Caso-os e levo-os para o hotel.
Parece que estou a aproveitar-me.
- Podemos fazer compras em Paris. - Não te quero prejudicar.
- Os arquivos do Vaticano. - Todos os livros do mundo.
- Livros de magia, Manuel. - Os Evangelhos do próprio Jesus.
Foge daqui. Síria, Afeganistão, Líbano...
A moeda voltará para ti. Pode levar anos a encontrar-te.
Aquela bruxa tirou o marido da sepultura.
Fui eu que o matei, porra! Fui eu que o matei!
ENCONTRO ECUMÉNICO DA AMÉRICA LATINA
... da pluralidade religiosa e cultural.
A unidade das comunidades plurais tem uma única referência.
Para que, com um único coração e uma única voz,
possa glorificar Deus.
Deus é uma fonte de paciência
e encoraja-nos a ter um único sentimento...
- Elena? - Padre Vergara?
Há dias que tento contactá-lo.
- Aqui não há grande rede. - Onde está?
É melhor que não saibas. Liguei-te de Roma.
Eu sei. O que era tão urgente? Continua aí?
Não, não era um lugar seguro. Ouve-me, Elena.
Tens de ter muito cuidado. Por minha causa, irão atrás de ti.
Falei-lhes da moeda. Disse-lhes que a tinhas tu.
Perdoa-me. Lamento.
Todos estes meses, tentei esconder a verdade.
Escondê-la de ti, de todos. Até de mim próprio.
- Não queria vê-la. - Onde está, Padre?
Não importa. O que importa é que tens de fugir.
Farão de tudo para recuperá-la.
Quero ir ter consigo.
Isso é impossível.
Padre Vergara, não consigo fazer isto sozinha. Tem de me ajudar.
Diga-me onde está, não importa a distância.
Não quero morrer como o Sandro.
Direi ao Paco, à esposa dele e aos nossos amigos.
- Juntos, poderemos resolvê-lo. - Não sabes quem é o Sandro.
Sim, eu sei quem ele é.
Eram amigos no seminário, em Roma. O senhor contou-me.
Senão, como iria sabê-lo?
Porque não diz nada?
Já não confia em mim?
ALEPO, SÍRIA
- Pablo! - Muito obrigado.
Sr. Presidente!
- Bom dia. Tudo bem? - Olá!
Trouxe-lhe uma abóbora.
- É muito bonita. - A melhor da zona. Tem 50 kg.
- Tenho a certeza que sim. - Venha cá.
Venha cá! Levante-a. Você consegue.
- Isso mesmo! - Vamos lá.
- Podem ajudar-me? - Vá lá! Você consegue.
Muito bem, Sr. Presidente!
- Obrigado, Rogélio. - Não, é para si.
- Não consigo levá-la. - Sim, é para si.
É para si. Vai durar o ano todo.
- Gosto em vê-los! - Que bom.
- Piedad, você parece tão jovem. - Obrigada.
Não põe cremes, pois não?
Só sabão e água.
- A sério? - Sim.
Dê-me um beijo. Você lá sabe.
Você é tão lisonjeiro...
Estou bem.
Está a correr muito bem.
- Podemos falar? - Agora?
Só por um instante.
Manolo...
Vem, por favor.
Como te hei de explicar?
Paco, não temos o dia todo. O que se passa?
Não aguento mais, Merche.
- Não aguentas mais o quê? - Tudo isto.
- A campanha? - Não, com...
Com tudo.
Paco, o que queres dizer?
Não posso continuar a cumprimentar as pessoas. Não sou assim.
Ai não és assim? Fantástico.
Falta-me o entusiasmo. Nunca quis ser presidente da câmara.
Custa-me sorrir para as pessoas todos os dias. Não me apetece.
Não lhe apetece!
E achas que me apetece? Achas que quero fazer tudo isto?
- Não sei. - Achas que o faço por gosto?
Isto é um trabalho, não uma festa.
O resto pode vir para se empanturrar, mas nós estamos a trabalhar.
- Mete isso na cabeça. - Está bem.
Fazemos isto há anos, e ainda não percebes.
Pareces uma criança, porra! Aborreces-te e queres ir embora.
Antes, eu não me importava, mas agora...
