé?", perguntou.
Aquela porta estava aberta.
Saímos a correr
e encontrei-o ali a flutuar de cabeça para baixo.
Tinha caído na piscina.
O coitadinho nem sequer sabia subir as escadas.
A Carmen nunca conseguiu esquecer isto.
Foi como se lhe tivessem arrancado o coração.
Chorava sem parar ou passava dias sem falar.
Mas o que aconteceu no estábulo...
mudou tudo.
Claro que isto a tirou da sua depressão.
Deve sentir-se muito melhor.
Não... é precisamente o contrário.
Agora, está diferente.
- Carmen... - Deixámos o quarto como estava.
Intocado.
É como se soubéssemos que ele iria voltar.
Não se apercebeu?
O que aconteceu, o que viu no outro dia no estábulo...
É um milagre.
Percebe o que aconteceu?
O Senhor sabia que a culpa não era nossa
e deu-nos outra oportunidade!
Carmen, não sabemos se vocês vão ficar com este bebé.
Deus deu-me este bebé.
Onde é que ele está?
Não se preocupe. Ele já caminha.
Está enorme.
Olá, este é o voice mail do Paco.
Paco, liguei para a Câmara e não consigo falar contigo, porra!
Fui visitar os Alonso e...
O bebé não é um bebé! Não sei o que ele é!
Sei que o que estou a dizer não faz sentido,
mas ele está maior que a mãe!
Liga-me mal oiças isto!
Liga-me, porque temos de falar sobre isto.
É suposto ter dois dias!
Esse miúdo precisa de cuidados médicos. Não sei.
Deve ter alguma doença degenerativa, certo?
- Gigantismo, acromegalia. - O quê?
É um distúrbio na hormona de crescimento.
Os ossos crescem, mas os órgãos internos não.
O corpo continua a desenvolver-se até romper.
- Não. Espera. - Então, o quê?
Ouve... Vamos ligar aos Serviços Sociais.
Que tratem disso. Talvez não seja tão grave.
Não é grave? Estás a ouvir-me?
- Sim. - Sei o que vi. Não estou maluca.
Vem comigo e vê por ti mesmo!
- Ele já caminhava? - Ele caminhava, Paco.
Vamos lá.
Espera.
Vamos!
Não consigo parar de pensar... naquela coisa.
- Que queres dizer com "coisa"? - Paco!
Não o viste, então, não percebes.
- As janelas estavam abertas? - O quê?
As cortinas estavam abertas?
- Porquê? - Não sei.
Talvez não tenhas visto bem. Estava escuro.
Vi-o muito bem. Para de pensar que estou maluca!
É que estás um pouco alterada. Mas tudo bem.
Elena, estás a levar isto muito a peito. Esquece!
A casa dos Alonso não é por aqui. O que fazes?
- Vou levar-te a casa. - Porquê?
Não são horas de ir a casa de ninguém, Elena.
Amanhã, liga-se a quem de direito.
Não lhe vai acontecer nada por passar uma noite lá.
Tratavam-no bem, certo?
Elena! Não saias assim.
- Queres ir tomar um café? - Para quê?
Para falarmos e te acalmares.
Se quiseres, entramos e ligamos aos Serviços Sociais.
É um pouco tarde para se ligar, não achas?
Está bem. Ligamos agora.
É muito aconchegante.
Achas?
A sério?
- É do IKEA. - A sério?
Mas gosto de personalizar mobília. Pinto-a e adiciono coisas.
Estão muito bonitos.
- É o meu marido. - Desculpa.
Tudo bem.
Deve ter sido muito difícil para ti. O que aconteceu?
Nada.
Desculpa, mal nos conhecemos e estou a fazer-te perguntas.
O problema é que não aconteceu nada.
Ele desapareceu.
De repente, bum!
Já não estava lá.
Assim do nada?
Assim mesmo.
Nem deixou bilhete, nem nada?
O jantar estava na mesa,
com este vinho.
E a frigideira ao lume. Tudo menos ele.
E o que disse a polícia?
Lembro-me de olharem um para o outro,
a tentar não se rir, quando fiz o depoimento.
Sacanas...
Uns dizem que me estava a trair com outra.
