- Finalmente, decidiste. - Quero sair daqui.
O Diabo está perto de nós.
E se o apanhássemos, talvez Deus nos dê atenção.
Apresento-lhe o Cardeal...
...Fabio Santoro. - Porque não me mata?
Se quisesse, já o teria feito.
Tem outros planos.
- Querias que se fosse embora. - A Elena, não.
O meu marido desapareceu há dois anos e ainda falam.
- Se voltasse, problema resolvido. - Seria um milagre.
ESPANHA, 1970
Deita!
Muito bem! Dá!
Dá!
- Onde está o Rayo? - Deve estar com o Manuel.
- O Manuel está no quarto. - Vê lá em cima.
- Não está em casa. - Foi atrás de coelhos.
Nunca sai se não for contigo.
- Não o levaste à caça ontem? - O cão voltou.
- Se tu o dizes... - Sim, digo.
- O que insinuas? - Nada. Não vou discutir.
Manuel, sabes onde está o Rayo?
Ainda não o vi hoje.
Desculpa, filho. A tua mãe deixa-me louco.
Tu nunca mentes. Eu sei disso.
Deve ter ido atrás de algum animal.
De certeza que amanhã aparece.
Santiago...
...aparece...
...na sala.
Santiago...
...aparece na sala.
Essa mota...
...está...
...suja.
Está...
...suja.
TENHO CARTAS NOVAS. QUERES TROCAR?
Maio...
...é um mês.
Não tenho esta.
- Não tenho essas. - Deixa ver.
- Não tenho. - Deixa ver.
Ariadna? Esta é rara. Troco-a por duas.
Targ, a Tocha Humana.
- Não a tenho. - Deixa ver.
O Anjo da Morte.
O que foi?
- Para de pensar nisso. - Mas a minha mãe
pensa que o meu pai matou o cão.
O meu pai não tem culpa.
Culpaste o teu pai?
Não culpaste, pois não? Os adultos estão sempre a discutir.
- O que estás a fazer? - Toma.
- Para mim? - Sim, para que não te sintas mal.
Aposto que já não te lembras da tua família.
Obrigado.
- Onde tens a moeda? - Que moeda?
Podes contar-me. Guardo segredo.
- A Elena é que a tem. - A veterinária?
E onde é que a Elena a tem?
O que se passa?
Tenho oito anos.
Não posso conhecer a Elena.
O que se passa? Onde estou?
Isto não é um sonho, mas também não é real.
Quem és tu?
Não importa quem sou.
Só tens de dizer onde está a moeda.
Mas o que aconteceu?
Porque está cá? Fez algo de mal?
Claro que não. No início, não sabíamos se era ele.
Está muito diferente?
O teu marido apareceu num estado lamentável,
coberto de farrapos, muito sujo e em estado de choque.
Não quer falar com ninguém.
E não o queríamos a passear pela vila
para não o verem assim. Daí o termos trazido aqui.
SEDE DA GUARDA CIVIL
Primeira porta à esquerda.
O seu amigo ouviu as suas súplicas,
evitando os perigos...
...com muita sorte.
- Sandro! - Não devias ter voltado.
Tens de me ajudar, Sandro.
Voltaste!
Vais dizer-me onde está a moeda?
Vergara, vem comigo. Vem comigo! Rápido!
Aí!
Estou a sonhar. E tu?
- Eu também. - Onde estás?
Não sei. É uma cela.
Quando acordar, venho buscar-te. Percebes?
Ficas aqui à espera.
Mas tenho de voltar, Sandro.
A moeda... Disse-lhe que a Elena a tinha.
Quem é a Elena?
Não quero que lhe façam mal.
Vai-te embora!
O que é isso? Vai rápido!
- Desculpa. - Obrigado.
Com licença. Obrigado.
Com licença.
Tem de respeitar a fila.
- Sim, mas não estou com o grupo. - Mas tem de pagar bilhete.
Não estou interessado na exposição. Só quero entrar no castelo.