Fico com um nó na garganta.
Então, livra-te dele, porque tens de discursar.
- Agora? - Sim, estão à tua espera.
Sr. Presidente!
Obrigado a todos por terem vindo.
Bem, já viram como é a vila...
Cheia de amigos, que vieram partilhar connosco
o melhor das nossas terras.
Sim.
Sim...
Sim.
Há já três anos que defendo as iniciais deste partido.
Quem diria?
E a cada ano que passa...
... mais me orgulho de lutar pelas nossas tradições.
Vou calar-me porque já devem estar com fome...
Não há melhor lugar para comer do que este, não é?
O que posso dizer que já não tenha dito?
Todos os anos, digo o mesmo.
Chega uma altura em que as coisas são como são.
Ou não... Porque nós também podemos mudar,
dar uma volta de 180 graus. Reinventar-se, como dizem agora.
Sair da zona de conforto. Pois é isso mesmo que vou fazer.
Dar a palavra a outros. Podem ter coisas importantes a dizer.
Da minha parte, quero agradecer-vos por estes anos.
Estimaram-me muito
... e foi um orgulho ser o vosso autarca.
Então...
Muito obrigado.
Vai-se embora? Vá lá!
Estivemos à espera para isto?
Sargento Laguna? Sou Maria Salcedo.
- A minha colega, Cristina Miralles. - Digam.
Somos da Secretaria de Estado da Segurança, em Madrid.
Sim, enviaram-me um e-mail.
- Mas só vos esperava amanhã. - Já cá estamos.
Mas se está muito ocupado agora...
Não. Agora é perfeito. Se quiserem acompanhar-me,
a minha esposa preparou-vos dois quartos no quartel.
Não se incomode. Ficaremos no hotel.
No hotel? Está bem.
É muito mais confortável. Não tem comparação.
Se fizerem favor...
Aqui têm toda a informação.
Estes são os ficheiros deste último ano.
Se quiserem vê-los, estejam à vontade.
- Espero na praça. - Não é preciso. Já os lemos todos.
- Está bem. - É muito estranho
o aumento de casos nos últimos meses. - Sim.
- Sim, foi um ano muito agitado. - Agitado?
Com muito trabalho. Não é habitual por aqui.
Em 5 anos, fez 3 relatórios, mas, nos últimos 6 meses, fez 25.
Entre eles, várias mortes,
um desaparecimento, duas tentativas de suicídio.
Também não compreendo.
Não sei o que se passa na vila.
- Foi por isso que viemos. - Não sabem como fico grato.
Há semanas que peço reforços.
Nós não somos reforços. Agora, você é o reforço.
A partir de hoje, assumiremos o comando desta divisão.
E o senhor informar-nos-á diretamente.
É claro.
Queremos começar pelo mais recente.
Se não se importa...
Jesús Ágreda García.
Desacatos, tiros na via pública, resistência à autoridade...
- É um bom homem. Perdeu a cabeça. - Onde está ele agora?
- Em casa, à espera de julgamento. - Queremos falar com ele.
Não é muito expressivo. Posso ligar-lhe amanhã.
É melhor agora. Não acha?
Sim, é melhor agora. Porquê esperar por amanhã?
Mãe, é o Laguna outra vez. E vem com outras duas.
Olá, Rosário. Vejam como ele está crescido!
Viemos fazer umas perguntinhas ao Jesús.
Ele está com os animais. Vai buscar o teu pai.
Não, fica com o menino. Eu vou.
Ele é muito bonito. Como se chama?
- Jesús, como o avô. - E o pai dele?
Não sabemos quem é o pai.
Eu sei quem é, mas não vou dizer.
Vives na nossa casa. Não é pedir muito que confies em nós.
Vou dizer ao meu pai para que ele o alveje?
Ela não sabe o que diz.
O meu marido é uma pessoa normal. Só um pouco antiquado, nada mais.
Jesús!
Temos de falar.
Calma, está tudo bem, mas vieram umas pessoas de Madrid
para averiguar. Querem fazer-te umas perguntas.
O que me vão perguntar?
Limita-te ao depoimento que preparámos.
Ou seja...
Tenho de mentir outra vez.
Por amor de Deus, já falámos disto!