Outros, que eu o traía a ele.
Sempre que chego a casa...
Sento-me aqui à espera que ele entre pela porta.
Vamos fazer as chamadas?
Deixa lá.
Ligamos amanhã.
Está bem.
Bem...
Boa noite.
Porra! Está...
- Está alguém lá fora. - Quem?
Porra! A Remedios, do supermercado,
a irmã e Juan Carlos, da loja de fotografia.
- Não me importa se te veem. - A mim, sim.
Em breve, há eleições municipais e isto pode cair mal.
E o que queres fazer?
Vais passar a noite aqui?
Não. Não vão ficar aí a noite toda. É só uns minutos.
Não, quero que saias agora.
- Elena, não me faças isto. - Sai pelo jardim.
O quê? E escalar o muro? Vou parecer ainda mais culpado.
- Culpado de quê? - Sabes o que quero dizer.
Não, não te estou a perceber. Olha, está tudo bem.
Vou sair agora, tu podes sair quando e como quiseres.
O quê? Por favor, não saias.
- Não quero saber. - Não saias. É a tua casa.
Elena!
Giacomo!
Giacomo, onde estás?
Um dia destes, eu mato-te.
Eu mato-te...
Filho da puta!
Que raios é isso?
Filho da puta!
Giacomo! Que lhe estás a fazer?
Liberte-me!
Padre canalha!
Fui levar-te isto à esquadra
e disseram-me que te libertaram.
- O que é? - Lasanha.
- É congelada. - Entra.
Amanhã, ligamos ao sargento e ele que trate disso.
Devia ter pensado logo nisto.
E dizer-lhes o quê?
Estávamos enganados.
A questão não é: "Quem se quer livrar de um bebé?"
Mas sim: "Quem quer um bebé desesperadamente?"
- Lê isto. - Isto não era um bebé.
Carmen... O que é que ele tem?
Nada. Ele não tem nada de mal.
Como assim? Olha para ele!
Não é nada. Só está a crescer.
Vai ficar tudo bem. Vais ver.
Que tens estado a fazer?
Comida para o bebé.
Não te preocupes, é fígado, proteínas. Tem de ser alimentado.
Não percebo nada... Vou chamar um médico.
Queres que o tirem de nós?
Este bebé não vai a lado nenhum!
Não estás bem, Carmen. Não estás bem. A sério.
- Aonde vais? - Não sei, vou sair.
Porquê? Achas que algo está mal?
Era o que queríamos, não era? Querias tanto como eu.
Porra, Carmen...
- O que é isto? - Um brinquedo. Devolve-mo.
Que raio é que fizeste?
Devolve-mo.
Devolve-mo!
Carmen, o que é que fizeste?
- Que estás a fazer? - Tens o telemóvel desligado. Desce.
Se alguém te vê aqui, estou lixado!
- Disse para desceres! Anda! - Vou descer.
Há anos que tentam adotar sem conseguir.
Ela diz que Deus lhes deu este bebé.
Certo! Amanhã, digo ao Laguna para investigar.
Porque deixar para amanhã? Vamos agora.
Elena, não vou. Sabes porquê?
Porque tenho mulher, trabalho e sou alguém aqui.
Não posso andar de madrugada
à procura de sabe Deus o quê na casa de alguém.
Está bem. Então, eu vou sozinha.
Não sei o que faço aqui? Qual é o plano?
Vais entrar, tirar-lhes o bebé e sair a correr?
Eu não vou entrar, tu é que vais.
Não...
- Paco! - Não...
Diz-lhes que os Serviços Sociais o exigem ou seja o que for,
que temos de levá-lo ao hospital.
- Às três da manhã? - Não o viste!
A mulher está louca.
Ou é maravilhosa e está a tomar conta do bebé, porque é boa pessoa.
Não posso entrar em casa das pessoas
só por tu e um padre, ex-presidiário, decidirem que uns raptores,
ou seja o que for, vivem ali.
- Não vou. - Tudo por causa das eleições?
Falta menos de um ano, não posso fazer asneira,
por algo que não me diz nada.
Tens de perceber. Só quero ir para casa, sim?
Sai e liga ao Laguna.
- Não te deixo sozinho. - Faz isso!