Padre, todos têm de pagar bilhete.
Sua Excelência, como está? Prazer em vê-lo.
Obrigado por vir à conferência.
É um grande prazer.
- Um prazer. - Igualmente.
Não sei porque ligas.
Foi-se embora porque estava farto.
Agora, pensou melhor e voltou.
É estranho, como tudo o que acontece nesta vila.
Aparecer assim, um farrapo, e sem saber onde estava...
- Por amor de Deus. - É o que ele diz.
Achas que está a mentir?
Não digo nada para não meter a pata.
Meter a pata em quê?
Sei que andava com alguém em Sepúlveda.
- Como sabes? - Vi-o a falar com uma mulher.
- São todos iguais. - Não sabes.
Isto tem que ver com dinheiro. Esse homem jogava.
- Apostava até a camisa. - Outro.
Foi alguém que te contou?
Não, sei porque, de vez em quando, também jogo
e vi-o a ficar a dever.
- A quem? - Digo o pecado e não o pecador.
E se o coitado teve um acidente e não se lembra?
Quem é que te pediu opinião?
- Metem-me nojo. - Tem razão.
O que importa?
Agora, a veterinária já tem quem lhe aqueça a cama.
Não há nada a fazer.
Aquele tipo não deve concordar contigo.
- O Roque? Estava com ela? - Não sabias?
- Iam para Paris. - É verdade, Paco?
- O que se passa com ele? - Está caído por ela.
A sério?
- Ouviste-me. - Parece uma novela.
Que confusão.
Deixa-o!
Olha para mim. Olha-me nos olhos.
Diz que me amas.
Claro que te amo.
Amo-te do fundo do coração.
Nunca pensei viver este momento.
Pensava que estavas morto.
Lamento ter-te feito sofrer.
Oxalá pudéssemos recuperar...
O nosso tempo perdido.
O que aconteceu?
Não sei. Só me lembro...
De ter saído de casa, como sempre.
Vamos, linda!
Vamos! Aqui!
Linda! Linda menina!
Vamos. Vamos, Luna.
Luna!
Estava no campo.
Acordei com a luz do Sol.
Tinha a pele a queimar.
Comecei a andar.
No início, caía como um bebé.
Como se nunca tivesse andado.
Entretanto, passaram dois anos.
Não posso dizer-te mais nada. É o que sei.
Abraça-me. Abraça-me com força.
Arranja-te. Vamos comer.
- A menina já chegou? - Sim.
O que disse o médico?
Se tiver febre, para lhe dar xarope.
Não é preciso ser médico para dizer isso.
Acho que são os ouvidos. Não te contei.
Sabes quem apareceu de repente?
- Quem? - O Mario.
- Que Mario? - Como assim?
O marido da Elena, a veterinária.
- O que tens? - Quem é que te disse?
- A Consuelo. - Ela já o viu?
Não sei. Não lhe perguntei.
- O que se passa contigo? - Nada.
Jesús, aonde vais? Não íamos comer?
Jesús!
A IGREJA NA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
Desculpe, acesso restrito.
- A casa de banho é aí? - Não.
À direita e, depois, à esquerda.
- Obrigado. - De nada.
Quase que me esquecia.
Quando cheguei, estava aí uma mochila perdida.
Cuidado, caso seja perigoso.
- Onde? - Por aqui. Eu mostro-lhe.
Peço desculpa.
Deus o abençoe.
Estás bem?
Espero que isto lhe sirva.
Onde está?
Está bêbedo?
Acabou agora uma garrafa de JB.
Abre a porta, Jesús. É o Paco.
- Jesús! - O que fizeste?
Fizeste alguma coisa.
Ninguém fez nada. O que se passa contigo?
- Esse homem... - Que homem?
- O Mario. - O que tem?
Não devia estar aqui.
Eu também não devia estar aqui e...
A veterinária e o padre querem deixar-me louco.
Ninguém está contra ti.
Querem que me suicide.
Para eu desaparecer porque só eu te enfrento.