Se admites ter matado alguém, serás preso.
Pegaste na espingarda porque estavas transtornado.
Desataste aos tiros na praça e ponto final.
O resto aconteceu há muito e foi esquecido.
Há dois anos, matei um homem.
- Mas apareceu vivo, na praça. - Queres que me lixe também?
Queres que me lixe?
Também não percebo nada do que se passa aqui.
Mas calo-me para te ajudar e à tua família.
E tu farás o mesmo. Entendido?
Não sei quem mataste há dois anos, mas não foi o marido da Elena.
Por isso, tira isso da cabeça. Entendido?
Elas estão à tua espera.
- Ele já vem. - Ele não dorme há um mês.
Levanta-se durante a noite, caminha pela casa...
Está muito arrependido.
- O seu marido bebe? - Desculpe?
Consome álcool ou drogas?
O meu pai pode ser um sacana, mas não é bêbado nem drogado.
No depoimento, admitiu que estava bêbado.
Nesse dia, sim, mas não é um hábito dele.
E não sei porque está a demorar tanto.
Vamos.
Isto não me agrada nada.
- Ele não vai fugir. Garanto-lhe. - E porque fugiria?
Não!
Não, não!
Tenha calma, tenha calma.
Tenha calma.
Não! Deixem-me!
Eu não quero isto!
Nós somos os detentores da paz!
Vocês são infiéis. Não me podem fazer isto.
Não! Deixem-me!
- Por favor, venha comigo. - O que foi?
Alá, Alá!
Vocês mataram-me! O nosso sangue é muito precioso...
Não posso continuar aqui. Aliás, nem sei porque vim.
Foi cobardia. Estou em fuga, e não gosto disso.
É a melhor solução. É impossível ele encontrar-te aqui.
- Não tenho tanta certeza. - Cometeste alguma imprudência?
Usaste o telefone? Eu avisei-te.
- Pensava que era a Elena. - Não podes falar com ninguém.
Preciso de falar com ela. Tenho de avisá-la.
Assim, atrairás o teu amigo.
Ele deteta a tua presença através do teu medo.
Responde a esta pergunta.
Se te digo para não confiares em ninguém, porque confias em mim?
Porque não perguntaste onde está a moeda.
É claro, ou ele perseguir-me-ia como te persegue a ti.
Porque te arriscaste ao vir cá?
A situação é mais grave do que pensávamos.
Já não tenho acesso ao Santo Padre.
Ele conseguiu controlar todos aqueles que o rodeiam.
Agora o Santoro é o chefe do Vaticano.
Se nos escondermos, continuará a sê-lo.
A meio da manhã, durante uma reunião privada,
um homem atacou o Papa com uma faca.
Ficou mal e perdeu muito sangue.
Dizem que os médicos lhe salvaram a vida,
mas sabemos que foi outra coisa. - As relíquias!
O poder emanado pelos objetos sagrados da Igreja protegeu-o,
porque a balança ainda está a nosso favor.
Mas quando o inimigo tiver acesso às 30 moedas,
o seu poder será claramente maior.
Manuel, eles já têm 29 moedas.
Tudo depende da Elena. Como posso fazer para avisá-la?
O mundo dos sonhos.
- Como com o Sandro. - É a única forma.
O Santoro também sabe disso. Pode encontrar-nos.
Lá? Não. O teu inimigo é como uma criança.
Ele pode encontrar-vos,
mas também se pode perder pelo caminho.
Em selvas por todo o planeta,
o ritmo da vida é controlado por uma única coisa: o Sol.
Todos os dias, com o amanhecer,
a selva transforma-se num redemoinho de atividade.
Viram a Elena?
Com metade das espécies da Terra a viver nas selvas,
elas tornam-se um mar de ruídos.
A selva sonora, na qual cada espécie parece querer impor o seu domínio...
Alguém viu a Elena?
É por isso que muitas espécies tentam sobreviver...
Num ambiente muito hostil, os predadores procuram...
De qualquer forma, já sabias. Não há nada que te surpreenda.
E tu parece que andas nas nuvens.
Não viste como ela o olhava? Comia-o com os olhos.
Desde que chegou, não parou de foder.
- Com ele e com muitos mais. - A grande puta!
E a Merche a fazer das tripas coração.