- Se saio, saímos os dois. - Que fazem aqui?
- Não sabem bater à porta? - Carmen...
- Não sei o que aconteceu, mas... - Viemos ajudar.
Ajudar-me? Com o quê?
Tenho de ver o bebé e ver se está bem.
O bebé está muito bem.
- Está a descansar. - O que aconteceu ao seu marido?
Ele atacou-a? Teve de se defender?
Exatamente! Ele atacou-me.
- Também querem tirar-me o meu filho? - Não...
O bebé é meu.
Ninguém mo vai tirar.
Corre!
Foda-se!
Foi a Carmen! Ela matou o marido.
- Está maluca! - O que foi?
Tem o Paco! Temos de o ajudar!
Vai para casa. Se matou o marido, o que pode estar a fazer ao Paco.
David, leva o outro carro. Vai à casa dos Alonso.
Sim, agora!
E que ninguém faça nada sem falar comigo primeiro!
Ela vem atrás de nós.
Porra!
Sinto mesmo muito.
Espero que um dia me perdoe.
São as vozes, Paco.
Sim, eu sei que pareço maluca, mas...
Se soubesses como estou feliz...
Eu queria um filho mais do que tudo
e eles cumpriram com a sua parte.
Ele ama-me, sabe?
Faz tudo o que eu lhe mando. Olhe.
Olhe.
Já vou, meu amor.
Se eu me portar bem...
Se fizer o que eles me pedem, as vozes desaparecem
e nunca mais nos voltam a incomodar.
Tenho de ir. Não quero que assustem o bebé.
Estão a chegar.
Sr. Padre...
Sinto muito que me veja assim, nestas circunstâncias.
- Carmen, venha comigo. - Não posso. Gostava de ir,
gostava mesmo, mas eles não me deixam.
Eles? Não está aqui mais ninguém, além de nós.
Não te vemos há muito tempo, caro Manuel.
Achavas que, escondendo-te nesta vila, te livrarias de nós?
- Quero falar com a Carmen. - Não está aqui agora.
- Fala comigo. - Não tenho nada a dizer.
Não me lês histórias de dormir, como todas as noites?
Pare com este jogo ridículo.
Não está possuída. Está doente.
Desculpa, pois já não acreditas em nada, não é?
És como uma criança. Quando perdes, deixas de jogar.
Carmen, eis o que vamos fazer.
Vou prender-te os braços atrás das costas,
e vamos sair os dois por esta porta.
Tenta tocar nela se tens coragem.
Dá-nos o que é nosso e não nos voltarás a ver.
- Não sei do que fala. - Sabes, sim.
Achas-nos estúpidos?
Por isso, fugiste. Quere-la só para ti.
Fique onde está ou disparo!
Não se mexa!
Não se mexa, Carmen!
Pare!
Não!
Porra!
O que é que fizeram?
Sinto muito, Merche.
- Devia ter-te explicado... - Paco.
Meu amor, não é hora disso.
Estás vivo e isso é que interessa.
Tenham cuidado, por favor.
É tudo culpa minha.
Ele não queria vir.
Sim, e foi quase morto. Obrigada.
- Não, Merche... - É verdade.
Foi uma loucura e tem todo o direito de me odiar.
Não a odeio, Elena. Ou deveria odiá-la?
Fizeste o que tinhas de fazer, Elena.
Se não fosses tu, não sei como isto tudo teria terminado.
O meu marido precisa de recuperar.
Pode deixar-nos em paz durante uns dias?
Só durante uns dias.
Elena...
Merche...
Paco... meu amor...
Não deverias estar aqui.
Porquê?
A mente cria a realidade, não ao contrário.
Que se está a passar, padre?
Aconteça o que acontecer,
independentemente do que vires, nega tudo.
Fecha a tua mente.
E isto?
O que é isto?
O que é que achas?
Que ele se transformou num monstro e saiu pela janela?
Ela preparou tudo, porque não conseguia ter filhos.
Paco, descansa. Não penses nisso agora.
- Enrolou-nos em fios de lã. - Não digas asneiras.
Como se fôssemos moscas numa teia de aranha.
Paco, dorme.
Paco! Acorda! Paco, por favor!