Bebeste uma garrafa de uísque.
Querem ver-me morto como os outros,
mas, primeiro, vou acabar com os outros.
Porque não pode estar aqui o Mario?
Está pronto?
Para quê?
Apresento-vos o meu grande amigo,
o padre Manuel Vergara.
Olho para as minhas mãos e não as reconheço.
Eu também mudei.
Não sou a mesma que de há dois anos.
Só sei uma coisa.
Aconteça o que acontecer, estou aqui para te proteger.
Quero cuidar de ti
para o resto da minha vida.
Sempre ao teu lado.
Fiz-te muitas perguntas, mas tu não perguntaste nada.
Tenho esse direito?
Tens todo o direito, porque és meu marido
e não quero que haja segredos entre nós.
Estou aqui porque fui sequestrado.
Nunca fiz parte do plano.
Não fiz nada.
Não seja modesto, padre.
Se estamos aqui, é graças a si.
Está a distorcer tudo.
- Nunca quis... - Mas fizeste-o, Manuel.
E só os factos é que importam.
Os teus amigos, o Paco, a Elena,
os teus fiéis... Todos sofrem por tua culpa.
É verdade.
Uma salva de palmas para o melhor de nós.
ESTA VILA ADORA-TE
As pessoas estão a portar-se bem.
Com o dinheiro da angariação, posso recuperar os móveis e o equipamento.
Primeiro, incendeiam-te a clínica e, depois, deixam-te flores.
Que lógica tem isso?
É melhor não pensar nisso e seguir em frente.
Pois.
Mas não aqui.
Não depois do que te fizeram.
Vamos embora.
Vamos embora, Elena.
Não é o que vais fazer?
Vamos para longe.
E esquecer estes anos todos?
Sim.
Esquecê-los como se fossem um pesadelo.
Não quero pensar no que me aconteceu nem no que te aconteceu.
- Avancemos. - Achas que é possível?
Porque não?
Nada nos liga a esta gente. Pois não?
Ou sim?
Não.
Comecemos do zero.
Outra cidade, caras novas, uma família.
- Família? - Sim.
Muitos filhos a correr pela casa.
O Papa deve estar encantado com o teu progresso.
É melhor não o envolver. Não perceberia.
Como justificaste a minha ausência?
Agora, estás na Venezuela,
num encontro ecuménico sobre união, orações, fé e amor.
Enviaste cartas à Sua Santidade, implicando inocentes no enredo.
E há um vídeo na internet da tua chegada a Caracas.
Os arquivos do Vaticano.
A maior biblioteca do mundo.
Todos os livros do mundo estão aqui,
incluindo os proibidos, claro.
Pensas que fomos estúpidos ao ponto de os destruirmos?
Anda, quero mostrar-te uma coisa.
Aqui, guardamos as joias da coroa.
O que ninguém deve saber.
O que, teoricamente, não existe.
Quando Jesus nasceu,
os Reis Magos do Oriente visitaram-no.
Não achaste estranha essa história dos Reis Magos?
Que Magos? E porque traziam prendas?
Aqui estão. Estas eram as prendas.
Livros de magia, Manuel.
Livros para fazer milagres, para se tornar um Deus.
O que estás a fazer? Aonde vais?
Aonde vais?
- Pai! - Jesús!
Pai!
Estou?
Como?
Trini, acalma-te. Não te percebo.
Diz-me o que se passa.
Disse aonde ia?
Não levou os cães?
Paco!
- Raios! - Paco, tem cuidado!
- Quero ver. - Não vás!
- Vai correr bem. - Não vás!
Paco, não vás!
Jesús.
Jesús!
Laguna!
O Jesús está a disparar pela rua e o Paco foi atrás dele.
Baixa a arma, Jesús! Não te armes em parvo!
Raios! Não vais morrer disto.
O que se passa, Jesús?
O que raio se passa convosco?
Não veem?
Essa bruxa tirou o marido da sepultura.
O que dizes? Falas como se tivesse morrido.