Toma, querida.
Está a olhar para onde?
- Ele é o pior de todos. - O maior culpado.
Meteu-lhe loucuras na cabeça e deixou-a cheia de medo.
Quer um bocadinho, Padre? Para matar a fome!
Como sei que és tu?
Sei do seu esconderijo secreto.
É na igreja, por detrás de uma virgem de madeira.
Diz-me outra coisa. Algo só entre nós.
Você gosta de mim...
... e isso deixa-o nervoso.
- Fá-lo sentir-se culpado. - Eu e metade da vila.
Costuma banhar as balas em água benta.
Estamos a sonhar, mas não estamos sozinhos.
Conseguem ouvir-nos.
Vai para a vila, e encontramo-nos lá. Tudo depende de ti.
Se encontram a moeda estamos perdidos.
Tens de protegê-la até que eu volte.
Já não a tenho.
- Como não a tens? - Ela fazia-me mal.
Tentei separar-me dela.
Atirei-a para longe, como uma pedra ao mar.
- E não quero que volte. - O quê?
Eles disseram que voltaria para mim.
Que voltaria? Eles disseram isso?
Sinto muito, Rosário.
Deixe-me! Não me toque! Você é o culpado de tudo.
Que direito tinham de vir a minha casa fazer perguntas,
de contar a todos sobre a minha filha?
- Mãe, por favor. - Ele não era assim.
Vocês levaram-no à loucura.
E vocês também, a dizer que ele era bêbado
e sabe-se lá o que mais! Onde está?
Onde está o outro?
Onde está o Laguna?
Onde está ele? Ele que mostre a cara, se se atreve.
Onde está ele?
- Dois cafés com leite. - Dois pingados?
Não, um pingado tem pouco leite. Quero um pouco mais.
- Ele é parvo? - Tem calma. E algum respeito.
- Trabalhamos na câmara. - A Isabel?
- Está no cemitério. - Ela faz aqui falta.
Não tem sido fácil.
Nunca vieram de Madrid só para ver o que se passa cá.
- E vê o que encontraram. - Outro suicídio.
Não percebo como é que alguém que andou aos tiros na rua
foi solto no dia seguinte. - E com uma arma em casa.
Dá-me outra, Ricardo.
Vamos, vamos, vamos!
Vamos!
Onde está ele?
- Onde está ele? - É ele!
É este!
O que foi? Não fiz nada.
Vem connosco.
Este é o mapa da vila. Nós estamos aqui.
Este é o castelo medieval.
O casario principal é aqui.
Isto é a prisão e o portão principal.
O castelo está aberto agora?
Acho que não. Ambos abrem às 16 horas.
- Obrigado. - Obrigada.
- Não falas comigo? - Não, não tenho nada a dizer.
Bem, sim. Temos duas agentes do ministério aqui no hotel.
Suponho que queiram falar contigo, visto que ainda és o presidente.
- O que se passa connosco, Merche? - É muito evidente, Paco.
Disseste-o no meio da praça, em frente a toda a gente...
De repente, sem consultar ninguém.
Isso não é verdade.
Eu quis falar contigo, mas não me ouviste.
Sim, tudo tem de ser como queres e quando queres.
"Estou farto de ser presidente." Pronto! Acabas com isso de repente.
Não percebes o quão egoísta és?
- Só pensas em ti. - Está bem.
Tu paraste para pensar
que o que fazes afeta os que te rodeiam, a tua família,
o que estamos a construir juntos?
Não podes obrigar-me a fazer algo que não quero.
Ainda por cima, eu é que tenho de pedir desculpa.
Tens de ser sempre a vítima? Quem mais sofre és tu.
O resto está cá para te consolar, mas não casei para isso.
Então, casámo-nos porquê? Não sei porque nos casámos, Merche.
Se vais falar assim, é melhor saíres.
Tínhamos um projeto em comum que era muito simples. Ser felizes.
Achas que somos felizes?
Não vou por aí, Paco.
É por aí que temos de ir. É o mais importante.
O que me queres dizer, Paco?
Há um ano que parece que somos apenas sócios.
Já não sei se algo mais nos une.
Tu sabias desde o início.
Sabias que eu não podia ter filhos!