Paco! Paco, acorda!
Meu Deus!
Paco!
Por favor!
Que raios?
Foda-se!
Adeus, Paco. O meu filho veio buscar-me.
Merche...
- Por causa da Carmen? - Vai voltar.
Ouviste-a. Está convencida que sou o inimigo.
Foi numa ambulância.
Na Terra Santa, vi muitas coisas.
Um soldado israelita avançou 1 km sob fogo inimigo,
levou mais de 12 balas. Quando chegou à base palestiniana,
matou seis pessoas, antes de ser abatido.
Estava cheio de adrenalina. Isso manteve-o vivo.
O que é isto?
- Ajuda-me. - O que vais fazer?
Ela não chega a amanhã.
Antes, pode matar muitos e temos de o evitar.
E porquê tu? Não deveríamos chamar a polícia?
Não têm as munições certas.
As janelas da sacristia...
- É ela? - Fica aqui.
Dom Manuel, eu suplico-lhe,
dê-lhes o que eles querem!
Vão obrigar-me a matá-lo, percebe?
Estou a suplicar-lhe, tenha compaixão de mim!
O que querem, Carmen?
Sabes exatamente o que eu quero.
- Onde está? - Não sei do que me falas.
Padre!
Que estás a fazer aqui?
Não vês o que me obrigam a fazer?
Não te preocupes, o meu bebé vai tirar-te daí.
Desligue! Deixe isso e deite-se.
Por favor!
Dê-me isso. Vem aí outra ambulância.
Dê-me o telemóvel! Tenho de fazer uma chamada!
É melhor que faça o que lhe digo, está bem? Acalme-se!
Tenho de fazer uma chamada urgente!
Diz-lhe para lhes dar a moeda. É tudo o que querem.
Quando a tiverem, vão-se embora.
Por favor. Não quero magoar mais ninguém!
Por favor!
Tu é que a tens, sua cabra!
Dom Manuel, diga à Elena para lhes devolver a moeda.
- A moeda do Giacomo! - Que mais havia de ser?
Saiu do próprio inferno, atravessando a sua alma.
Tu viste-a, Manuel. Estávamos lá os dois.
Vais benzer as balas? Achas que isso me vai assustar?
Se matares este corpo, como o vais explicar à polícia?
Já mataste uma vez.
- Desta não te vais livrar. - Temes morrer, Carmen?
A Carmen sim, mas eu não.
Por favor, Dom Manuel. Estão a dar-lhe uma oportunidade.
Só querem de volta o que lhes roubou há anos.
Não roubei nada. Se o Giacomo a tirou do inferno
é porque não deveria lá estar.
Por favor, não o faça.
- Absolvo-a dos seus pecados... - Não o faça, padre.
Em nome do Pai, do Filho...
- Não o faça. - E do Espírito Santo.
Ámen.
Elena?
Elena, consegues ouvir-me?
Elena?
Está aqui!
O amuleto, destrói o amuleto!
Elena! Elena, o amuleto!
Sou eu. O padre Vergara.
Acalma-te, Elena. Já acabou.
Onde está a Carmen?
Baleaste-a.
- Mataste-a. Outra vez! - Ela está bem.
Está na sacristia. Só está inconsciente.
Os cartuchos estavam vazios.
Vazios? E a água benta?
Tinha de a convencer que as balas a queimariam por dentro,
como se estivesse mesmo possuída.
Se não podes argumentar com alguém demente, há que seguir a sua lógica.
E que lógica tem aquela coisa que quase me matou?
- Que coisa? - "Que coisa"? Aquele monstro...
- Com patonas! Era enorme! - Acalma-te.
- Quase me matou! - Calma. Não digas asneiras.
Asneiras?
Eu vi-o.
Está bem.
Tens de acreditar em mim!
- Quase me matou! - Tem calma, por favor.
Calma. Eu acredito em ti.
Se não podes argumentar com alguém demente, segue a sua lógica, não é?
É isso que pensas que sou? Uma demente?
Elena, dá-me a moeda.
Dá-me a moeda, porque te está a deixar maluca.
Para que a queres? É só um pedaço de metal.
Legendas: Dina Guimarães www.sdimedia.com