Porque está morto.
Eu matei-o.
Eu matei-o!
- O que é isto? - Evangelhos.
Mas não os da Bíblia.
Apócrifos?
Não propriamente.
Os evangelhos de Jesus.
É impossível.
Porque não são públicos?
Garanto-te que, se os lesses,
também os esconderias.
Mas isto é incrível.
- Isto muda tudo. - Claro que muda tudo.
Porque achas que vendi a alma? Para poder estar aqui.
Há 20 anos que tento assimilar o que está nesta sala.
Agora, estou muito mais perto de Deus.
Como achas que consegui entrar em sonhos?
Como achas que consegui manipular a realidade?
- Fazendo milagres? - Milagres...
Sabes o que é um milagre para mim? Um feitiço.
Mas cada um chama-lhe como quer.
Podes ler...
...se te juntares a nós.
Se te juntares a mim.
Quando dizias que íamos começar do zero,
não pensava que íamos começar literalmente do zero.
Nem trouxemos as malas.
Se esperarmos, aparecerão imprevistos e teremos de dar explicações.
Se preferires, voltamos para fazer as malas
e despedimo-nos de todos. Não há pressa.
É melhor assim.
Estavas a pensar no Roque?
Liga-lhe se quiseres.
O que dizes? O Roque tem a sua vida.
Mas ias embora com ele, não ias?
Não, não ia.
Queria fugir da loucura desta vila.
Queria esquecer. Pensava que estavas morto.
Vais perdoar-me?
Meu amor, não há nada a perdoar. Qualquer pessoa teria feito o mesmo.
Há algo que não percebo.
- Diz. - Porque incendiaram a clínica?
Não dissemos que íamos esquecer tudo?
Sim, tens razão. Desculpa.
Procuravam algo?
- O quê? - Se procuravam algo?
Não sei. Não estava lá.
Devias ter-lhas dado.
Terias evitado muitos problemas.
- Como? - O que fizeste?
- Escondeste-a? - Não percebo. Como sabes...
- Onde? - Deitei-a fora.
- Deitaste-a fora? - Sim.
- Onde? - Não sei onde.
Mario, por favor.
Para onde atiraste a moeda?
Vou perguntar outra vez. Para onde atiraste a moeda?
Na represa!
Lembras-te do Sandro?
Acho que estava preocupado contigo.
Não preciso de ajuda. Posso decidir sozinho.
O nosso querido amigo trabalha para nós.
Espero que não seja uma desilusão para ti.
Não. É impossível.
Prova-lhe. Ele quer que proves.
Vergara...
Vá lá...
Mostrou-te a biblioteca, certo?
Sim, um lugar ao qual não terás mais acesso.
Sabes porquê?
Porque não estás à altura.
O que te prometeu?
Saber a verdade. Achas pouco?
A verdade...
Deus te perdoe, mas a tua verdade é falsa.
É uma grande mentira para poder controlar o Vaticano
e manipular as pessoas.
A única coisa que lhe interessa é o poder.
O resto...
...é disparate.
Disparate?
Não acabes já com ele. É a tua melhor testemunha.
Quem mais presenciaria a vitória final?
Tens razão. És tu que o vais fazer.
Corta-lhe o pescoço.
Não é fácil, eu sei.
Achas que foi fácil, para mim, atravessar aquela porta? Não.
Mas fi-lo.
Livra-te de uma vez por todas desse maldito sentimento de culpa.
Vamos.
Morrem milhares de inocentes por dia e Deus permite-o.
Não és capaz de fazer o mesmo?
Vá lá, meu querido amigo.
Vamos!
Não!
Vamos.
Vamos!
De que estás à espera? Chama um médico!
Não! Porquê?
- Aguenta! - Não consigo!
Aguenta!
Paco! Paco, por favor!
Ouve-me!
Só te peço um minuto.
- Onde está a pá? - Para que queres a pá?
Para cavar. É para isso que servem as pás.
E a Elena?