Não me venhas dizer que somos apenas sócios!
- Não disse isso. - Vai à merda!
Achas que sou parva? Que não sei de onde vem isto?
- De onde vem? - Achas que tens uma chance com ela?
Que agora que o marido morreu, vai correr para ti?
Ela foi-se embora, Paco. E deixou-te.
Vai procurá-la!
Vai, mas deixa-me em paz!
Eu, sim, sei o que faço com a minha vida, ouviste?
Estão a olhar para onde, porra?
Ouve lá, cão!
- Falas espanhol? - Se alguém me ouvir, sim.
Chamo-me Ahmed. Farei a tradução.
- Estás aqui porquê? - O meu trabalho é ajudar os outros.
Se nos quisesses ajudar, pegarias numa arma, como eu fiz.
Nem tudo se resolve com armas.
As armas não são a solução.
Quem esconde uma cruz debaixo da roupa, é nosso inimigo.
Quem te enviou para nos espiar?
Todos os que pensam de forma diferente são inimigos?
O nosso inimigo é o diabo, que quer pôr fim a Alá.
Então, estamos do mesmo lado.
- Boa tarde. - Eu conheço-o?
Isso não importa. Consegue caminhar normalmente?
É claro. Porque pergunta?
- Veja. - Ótimo!
- E a sua visão? - Está boa,
mas preciso de óculos para ler o jornal.
Não se preocupe.
Hoje não lerá o jornal.
- É para mim? - Sim.
É bonito.
Venha comigo.
Sr. Antoine, aonde vai? Não pode sair agora...
- É a sua esposa? - Sim, a minha esposa.
E o nosso filho, Alfonso.
Foi tirada quando estava destacado em Burgos.
Ele devia ter quatro anos.
Está a estudar em Madrid. Telecomunicações.
E a minha mulher está lá em cima, a fazer o jantar.
Se quiserem, podem conhecê-la.
Talvez noutra altura.
Agora queremos falar com o Paco.
Não sei em que pode ser útil falar com o Paco.
É o presidente da câmara.
E é casado com Mercedes Gandia, a dona do matadouro
e do hotel da vila. - Sim.
Mas parece que estava com Elena Echevarría, a veterinária.
Estava com a veterinária quando o marido se suicidou?
O que tem isso de mal?
Boa noite. Sente-se, por favor.
Estás a pensar em quê? Pareces muito distante.
Penso na lasanha.
- Sabes qual é o meu problema? - Não.
Custa-me reconhecer a felicidade quando a vejo.
Nunca a tive à minha frente. Sempre me fugiu por entre os dedos.
E agora, que está à minha frente... Não sei...
Não quero perdê-la.
Tenho fome.
Eu também.
Acho que ambos a merecemos.
Sabes quantas vezes nos imaginei assim,
como estamos agora?
Não só para o sexo. Se bem que...
É uma sensação de...
... levantar as cartas e ter quatro ases.
Acho que não foi sorte. Esforçaste-te.
Foste persistente. Tentaste uma e outra vez.
E no fim...
Quando quero algo...
Vou até ao fim.
Sempre. Saúde.
Boa noite, senhor.
Dizes que não foi sorte, mas eu acho que foi.
- Aconteceu-me uma coisa. - O quê?
Sabes o restaurante japonês aonde te queria levar?
Onde abrem o peixe na mesa?
Sim. Há um mês, fui lá com amigos.
E estava chateado porque não parava de pensar em ti.
Adiante...
O cozinheiro pôs a mão no peixe e, de repente...
Tirou isto.
Não a caixa, mas o que está lá dentro.
Estás a pedir-me em casamento?
Estás doido?
Perguntam-me se a Elena tinha uma boa relação com o marido?
Sim, pergunto se ela ficou feliz quando ele voltou,
depois de estar desaparecido por dois anos?
Claro que ficou! Aonde querem chegar?
Ao que se passou na barragem. Você estava lá.
- O Laguna também. - Temos o depoimento dele.
Como define a sua relação íntima com ela?
"Íntima"?
Melhor ou pior do que a que tinha com o marido?
A conversa começa a incomodar-me, está bem?
Bem, é...
Roque, ouve... Eu gosto muito de ti.
- E o dia de hoje foi maravilhoso. - Não, eu não sabia onde metê-la.
- O que é? - Abre.
Vais-te passar.
- O que é isto? - Desculpa, Elena.
Não sabia que te afetaria tanto. Pensei que ias gostar.
É uma moeda igual à que me mostraste.
- Disseste que a perdeste. - Não perdi. Deitei-a fora.
Queria desfazer-me dela.
Juro que a guardei porque pensei que era um sinal do destino.
"Que lindo! A moeda que a Elena perdeu dentro de um peixe."
- "Vai voltar para ti." - O quê?
Já volto, Roque.
Posso?
Elena, finalmente! Tentei ligar-te, mas...
- Ela voltou. - O quê?
A moeda voltou e está na mesa. O duplo disse que voltaria, e voltou.
- De certeza que é a mesma? - Paco, tenho medo.
Estou a caminho. Onde estás?
Estou em Paris.
- Está tudo bem, senhor? - Sim.
- Quer que traga a lasanha? - Não. A conta, por favor.
E leve isto.
Leve tudo.
Elena, Elena!
Elena.
Não, não... Elena.
Arranca.
Merda... O que foi, Paco?
Porque não voltas?
- O Roque... - Ele está bem?
Acho que morreu.
O quê?
Mas... o que aconteceu?
Não sei. Merda!
O que raio é tudo isto, Paco?
O que raio está a fazer?
- Por agora, estou aqui. - Ainda está vivo
porque não traduzi nada do que disse.
Isto não funciona assim. Não há possibilidade de diálogo.
Reconheça todas as acusações e fique calado.
- Porque me ajudaste? - Não tenha ilusões.
Odeio tudo o que você representa.
Por isso estou aqui. Para lutar por algo que valha a pena.
As coisas não são como imaginaste.
Nada é como imaginamos. Mas é melhor um segundo de verdade
do que uma vida de mentiras. - Um segundo, sim.
Pegas numa faca e degolas alguém com a cabeça coberta.
Mas as coisas complicam-se quando tens de fazê-lo mais vezes.
- Dá-te tempo para pensar. - Atreve-se a dar lições de justiça?
Tudo isto foi provocado por gente como você,
que dizem palavras bonitas, mas ignoram o resto
quando há milhares de mortos.
- Era isso que querias dizer-me? - Há outros dois prisioneiros.
Um jornalista e uma mulher de uma ONG.
Serão executados os três amanhã, ao amanhecer.
Rapazes, isto tem de ser tirado agora.
Amanhã temos um batismo, e isto tem de estar desocupado.
- Merche, querida! - Merche, linda!
- Como estás? - Como sempre, a trabalhar.
O comício do teu marido foi um êxito.
Não correu mal. Acho que venceremos as eleições.
Claro. Todos vos adoram.
- Sim. - Ouve...
Queremos que saibas que podes sempre contar connosco.
- Sabes disso? - Se quiseres falar, estamos aqui.
- Para o bom e para o mau. - Se não nos apoiarmos...
- Quem apoiará? - Obrigada.
Quando a Remédios me contou, não pude acreditar.
Não é definitivo. O meu marido tem trabalhado muito.
- Está apenas cansado. - Foi por isso que foi para a pensão?
- Qual pensão? - A do bar.
- Os quartos que alugam em cima. - Foi o que a Remédios disse?
Viu o teu marido chegar com duas malas.
- Não sei... - Não tens de explicar.
Não és a primeira que passa por isso.
Há uma idade em que eles ficam parvos.
Ficam com medo, porque ficam mais velhos
e querem recuperar o tempo. - Ele não perdeu tempo comigo.
- Claro que não. Foi o contrário. - Contigo, ganhou a lotaria.
É a verdade. Não sabem dar valor ao que têm casa.
Não penses mais nisso. Só tens de te concentrar.
Concentrar-me em quê?
Arranjar-te, sair, mostrar-te bonita.
Vestes um vestido novo, maquilhas-te...
Mas ela está sempre a trabalhar. Tens de espevitar as coisas, Merche.
Atiçar o fogo, senão ele apaga-se.
Além disso, aqui entre nós,
mas aquela que sabes quem está em Paris.
A Puri contou-nos, a que limpa o castelo.