Porque não estava em casa?
Não sei porque não estava. Ainda bem que lá não estava.
E o Jesús? Onde está?
Foi detido. Onde havia de estar?
Não vês que esse homem não está bem?
Dizes que disparou ao marido da Elena quando caçavam.
- Sim, foi o que disse. - Talvez tenha sido um acidente.
Talvez tenha fugido e não tenha voltado por...
- Porque tinha medo. - Talvez.
Mas também dizes que o Jesús o enterrou, certo?
Exato.
Mas, amor, isso não faz sentido.
Sei que não faz sentido!
Para que queres a pá?
Raios! Está aqui!
Não demoro.
Paco!
Paco, por favor!
- E agora? Parece um labirinto. - Se nos enganarmos, não saímos.
- Por aqui! - Espera!
- O que foi? - Que barulho é este?
Anda!
O que estás a fazer? A saída é ali.
Anda! Vamos embora!
Sandro!
Vergara!
Foge!
Desculpe, posso ajudar?
O que está a fazer?
Não! Por favor!
Não!
Não o mates, meu filho!
Precisamos dele.
Não te preocupes. Hão de se encontrar outra vez.
Isto é ridículo. Podes cavar mil buracos.
Laguna, por amor de Deus!
Só há uma árvore em frente ao muro. Tem de ser aqui.
Não me refiro a isso.
Refiro-me ao facto de termos visto o Mario, esta manhã.
Merda!
Raios!
- Raios! - O que foi?
É a Elena. Passa-se alguma coisa.
- Liga-lhe. - Espera!
SOCORRO!
PODES FALAR?
- O que fazemos? - Pede-lhe a localização.
- O quê? - A localização.
- Que diga onde está. - Sim.
LOCALIZAÇÃO?
O MARIO NÃO É O MARIO!
Vamos!
Para onde é que a atiraste?
Aqui? Responde!
Sim. Está no fundo do rio. É impossível recuperá-la.
A moeda voltará a ti,
mas arranjará uma forma natural de o fazer.
Pode levar anos para te encontrar.
Não tenho tanto tempo. Vamos encontrá-la agora.
É...
A represa, Paco. Raios!
Não se passava nada na vila e, agora, acontece tudo.
Vais muito devagar.
Sobe!
Juntos até ao fim!
Não!
Entra!
Rápido! Vamos!
Um nicho sem nome.
- Lamento que tenha de ser assim. - É o melhor.
Nem quero imaginar o inferno que seria ter de explicar tudo.
Pelo menos, já sabes onde o teu marido está.
E o outro?
O Laguna diz que é melhor dizer que era instável.
Não aguentou a pressão e matou-se.
Não, não quero mais mortos.
Por favor. Se tivermos de inventar algo,
prefiro que pensem que partimos juntos.
Pelos menos, que o recordem assim.
Há forma de te convencer a ficar?
Elena...
Espera!
Se há alguém que me pode convencer, és tu.
Sempre cuidaste de mim e me protegeste.
Quando enviei as mensagens, não hesitei.
Podia ter ligado a qualquer um,
mas só pensava em ti.
- E o Roque? - O Roque está em Paris.
Eu sei, mas se estivesse cá, a quem ligarias?
E tu?
Eu, o quê? Sou casado.
Estás casado com a Merche e esta vila e não te quero magoar.
Não te quero separar de nada.
Essa é uma decisão que eu tenho de tomar.
- Não vais atender? - Queres que atenda?
Não.
- Assim, está melhor? - Ele vai voltar a ligar.
Vai pedir que vás com ele. O que vais dizer?
- Sim ou não? - Não vou ficar nesta vila.
É a única certeza de que tenho.
Vinte e cinco.
Aqui têm o melhor peixe em Paris.
- O melhor peixe. - Perfeito.
Então? Porque levam o peixe?
O peixe não está bom.
O que é isso? Deixe ver.
Aposto que te vai dar sorte.
Ripadas por: SpyderMann
Legendas: Carla Marques