- Está com o Roque. - É uma boa altura para tentar.
- Não podes desistir. - Eles têm um caso.
E o que tem isso a ver com o meu marido?
É tarde. Tenho de ir fazer o almoço.
Adiante. Fica bem, Merche. Vemo-nos por aí.
Meu Senhor Jesus Cristo,
sei que a minha vida está em tuas mãos.
Como a de Sandro...
... e a de outros que deram a vida para defender este pedaço de madeira.
O que queres de mim?
Eu compreendo. Não mereço a tua misericórdia.
Não mereço o teu perdão.
Há anos, alguém me disse que gostavas de nos ver sofrer.
Fiquei ofendido.
Porém, agora...
Ahmed?
O que vais fazer?
Não precisamos da tua cara feliz.
Ele está aqui!
Ele chegou!
Ele vem aí!
- Não vem aí ninguém, foda-se! - Ele vem aí!
- António, cala-te, rapaz! - Ele chegou!
Ele está aqui! Ele chegou!
Vais acordar o menino!
Ele está aqui! Ele vem aí! Ele chegou.
Ele chegou!
Cala-te!
Ele vem aí!
Ele está aqui!
- António! - Ele está aqui!
Guarda isso. O que fazes?
- António... - Ao seu dispor.
É tarde. Estás à espera de quem?
- Do novo padre. - Há um novo padre?
O outro foi-se embora. Temos de ir a Sepúlveda para a missa.
Mas ligaram ao Bispo de Segóvia e pediram um novo.
Tiveste um acidente, não foi?
Não, atirei-me do campanário.
- Porquê? - Elas disseram-me para o fazer.
- Quem? - As vozes.
Estou a ver...
- Conheces toda a gente da vila? - Nasci aqui.
Queres vir connosco para falarmos?
Estou à espera do novo padre.
E se te oferecer um café?
Com churros?
- Não há churros. - Então, uma sandes de presunto.
António, o que se passa na vila?
- Como assim? - Coisas estranhas,
mortes, desaparecimentos... - Tudo o que se passa é normal.
É verdade que incendiaram a clínica veterinária?
- Eu não estava lá. - Mas sabes quem estava lá?
- Todos menos eu. - Fizeram-no porquê?
Porque o padre lhes pediu.
O Padre Vergara pediu-lhes isso?
Não, não foi o padre verdadeiro. Foi o seu reflexo no espelho.
O padre, o presidente e a veterinária estavam no outro lado.
Quando saíram do espelho, não puderam fazer nada.
- Já estava tudo queimado. - Entendo.
E o que faziam no outro lado do espelho?
Primeiro, enviaram uma criança que era uma aranha para assustá-los.
Mas não conseguiram. Ela é muito corajosa.
Depois, tentaram com uma rapariga, aquela que desapareceu.
Mas também não conseguiram convencê-lo.
Convencer quem?
- O padre. - De quê?
O que querem do padre?
As vozes querem que ele seja um deles, mas ele não quer.
Agora, só querem matá-lo.
Por isso foi para Roma e contou tudo ao Papa.
O que aconteceu ao marido da veterinária? Suicidou-se?
Não, o Jesús matou-o. O que se atirou da barragem era outro.
Quem?
Um espantalho.
Foda-se...
Ele está aqui!
Ele chegou!
Ele está aqui! Ele chegou!
Olha para ele. Coitado.
Ele está aqui! Ele chegou!
Temos de convencê-lo a descer. Pode magoar-se.
É o que mais me entristece nas vilas: a ignorância, a superstição,
os boatos... Tudo parece inofensivo, mas pode fazer muito mal.
O que é aquilo?
- O quê? - Na estrada. Não estás a ver?
- Não vejo nada. - Sim, porra.
Aquilo é... uma pessoa.
Macacos me mordam!
É um padre.
Estás a gozar!
Ele chegou! Ele vem aí!
Ele está aqui! Ele chegou!
O que traz ele?
Boa noite. Peço desculpa pelo atraso.
O carro avariou-se a 2 km daqui.
Tive de vir a pé.
Quem é o senhor?
Sou o novo sacerdote. Fui enviado pelo Bispo de Segóvia.
Legendas: Joana Lima Martins www.sdimedia.com